Skip to main content

Full text of "Werke. Die deutsche Bibel, 1522-1546"

See other formats


,1 ' ■•* , »'■ 



^V i.-t. 






>'!:.i'rttv^;;M< 



:H;....,;; 



M' 



''■(,/ 



1^ 



K«J'.ri 



S^f: 



f; f 



l: .'>■. 



'.h:\[ 



'■"■'- >:k. 



\i:,\-' 



r .j^;;:;.''-^;^:'? ';;,:■:• •: :, •. 



•■s-\ 









. -I :■■■ ,•■ , 



;/ ; .-I-.' ■■!. 






W^-^-^' ■■:■■■ 



■•.;!.:!•■; 



Btt; t >- ■ .■ ' 

BRt j. 



■ 1 ..•' ■ ■ ', 



1 


/ i 




■ >: -'•'■'. 


Hh'' 


.[ I 












V ■ , \\-'' ■/ ^ 



Digitized by the Internet Archive 

in 2009 with funding from 

Ontario Council of University Libraries 



http://www.archive.org/details/s1werkediedeutsc07luth 



^ 



,A 



A 



4^' 



SR 
330 



D. Munin %nt^n§ 



Deutfd)c 3ibel 



(€utl?ers Drucfteftc) 



Siebenter 3an6 

Das Heue Ceftament 

((Epifteln niib ö^ffcnbaning) 




Prlntod in Germany 




as r to r t. 




er öortiegcnbe 7. SBonb, ber ben ^toeiten 3^etl be§ 5^eucn 
Seftomcntg (Stömexbrief bi§ Offenbarung ;^iot}nnm§) nm= 
fa^t, fe^t bie 9leuQU§gabe ber Xejtbtbel fort. §aupt= 
Bearbeiter toax tcieberum D. Dr. 5llbre(^t, ben bei ber 
fd^trierigen ^orre!tur D. 5t. ÜHfd^ unb Dr. §. »olä 
gleic^ertoeife iüie bei SSanb 6 unterftü^ten. äBeiter^^in 
fteuerten bei: ^ilbegarb3intntermann eine !un[tgefc^ic^tU(5§e äßürbigung 
ber 6rana(!^bilber, D. g. ßo'^rg ha§ Ütegifter ber ©pifteln unb ©öangelien, 
D. 51. f^reltag ejegetifcfje unb !ritif(^e 5tnmer!ungen unb Erläuterungen, 
Ujobci er oud^ bo§ ^öer'^ältni^ öon 2utf)erbibel unb i^aimikict erneut über= 
prüfte. S)ie germaniftifc^cn ©rüärungen, bie nur bai 9iötigfte bieten, lieferte 
Dr. §. 2) reger. 

äßegen ber !ritif(^en ©runbfd^e, hk auä) für biefen S5anb angehjanbt 
tüurben, fei auf bie 5tu§fü^rungen im 23ortüort gum G. SBibelbanb öerhjiefen. 
5ll§ 5lu§gabe le^ter §anb tourbe iuieberum bie SBibel öon 1546 augrunbe gc= 
legt, toeil nur fie, jumal für ben 9tömer= unb 1. ßorint^erbrief, hk getuid^tigen 
legten SSefferungen £ut^er§ in autl^entifd^er Überlieferung cntplt. gür ba» 
5llte leftament, tro nad^ meiner Einfielt unb Überaeugung bie 5lu§gabe öon 
1545 al§ le^te aut^entifd^e 3U gelten l^at, mu^ biefe iJragc noc§ enbgüUig 
entfd^ieben tuerben. ^ä) 'i\abe öor längerer ^eit ber £ut^er!ommiffion ein 
öorläufigc» ©utad^ten erftattet unb injh^ifd^en ouf @runb auggebe^nter te5t= 
tritifd^er Unterfud)ungcn eine S)en!fd^rift ausgearbeitet. 6obalb bie @nt= 



VI IBorhJort. 

jc^cibung getroffen ift, tütrb ber S)ru(f be§ Otiten Xeftamentg fortgefc^t, Don 
bem td^ felbft ben erften Xeil übernommen ^ahe. 

9ieben^er fc^reitet bie 5trbeit on ber 5lbteilung „SSriefe" rüftig fort, unb 
tüerben bie legten ßürfen in ber 3lu§gQbe ber ©(^riften ausgefüllt. i)ie 
©rgön^ungSbänbe toerben u. a. üu(i) bie erft fpdt cntbeäten unb an anbrer 
©teile Bereits t)cröffentli(^ten 23ortefungen ber f^rüfi^eit (9tömer=, ®atater= 
unb .^ebrdcrbrief) enthalten. 5lucf) ha^ ©efamtregifter fonnte ban! ber bon 
ber 9totgemeinfd)aft ber S)eutf(^en äBiffenfc^aft gelnd^rten §ilfe burd) mel^rere 
^Bearbeiter energifc^ geförbert lüerben. 

2)ie gur Verfügung fte^enben 5JHtteI ermöglichen, tuie f(j^on in ben legten 
Sa'^ren burc^gefü^rt, bie jä^rlic^e 5lu§gabe oon jl^ei SBänben. Um ben Se= 
3ie!^ern entgcgen3u!ommen, fott öcrfuc^t tüerbcn, bie SBdnbe mi3g(id§ft in f)alb- 
jähriger ^olge l^erauS^ubringen. %U nö(^fter SBanb Inirb im .'perbft 1931 
ber 2. 5öanb ber SSriefe erfc^einen. 

^it biefem ^anbe tüirb ha§ 9iegifter 3U SBb. 40 ^ nadigeliefert. 

3:übingen, im ^pril 1931. 

^rofcffor Dr. (^. 23e6cnne^cr* 




3 » Ö a 1 1. 



edtc 

93oilüort. 33on ©. SBeberme^er V— VI 

3fn^Qtt VII-VIII 

einteitung. 23on D. ?(tbrec^t IX— XLIV 

JA. 93oiftücfe: grgäii^ungen ju ^Uetf^ö 33iMiograp^te (11.31. 5Bibel 2) IX 
IB. ^i^ovftücEe (^oitfe^ung): Übeifid)t über 9tövev§ ^^poftfationen in 

ben iöibeln 1540-1546 XII 

II. i?iitifc^e SBteberl^Dluiig unb ©rgänpng bet t)i[tDrtj(i)=tt)eoIogiy(^en 
©iuleitung ^u 33ibel 6 XX 

III. Überfielt über ßutl^erS ißorreben XXXI 

IV. SSemertungen ju Sutfjerö ©loffen XXXV 

V. 58erfc^iebene§ bie S)ru(Ieinrid§tung 33etreffenbe§ XLI 

S)ru(ftei-te be§ «Heuen 2;eftament§ (3n?eite plfte) [1522/1546] . . 1-478 

5ßorrebe auf bie dpiftel ©. ^auU an bie 3fiömer . . . . 2-27 

5£)ie epiftel ©. 5ßauli an bie 9t5mer 28-79 

5^orrebe ber ©piftel an bie (Jorintl^er 80 — 82 

^orrebe auf bie 1. 6piftel an hk ßorintl^er toon 1530 . . 82—87 

S)ie 1. gpiftet ©. ^auU an bie gorint^er 88-137 

ä^orrebe auf bie anber ©piftel an bie ßorinf^er 138 — 139 

S)ie anber (Spiftel ^auli an bie ßorinffier 140 — 171 

33orrebe auf bie epiftel ©. ^auti an bie ©atater .... 172—173 

S)ie epiftel ©. ^Pauli an bie ©alater 174—191 

3Jorrebe auf bie gpiftet ©. ^:pauli an bie (Sp^efer . . . . 190-191 

5Die epiftet ©. ^auti an bie (Spl^efer 192—209 

5Jorrebe auf bie 6-piftet ©. ^auli an bie ^l^itipper . . . 210—211 

S)ie epiftel ©. 5pauti an bie 5p|ilipper 212—225 

«orrebe auf bie ßpiftel ©. ^auti an bie ßoloffer .... 224-225 

S)ie gpiftel 6. ^auli an bie ßoloffer 226—237 

5)orrebe auf bie 1. gpiftel ©. ^auti an bie 31^ effato nieder . 238—239 

S)ie 1. gpiftet ©. $auli an bie X^effalonic^er 240-249 

5Borrebe auf bie anber ßpiftel ©. 5pauli an bie S'^effalonidier 250—251 

Sic anber gpiftet ©. ^auli nn bie Xf)ef|alonic^er .... 252—257 



VIII 3nf)aa. 

©citc 

^üori-ebe auf bie 1. epiftel ©. ^auü an Ximof^eum . . . 258-259 

2)te 1. epiftel ©. ^auli an 2imotf)eum 260-273 

93orrebe auf bie anber ßpiftel 6. ^auti an 2;imotf)eum . . 272—273 

S)te anber gptftel ©. 5pault an 3:imot:^eum 274—283 

üyotrebe auf bie (Spiftel ©. 5pauli an Xitum 284-285 

S)ie epiftel ©. ^auti an 2:itum 286-291 

5öorrebe auf bie epiftet ©. ^auli an ^^J^ilemon 292-293 

Sie epiftel ©. ^auU an ^p^itemon 294-297 

iBonebe auf bie 1. epiftel S. 5peter§ 298-299 

2)ie 1. epiftel @. ^eter§ 300—313 

5}otrebc auf bie onber (Jptftel <B. ^eter§ 314—315 

S)ie anber 6piftet ©. 5peter§ 316-325 

ißorrebe auf bie brei ßpifteln ©. 3?o^anni§ 326-327 

S)ie 1. gpiftet ©. So^anniä 328—339 

S)ie anber gpiftel ©. So^anni§ 340-341 

Sie 3. gpiftel ©. SolianniS 342—343 

S5orrebe auf bie ©piftel an bie ©Bräer 344—345 

Sie epiftel an bie (äbräer 346—383 

58orrebe auf bie epiftetn ©. SacoBi unb Suba§ 384-387 

Sie epiftel ©. Sacobi 388—399 

Sie ßpiftel @. 3Suba§ 400-403 

iöorrebe auf bie Offenbarung ©. ^fo^cinniö öon 1522 . . . 404 

Sßorrebe auf bie Offenbarung ©. 3fo"£)anni§ öon 1530 , . . 406 — 421 

Sie Offenbarung ©. SoI)anni§ be§ 2:|eoIogen 422—477 

ßorrectur, bon 1522 . . . " 478 

Söegtoeifer (,^u ben 21 6rana^ = Silbern) 479-482 

Sie 21 (Sranac^ = Silber 483 — 523 

erfur§. Äunftge[(f)i(^tli(i)c§. Son .g)ilbegarb 3iiwinermann . . 525—528 

9{egifter ber ©piftetn unb ßöangelien. Son i^. ßo'^rS 529 — 544 

^nmerfungen unb ©rläuternngen ,^utn dienen Sleftament (1522 — 1546). 
^Kömerbrief big Offenbarung. [Sgl. Sibel 6, 535ff. unb 595 ff.] 

Son 51. Freitag 545-660 

I. Sorfc^au 545-548 

II. Sie Urübcrfe^ung 548—552 

III. Sag Sert)ältnt§ Pon ßutf)erbibel unb 3ainerbibel .... 552—554 

?lnmerfungen unb Erläuterungen ^um 2ej;t 555-655 

©tatiftifd)er ^nbej ^u ben Slnmerfungen 655—660 

®ermaniftifd)e äöorterflärungen. Son .^. Sreger 661 — 688 

Srutffel^lerforreftur 689 



^^ 




(ätticitc .^^älftc.) 



D.Dr. Duo 3«6rer^t. 



mjc^nitt lA: 

?lbid^nitt I B : 

3lbf(^nitt TT: 

mfdjnitt [II: 
3lbfd)nitt IV: 
<abjd)nitt V : 



SöorftüdEe: ©tgänjungeu ju 5pietfc^§ aBibliogropliie (in U. 21. 
»ibet 2). 

93orftücfe (gottfe^utifl) : Übetftd)t übet 9ibret§ ^oftfationen 
in 40^-45. 

fitttif(ä)e 2Bieber!)o(ung uitb ©tganjimg ber f)iftoi:tfd)=tt)eo= 
togijdien Sinleitung in SBibel 6. 

Ubetfid)t übet l^ut()ety Süotteben. 

S3emetfungen ßu lüutf)eta ©loffen. 

93etjdjiebeneä bie 2>tudfeintic^tung SJetteffenbe^. 



5lbf(^nitt TA. 

(in U. %. 33ibel 2). 

5p. 5pietfd) l^atte in feiner großen Sibliograp'fiie, toie fein SSorniort in W. 31. 
SöiBel 2, VII anbeutet, anfangt bie 9lb[tci)t, bie '§od)beutfd}en 5lu§gaben ber Sut^er= 
bibet über 1546 {)inau§ Ui 1551 ^ bor^ulegen, aufeerbem auc^ bie niebeibeutfc^en 
S)ru(ie einjube^ietien. 2lber er f)at au[ bieje Srtoeiterungen mit SSebad)! öer.^id^tet, 
unb njir liatten im 9tal§men unjrer 2lu§gabe erft red^t nic^t bie 5ieigung p jotd^en 
Srgänäungcn. 



1) 3llfo nid^t bt§ äum 3oI)te 1581, 3ut Sogenannten „©ädjfijdjcn 9lotmaIbtbeI", bie ©c^ott 
(©. 157) unb 9leftle (^916. =• 33b. 3, 74, 41 f.) oll joldjc ^etöotl)cben, n)ä{)tenb 5Jl5n(febetg, 
»eittägc (1855) ©. 1 bieje 2Bettf(%ä^ung bet Süittenbetget ÜBibel to. ^. 1581 füt einen I)i|toiifc^en 
Sftttum etflätt. 



X :^utt)et§ Überlegung be§ 9ieuen 3;cftamcnt§. (Stoeitc §älfte.) 

3tüar '^abcn toir früher in ben S8iBliogTQpt)ien gu ßutl^erS Siebern unb 311 
feinen ^atedjiemen aud) nieberbeutfdie (unb lateinifdje) StuSgaben auf9e= 
nonnnen (Unjic Slu^S- ^i>- 30 \ 504 ff., 666 ff. unb 23b. 35, 390f. 394ff.). mer 
bei bei- 23ibcl i^utl)cre tüäre eine berartigc ungeheure ©itt)eiterung ber SStbüograpl^ie 
faum ettt)a§ ^Jibglic^eg gewcfen, ja, tüir bürfen fagen, ouc^ ettoaö Unnötige^, ba 
e§ fid) ^ier um ein äöerf "^anbelt, ba§ fetbft au§ fremben (Sprachen in§ S)eutfd§e 

überfe^t ift. 

Seiläufig aber erinnern toir an bic ©efd^id^te unb S5ibliograp'f)ie ber nieber = 
beutfd)en a3ibel in beni SBer! öoii ^JJletd^ior ©oe^e: ^erfuc^ einer ^iftorie ber 
gebrudtcn ^JUeberfäd)fifd^en SSibetn t)om ^ai)xe 1470 bi§ 1621 (|)amburg 1775); 
Quf ©. 202 f. nennt er aU ßutt)erbibeln in nieberfä^fifc^er ©prad)e au§ bem 
16. 3EQl;rt)unbert fotgenbe in feinem 33efi^ befinblic^e 2lu§gaben (totfädilic^ nur 
eine ^lustta^l ber toirftid^ öorl^anbenen) ^ : 

1. Sübed, S. Sie^ 1534 (f. § 21-24). 

2. OHagbeburg, Wiä). eottljev 1536 (f. § 25-27). 

3. äüittenbetg, ^ani ?itfft 1541 (f. § 28-31). 

4. aKagbeburg, §quö Sßaltl^ev 1545 (f. § 32). 

5. aßittenbetg, ®c. 9lf)utDen (itben 1561 (f. § 50). 

6. SBtttenberg, bei bemfelben 1568 (f. § 51). 

7. SBittenbetg, C^an§ Mt 1569 (f. § 52). 

8. Söittenbetg, bei bemfelben 1574 (f. § 53). 

9. 3JtQgbeburg, Söolfg. Äitc^ncr 1578 (f. § 55). 

10. Sßittenberg, §on§ Sufft 1579 (f. § 54). 

11. Ütoftocf, 3af. Ündus, 1580 (f. § 56). 

12. Sattt), §anä 2ßittc 1588 (f. § 57)." 

13. Sütttenberg, Saä). Sei)mann 1590 (f. § 58). 

14. §ambutg, ^of. 2uciu§ b. Süngete 1596 (f. § 59). 

15. SlBittcnberg, Soren^ ©überlief -1599 (f. § 60). 

fjerner fei noc^ errcäl)nt bie unter ben Slufpijien ber äßittenberger £l)eologi= 
fd)en gofultöt lieranögegebene Biblia Germanico-Latina: 

„UJff 6t)urfürft(ic^en ©ädjfifc^en sBefe^l gebrudt ju 2Bittenbetg Anno M.D.LXV." OKit 
U]otlDotten Uon 5paul (Sber 156.') unb 1566 (Sßibmungen an ^et.jog Sllejanbet unb an ^ux- 
fütft 2luguft). 10 abe. in Quart. (Sgl. in 5p3ig.» »b. 3, 45, 1 ff . ben 3lrtifel „ßateinifdje 
SJibeluberfe^nngen" Don Dieftle, unb in 5ß9ie.=' »b. 5, 120, 15 ff. ben Slrttfct „gbet" öon 
Älattjerau.) — Sonad^ ift eine jtüeite bon ^aul Grell berbefferte 91uftoge biefer Biblia Ger- 
manico-Latina in 2Bittenberg noc^ 1574 t)erau§gefommen. 5)ie alte Sßulgata ift in biefer 
boppelfprac^igen iöibet nad) ber mitabgebrudten beutfd^en Überfe^ung ßut^er» geänbert (Dgl. 
baju U. ?l. Jöibcl 51. 2)aä Sllte ieftament :^ierin ^at gber bearbeitet, baä 9ieue 2:eftamcnt 
ober ®. aJinjor. %ncij ßut^er§ Söorreben unb ©loffen finb mit inö Soteinifd^c übertragen. 
2;aö ©ejamtrcgifter t)at ^|5. grell angefertigt. [(Sriunert fei tiier^u an 55aul grell» 23erid)t 
üon D. £utf)cri beutjc^cr 93ibel:6orrcctur unb unterfc^iebenem 3)rucE berfelbcn ü. ^. 1577, ber 
aber erft in ben Consilia Theolog. Witeberg. 1664 jum 2lbbrud gelangte. SSgl. eine ^robe 
barauä in ben Itieol. ©tub. u. Ärit. 1930, ©. 188. J 

') *Äuf ©. 296ff. gibt ©oe^e einen bead^ten^toerten @j:fur§ über bie nad) ßut^erS 2:ob 
in bie oberfädjfijdjen ßutt)erbibetu 1546-1556 eingefloffcnen Söerönbcrungen unb über bie ©treit: 
jc^riftcn, bie bestocgcn jföifdjen firafft unb 9teinecciu§ getoec^felt finb. ®oeae felbft 
betont mit einjcitiger ©djarfe bi-n Üüett ber Söibet 1545 im 93ergleic^ ju ber Don 1546. 



ßinleitung. XI 

Unfere Üeinen ©rgan^ungen 311 ^ tetf($§ Sibtiogra^j'^te, bie borau§= 
fidjtlii^ im XII. (Sd)IuB=) S5anb unfereö hitifd)en ^ieubtiidEs ber l'uKjcrbibel noc^ 
üermet)tt lücrben, betreffen t)auptfä(i)li(^ nur bie eingaben ber ^Junborte, bic 
5|3tetfd) a. a. €1. bei feiner 33cfd)reibung ber 3Iii§gaben I)at geben fönnen. 

©tnjetne 5ßerid)tigungen ^n ^ietfd)§ 33ibliograpl)ie boten njir in U. 21. 33ibet 6, 
5. 93. ©. XLIff. (betreffenb ba§ Septcnibeiteftanient) unb aud) in Unfrer 2tugg. y3b. 48 
(|)erboi'^ebung einiger 33ibetejemptare, in n^etdie ßntl^er einen ©tannnbudieintrag 
gefd)rieben t;at). 

S^erner toevttjeifen roir auf ben Katalog ber 2tu§fteUung jur Jubelfeier be§ 
ßuti)erfd)en ^Reuen Icftamentg 1522 (am 21. September 19 22), öeranftaltet 
öon ber 6taat§= unb Uniöerfitätöbibltotl^ef ^n Hamburg (.giamburg 1922). S)a 
btefev Katalog im 2)rucE ,^ugänglid) ift, genüge ber ^"»intüeiö auf ©. 11 f. 14 ff. 18 ff. 

äBic^tiger finb bie förgänpngen, bie D. 3^. Joi^i'an im Jafltbud) ber i3utf)et= 
gcfellfd^oft l" (1919) <B. 153—157 au^ bem Seftanb ber Sut^erljalle in 2öitten = 
berg öcröffcntlid^t ^at, betreffenb „33ib(iograp'^ie tion 2)ruden ber ^utl^crbibet, bie 
Don 1522—1546 erfc^icnen finb". ?tud) l)icr genüge biefer ^-jintueiö auf bie im 
3)ru(f bequem jugänglidje !i^eri3ffentlid}ung ber SutI)ergefeEfd)aft. 

äöid)tig ferner finb bie ^toti^en über ben reidjcn Söeftanb ber Sibetfouimtung 
in ber SBürttemberg. £anbc§bibnott)e! ^u Stuttgart, bie mir .^errn iprof. 
Dr. ßeuje öcrbanfen unb l)ier üeröffenttidjen bürfen. @ö finben fid) über ^^Uetfd)ä 
eingaben liinauö aud) nod^ folgenbe 9lummern feiner S3ibliograpl§ie in Stuttgart: 

^r. 4. 

^ir. *4 (hoä) ift ber ©pie§ bei bem SBort 2utt)ix auf Dem Titelblatt getilgt). 

3lx. *9. 

9tr. 27 (3 ejemplate!). 

9lr. 31. 

3lx. 41 (2 ©jcmplaxe, 1 5pctgoment). 

3lx. 51. 

9ir. 60, Slufeer bem ongeblidjen Unilum in 3^n^ flut^ in ©tuttgott ein (Sjemplat 

be§ ^faltet 3)eutfdj M.DXXIII (tuo auf bem Titelblatt bie Sßiotte „Wartinu§ 

SJutt)ex" burd^ 9tofux getilgt finb). 
5tr. 121. 

5tr. 146 (t)on A '-» ift nod) ein jtueiteo ßjemplar i)otl)anben). 
5tr. 157 (2 eEemptare!). 
mx. 184. 
3lx. *58. 

3lx. *63 (2 (gjemplare öom N.T.!). 

9ir. *218 (toot)tfd^einlid) ba§ befefte %emplar au§ '^Janaerä Sefi^). 
mx. 234. 
9it. *82. 
3lx. *83. 
mx. 243. 

3u ©.435: 2)ie bon ^Pietfd^ angefüt)rten ^ürid^cr Sluggaben ber ^rop'^eten unb 2lpo= 
tx\)pijm bilbcn ntd^t bie (Srgänjung jn ^Jir. 115—118 (bcnn fie luetd^en ton ber ©ebeaauSgabe 
burd) g^ormot unb 5ltt ber J^pcn ab), ffiiclmebr finb folgenbe in 5}tuct unb gotmat mit 
^Jtr. 115—118 übereinftimmenbe, gleichfalls in ©tuttgatt tortjanbenen 2)rude al§ ©tganjungen 
ber ©ebejoU'^gabe ju betradjten: 



XII ßutf)er§ Übcrfc^ung be§ «Reuen 3:eftament§. (3tocite .^älfte.) 

1. bn^ a3ieti|be teljl bc§ alten || ÜeftamentS, ^lOc $top()ctc | auij || ebräifc^et ]pxaä), mit 

gu' II ten trenhjcn önb ^ot)cin fleijfä, || bnrd) bie ^kebiconten jn 3ü= || tic^, tnn %iüt\ä) 
\)exioU II mdtjd^ct. || ©ettudt 3U 3ürtc^ bc^ || Christoliel Froschauer, im jar so || 
man zalt. M.D.||XXIX. 

3uerft *8a« (= Sorrebe), bann ?.41 gejö^lte 331. Sluf bem näc^ften SBl. 
(nad) 341): gnb aüer ^:ptop^e || ten, fo Dil bl) bcn (gbteern, || tinnb bel^ ben alteren 
tonbet || Sibti?d)c gcfc^rifftH gesctt finb. |i ©etrndt ä" 3ürid), in bem || »atfufjer 
ßloltet, butc^ 6t)riftof= || fei ^tofc^ouer, ön tiolenbet om || erften tag be§ ^ht^enä, 
II im 3ar m. S5. || XXIX. || 

?Iuf bet giüdjeite gtofd)auet§ 3)rudEer3etd^en ; bann nod^ ätoei leere SBlätter. 

2. ®if3 finb bie bud^er || 3)ie bei) ben olten tinber || 33iblif(%e gfd^rifft mit gejelt || finb, 

aud) bei ben ©breern || nit gefunden. Neüwlich wider- 1| umb durch Leo Jud || 
verteutschet. || 

1 ( Die zwey letsten bücher Ezra. 
II Tobias. 
III Judith. 
IUI Baruch. • 
V ' Das Buch der Weyßheit. 
VT Der weiß man, Ecclesiasticus. 
VII Die zwey Bücher Machabeorum. 
ViII Die Hi.stori von Susanah. 
IX { Die Histori vom Bei zu Babel. 
Getruckt zu Zürich bey Chri- 1| stofFel Froschouer. 

287 ge3. SBl. - Sluf 331. 287 v unten: getrucft 3U 3ürtd^ be^ 6t)ri=|| stoffel 
Froschouer. 



2tBf(^nttt IB. 
58orftüc!e (^ortfel^unci): Überftd)t über bie ^oftfattonen 9iörer§ 

in ben 33ibe(n 1540—1546. 

S)a§ ^flac^tüort mxex§> jur SBtbet 46 ift in U. 31. S3tbel 6, Llilf. bollftönbig 
abgebrudft. [5rül)ete Slbbrucfe beSfelben finben fid^ bei ^panjer, ©nttourf (1783), 
S. 395f.; »erttam, |)iftor. Slb^anbtungen I (1780), ©.262-269; ©d^ott (1835), 
©. 153 f.] @g ftanb im ^ittelpunü unferer Unterfu(i)ung über ben SGßert ber 
5ßibet )o.% 1546. SSinbfeil bagegen, ber in ber ^bel M. ^. 1545 hk „le^te 
Criginolauggabc" fo^, l^otte bie Sibet 1546 unb il^r 9lad^tt?ort in feinem fritifd^en 
?ieubru(f ber ßutt)erfd)en Sibelüberfe^ung (1845—1855) au§ ^ifetrauen gegen 
9iDrer öbüig ignoriert. 

SSir menben unfere 2lufmer!famfeit in Mrje noc^ ben frü'^eren ^ad^toorten 
i}i5rerä ju, bie ^ietfd^ in feiner großen SßibtiograJ)t)ie (U. 91. 58ibel 2) nur Qn= 
gebeutet, ißinbfeil aber in feinem 7. Sibelteil faft tioUftänbig abgebrudCt l^at. 6§ 
t)QnbeIt ftd) um bie 33ibelau§gaben, bie SSrenner in feiner ^Tabelle U. 31. 35ibel 6, 
XXII f. pfammengefteüt ^ot (40^, 41, 43 S 43^, 45). 

1. Jöibel 1540, üon S3inbfei[ benonnt r, bon 5ßietf(^ *68, in Unfrer ?lu§g. 40' 
(bgl. aibel 2, ü35) ; ba5 ^tadjmort ift neugebrudt bei 33 i n b f e i l 7, ginleitung ©. XVIII f., 
oud) bei und unten @. XUI. 



(Einleitung. XIII 

2. Sibel 1541, Don 23 in b feil benennt (1, Hon ^pietfcfj *«;», in llnfter 3(u8g. Ml (Dgl. 
aBibel 2, (i39); bieö yjadjtuott ift teilh)eife ncngebrutft bei 23inbjcil 7, (Einleitung 
®. XXV unb ügt. noc^ nuten in biejcm iiJapitel <B. XIV. 

3. »ibcl 1543, öon »in b feil benannt // (and) *G), Don 5^sictjd) *74 (bjh). *73, mit 
bem aBemerfen auf ©. 653, m^ 58inbfeil§ *G ni(i)t ol§ bcfonberc Vluagabe ju red;ncn 
ift, fonbctn aU %n{ feine? H), in Unftcr 3lu§g. = 43 ' (Dgl. Söibel 2, (358); bieg (ah)ei= 
fad^e) ^tadjlüott ift neu gebtudt bei SB in bf eil 7, Einleitung, ©. XXVII f. 

4. »ibel 1543, Don SB inb feil benannt f, Hon 5p i e t f d) *75, inUnfrer Ul u § g. 43 Mbgl. 
SBibcl 2,661); bie§ (jhJeifadie) 5fad)U3ort ift neu gebtucft bei Siubfeil 7, ©inleitung 
©. XXXII. 

5. S3ibel 1645 (44/45), bon S^inbfeil benannte, bon 5ßietfd^ *70, in Unfrei 
3lu§g. 45 (ogl. SBibcl 2,678); bie§ ^Jiadjloott ift neu gebrudt bei »inbfcil 7, gin= 
leitung ©. XXXV f. unb bei ung unten in biefem jfapttcl ©. XV f. [®a§ 9lad)tDort 3Ut 
unechten SBibcl 1545, 5ir. *80, ift in U. 51. SBibel 2,678 ongebcutet.] 

[6. aBibel 1546, bei 5öinbfeil nidjt ertuäljnt, bou 5pietf(^ benannt *N2, Don \n\i ge= 
legentlid) (L); ba§ ü'iad^loott ift ongebeutet in U. 51. Sibel 2, 688 unb neugcbrutft 
«Bibel 6,LIIIf.] 

@§ totßt ^ier unfex ^leubrud bcr ^oftfation 9iöier§ au 40^^, auö 
bem Original (ßjemplar in Serlin Bu 9432, auf bei- 9iüctfeite beö Xitelblattä ein= 
geltest) (ögl. Sinbfeil o.a.O. ©. XVllIf.). 

„3)em 6I)rtftltc^en Sefer. 

y^lffe bidj nid)t irren, mein lieber ßefer, ber bu ®Dtte§ iDort lieb Ijaft, Dnb für ein fon= 
berlid)C gnobc ©otteä erfenneft, bo3 bu e§ in beiner 9Jiuttcrfbrad)e, fo flar Dnb 2)eutlid), au 
nn^ beiner ©eelen feligfeit lefen fonft, 5Do§ in biefer aBibel, fonberlid) im netoen Xeftament, 
me'bt benn einerlei) ©d^rifft gebraucht, bnb fo offt nchje .g)iftorien ober ^^rebigten, in ben @uon- 
geliften angel)en, ein groffer SBurfjftabe gefegt ift. @§ ift bir ju gut gefd}el)en, 3)a§ bu mit met)r 
Inft, liebe bnb frudjt, beinen ®ott Uon §imel boren fott, ber in biefem SBud^ rcbet, aSon fold^en 
bo^en fad^en, bie bu ja bon Ijertjen gern '^oren folt, nemlid), toie bu beiner ©unbe bnb be§ 
2ob§ lo§, burd) 6t)riftum feinen einigen ©on, ben er jum Dpffer ha für bo tjin gegeben '^at, 
bnb geredet bnb ettjig feiig folt iuerben. 

@§ ift aber fold^c erbeit fonberlid^ gefd)eben, in ben @prudt)en, fo 6t)riftUö bnb bie 3lpoftel 
im ncloen Xeftament au§ bem Sllten anjiebcn, 2)aburd) fie bnferu glauben getcaltig grunben 
bnb befeftigen. ®aran§ toir fel)en funnen, bo§ bnfer tjeiliger (5l)riftlid^er glaube ftarrfc 3en9= 
ml l)obe bon anbegin ber luelt 'ber. 2)ergletd^en finb and) aubere tr6ftlicf)e ©prudöe mit ber= 
felbeu fd)rifft gefegt, bod^ nur bie furnemefteu. 3)enn folt man fie oKc alfo jcidjcn, uiuft man 
biel ^oragrapl)0§, ja 3U hieilen gan^e Kapitel burd^ a\i% mit groffer ©d)rifft gefegt t)aben. 

©0 offt bu nu einen groffen SBud^ftab mitten in einem ßopitel gejeidjuct fil)cft, fo toiffe, hal 
ein netue ^iftoria ober !t5tebigt angebet. 

Stern Xqo h\\ borl)er ber hieife etliche iBud)ftabe 31 SB (5 geaeid^nct finbeft, fo ift§ gnabe 
bnb troft. 2Bo ober ber, ABC, fo ift? 3orn bnb bretoung etc. aäJcr barauff ad^t \)üi, tan 
ftd) leid)tlid) brein rid^ten, toarumb fold^cr bleig bnb (Srbeit !^ie furgcnomcn fei). ©Icube an 
ba§ üJied^t hieil bu e? baft etc. 

(&.^." 

Sltfo bietcriei ift banad^ ju bead^ten. @rften§, einzelne ©ro^budjftaben 
(ober jierlidie ^Jerfolien) ftel)en Bei SSeginn neuer 3lbf(i)nitte öon .^iftorien, ober 
^jßrebigten (Sieben, (5prüd)en), um biefe qI§ foldie ,^u marfieren. ^lüeiteng, aud^ 
gan^e Sprudle tuerben in größeier ©djvift (©perrbrucE) gefegt, fonbeiiid) Qlt= 



XIV Sut^et§ Überfc^ung be§ ^^leucn Jeftoment^. (3h)cite ^ölfte.) 

teftamentltd^e Zitate im 5Zeuen 3:eftQment. (©aju ögl. ßutl^er§ 33orrebe auf ba§ ^llte 
Xeftament, a- *• öorläuflg bei SBinbfeil 7,303). S)ritten§ aud^ anbete tröftlirf)e 
©prüc^c, bie nidit altteftamentli(^e 3itate finb, tcerben in ©perrbrucE gefegt, aber 
nur bie bornef)mften. 33icrteng |unb ba§ ift nac^ unserer Sluffaffung eine be= 
fonbere l'iebl^aberei beg ^orreftorg, nic^t ßut{)er§ felbft ; bgl. jc^on Srenners Urteil 
in 5Bibe( 6, XXI] ber SBec^fet ber SSerfalien ABC, 21356. — i 

9iöter§ ^oftf ation für 41, bei 93t nbf eil 7, XXV nur ongebeutet, ift intjottltcf) toe^cnt^ 
lid) glcid) bei in 40 ^ ^od) in ber neugeformten ^ßoftfation 41 toirb beutlic^er gefagt, ba§ e§ 
SutV»:» ?tnorbnung getoefen ift, bie borneljmften Sprüche, bie jebermann not 
unb nu^ 3U toiffen, mit anberer unb größerer Schrift äu bruden, bamit 
fic balbunb leidet ju finben feien. — Unb t)inter btefer ^oftfotion 41, bie mit „2Ragtfter 
®eorg. 5Rorer ber SBiblicn ßorrector" f(j§lieSt, fte^en auf bem legten S5Iatt ber 35tbel 41 unter 
„ßorrectur" nod) 18 S3crid)tigungen einjelner SDrudoerfe^en. — 2)ie 5poftfationen 3u43i unb 
43- regiftrieren toir fogleid^ nod^ unten beiläufig. — 

2Bie geftaüet fid) gemä| ben D^örerfd^en 5]ßoftfationen bie toeitere 5öerbefferung 
ber !2utt)etf(i)en überfe^ung in biefen legten SSibeln? 

fiutlier felbft i)at borne in ber auf§ neue burrf)gefel)enen 58ibet 41, bor bem 
SlbbrudE ber JiJorrebe aufg 'ülk Steftament, in ber „äßarnung", erflört: 

„iä) gebende nid)t fo lange ju leben, ba§ id^ bie SSiblia noc^ einmal müge bberlaufcn. 
'iluä) ob id) fo lange leben mufte, Bin id) bo(| numet)r ju fditoac^ ju fold^er ©rbeit." 

50on biefem feften ©tanbort au8 tuotten tüir bie folgenben ^poftfationen 9törer§ 
in 43 \ 43 2, 45, 46 überfliegen, um ju erfennen, tüie ßutl^er, tro^ jener Srilärung 
in ber „aöarnung" 41, an ben legten 3lu§gaben bod) einzelne S3efferungen bDr= 
genommen tjat. 6ine getciffe 5pianmä|igfeit ift barin nic^t ju ber!ennen. 

2lm ©(i)Iu^ ber 33ibel 41 liatte 9f{örer auf bem legten SSlatt, toie oben ertoälint, 
l^inter feiner ^^oftfation unter „Sorrectur" nod) 18 ©e^erfel)ler ber 2lu§gabe berid^= 
tigt, bie ober nur altteftamentlid^e 2^ejte betreffen. 

^n ber 5poftfation 43' nennt er, abgefel)en bon einigen Se^erfel)tern, bie ri(^tig= 
gefteEt werben, bier ©tetten, bie „liec^tcr unb beutlid^er burcf) ben .g)errn 
S)octor feit ber 3eit gegeben" finb, alfo abftd§tlid§e 3lutor!orrefturen, nömlid^: 

„ßeui. 15. parag. 5. [= 3. «Dlof. 15, 20] ftet)et j^t . . . 

„aSnb balb l)ernac^ [= 3. «mof. 15,24] . . . 

„Stem 5prouerb. 18 [= epxüä)t 18, 22] ... fielet i|t ... [ügl. 2;rQubüc^lein in 

U. ?l. S3b. 30', 5f.] 
„?ltfo 3}on. 9. Dnb anbcr Ort mel)r" [= 2)aniel 9, SJ. 24? 33. 26?] „toiffe, 

baä l)ierin fein toort on fonbertid^ bebenden be§ ^exxn 2)octor§ 

g e e n b e r t f e \)." 



') S^emgemäB ift in unferm fritifc^cn ^ubrud nerfal)ren. erften§ einzelne ©rofebud^» 
ftoBen, toelc^c feit (40* unb bann aud) nod^ in 46) ©innobfd^nittc be§ SSibeltestcS marfieren, 
finben fic^ in Sibel 6 unb 7 bei unferm 9leubrud be§ JesteS 4«. S3gl. SBb. 6, XCI. 3tt)eitcn§ 
unb brittenl, Wie ee mit unfrcr äßicber^otung ber ©perrbrude in Jyibel 6 ge^anbl^abt ift, 
aeigt «ibel 0, 17 ff. 33 ff. LXII Slnm. 1, baau unten in biefer einleitung 3lbj(^nitt V. SBegen 
bc5 la^ec^feU ber Verfallen enblic^, bie h)ir mit Sebac^t, jur aSeranfd^aulic^ung beS ^iftorifc^en 
«ilbes ber bitrd) ben Aforrcftor 9t5rcr ju Sut^er? 8eb,^eiten gebrudten Sibeln nur anfangt 
probeujcife loicbet gegeben Ijaben, genügen bie furjen ^inloetfc in Sibel G, XXI. 



(Jtnleitung. XV 

Stljo nur altteftamentUcEie ©teilen, feine neuteftamentüc^en. 
ferner in ber ^poftfation 43 ^ (unb ^wax in ber ^ireitcn ^J^ac^fc^rift) ift ^um 
91 e u e n leftoment nud) feine ^J^erbefferung namf)aft gemod)!, aber auö bem Sllten 
Xeftament gotgenbeS: 

„ij. ©amu. üti. [= 2. ©am. 7, 19] @ol j^t olfo tauten" .... 

„.^etnac^ cnp. sjüi begjelben ^udß [= 2. ©am. 23, 1 ff | finb bic legten lüort 2)auibi^ 
gar aubeta au^ bem ßbreifc^en in tnfet S^eubfd) gebtacf)t" . . . 

„afm .1. S3ud) ber eb^onica cap. jtiiii. [--^ 1. 6{)ton. 18, 17] l'autet jfet aljo" . . . 

„2Barumb aber bieje ©prud)e j^t . . . . olfo üerbcubfdjt finb, t^ut gimgfam berid)t, 
ber ßbttt). |). S). 3Jiart .... imSBud), Son ben legten toortcn S;auibö" .... 
[Sögt. U.?l.Sb. 54,18ff.] 

S)ie näd^fte ^oftfation ^u 45 (genauer 44/45), iceldie mehrere alt= unb 
neuteftamentlidje ©teilen geniifd^t als Sut!§er§ 93etbefferungen aufjäblt, brucfen 
iDtr boöftänbig ab. @§ fdl)cint barin ba§ SBeftreben fid) an^ufünbigen, nun aud) bie 
SBefferungen ber Suf^erfdjen Überfe^ung beim bleuen leftament me^r au beachten. 
Satfädilid) luar ja gegen ^nbe beg ^a^re^ 15 44 eine neue planmäßige S)urc^= 
fidbt be§ 91. 3:. in ©ang gefommen, bereu fragmentarifd^e ßrgebnifje aber erft in 
ber 33ibel 1546 beröffentlidjt Ujurben. ^gl. ba^u bie auifü^rlidjen Erörterungen 
in U. 51. S3ibel 6, Llllf. unb fd)on »ibel 4, XLIXf. bi§ LI f. 

S)er Söortlaut ber 5^o[tfation Üiörere bei 45 (ßjemplar in ^Berlin Bu 9451 ») 
fielet »t. 33iiii unb tautet: 

S;em6bi:iftli(^en2efer. 

2Ber lüenig jar jurudE gebcndt, ber mu» befeitnen, jTa» fein 58ud^ fo Dnbefanb getüefcn 
tnb toeniger gclefen fe^, bcnn eben bie bcilige S3ibe(, (luaä bie örfai^ fe^, ift l)ie nicbt jcit au 
fagen) toeld^c bod^ billicb allen ©brtfteu, fonberlid^ aber ben 5Pfar()crru önb ©eclforgern, fo bie 
onbcrn leren inib regieren, nur ttjol befaub gelneft fo(t fein, ^lu aber ctlid)e jar l)ex, fiut bie 
lere be§ beiligcn (Suangelij, burd^ @ütte>3 gnabe toiber an tag fomen, tüirb fie öou Dielen fronten 
ßbtiften (bie falfd^en lefen fie aud), ?lber ju jrem eigen tierbamni») mit groffem ernft, tlcii 
bnb berftonb getefen, nid^t on fonberlid)e luft, freube önb troft ir§ ©etoiffen«. Sßelc^eä ein 
gehji? anzeigen ift, bai ber frolid^ bnb feiig tag tnfer ©rlofung nic^t fern muä fein. S^enn 
oud^ 6t)iciftu^ jeuget, 2:aä fur^ öor bem eiibe ber Söett iiai ßuangelium fol geprebiget »erben. 
55nb ber ©ngel fprid^t ju 2:aniel, ^an. 12. Saä in ber legten jeit, ober fein ©c^rtfft, bie fo 
lang Verborgen tinb berftegelt folt bleiben, öiel fomen toerben, önb groffen berftanb brin finben. 

Sluff ba^ nu aud^ bie Seien, fo bie 23ibel lefen, fiel) in bi» b^ilig ^uä), borin bie gottlid^ 
3Jlateftet felb» rebet Don ben bobeften önb groften ]aä)m etc. fid^ befte leichter richten fonnen, 
ba§felbe mit mebr nu^ bnb üerftanb äu lefen, 3tft ^nib berfelben miHen, ober bic groffc mube 
bnb blei», bie Sibel bon netoe§ an burd^ au§ ju bberfeben bnb beffern, burd^* ben gb^^ii^b. 
^od^geler. §errn 3). 3Jiart. etc. oud^ btefe erbeit furgenomen, 2)a§ erftlidj bon anfang ber SJibel 
bi» on» enbe bie furnemeften ©prüd^e, barin 6b"P"^ berbeiffen ift, bnb im netoen I^eftament 
ongc3ogen toerben, mit groffer fd^rifft gebrudt finb, bae fie ber Sefer leid)t bnb balb finben fonue. 

5:ornad^ fo offt ein neloe ^iftorien, ©traffe ober 2:roftprebtgt , ©rmanung, SBunbcr; 
jei^en etc. angebet, 3fft am anfang berfelben, ein groffer SBud^ftab gefegt. 3tem h)o fid^'^ i)at 
tooQen fd^tden, finb oben am blat, ober am 9ianb jur feiten, bic namen ber ^^ntriord^eu, ^ro= 
pbeten, Königen, durften, Senbcr, ©tebte etc. beibe ber 3uben bnb .Reiben gejetd^net, ^iluff baö 
ber bngeubte Sefer balb finben fonne, toa» er begert ju toiffen etc. 

3um britten finb bie jh^eierleQ SBud^ftaben, ber 21 S 6 bnb A ß C geftalt, gefegt, bem bn= 
crforen Sefer bnterfd)eib anjujeigen, ®a§ Ido biefer 31 58 6 fteben, bie ©dbrtfft rcbe bon gnabc, 
troft etc. 2;ie anbem ABC bon jorn, ftraffe etc. 



XVI Sut{)cr^ Überlegung be» 9ieuen 2:eftoment§. (3toette ^älfte.) 

Slud^ ift fonft miig[id)er ölcis, jo Diel an mit gclueft, angcluniib, ia^^ boc^ ein mal eine 
bcnbjdje 33ibcl mod)tc au-jgel)en, ba got iiic^tö btin üerjctjen, nod) etloas (jernaa) ^u corrigttn, 
lüete. 3lber h)ie mid)§ anfit)et, toilö fd)icr Dmmugtic^ lein, 5ürjac^, ^ö gcljorcn mel)r ^etfoiien, 
nic^t eine ollcin, 311 joldjer etbeit, luenn biejelben äufamen treten, Dnb eine jebe trertilid) önb 
tileiffig nii'5rid)te, tDQ§ jt 3uftet)et, fo tüutbe e§ ongef)en, ©onft ift Ijierin ein ''Slan, fein man, 
SBleibt ber^olb jmet ctluo^ 3U cotrigirn, bog öetjeljen ober üetfett ift. 

5lt§ in ber Sibet, mit gefpalten iSotumnen, bor biefcm »oerd gebrudt, Dnb nuggangcn im 
anfnng be§ jltiij. jarö ftel)et 2. ^ct. 2 in ber 15. aeit bei 2. parag. ®ie fdjenbUc^en Siifte ift 
folfd^, jol t)cijjcn, 5J)ie fd)enblid)en ßeute. 

2^tcm im j^igen 2)tud ®en. 4. bolb im anfang, "^at bor ber %ext olfo gelaut, ^ä) l)abe 
fricgt ben aJJan be§ §®9t9i9i. S)iefctben iDort t)ot ber ^err 2)octor nid)t on fonberlic^ be= 
beudeu bnb brfod), j^t fo berbeubfd)t, ^d) t)abe ben ajian, ben §6919191, |)at bcju ein ©d)olion 
in margine, »uic bu fctjen fanft, banebcn gefegt, ben ftnn bnb meinuug berfelben mort an3U3eigen, 
3ftcm lüeitcr bcridjt bouon gett)an, im Sud^tin bon ben legten Jüorten 3)auibg. ©leic^tüol bti 
aCcä bnaugejc()en, ift einer brüber fomcn, l)at§ tooEen beffern, bnb nadj feinem gutbunden au§, 
ben $e9i9i9l (bcö ^(f9i9i9i, toic bor geftanben) gemadjt. 

e§ finb aud) ctlid)e ©prud)e in bem j^igen S)rud anber§ berbolmetfc^t Ibeber in ben 
borigen. "HU im bnjern S)rutf mit gefpalten ßolumnen. 2. ©am. 7. porag. 5. berfu ji. bnb 
12. ftet)ct, 31t) §e9i9i ^Srr, er3eigeftn bid) alfo gegen einem 9JJcnfd)en? ;3ft in biefcm brurt 
alfo berbolmetfdit, 3)a§ ift eine toeife eine§ 9Jlenfc^en, ber ©ott ber |)g9t9t ift. 

©emotion, 2)o§ ift, bu rcbeft mit mir bon fold^em etoigen 'Sieiä), ba nicmanb fon ßontg 
fein, er muä ©ott bnb 5Jlenfd) fein, toeil er mein ©on, bnb bod^ für bnb für fol i?6nig fein, 
toeld^g ollein ®ott gc'^oret. 3)auon toeiter im SBuc^lin bon ben legten toorten ®auibg. 

6pt)e. 3 para. 3 berfu 7 ftet)et, Sber alle§ h)a§ 33otcr ^eiffet, 3ft in biefem 3)rud fo ge= 
geben, Sber aide? tDO§ bo ßinber ^eifft. 33ibe ©d^olion. 

3fm fetben cop. bnb parag. am enbe ftct)et, ?lud) er!ennen bie liebe 6'^rifti, bie boc^ alle 
er!entniö bberttifft. :3ft j^t fo berbeubfdjt, 3lud) erfcnncn ba§ 6'^riftum liebhaben, biet beffer 
ift, benn aßeö toiffeu. 23tbc ©emotion. 

(Sptje. (!. parag. 3« le^t lieben Sruber ic. 2luff ba§ fr h)iberftcl)en funbet. 3ift j^t fo 
berbeubid^t, 3tuff ba§ jr, tuenn ba% bofe ftunblin fompt, luiberftanb t()un, bnb afle§ tüol aus: 
rid^ten, bnb bai felb be{)oIten, muget. 

3m folgenbcn porag. berfu 4. ©cftiffelt an fuffcn jc. Saut j^t alfo, Sßnb an beinen ge= 
ftiffelt, aU fertig 3U treiben ba§ 6uangelium be§ friebei. S3ibe ©d^olion. 

3)ii jeige ic^ guter meinung on, ben Sefer, fo ber Sibel eine ^ot, bor btefcr 3eit an^- 
gangen, ,5uerinnern, ba§ er crftliri) bicfe, unb bielleici^t onbere (bod) atö ic^ t)offe nic^t biet) 
crrato, felber enbere bnb beffere. 2)arnad) Ibeil in biefem 5)rud ber §etr !Soctor et(id)e ©prudje 
fleter bnb bcutlidjcr berbeubfd^t l)nt benn 3UUor, l)ab id) biefetben, fo biet jr finb, noc^ ein anbcr 
gefegt, bol, loer ba toil, fein Sibel nod^ biefem 2rud corrigirn mag, 2)enn e§ ja nidjt in etn^ 
jglid^en betmiigcn ift, oße Srud ju feuffen. SSefelf) bid) ©otteö gnobe bnb ©d)u^. 

3lu ber iöibel mit gefpolten columnen, 3lpoca. 21. porag. 2. berfu biij. Sicfc alfo, 3}cn bcr= 
jagten aber bnb bugleubigen, bnb gretolic^cn etc. 

3ot)anni§ jij. 

®leubet an ba^ Sicd)t bielüeit jrö tjobt, 3luff ba§ jr be§ iJied)teg finber feib. 

m. ®eorg. gtoter." 

2)iefe ^^oftfation 45 gibt im§ 5Rätfel auf, bie tüir nid)t reftlog löfen !önnen. 
l^üx [\d}n galten iitir bie latfoc^e, loeU biitd) bie borl^anbenen S)ofumente HE 40 
unb bie ^4-'i^otofolInott,^en 44 beiücigbar, bofe in ben testen ^Itonaten beS ^abreö 
1544 noc^ ber Slnfa^ ju einer unifaffenbeu 9icöi)tou beg '^l. Z. gemad;t ift, bie 



einleitung. XVII 

tii{nbeften§ mm. 1 — 2. ^or. 3 Betraf. 5Da§ gefc^a^ öor ber fBoUhiM 45. ^ (5r= 
ftätlic^ tüii-b ba§ burd^ ben Umftanb, ba^ biefe 23ibel 45 jum größten 2;eit fc^on 
i. S". 1544 gebxucCt ift, tta'^rjd^einltd) jum 2^eil aud) fd)ou bag 5Zeue Sleftanient, 
bebor beffeii Üieüifiou etwa im ^toöember begann. S)ie ^oÜenbung ber SBibel 45 
gefc^a^ erft i. ^. 1545, toie benn aud) il^r Smpi'effum 1545 lautet. 3(u^ i^r 
2;itelblatt ^^eigt bie ^a1)xt^^ü^i 1545. 2)od) im Sfnnetn [tet)t rid)tig atocimal 1544, 
ei-ften§ am @nbe bc§ |)o^entiebe§, ätt)eiten§ am Slnfang be§ ^4^ropI)etentedä, ber aud) 
ba§ 9ieue 2;e[tanient in \\ä) begreift [e§ ift ein 5RerfmaI ber unedjten Sibel, inenn 
ber ^H-optjetenteilborn bie Mies^a^t 1545 trägt], ä^gl. SBibel 2, G75f. 677f. ^u 
ben 2)aten bctreffenb bie 2)rud,^eit ögt. aud) 9tei(^ ert, 3)iffertation bei .^offmanc 
©. 246, unb SSibel 4, LH. äöenn einerfeitS ba§ S^e^ten ber legten Scfferungen 
5U 9töm. 1 nfw. in biefer 33ibet 45 fid^ erüären lä^t (lueil bie 33effernngen nod) 
nid)t getätigt traren, a(§ ber 2)rud ber SSibel 44/45 fdjon ujeiter borgefdjrttten 
tüar), fo gibt anberfeit§ bie ^-^oftfation 45 ein neue§ 9tätfel auf baburd), ba^ fie 
(ebenfo toie ber öorfteltjenbe 93ibeltejt) bei @pf). 3 unb 6 mel^rere neue Überlegungen 
ßntl^erä t)er3eid)net, bie nid)t in HE 40 ober in ben ^rotofoÜen 44 tiorbereitet 
finb. S)iefe bebeutfamen SBerbefferungeu Suf^erä muffen getegentlid^ bort)er, üor ber 
9iet)ifion öom ^loöember/Sejember 44, burd^ ßut^er an 9törer gelangt fein, ber fie 
bann in ben 23ibeltejt unb aui^ in bie ^oftfation 45 aufgenommen I)at. 3)lan 
ni5d)te toermuten, ba e§ fid) bei @pl). 3 unb 6p:§. 6 um ^wei ^erifopen (16. unb 
21. nadE) Slrinit.) tjanbett, ha'^ 2utt)tx Ui feinen ^prebigtmebitationcu auf biefe 
tnbcrungen verfallen ift. 23ud)tt)alb§ Überfielt in Unfrer 2lu§g. S3b. 22, LXXIX 
lie^e aber allein ^^^rebigten ü. ^. 1545 Vermuten, ögl. Unfre ^^lu§g. 35b. 51, 57 ff. unb 
aSb. 51, 67 ff., 74 f. ®od^ biefer 3eitpun!t tüäre ju fpät für bie Sibel 45, beren 
S)rud ira^rfdjeintid) fd^on im Einfang b. ^. 1545 beenbet toar (f. o.). grünere 
-Perifopenprebigten £utl;er§ über biefe 2;ejte fennen ttjir uid)t. 3)aB hk ^ertfopen 
6pt). 3 unb 6pt). 6 ©egenftanb eineä 2:ifd§gefpräd£)§ gen^efen unb fo au Oiörerg 
ßenntniö gelangt wären, läfet fidl) nid§t erroeifen, (S)aö ©tüd bon ber armatura 
Glu-istiana in 2;ifd)r. 5, 9lr. 6370 ift unbatiert unb ftammt n}at)rfd^einli(^ nid^t 
bon ßutljer, fonbern bon ^eland)tl)on.) i^urj, tüix !5nneu hüi 9{ätfel nid)t Ibfen 
unb nidjt fagen, mann unb tt)ie 9iörer in ben Sefitj ber beränberten Überfetiungen 
bon @pl). 3 unb 6 gefommen ift. — 

2öir n)ieberl)olen unb orbnen bie taut ^-poftfation 45 gebcfferten Sßibelfteüen : 

S)ic altteftamentlid^en Steüen finb: 

„®eit. 4. balb im Anfang" = 1. mo\. 4, 1 (U. %. mbd 4, 173 f. 174 ?lnin., cf. Sljeol. 

@tubtcn u. Ärit. 1930, 187 f.) 
„2. @ant. 7. pai-ag. .5. öetfu j;t. bnb 12." = 2. ©am. 7, 19, ögl. Unfre ?ln§g. 235. 54, 

74, 33. 



') 3^11 93ibel 6, LX oben ift bie unbeutlic^e SBcfd^rcibnng bet JBtbel 45 3U berid^tigen gc= 
mäfe bet Eingabe in ^^ietfc^3 93tbItograp^te 3n *75) in 35b. 2, 675 f. (bie Sa^i:e^3at)ren reiljen 
fidj fo; 1545] 1544] 1544] 1545]). 5}{eid)ert in i^ibcl 4, LH begrcnjt ir)re S^rucfjctt fo: cthjo 
5. gebtuor 1544 big 2. ÜJlätj 1545, bod) ift bort ein Hetbriefjlic^eg 5üerfe{)cn an beririjtigen, ba% 
nmenbe ber Dffenbatnng bie 3a()l 1544 fte^e, biefe 1544 ftef)t üielmefjt fd)on am Crnbc be§ 
^o^enliebeo. 

2utl^cr§ 2öct!e. StMübcife^unfl 7 II 



XV III ßutljerä Übetjc^ung be§ bleuen 2;eftoment§. (3h)eite ^äl'ik.) 

S)ie neuteftomentlid^en ©teÜen ftnb: 

„gpt). 3,15", ftc!)e unten in biefcm S^anbe, ©. 198f. [bgl. ^tebigt bom 18. Dftober 

1545, in Unfrer STugg. Sb. 51, 57 f. 59 f.?] 
„gp'^. 3, 19", j. u. in .biefem Sonbe, ©. 200 f. 
„gpi 6, 13", f. u. in biejem Sonbe, @. 208 f.i 
„ep:^. 6, 15" f. u. in biejem SBanbe, ©.208 f. [ögl. 5Prcbigt bom 25. D!tobet 1545, 

in Unfret 3lu#g. 5Bb. 51, 67 f . 74 f . ?] [ba^u diötex :] „S)afe berSefet biefe 

bnb öiel(cid)t anbete (bod) al§ id) I)offe nidjt biel) ettata felber 

enbexe önb beffere." 
[S)ic S^rudfc^Ierbefferung 9törcr'3 am ©djlu§ ber ^^oftfation 45 bc^ie'^t fid) auf 

Opg. 21,8 in ber 3tu§gabc 'Kl^ (tgl. unten in biefem Sanbe ©. 472 jut etelte); 

tuegen 2. 5Petr. 2, 7 üerplt cä fi(| ät)nttc^ (|. u. in biejem S3anb ©. 319).] 

3iivücff(f)aiienb auf bie ^oftfattonen 40^—46 urteilen trir: Sutl^er meinte in 
bct 5i>oHbiBel 1541 mit bet neuen S)utct)fic£)t ber SSibel jum ?lbfdjlu| Qt^Inugt 



Übrigens ift in unferm Slbbrud unten ©. 208, bei ben 2e§arten 3- 6 f- U- «"lugt" 
(ftatt muge) 5U Icjen. — 2lud) 'i)abe id) 3U ben Sjarianten bei Qpt). 6, 13 mit SBe^ng auf 
©. 208f. unb auf bie be^iiglidie S3orlage HE 40 in SSibel 4, 389 nod) foIgenbe§ tiinjuaufügen: 
2!a§ ^anbejemplcr be§ -Ji. %. 1540 jeigt auf bet bettcffenben gebtudten ©eite bei (Spt). 6 bie 
legten jUici ^cil^n in ben SBorten (bnb in aEe etorem tl)un beftel)en muget.) burdjgeftridjen. 
©tatt beffen ftetjt auf bem breiten Üianb bc§ (äjemplatg unten .^anbfd) t ift lid)es, unb^föct: 

lin!§ (öon üutl)etS ^nnb): ted)t§ (bon 9lötet§ §anb): 

bnb allentt)alben bt (l)abcati§ omnia inftructa (? instrumenta ?)) 

beftenbiglid) fott btingen (bnb feib auff aUe treifc getuft) 

(muget) mad^t euc^ auff alle 

•|- (= id est) hjeife getuft 

ba§ ^"^t bie feinbe btengcn , ^\,. . 

bnb 3U Ic^t ben fieg erlangen ^^ mit äittetn bnb futd^t etüt tjttjl 

fd)affet 
[Mcjc "IBortc auc^ bon 3Jörcv§ .yanb, unbcutlicfi, 
bcv Sinnb ift \d)nx\ bc|rt)nittfn| 

[SJBieber^olung, 3Ut aSerbcuttidjung be§ Sejte? famt 3lpporat 3U ©pt). 6, 13.] !öor bem 
legten 2:ejt 46 (ber bei un§ ouf ©. 209 abgebrudt ift) ftct)t in ben fünf botangc^enben S^ibetn 
f otgcnbc? ." 

in 45 .- Quff boö jt, menn ba% bofc ftunblin fompt, miberftanb tt)un, bub alle§ mol au«= 

rid)ten, bnb bas, ^elb bel)altcn muget (= 4fi, ot)ne ©loffe); 
in 43^: auff ba§ jr n)iberftef)en fünb on bem bofen tage, bnb aüentl^alben beftenbiglid) 

fort« bringen mügct. (mit ©loffe " om 9{onbc); 
in 43': ebenfo toie 43^ (mit ®l.); 
in 41: toie 43'"^ (mit ®l.); 
in 40 2; Quff bo§ it tDibetftcf)en funbet an bem bofen tage, bnb in oüe elbtm tl)un be= 

ftcl^cn mugt. (ot)ne ®I.). 

SRüdblid auf bie ganje Jejtentn)irflung: 30> ift l)errfd)enber Sejt bi§ 40", nad)bem e§ anfnng?- 
22'— 27^ gcmefcn hjar (bon flcincn ä3effcrungen obgcfeljen). Sonn tritt bie S^ibel 4t bie 5ßor= 
l)errfd)aft an, unb ^toax auf 65runb ber .&anbfd)rift l'uttjerö in HE 40 (f. 0.), bie aud) eine &l. 
berurfod)t (n), bie aber balb lieber berfih)inbet. Sie le^te g^affung l)oben tüir in 45 (toomit 
40 übereinftimmt), fic ift butd) gtöfeere Umftänblicbfeit in ber Übcrfe^ung be§ gried^ifd^en 
Originals bcrurfad^t. 



Einleitung. XIX 

3U fein [mit 40 ^ Beginnt ber 3ufa^ im 2;itel: „5lup nett) ,^ugetid5t", f. SSitet 6, 
535, bQ,yi bie ffon-eftur 8. 6:38 imb ©. XXXI, ^^nm. 1). 'Mn gelegentlid) griff 
ex boii) im fotgenben weiter forrigierenb ein. Querst öerantaffen if)n bn,5n feine 
burcf) bie .kämpfe mit ben .f^e^ein unb mit ben i^uben angeregten neuen bogmn= 
ttfct)cn (trtnitarifd)en unb c^riftologifdjen) Überlegungen [Dgt. Äbftlin II 5, 589ff. ; 
S)retü§, 3)ifputationcn @. V unb Unfre %u^%. Sb. 54, 47. 54. 71 ff.], bie if)n Pon 
ben altteftamentli(i)en I^ej-ten weiter auf bie neuteftameuttictien wicfen. 93efünber§ 
ben!e man au bie ©c^rift ^on ben legten äBorten S)at)ibä 1543, bie ,^nexft 
ben 2itet füf)ren foEte; „Über bie (Sottljeit ßljrifti, auf ©runb ber legten SQßorto 
©aüibö" (baju (£oI)r5 in 5ßb. 54, 16ff.). 6o reifte bann i. ^. i544 ber 
tül)ne ßntfdjlufe 8utt)erä, eine ©uperreöif ion ber Überlegung be§ ganzen 
bleuen 2:eftament§ ju unternet)men ; unb er begann fte beim fc^roerften mittleren 
^ilbfctnitt, ben pautinifrf)en S3 riefen, suerft beim Ütömerbrief, bem „ebel= 
ftcu ^ud)" be§ ^Jl. %. — ©ine ßoflprobe ber neuen gebefferten Überfe^ung befanb 
fid) fdjon öorl^er im @pf)ef erb rief (mx wiffen nid)t, an§ loeldjem befonberen 3ln= 
la^), unb äiörer burfte biefclbe fd)on in ber S3ibetau§gabc 1544/45 Peröffentüd)en 
(f. 0.). 5Die lüciteren ^ufammenl^ängenben Überfe^ungöüerbefferungen awa ber ^eit 
Dom 9loüember/S;e,^ember 1544 (f. ^ibel 4, LH), beginuenb mit bem 9iömerbrief, 
Porlänfig abbredjenb bei 2. Äor. 3, "^atte 9t5rer alö ^^^rotofoHfü^rer unb aU iycr= 
Walter be§ .^anbejemptarg HE 46 ju öerwa^ren, bi§ er fie innert)atb ber näd^ftcn 
5lUUlbibcl 46 (beren 3Ibbrud öiefteic^t fd)on i. 3. 1545 begann? f. u.) nac^ l'ut^er§ 
Sob beröffentüd)en tonnte, sugleid) in einer grobgebrudten ©onberauägabe be§ 
^Jieuen Scftameutg ö. ^. 1546. Um ^Jleuja^r 46 l^atte ßutljer burd) fiufft bereite 
eine S)rudprobe berfelben in .^änben. ^n biefer 3eit/ QO^ 13. ;äanuar 1546, 
fd)rieb SSugen^agen an .ß'önig d^riftian III. (tigt. 33ugen^agenä S5riefmed)fel, 
i)rSg. öon C. i^ogt 1888, ©. 349): „^an Wirb nun (ba§ gcwalte ©ott) basi 
9ieue 3:eftamcnt auflegen mit groffen ßiteren 3U bruden, fic fiabeng un§ wot ü r 
3We 3^ar jugefagt; ben Wit pater Lutherus, dominus Philippus unb ber alte 
Jöngeiifiagen ein iglidjer 6. 5Jl. ein Sud) baöon fenben mit unfern Jpenben be= 
fdjrieben, wir muffen aber ber 3eit erwarten, e§ ift lange genug gcwcl)ret ot)n 
unfer ©d)ulb." @r[t am 15. 9loPember 1546 fonnte Saugen^ agen bie im ©ep= 
tember fertig gebrudten öier grob gebrudten ©jemptare beä ^l. %. nad) .ffopen^agen 
fdjiden. — S)er Sa^ in a3ugenl^ageu§ 35 rief, bie S3ud)brudet Ratten fc^on 
jwei 3a()re ^utior ben 5Drud biefeS ^.%. ^ugefagt, fc^eint auf ber Erinnerung ju 
rntjen, ba& bamal§ (etwa Por „jWei Siaf^ren ") bie ^^ragment gebliebene Ie|te 9ieüi= 
fion !^ut§erö in @ang gefommen war. äöenn aber ßutf)er gleid)faHg im S^anuar 
an iJufft beniöefetjt gegeben Ijat, ba§ öon il^m überreifste S^orlageejemplar (= HE 40? 
öielleid^t mit weiteren 3ufä^eu?) hd ber 9tuafü§rung be§ groben 9teubrucE§ für 
^ur,^fid)tige ju benu|fn, fo fd)eint ßuttier bama(§ auf bie go^'tfü^rung ber 
9iet)ifion öon gnbe 1544 öer^ic^tct ^u ^aben (ober er I)off"te, fogleid) nad) 
feiner 'Jiüd!et)r au§ 6i§Ieben in SBittenberg 3eit ^afüt 3U finben) f. 0. :öibel 6, 
LlXf. — 6rft bie üerfpätete 35oItenbung be§ 2)rudeg ber Sibel 46 (aufammen mit 
bem 'Jleuen 21eftüinent 46) gab 9tbrer bie paffenbe @e(egen^eit, in feiner ^^oftfatio 
über ben ©ad)Per()att S3erid^t ^u erftatten. 



IP 



XX «utfierS Überfe^ung be§ 9ieuen 2cftoment§. (3lo"te ^älfte.) 



5l6fc§nitt IL 
^ritifc^e Sßieber^otimg unb ©rgättgung ber l)tftortfd)==t^eotogifd)en 

©inlettung 511 S3ibel 6 
(bgl. SL^eol. ©tub. u. ßrit. 1930, ©. 163-203). 

5Dte :§iftoiifc5^=t;§eolD9ifd)e Einleitung im boranfteljenben 6. 33tBetBanb be^og 
fic^ nid^t btoB auf bie barin abgebrucften Zt^k (©bangelien unb 5lpofteIgejc^ic£)te), 
fonbern auf ha^ gan^e 9leue Xeftament. Unfere Unterfud^ungen über bie 6nt= 
ftet)ung be§ 5pian§ ber SSibelüfeerfe^ung, über ba§ ©eptemberteftament 22 ^ (feine 
i)lieber|d)rift auf ber äöartburg, bann ben i)ruif in SBittenberg), über bie folgenben 
S)rucfc be§ ^^leuen 2;eftament§ in ben ©onbcrauSgaben 22^—46 unb in ben 5BoII= 
bibeln 34—40, ferner unfere aEgemeinen ©rtoägungen über £utl^er§ SlrbeitStoeife 
unb feine ©igenart at§ Überfeger, über fein 33erl^alten ^um gried^ifc^en Original^ 
tejt unb 3U ben anbern alten S^ejten, über feine ©elbftäeugniffe, feine 5)litarbeit 
bei ber S)rudEforre!tur unb bergleic^en betrafen natürlidt) ni(i)t nur bie erfte -Hälfte, 
fonbern jugleid^ mit bie jtoeite <g)älfte be§ bleuen 2eftamentg, bie wir je^t in 
33anb 7 toorlegen. ^a, mandE)e§ barau§, Ütömerbrief unb ßorinf^erbriefe, befcijäftigten 
un§ fd)on mel^rfac^ im 6. 33anbe, fie loaren jo au§brücfüd^ tieröorge^^oben in 9ißrer§ 
9lad^lüort 3UX S3ibel 1546, baä im 3Rittelpunft unfrer Unterfud£)ung über bie 
SBibel 46 aU hk 3tu§gabe le^ter |)anb ftanb. 5lu(^ bie 5öeranfc^auüct)ungen ju 
ßutl^er§ Überfe^ungSarbeit am bleuen Sleftament entna'fimen toir bort teitweife f(f)on 
ben ©toffen unfre§ 7. ^anbeg; man beachte ben ©d^Iu^ öon SSanb 6 mit ben 
Xafeln VI, VII», VII^. 

S)al§er fönnte man mof)l meinen, unfer 7, SSanb bebürfe !eiue§ fonberIid)en 
SBortoorte§ meiter, namentlid^ bie für unfere fritifi^en 2ejtabbrud£e miditige §rage 
nad^ bem Sßert ber SSibel 46 fei bort fd§on auSreid^enb befprotf)en. 5Iber grabe 
biefe Darlegungen über bie Sibel 1546 im Sßer^ältniö 3U ber öom Sa^re 1545 
finb neuerlich auf ta^ ^eftigfte beftritten trorben. 6ö I)anbelt fid) um bie ^tüei 
Slnffö^e bon ^^rof. D.Dr. ^. äß. ißeljer in ®reif§toalb, 1. in ber Slljeolog. 9iuub= 
fd^au 9i. ^. I (1929), ©. 313-360 „über Sutl)er§ ißibelüberfe^ung", 2. in ber 
Siertetiat)rgfd)rift ber SuttiergefeÜf^aft „£utl§er", 3JlaiI)eft 1930, ©. 43—55 „über 
bie Urgeftalt ber ßutljerbibel". Unfer ^ritüer ]§at fid^ 3U ber leibenfd^aftüdjen 
SBe^auptung üerftiegen: bie .^älfte unfreS 6. SSibelbanbe§ fei öerlel)rt, ba§ (San^e 
enttüertet; benn bie SSiebergabe beg 2:ejteö 1546 fei unbraud^bar, beffen toeiterer 
SlbbrudE in ben nädiften iöänben fei nid^t äu öeranttoorten; irgenbmanu werbe ber 
erfc^ienene G. )ßanb öerfc^roinben unb burd) eine 5leubearbeitung erfe^t Werben 
muffen. — 2Bir ^aben barauf fd)on geantwortet in ber oben zitierten Slbl^anblung 
ber i^eol. ©tubien unb Äritifen 1930: „ßritifd^e Sßemerfungen pr neueften Sutl)er= 
bibeIforfd)ung, eine 2lugeinanberfe^ung mit ^rof. D.Dr. Set) er in ®reif§Walb", 
unb barin nad)3uweifen un§ bemüht, ba^ D. 5öet)er ben öon i^m fo fdjroff ab= 
gelel)nten 6. iüibelbanb redjt ungrünblid) gelefen unb öoreiüg abgetan i^at. ^^ber 
Weil unfer je^t öorgelegter 7. Saub, ber nac^ ben gleid^en ©runbfä^en wie ber 0. 



©iuleitung. XXI 

bearbeitet tft, bonD. 58et)er f($on im öorauS angegriffen unb öerbammt ift, jiemt 
e§ fid), t)in nocfjmalä auf bie (Sadje äurücEjufommcn, in Mx]t wenigftenS, ot)ne 
bie 3at)(rei(f)en ^itak ober 23elege ,^u tuieberl^olen, bic man im 6. S5anb unb iti 
ben Z1)eoi. ©tubien a. a. D. nadyiefen mag. 

äöa§ finb benn eigcntti($ bie entfdjeibenben ©rünbe bafür, ba^ D, 35 et) er 
üüii unfrer l^ot)en ©d)ä|ung ber 93ibel beg 3i0^te§ 1546 nid)tö miffen unb nur 
bie öom ^ai)x 1545 aU le^te ectite ßut^erbibel gelten lafjen mill? obtt)ot)( bod) 
grabe im legten ^enjc^enatter mieber met)rere gele^irte gorfd^er — id) nenne nur 
aßittielm SSaltl^er unb 5lboIf Ütifc^, i>ie 53ei)er fennt unb bereu ^ßerbienfte er 
fonft anertennt — mit mad)fenber Seftimmttieit fid^ für ben ©igenttjert ber SBibel 
1546 au§gefprod)en f)aben unb ben balb 400 Sfa^re lang mätjrenben ©treit barüber 
ju 6nbe gebracht p l^aben l^offten? 

5Die Satfadie, ba^ bie SOßittenberger 33ibel öon 1545 (genauer 1544/45) bie 
letzte ift, bereu Srfc^einen fiuf^er fetbft no($ erlebt l)at, unb bafe bie 58ibel mit 
ber 3^at)re§,pl)t 1546 beftimmt erft einige ^l^lonote nac^ 8utf)er§ lob fertig gebrurft 
ift, beftreitet niemanb. SSeljer feinerfeitS gibt fogar unbebeuüid) alä richtig ju 
(waö in ben ^Vorarbeiten ju unferm 6. Sibelbanb im Sßeimarer Sut^ermerf feft= 
geftcüt toar), ba^ bie bebeutfamen ^nberungen ber 8utt)erfd)en Überfe|ung, bie 
bei ben 35 Äapiteln mm. 1 bi§ 2. Äor. 3 3um erftenmat in ber 23ibel 1546 
auftau(^en, Sutl^er felbft jum Ur'^eber f)aben. 3lber baneben be'^arrt SSeljer Ui ber 
93ef)auptung : nur in jenen 35 i?apiteln liegen ßutl)er§ 33efferungen bemcigbar bor, 
ni($t aud§ fonft im ^euen lleftament, gefditoeige benn in ber ganzen Sibel; bie 
23ibel öom ^a^xt 1546 ift i'^m !eine tä)k „ßut^erbibel" mel§r, fonbern eine öer= 
bäc^tige „Störerbibel". Unbead^tet aber lä^t unfer l^ritifer ba§, ma§ in ber 6in= 
leitung ber Sibel 6, befonber§ öon <B. LIV an aufgezeigt mar, ba^ gebefferte Über= 
fe^ungen be§ ^fleuen 2;eftament§, menn anä) nur öerein^elt, bod^ flar audt) auBer= 
i)alb jener 35 Kapitel fid^ in ber 33ibel 1546 finben: fo fd^on nad^ Störer felbft, 
ber in einem 5ladE)trag ^u feiner ^oftfation 1546 nod^ ^mei Stetten anfül)rt: ^§il. 2 
unb 1. 2;{)eff. 4. gerner ift 1. ^ot). 5, 17 au nennen al§ eine öon Sugenliagen 
beglaubigte ßut^erforrettur. SBeiter bleibt ju bead)ten ba§ 3ewgni§ beS fad£)funbigen 
Kollegen 9iörer§, ßl^riftop^ Söalt^er, be§ 95orfämpfer§ ber ßufftfd)en 33ibel= 
bruderei gegenüber ben auSmärtigen ^^iadfibrudern : 2utl)er l^abe furj üor feinem 
2;obe etlid^eg in ber 35ibel geänbert, fonberlid§ im 51euen leftament (anberglro 
nennt er baneben nod§ bie 5|]rop]^eten) ; foldE)e§ fei nid§t alle§ in bie 33ibel beg 
45. 3fal)re§ gebrad)t, fonbern in bie nad§folgenbe be§ 46. ^af)xt^ nad) Sutl^erä 
lobe. 5lud) ba§ öon unä mieberl)olt aitierte 3eugni§ biefe§ 6^r. äöaltl^er 
(ber als SSote ber Sufftfd^en ©ruderet perfbnlid^ mit Sut^er berfe'^vt ]§at): ßut'^er 
felbft l)abe bie 33ibel be§ 45. i^a^reS ni^t forrigiert, beunru'^igt unfern i?ritifer 
ni(^t, ber bodf) biefe 95ibel be§ 45. Sa'^reS grabe fe'^r l)od) betoertet. (Sbenfowenig 
ber öon un§ beigebradf)te 93rief 9)telan(^t!^on§ öom 21. 5loöember 1550 an ©tigel, 
toorin c§ ljei|t: an ber ®üte ber fpäteren Sibelau^gaben fülle man nidt)t jtoeifeln, 
bie ©ehjiffenljaftigfeit (integritas) beä ßorreftor§ 9tbrer fei ja befannt. SSefonberer 
SBert mar p legen auf baä erft fürjlid^ mieber aufgefpürte 3e"St^^^ ^^^ Sud^= 
bruder§ Sufft in feinem 53rief öom 7. Dttober 1546: ßutl^er gab il^m !ura öor 
feiner legten Slbreife auS äöittenberg nac^ ©iäleben, alfo um ^Zenjal^r 1546, ein 



XXII 2utf)er§ Überfc^ung be§ ^Jfcucn JeftamentS. (3tDcite §älfte.) 

ejemplar be§ ««euen XeftamentS [mit HE 40 tbentifd)? ober eine ^o^3ie beSjelben^ 
öiclleidit gar eine mit tt)eiter üerbeffertem Se^f?], nod) bicjem gjemptar foHe et 
ein 9leueg 2:e[tament ]üx ©d)tt)ad)fii:^ttQe mit groben Vettern abbruden; 5iutl}er f)aht 
eine Srndprobe boöon fclbft nod; gefeiten unb gebiEigt. £ufft befd)reibt ba§ 
ejemplar einigermaßen: barin jeien an öiel Crten, jonberlid) in ben gpifteln 
St. ^auü ein ttarerer 33crftanb angezeigt, and) etlid^e (neue) <Bä)oliü babei gefegt. — 
Son einer S5efd)ränfung ber ÄorreÜuren Ü3utt)erg auf jene 35 Äapitel mirb f)ier 
nid}t§ gejagt; unb bod) ift anberfeit§ jet)r tttatirfdieinlic^ OiorerS Erinnerung im all= 
gemeinen richtig; er alö ^roto!oIIjüt)rer unb ä^ermalter bee ^anbejemplare§ HE 40 
bejann fid) barauf: bei 2. ^or. 3 tourben bie ^eöifion§[i^ungen (tt^o^l @nbe S)e= 
jembet 1544) unterbrod)cn, unb p einem geplanten gleidjen, grünblic^en ^Durcharbeiten 
ber anbern Steile be§ ^euen 2:e[tamente§ fam e§ fpäter nic^t me^r, ba Sutt)er burd§ 
ben 3:üb l^ingerafft mürbe. S)a| aber Jftörer mit feiner ^Poftfation 46 berein^elte 
ge(egent(id)e 5ßefferungen ßut:^er§ ^abe außfd)Iie|en molten, ift nid^t ju glauben. 

Suf^er, ber nad) glaubioürbiger Überlieferung jäl^rlid) jmeimal bie S3ibel burd)= 

anlefen pflegte bod^ nic^t bloß feine Überfe^ung, aber aud) nid)t nur bie alten 

originale ftu^ierenb, fonbern beibe§ miteinanber), "^at ol^ne ^^^eifel bei feiner ein= 

famen Seftüre getegentlid) 33erbefferungen erbad^t, ol^ne ha% er jebeSmal bie gele]^r= 

ten greunbe hahti befragte. 6'^e er mit 9Jleland)tl§on gemeinfam in ben ^Q^i^en 

1528/29 bie umfaffenbe 9leubcarbeitung feiner Überfe^ung anfertigte, bie 1530 in 

atoei Sluflagen (30 \ 30 2) erfd^ien, Ijat er bie 2lu§gaben 22 2, 24 i-^ 25, 26^-2, 

272 ausgel^en laffen, bie ftet§ bie beffernbe, feilenbe ^Dkifterl^anb fpüren laffen; 

unb ba erfat)ren mir nidt)t§ bon einer gemeinfamen Xätigleit be§ „©anl^ebrin"; e§ 

ift burd)au§ ma^rfdjeinlic^, ba^ ßutljer felbft an feinem SBer! ftetig toeiter gebeffert 

l^at (befonberg für 272 mödf)te idt) ba§ annel^men). greilid) befi|en mir feine barauf 

bezüglichen S/ofumente (^loti^aettel, S)rurfforrefturbogen ober @ebraudt)§esemplare mit 

feiner .^anbfc^rift). (Sottte aber ber 33ibelüberfe|er fid^ felbft in ein fo enge§ ©efefe 

eingefpannt l)aben, baß er nur ha^ ,5um 2lbbrucE in einer neuen 5ßibelauftage pließ, 

tt)a§ borfier in ben (Si^ungen be§ ^£)elfer!reife§ ber geleierten greunbe befd£)loffen 

mar? [^tan bebenfe eincrfeit§, ma§ mir bon feiner ^od)f(^ö|ung ber ^ilfSarbeit 

feiner gele'^rten fji^eunbe miffen, bgl. Sibel 6, XXI f., anberfeitS ebenba @. LXV 

Sfiörerä Sriefnoti^ bom 6. Cltober 1527: Doctor ipse fatetur, se non omnia per- 

vidisse in illa eniendatione novissima (bermutlid§ bestellt fid^ ba§ auf bie ber= 

fdl)üttene 2lu§gabe 27 2), quare et alium non palitur esse emendatorem novi testa- 

uienti quam se ipsum.] — D. S5el)er fc^iebt un§ mit Unredjt bie 5Reinung unter, 

mir t)ätten nur bie legten beutlici) erlennbaren, unbeftrittenen 93erbefferungen ßutl^erS 

in feiner SSibetüberfe^ung bei Mm. 1 — 2. Äor. 3 in§ 3luge gefaßt unb barau§ ben 

milllürlic^en ©d£)luß auf ben SSert ber ganzen SBibel al§ einen gebefferten gemagt. 

S)ag ift ein atoiefad^er Irrtum, grftlid), eine fold)e ©d}tußfolgerung ift bon un§ 

nie formuliert morben, unb ameiteng, tatfäd)lid) finb bie Überfe|ungäforrefturen 

in jenen 35 .Kapiteln ber panlinifd)en SSriefe feinegmeg§ bie einzigen SSemeife le^ter 

SBefferungen, fonbern ce gibt auc^ anbere berartige SteEen im 5fieuen Xeftament, 

unb e§ finb für ben befonberen SBert ber SBibel 46 nod^ anbere 3eugniffe 3U be= 

beulen, als burc^ jene einzelnen ^orrefturen nal^egelegt metben. 

S)er ^auptgrunb )öel)er§ für feinen äöiberftanb gegen unfere äßertfd^ä^ung 



Ginlettung. XXIII 

ber Sibel 40 tft aber folgenber: ein ftQr!e§ 5!}?iBtraiten gegen ben SSibeltorreftot 
9lörer, unb ^Wax gegen ü)n naä) ßutfierS Xobc, Sonft lobt er it)n al§ ben treuen 
Reifer, ber nodj gegen 6nbe be§ ^^^^^^^^ IbAi bei ber legten ^ieüifion beö bleuen 
2e[tamentg in ßut^er§ .^aufe baä ^rotofoll gefü'^rt unb bie befcfjloffenen legten 
33efferungcn in baö .g)QnbejemplQr HE 40 fotoie in bie fotgenbe S3ibelau§gabe 46 
(öor^er in 41) gut unb rirf)tig übertragen '§abe. ^ber nad) ßutfiers 2obe, a(§ 
beö ^}Jlei[ter§ ^^tuge mit feiner ©trenge nid^t mel^r über tt)u tt)ad)te, nämlid) beim 
neuen 33ibelbrud 1546, ba l)at 9iörcr nad) 58et)er§ ßinbrud [id; allerlei 2BiIIfür= 
lid)fciten im ©prad^getuanb (53eränberung ber 3eid)enfe^ung, ^iJertaufdien üon fleinen 
unb großen ?lnfang§bud)ftaben unb bergleidjen met)r) geftattet. SDiefe SBanbtung, 
biefe 33er{e'^rung be§ „treuen" 9)lanne§, i[t un§ öon bornl^erein nid)t glaublid^. 2öir 
U)ifjen, ftiie fel^r Suffier i^n gc|i^ä|t l^at (togt. 3. 33. 9iei(^ert in Siitberftubien, 
SBeimar 1917, ©. 203f. unb bie SufammcnfteHung in Xfjeol. Stubien 1914, S. 175 
3tnm. 1). S^jn t)Qt ßut^er neben ßruciger 1539 ,^um <^erau§geber ber SCßittenberger 
©efamtauSgabe befteEt unb infonber^eit i^n 3U „ber SSiblien ßorrector" ernannt; 
— toir möd)ten i^m gerne jutrauen, baB er jeine Beteuerung in ber ^^oftfatio ,^u 
1543 1 (f. 0.), in ber 93ibel fei fein Söort ol^ne fonbcrtic^ ißebenfen beg .^errn 
S)Dctor§ gcänbert, al§ eine bauernb gültige gemeint t)at, unb ba^ er unmittelbar 
nad) bem S^obe be§ 5Jleifter§ erfl red)t in gemiffenl^after ^ietät ba§ foftbare if)m 
anöertraute 6-rbe, bie 33ibel, betreut Ijaben n^irb. Unberge^tid^, meine id^, tt)erben 
in 9ißrer§ .^er^ unb ©inn bie gemid)tigen SBorte ßuttjerg im iJorfprud) („äßar= 
nung") ^ur ^Bibel 41 nad^geflungen tjoben: „S)a§ fein Dlei§ gnugfam fein fan in 
foldjer 6-rbeit, at§ hit ©ruderet) ift, be§ ttjirb mir 3£U9"i§ geben, mer jemals t)er= 
fud)t f)üi, lüa§ öleiffe§ f)ie ju geboret." „3}nb tt)ünbfd)e ba§ ein jglid)er bebenden 
toolt, ba§ nid)t Ieid)tlid) jemanb anbcr§ fold^er ernft fei) an ber 33iblia, at§ ün§ 
aU^k 3U SBittemberg, al§ benen jum erften bie ®nabe gegeben ift, ®otte§ Söort 
toiber an ben tag üngefelfdit öub toot geteutert jubringen. hoffen aud), ünfcr 
9iac^fomen toerben in jren nadjbrüden eben ben felben öteiä brau ftienben, ba mit 
önfer ßrbeit rein önb öottig erf)alten merbe." 

D. Set) er bemü'^t fic^ ieboc^, für feine ®eringfd)ä^ung ber Sibel 46 po]U 
tibe SBelpeife beizubringen; er ^at in brei Originalbibetn (46, 45, 41) öier Ba= 
pitet njörtlid) berglic^en unb toilt barau§ erfannt l^aben, ha^ in ber Sibel 46 fid) 
jafitreidje miE!ürlid)e 5(nbcrungen in ben äöortformen, in Orf^ograp^ie, Snter= 
punftion u. bgl. finben, 2lnberungen, hk bem ©inn unb äßillen Sutf)er§ mibcrftreben 
unb bie äöefenttid)e§ bebeuten im SSergleid) jum ©prad^gemanb ber eckten, 3U l^ut()cr§ 
S^eb^eiten gebrudten ßjemplare. 2:atfäd)li($ aber fanben mir ^n einer SSergteic^ung 
in jenen SBibeln unb bei nod) größeren Slbfc^nitten, ba^ berartige gormöeränberungen 
fid^ überall gu ßut^erg Seb^eiten finben unb in ber bieget Wo^ au§ ben ©emol^nfieiten 
ber S)ruderei unb ber berfd)iebenen ©e^er fid^ erflären. Suf^er Ia§ getoö'^nlid^ bie 
S)rudforrefturen nur nad^ feinen ^anuffripten; ba^ er aber feine gebrudten ©d^riften 
in if)ren fpäteren 3Iuf(agen immer mieber be^üglid) i^rer Crt^ograpf)ie, Söortformung 
ufro. nad^geprüft "^aben foÜ, mie Se^er öorau§fe|t, ift gan^ unma'^rfd^einlid^ (ögt. 
X^eol. ©tubien 1930, ©. 192 ff.). ^ebenfaltS ift ber SSemeig bei 53el)er nid)t ge= 
lungen, ba^ 'Jtörer bie ßut|erbibel nad§ be§ 3Jleifter§ SLob öertüa^rloft l^abe . . . 
SBenn id^ mir ein berartigeö ^JJliltrauen gegen 9törer aneignen, il^m folc^e 2:reu= 



XXIV Suf^crS Überfe^ung be§ bleuen 3;eftainent§. (3toette §filftc.) 

loftgteit zutrauen fönnte, tote 93et)er e§ öerttitt, bann toüfbe ic^ n{rf)t baöor imM= 
fc^recfen, tt)eitere Unreblid)feiten aucf) bei ber 3Ibfaf|ung ber 5po]tfation 46 - unb 
toer ttjei'l, iroBei noc^ fon[t? — 9tbrer jujutrauen. 

|)ier feien einige 23emerfungen eingefd^aÜet barüber, toie benn in unfrer äöci= 
marer Slusgabe öon 9fnfang an bie 33ibet 46 beurteilt toorben ift. (S3gl. baju 
aud) oben ben 5lbf(^nitt IB betreffenb bie ^^oftfationen 9iörerg.) 

©d^on ^pietjrf) fc£)eint in S5ibel 1 1906) at§ bie obere ©renae für unfre ^ox= 
fcl)ung bie 3lu§gabe 1546 erfaßt ju l^aben. ®enn er fc^reibt im ^Born^ort bort 
©. VII, e§ fei beabfid^tigt, „ben 2:ejt ber S)rucEe jeweils in feiner erften unb legten 
gfaffung gegenüberfte^enb mitzuteilen", unb ebenba @. IX nennt er ämeimat al§ 
©renjen feiner ©efamtbibliograp^ie bie Sa^re 1522 unb 1546. Semgemä^ 0er- 
fäl^rt er and) in ^öanb 2 (1909); qIö le^te für bie Bibliographie in SSetra^t 
fommenbe äöittenberger ^u§gabe befc^reibt er auf ©. 688f. bie Sibel 1546 = 
gir. *82, (benn ^Ir. *83 ift nur eine 2;itelauflage öon 5lr. *82). 2lber er gibt fein 
SBerturteil über hk Sibel ^x. *82 ab unb fagt nid^t beutticj), ob für ben friti= 
fd)eu 5tbbrudE in Unfrer 2tu§gabe biefe ^r. *82 mxUid) atö bie „le^te" gelten barf, 
ober ob tt^ir mitSinbfeil auf m-. *79 (1545) al§ bie „le|te Criginalauggabe" 
jurücf greifen muffen. ^ S)enn erft bie weiteren Inappen 3Jlitteilungen ^pietfd^ö ©. 677 f. 
unb 726 über bie gefä(fci)te, unecl)te Sluggabe 5lr. *80, bie, tatfäcf)li(^ i. ^. 1550 
gebrucEt, bie le^te bei ßut^erS Sebäeiten gebrucEte Sibel 1545 öortäufd^en fott, be= 
rüt)ren ben öertoorrenen ©treit über ben unftd)ern Söert ber SBibeln 45 unb 46. 
5p ans er (unb öor^er ä^ntid) ©oe^e) "^atte bon ber Sibel 1550 unb öon il^ret 
^:poftfation au§ im S3erl)ältni§ aur ^oftfation 1546 leinen SSerbac^t gegen bie Sibel 
1546 begrünben toollen (ögl. 5panäer§ ßnttourf <B. 400 f. mit ©. 423 f.). äBeil er bem 
gtörer bie Unlauterfeit mit ber unec£)ten Sibel zutraute, mißtraute er auc^ ben 2lu§fagen 
in feiner ^^oftfation 46. ^ietf^, ol)ne fic^ in bie gin,^elf)eiten be§ ©treite§ einäu= 
mifc^en, referiert einfact) barüber (in Sibel 2, 679): fc^on im 16. ^al^rliunbert fei 
bie latfac^e ber une^ten Sibel (ol)ne allgemein befannt ju fein), gelegentlid^ fd§arf 
gerügt (als Betrug, aBubenftücI).^ 5p an 3 er erft 'i)aU bann bie ©a^e einge^enb 

1) g§ ift baijix begreiflich, ha^ fpäter (bgl. Sibel 6, L 5Inm.) bie grage aufgetnorfen 
toetben fonnte: [ha e§ ftreitig ift, liield^e§ bie „le^te" Criginotauggabe ift,] ob toir nid)t lieber 
bie aBibel 1541 al§ uniern ätoeiten objubrucfenben .^aupttejl tDäl)len foüen mit ben Scharten 
ber noc^ folgenben i'i^—i<i, 40—46, bann Ratten toir ganj fieberen 93obcn unter unfern gü§en 
gehabt, benn um bie SBibel 1541 t)Qtte ßut^er felbft fid) am meiften bemüf)t unb im äJorfprud^ 
baju („2Bamung") geäußert, biefc Slu^gabe ftierbe lDot)l bie le^te fein, bie er erlebe (ögl. oben 
unfern ?lbid)nitt I B über 9törer§ ^poftfationen). 2öir Ratten bann aUerbtng» ben urfprüng= 
litten 5pian, boö 9tebeneinanberftellen ber erften unb „legten" fj^affung be§ S^ejte?, änbern 
muffen (baju 3;f)eDl. ©tubten 1930, <B. 199 ff.). *) 58 er tr am bagegen nimmt 5Rörer in 

©d^u^ unb fpric^t Don einem „Scrlcgerbetrug" ; „bie SBerleger, bie bei ßufft brudfen liefen", 
Ijötten im Sntereffc einea guten Ulbfa^eä, toeil bie SBibel 45 üiel begeljrt tourbe, bie S^rucfer im 
3at)re 1550 ju falfd^en Titelblättern (1545) überrebet. Sgl. 93er tr am, ßitterar. 3lb^anb= 
lungen I (-^aUe 1781), 93on ber fogenanntcn untergcfc^obenen 93ibel be§ ;3al)rei 1545, ©. 63 ; 
unb Sertrom, ^iftor. ?lbl)anblung üon Unterbrüdung ber legten Stnberungen Sut!)eri im 
teutfc^en ^Heuen leftament, bei )R. ©imon, ßrit. Sd^riften über baä 5Jieue 2:eftament III. 2:eil 
(^aUe 1780), ©. 262ff. 281 ff. Übrigcnä finb bie unechten ©jcmplare unter fi^ berf^ieben, 



Sinleitung. XXV 

bargefteüt; unb it)m fei 93 inbf eil beigetreten, ieboc^ iiidit f^on in feiner hiti^en 
Iiint^erbibet (1855), fonbern erft in feiner ^aüefcf^cn ^tfcfirift (1867): „'^^srüfuna 
ber angeblirfjcn md^x^aljl ber äßittenberger Stuggaben ber Doüftänbigen ^ut^erfcljen 
Jßibelübcrfe^ung an^ bem ^a1)x 1545". ^n biefer ©cfirift (©. 69) erflärt 33 i n b = 
feil, bo^ er mit ^^^an^er (unb ©oeje) 9{örer für ben ()alte, ber bie 2äufc^nng bei 
ber uned^ten Jiöibet öerf($ulbet t)Qbe. ^:pietfcft felbft enthält fid) jeglidjen Urteile 
äugunften ober ^uungunften 9törer§, fo ba| man fd)Iief3li(^ nic^t iDei^, ob if)m 
Qudt) ^Kbrer unb feine Sibel 46 öerbäc^tig gen^orben ift, toie einft bem 5pan,^cr unb 
23inbfeil. 

(5rft öom 8. Sibelbanb Unfrer ^luSgabe an (1911) ttjirb bie ?tuffaffung beutUd) 
oertreten, ba| bie 5öibel 1546 al^ bie le^ter ^anb ju ttjerten ift (üg(. barin S. 173 f. 
bie 33emer!ungen au 1. aJlof. 4, 1). 35efonbcr§ nad)brüdtid) ebenfo in ber Jßibel 4 
(1923), unb ämar in ber Einleitung «5. XLlIff. unb in ber anfommenfaffenbcn 
Überfid)t ©. LVl. S)ann am flarften lieber im 6. S3anb (1929) öoii Brenner 
unb S)refd)er, im Sortoort unb in ben i^orbemerfungen. 33renner, ber unfern 
!ritifdjen 9ieubru(i nod) ^u erleben '£)offte, Ijatte ein (Jjemptar öon 93inbfeir§ 33ibel-- 
auggabe, bie ein guter 5(bbrud ber 45er alten Slusgabe ift, mit roter Slinte in 
eine 46 er 33ibe( umforrigiert, um ba§ fo umgeftaltete ßixmplar aU fein ^auu-- 
fhipt für ben 2lbbrucf in Unfrer 2lu§gabe öon Sibel 6 an au üertoenbcu. 5iie= 
mal§ ift i^m, bem au§geaeii^neten ßenner ber 2ut:^crfprad)e, babei bag 33ebenfen 
gefommen ^ tük unferm ^ritifer D. Setter — , ba| ba§ ©prac^geteanb ber iBibel 
1546 im ä)ergleic^ au ber be§ Sal)re§ 45 buri^ bie ^fiadjläifigleit bc§ ÄorreftorS 
9t5rer mit aa'^ltüfen iüerberbniffen be'^aftet fei. 

S)ie ftarlen 5Berbad)t§momente aber, hk einft toon bem gele{)rten unb fd)arf= 
finnigen gorfd^er ^anaer (ögl. beffen gnttourf ©. 394 ff.) gegen bie ^ibel unb 
^4.^oftfation 1546 geäußert finb — bem bann aud) 33inbfeil fd)lieBlicft beifiel — , 
lönnen mir auf ®runb ber neuen Jenaer ^yunbe — au§ 9törer§ ^Jiadjlafe: ßnt^erä 
^anbejemplar HE 40 unb Störers ^protofollnotiaen — an einem toid)tigen ^^unft 
entlräften. ^ anaer ift ^wax aunäd)ft geneigt, ben 23el)auptungen be§ öereibigten 
93ibelforre!tor§ 9iörer in feiner ^oftfation 46 au gtauben, ba^ Sutt)er felbft bie 
neuen Überfe^ungSbefferungen im 9iömer= unb Äorintl)erbriefe für 40 öerfügt tjaU ; 
bebenflid) mad)te U)n erft bie 3:atfad)e, ha^ auc^ nad^ 1546 in ben folgenben 3luö= 
gaben (1548 ff.) no(^ meitere 3)eränberungen, befonberS bei ben Oianbgloffen, fid) 
aeigten, unb toeil augeftanbenerma^en Siörer alä 9iebaltor be§ a^eiten SBanbee ber 
SBittenberger ®efamtau§gabe ber Söerfe ßut^erö (gebrudt 1544—1548), fid) eigen= 
mäd)tigfeiten erlaubt liatte (a. 33. burd) 3lu§laffung einer Ijeftigen gegen Succr gerid)teten 
6tette; ^ux <Bad)e: ögl. Unfre Sluäg. 23b. 23, 45 f.). einen neuen 93erbad§t§grunb gegen 
bie 9tcblid)teit 9iörer§ glaubt ^anaer eben in feiner ©ntbedung mit ber gefälfd)ten 
)iBibel (1545] 1550) gefunben au ^ben. ©o öon mel;rfad)em ^Jh^trauen erfüllt, 
ftubierte er bie ^oftfation aur ^ibel 46, unb nun festen e§ itjm unglaublid), xoü'i 
9törer ba gemelbet ^at: „Söie fonnte ßutt)er in feinem legten J^ebcngjal^re ober audj 
in ber ^itte be§ öorl)ergel^enben :3al)re§, nad^bem er fura öorf)er eine neue, ge= 
tüifferma^en reöibierte 2lu§gabe, nämlid^ bie öon 1545, geliefert Ijatte, ben 6nt= 

toie Sinbfcil, ^Prüfung ufio. unb auc^ 3ßictf c^ ©. 680 unb 726 nad^rteifcn. S)cr Uriprung 
ber gälfd^ungcn ift nidjt teftloä aufgeflärt unb ütöxei» ©c^ulb nie betoiefen toorben. 



XXVI 2ut^cr§ Überlegung be§ 9?euen Seftamentö. (3toeite §älfte.) 

fc^lufe faffen, ba§ gan^e ^Jiciie 3:e[tament nocf) einmal uinäuotbeiten ? Unb bod^ 
mu§ er bitsf im Sinne gefiabt ^aben, menn 5}iorßriu§ in feiner ^oftfatioii bic 

2ißa()r^eit fogt. (Unmög(id) luäre e^ freilief) nicfjt aber in ber furzen 3eit 

fonnte er i'icf) fdiiüerlid) ^u fo etraa^ entfcfjliclen.)" — 'Jim roiffen roir 

aber, \va^ ^^an^n nid^t al)nen fonnte, ba^ Sut^er tatfädjüc^ nod) im Spätjatir 
1544 bie Überarbeitung feiner Überlegung öon Hiöm. 1 bi» 2. ^or. 3 geteiftet !^at; 
tt)ir befifeen ja bie Sofumente, bie ba§ beroeifen (f. o.). ^an^cr ^at fidi mit 
feinem fdjarfiinnig ausgeflügcUen ^^erbac^t geirrt; 9i5rer I)at mit feiner rebaftioneüen 
^oftfation gu 58ibel 46 bie 2Sa^rf)eit gefagt. SBir galten es bem fjoc^üerbienten 
5orfd}er tioü pgut, roa§ er a. a. D. ©.406 mit tiebenstuürbiger Cffenf)eit fagt: 
„Sollte id) burd) öorgcfunbeue 2tu§gaben ober (Sjemptare eine§ anbern bek-tirt 
werben, fo roirb c§ aUemal nod) Seit ,5um SÖiberruf fein, trenn iä) nodcj lebe. 
Söenn ic^ aber nic^t me^r lebe, fo mU id) es üinftigen @etel)rten pm üoraui 
öerjei'^en, ttienn fie meine f)ier geäußerte 'DJieinung eigenfinnig nennen werben." 
(6ine öorbilb(id}e ©elbftbeurteilung!) 

2luc^ unferm S3inbfei[ fei e§ öer^ietien, ba^ er, öon ben fdiarffrnnigen 3h- 
gumenten früherer ©eleljrter (befonbere ^angerg) bewogen, unb in Unfenntniä 
über unfere neuen ßutf)erbibelfunbe, nid)t über 1545 '^inaug ^ur legten 8utf)erbibel 
1546 üorgcftoBen ift; mir bleiben aud) o'^nebieS baufbare 'Jtulnie^er feiner reid)en 
S5ibeIfor)d)ungen. S)afe gib r er atä iUebaftor ber äßittenberger (Sefamtauögabe 
fid) öfter geirrt f)at, beftreiten mir ni(^t, fönnen jeboi^ mand)eö ,5U feiner fönt= 
fdiutbigung beibringen (ögl. Unfre 5lugg. ^b. 54, 465 f.; Sb. 23, 45 f.; «b. 48, XLl). 
^^ber bag 2ob ber 2reue unb (Seroiffenf)aftigfeit, bie fetbft ^elandiffiou, ber fac!^= 
funbigftc ^Ulitarbciter bei 2utf).'r§ Sibelüberfe^ung, bem 9fiörer öoll zugebilligt ^at, 
bics 2ob motten mir i^m nic^t fdimätern, aber unfer§ iSinbfeit bebauertic^cö '^cr= 
fe'^en, fein üötligeg Sfgnoi^ieTen ber 33ibel 46, pflic^tmä^lg berichtigen. 

S)o{^ '^üten mir un§, bie Sibet 46 ju überfdjd^en unb p üiet i^retmegcn 
bemeifen 3U motten; auc^ i'^re 'iRängel nehmen mir roa^r. 

(5§ ift nic^t f(^mer, mancherlei ju finben, ma§ ni(^t ftreng Sutl^etifc^ in it^r 
ift, mag Suttjer nid^t jur 8aft gelegt werben barf. ^iefe 33ibel 46, bie freitid) 
öiele 2)cudfe^ler ber Stuggabe 45 forrigiert, ^at boc§ i^rerfeitg auc^ mand^e neue 
DrudEoerfe^en oerfc^ulbet; bog ^at f(^on 35renner beobai^tet (33ibel 6, XXVll). 
2)ie (Sperrung üon Äernfprüc^en, eine, wie wir meinen, finnige ^Inorbnung Sutt)erg 
feit 40^ (f. 0. zur ^^oftfation 402), ^jg j^^j^ borf)er in 43- unb aud) in 45 nad)= 
läffig gel)aiibl)abt war, oertiert ftd) in ber Sibel 46 immer mel)r (f. o. SBibel 6, 
XClIf.). 'Sa^ ber 2öed)fet ber ^erfatien — unfereg Gract)teng eine fonberlid)e 
Liebhaberei 9{örerg, öon Sut^er eine 3eitlang gutmütig gebutbet — in 46 mel^r 
Zurürftritt, Wäre ja ju loben, aber biefe Spielerei ift bod§ in 46 no(^ nidjt ööltig 
befeitigt (ögt. S3ibel 6, XXI). 

2ßid)tiger ift bie Mitteilung in ber 13. ßutl^erprebigt beg 5Jlatl)efiug (bei 
ßofc^e S. 318, baau .g). U.?ot,i' Siffertation (1930) S. 270, Jabette ^u S. 318): 
nad^ Dottorg Slbfterben feien mit ^I^orwiffcn unb 9iat ber ©ele'^rten Sßittenbergg 
Don M. ©eorg 9{örer in "bit legten Sibeln öiete ftarer gegebene Sprüche mit ein= 
gebracht (bie 'i^eifpiete, bie Mat^efiug anführt, finb aber nid^t reit ftar). Safe 
Mux hü ber gormuüerung unb öinorbuung ber Stoffen ßut^erg mitbeteiligt 



einlcitung. XXVII 

tDor, ift bereits oben in SSibct 6, LXXXV anöcmerft. S^einitige S3ibe(n (e§ be= 
txifft ja nid)t blo^ bie öon 154(j, fonbern fc^on fxüf)cre ^luSgabcii) I)aben baruin 
ntd^t aufgehört, ed)te ßutl^erbibeln ju fein. Wöxn wax al§ ßonettor ber 33ibctii 
nid)t nur ein unfelbftänbiger Q^omuIiiS Siif^ere, fonbern ein Dcrftänbicjer ^i'cunb ; 
aud^ bie 3ini)«itöaugabcn am Üianb ber SSibclbrncfe (ügl ^ibel 6, 415. 536, cbenfo 
33ibel 7, 3f. 83 [f. unb öfter) nnrb in ber bieget er, ber ^orreftor Üiörev, nte 9ie- 
baftor beigeftenert l^aben. £h er üerein^elt anä) ftiliftifd) glättcnb 'ijat eingreifen 
bürfen (öermutiuigSlüeife fül^rten Xüix 5öb. 7, 10, 19 an), ift unfict)er. 

8id)er aber ift, baf; ^JlcIand)t^on l)od)gefct)ä^ter ftünbiger 'OJUtarbeiter in 
£utber§ 33ibelarbeit toar (f. o. 23ibet 6, XXXII ff. XLlVf. LXXXIXf.). ^JJiandjer 
2lu£brn(f ber Sutljerbibel mag öon ifjui tiorgefrf)tagen nnb geprägt fein. Unb ^le= 
land)tljon I)at anfdieinenb fogar nad) ßut{)er§ 2ob einiget in Sut^erS ^anbejemptar 
HE 40 eigeul^iinbig forrigierenb einge,^eid)net [JKörer mn^ bie§ foftbarc 6j:emp(ar 
alfo it)m öorübergel^enb geliel^en l^aben]. Qxoii Stellen berocifen e§ beutlid); irir 
^ben fie am ©c^tu^ öon Sgibel 6 auf ben SLafetn VII ^ unb VII '^ pjjotograp^iert: 
ep^. 1, 10 unb 5pf)il. 2, 18 (f. »b. 7, 192f.; SSibel 4, 387 Inm. 4; SSibet 7, 217 
mit SeSorten), @p^. 1, 10 ift in ber neuen Söortform erft in bie a3ibel 1548 
aufgenommen, ^lE)iI. 2, 13 aber fc^on in bie ^Bibel 1546 (f. o.). *DlelQnd)tl^ün 
galt für 9iiJrer mit 9hd)t aU ber fnnbigfte .'pelfer unb 9tatgeber bei Sut^er« S3ibel= 
überfe^ung§arbeit. Unb meber 9törer nod) feine SBittenberger ®etef)rten ^meifelten 
baran, ba^ bie Pon 'iRelanc^tbonS .f)anb geänberte Übcrfeljung bei ^^l^it. 2, 13 in 
ßuf^ers ©inne gefd)el^en fei unb in bie ßuftierbibel 46 aufgenommen merbcn bürfe. 
— 5öielleid)t üerl^ält e§ fid) ä^nlic^ mit ber neuen Überfctiung ,ju 1. 2!{)eff. 4, 10 f. 
(f. u. 6. 246 ßcSarten M 1. 2MI- 4, 9/10), toeld)e and) in 9iörer§ ^poftfation 46 
(f. 0. 5BibcI 6, LIX) unmittelbar I)inter 'Jßf)ii. 2, 13 ermäljnt ift mit bem mer!= 
mürbigen 33eifa^ „au§ Pnbebad)t anffen blieben". Sl5icneid)t flammen biefe neuen 
Sejtmorte aud) Pon ^tclandjf^on (bo(^ nid^t in beffen .g)aubfd)rift mie Portier 5pt)il. 2). 
SDie neue fie§art mar offenbar für ben 5)rud notiert (mit miffen nid^t, roie ober 
mo), bann aber beim SIbbrud in ber 5öoIIbibeI Pom ©e^er ober Pon ütörer felbft 
überfeinen unb gelangte bat)er nur al§ 9tad)trüg in bie ^ppftfation 46 [bagegeu 
in ben gleichzeitigen ^cyt be§ ©onberbrudä Pom bleuen Jeftament 46; übrigens 
fpäter toieber anber§: in ber Söittenberger ißibel beS Sa^^teg 1576 an ben ütanb 
biefer ^ibet al§ (SloffeJ. Unb ber (Sebanfe ber neuen Übcrfeljung 1. Xljeff. 4 
(fleißiger 23eruf§geIjorfam unb ftifle§ @otte§Pertrauen öereint) ift ed)t fiutl)erifd;, 
unb ba Oiörer am Staube Pon HE 40 tatfädjlid^ ©ebanfen biefe§ (5inne§ notiert 
l)at (pgt. 33ibel 4, 304, 23 ff.) — PieHeic^t aU ©ebanfen ßut()er§, bie in ober auf;er= 
^^alb einer 3SibeIrePifion§fi^ung geäußert finb — fo bleibt bie 9Jlögüd)feit, ha^ 
9ti)rer mit ber neuen Überfe|ung§form 46 grabe £utl)er§ ©ebaufen f)at feftl)a(ten 
moüen. 

S)ie i^rage, ob bie SBibet 46 teilmeife (im 'Eliten Sleftament) fd^ion im 2fat)re 
1545 gebrudt ift (f. »renner in »ibet 6, XVII, ^pan^er, entmutf B. 405 f.), läBt 
fid^ ntdt)t fict)er beantmorten.^ 3lber aud) im bejatienben gaUe, ober toenn mir nur 



1) (Sine entfernte SRögttdjfett befiet)t bod). Man etföägc: S)ie 9tad)frage nad) Stbeln toat 
ftatf. 5}te S^ibel 41, beten Tturf ettoa ''}Jlai 1540 begann unb im September 41 cubete, luor 
bereite im Sejembet 41 Dergriffen (®nber» «, 66). 3m ^ai)xc 1543 famen atoei UJoÜbibcln 



XXVIII Sutt)er§ Übetfe^ung be§ %uen ■Teftament^. (Btoeite §älfte.) 

mit SBat)ifrf)einIid)feit be'^aupten bürften, ba^ ber S)rucf ber S3tbel öon 1546 fd^ou 
im ^a1)xt 1545 Begann, fo ift bamit für i^xz <^ö{)crbelDertung (al§ teillüei§ „unter 
Sutljcrä Hugen gebrudt") faum ettDQ§ gen^onnen. 2)enn toeit toir un§ jenem B^ugniö 
Söalt^erö nid)t ent^ie'^en fönnen, ba^ ßut^er bie SSibel be§ 45. ^ai)xt§^ felbft nid)t 
forrigiert l^at, fo legt [ic^ un§ bte @($lu^folgerung nal)c: bann l^ot er bie be§ 
46. ^a\)xt§i erft rec^t nic^t lorrigiert.^ 

@§ l^anbelte \\d) für un§ t)ier bei unferm 6. unb 7. SBibelbanb fpe^ieltt um 
ba§ Dteue 2;eftament (nocE) nid}t um bie SßoEbibct, micwot)! unfer iBlicE ftet§ auf 
baö ®an,je gerid)tet bleiben mu^te), unb ^mar um bie SBal^l ber „legten" 3tu§= 
gäbe: bietet bie SSibel 45 ober bie be§ Sa'^ve^ 46 ben le^miüigen ^ut^ertejt? 
STiefe Q^rage bleibt be[te't)en, folange mir unfern urfprünglid^en @bition§plan feft= 
Italien, ba^ ber „le^te" 2ejt neben ben erften gefegt mirb. Unbebenftid^ fällt 
unfre 2Bal§t auf 46. Saju beftimmten un§, toie oben au§gefül)rt, bie ^euQiüffe 



'ijiTcan^ [SBrennei; bermutet, bafe ber &e]ä)mad ber J?äufer geteilt toax, einige t)atten befoiibcre 
Vorliebe für ben S)rucf mit gefpalteiten Kolumnen, anbere hjünfc^ten ben anbcrn ; ügl. SBrcnner 
in 9lf3.29 (1918) ©. 550]. 2)tc nädifte Sibel 45 (b. ^. 44/45) fc^eint eine ©rudjeit fjiebruor 
1544 bi§ Mäxi 1545 ge'^abt ju l^afaen (f. Sibel 4, LTI). Sonata traf man luot)I balb Sorforge 
für eine neue 2luflage. g^eft ftel)t, ba^ ba^ öon Satter in 5luftrag gegebene Quartteftoment 
etlöa 9ieuia!)r 1540 ober fetir ba(b banac^ im Sruct begonnen tourbe (ßntfjer t)atte ja, h)ie 
oben berichtet, üor feiner Slbreije bereit» eine ©rucfprobe baöon in .^änben). SBcnn nun bie 
^ad)ric^t jutrifft, fdjon 9tnfang September 1546 finb neue üuartteftamente terfenbbar, bie 
fjoliobibel 46 icar fcI)Dn etlt)a§ frül)er fertig, fonft im bleuen 2;eftament tourbe i^r Sleit lr)ot)l 
mcift gleid^jeitig gcbrudtt (bgl. ißibel 6, LX unb LXII), hd biefer Sachlage ift es möglid), ba^ 
ber jDrucf ber 33oEbibeI 46 fif)on im 2^at)re 1545 begann unb geförbert ift, loäf)renb im SiteU 
blott f(^on im borauä bie So^i^c^aa'^l 1546 eingefe^t lourbe. [Sie SSibel 45/44, bie gröfeten^ 
teil^ im ^a^re 1544 gebrudt ift, erhielt, fd^eint e§, ben 2;iteIbogen mit „1545" anlegt, gleidö= 
zeitig mit bem ^mprefjum am ©c^(u§, ba§ ebenfalls „1545" trägt.] 

') 2öaa un§ immer loieber baüor Ujarnte, mit Sinbfeil unb jute^t auc^ SSe^er, bie 45 er 
Sibel gegen bie 46er 3U beboraugen, toar (furj loieberljolt) folgenbeä: 

1. üot allem bie ^eugniffe jener 3eitgenoffen 9törer, aCBaltl)er, Sufft ujit)., bie un§ bie 6nt= 
fc^eibung für 46 nal)elegtcn; 

2. aud^ hjenn toir bie JBibel 45 in it)rer Eigenart fc^ä^en lernten unb mandje^ (3. S. bit 
neuen Überfefeungen bei (5p^. 3 u. 6) ju loben l)atten, fo brängte fidt) boc^ immer toiebcr 
jenei belaftenbe 3eugni§ aSatt^eri befonber§ ftörenb Por: Sntljer l)at bie Sibel be§ 

45. ;5at)rea felbft nic^t forrigiert. [3ur StbidjiDäcljuiui bicfc§ S3cbcufcnä aber Oflt. oben Den Zeit.] 

3. 2)ie ^oftfation ju 45, bie un§ jene guten ^orrefturen (Spl). 3 u. 6 Por ^ilugen ftcllt, jeigt 
un§ bor'^er bei ber «liotia über ®en. 4 bie Xatfoc^e eine§ cmpfinblidjen, bem aBiücn Sutt)er8 
tuiberfprec^enben gel)ter§, Jdo bie Sibel 45 ba§ gfalft^c unb erft 46 ba§ ülid)tige ^ai. 

4. 9lm ©d)tuf3 bcrfelben ^oftfation öerrät giörer felbft eine gehiiffe llnfid)erf)eit toegen ettoo 
uod^ toeitcrer Serfeljcn, inbem er bem Sefer rät, er möge „biefe unb bielleid)t anbere 
(bod) alä id) ^offe nic^t luel) errata felber änbern unb beffern". 

5. Serfc^icbene gjemplare biefer 33ibel 45 "fallen Don il^ren 33enu^ern fein gute? ^eugniS; 
Srenncr fagt über SinbfeiB fonft gelobten 9ieubrudE, er tjabe bie SDrucEfe^ler Don 45 
mm 3:cil(!) in ben legt eingefeljt (SBibel 6, XXVII). Unb 5}}ietfc^ (»ibel 2, 677) rät, 
bei ben ^Jiac^brurfen oon 45 nad^juprüfen, ob it)re Sorloge *7'-) ober *80 (bie uned^te 
ajibel) gctoefen ift 



©inleitung. XXIX 

g{öret§, 2Balt^er§, 33ugenf)agen§, ßufft§, ntd)t au öergeffen, auä) ^eIan(^tlE)DTi§, ber 
ftcf) für 3törer§ ®ehjiffen|aftigleit öeifeürgt. 

SBorBe^atten bleibt, ba§, tceil Suttjer mitten au§ feinen ^ptönen unb 5Iibeiten 
abberufen würbe, er bie öon it)m in 5lu§[i($t genommene unb begonnene neue 
S)uri^ficf)t feiner Übciiel^nng nidjt üöllig burd)fül)reu tonnte. ^orbet)alten bleibt 
ferner, ba^ mir ba§ „@i-cmplar" £utt)er§, bae Sufft bon i(jm ctma 9ieu|at)r 1546 
aU S)rucEüorIage ert)alten t)at, nidjt fieser fennen [firf)er ift c§, lüenn uiif)t ibentifd), 
bann näl^er öcriüonbt mit bem in ^ena nocf) üort)anbenen tiE 40 mit feinen 5tDei= 
fi^id)tigen ßin^eidinungen öon Sut^er§ unb Möxtx^ |)anb, baö fottjo^t beim S)rucE 
ber ^oKbibel 40 alö and) bc§ Dnarttcftamentg ausgebeutet ift — freilid) Don beiben 
nidjt gleidjmä^ig; luarum ungteidjmä^ig? bQ§ föiffen mir nid^t — ; meiter tonnen 
mir nid)t öorbringcn, nur ju einem t)ot)en (Srabe öon äßat)rfd)cinlidyfeit gctangen 
mirj. Sn ber SSibel 46 fanben mir baS 9ieue Seftament in einer 2;ci-tform, roeldje, 
bie Sibel 45 überbietet unb, auf ®runb einer Stnmeifung £utf}er§ an ßufft, beut= 
li(^e Spuren le^ter 55erbeffcrungen ßutt;erS an \\d) trägt. S)arum mäljlten mir 40 
als 3>ürlage für unfern !ritifd)en 9Icubrutf in Unfrer 5lu§gabe unb berücffid)tigten 
jugfeid) neben ber Sibel 46 audj ba§ i1)m öcrmanbte 9ieue Seftamcnt 46. — 
SäJcnn uns i;;d) neue ©ntbedungen juteit merben (mc'^r ^vrotofoHnoti^en?, öer= 
fdjoßene @ebraud)Sei-emplare mit ^oti^en über bie legten i^orrefturen?;, fo merben 
mir um ber ©adje mitten unS freuen. SBenn aber ®egentei(ige§, fo motten mir 
mit ^^^anjer unfern 2Bibcrfpre(^ern geftatten, unS eigenfinnig p fdjelten. 

Einige in ber 33ibel 46 fic^ finbeube auffattenbe neue {Formulierungen ber 
Snttjerfdjen Überfe^ung, infonberl)eit 2. Äor. 3, 5 (f. unten ©. 146) unb ?>^ii. 2, 13 
(f. u. 217), finb bei ben Streitigteiten innert)alb ber Suttjerifd)en .ß'ird)c beS 16. ^al)x'i). 
leibenfd^aftlicf) umtämpft morben, als t)anbelte e§ fid) barin um SDepraöationen ober 
U>erfälfd)ungen beS älteren ed)ten !i^utl)ertei-te§, hk im ^ntereffe beS SijnergiSmuS 
ober ^JtajoriSmuS gefdiel^en feien, ^ur,} berid)tet barüber Dr. ^5. £ütf e in ^tfc^r. 
für gebilbete S^riften 1823, 3. .&eft, S. Iff. unb 1824, 4. Jpeft, ©. 35 ff., 54 f., 
in: kurzgefaßte @efd). ber ßut^er. iöibelüberfe^ung ufm. (ift ^fibrer gegenüber nid)t 
freunblid) gefinnt). gerner genauer ber öfter genannte .!paüefd)e Jßibliot^efar 
3f. 6. Bertram, in <g)iftor. 2lbl)anblg. öon Unterbrürfung ber legten 'änberungen 
ßutt)cri im tcutfd)en 9teuen Seftament (1781) [ein fe^r uniftänbli(^er, aber grunb= 
gelehrter äJerteibiger 9ti)rerS unb ber ^Joftfationen ^u 46 unb 46], S. 262 ff. 303 f. 
321 ff. 326. 470. 488ff. 521 f. 523 ff. 532f. ßS ^anbelt fid) itjm tjauptfäd^lid) 
um eine i^ritit bcS 33ranbenb, C'^ofprebigerS D. ©eorg ßbleftin in beSfelben „53er5eic^= 
nu§ XVIII ©prud) fo ^nn ber 33ibel öerenbert unb öerfelfd)t fein, auff 6l)urfg. 
93eueld) 3ufam getragen". — S)a^ 9iörer als Äorrettor ber 23ibel 46 in einzelnen 
götten (mie bei ^-|3t)il. 2, 13) nad) ßutl)erS 2:ob bem ^3Jteland)tt)on, als bem treueften 
unb angefel^enften C'^elfer Sutt)erS, bie Einfügung neuer Ä'orrcfturen in JIE 40 er= 
mbglid)t l^at, in ber Überzeugung, bamit nid)t gegen ben 6inn beS OieformatorS 
ju l^anbeln unb baburd^ Cutl^erS foftbareS 6rbe nid}t ^u öerberben (f. o. ©. XXVIl), 
baS geben mir ^u. Tiaä) ben Ütegeln ftrenger 2Biffenfd)aftlid)feit heutigen 3:ageS 
märe foldj SSerfialten freilid) burd)auS tabelnSmert. ^nbrerfeitS muffen mir ober 
aud) ein 3>erftänbniS aufbringen für baS Sifern ber ©nefiolutljerancr, bie mie über 
ben 53uc^ftabcn ber ßeljre Sutljerg fo aud) über ben 2Bortlaut feiner 5Bibelüber= 



XXX 8utt)et§ Überlegung be§ «Reuen Scftomcnt^. (^toette ^älfte.) 

fe^ung toac^ten, ftrcnger tool^l al§ ßutl^ex felbft, unb bafeei nic^t o'^tie ^i^traiten 
gegen Wdandiit)on. — ■ ©in gefötffen^after ßut^erforft^er barf bie unbequeme ^rage 
nac^ bcm rclatbcn 2Bert ber Sibeln 45 unb 4(5 nt($t Iei(f)tf}tn betfeit f(i)ieben 
mit bcm Urteil: fo fragen ®L'(et)rte=53erfe^rte, bie um SBorte ftreiten. ®erotB, es 
gibt wichtigere unb frud)tbQrere 5|.U-ob(eme ber ^utfierbibelforfc^ung [nad) meieren 
DriginaÜejten überfe^te £utl)er? meldje ßremplare i)Qttc er öor fic^? meldie .g)ilf§= 
mittel benu^te er? toctd^e ©runbfä^e befolgte er? ufro.]. SIber audj an jene fd)ein= 
bar f(einlid)e unb unbcbeutetibe ^rrage betreffenb 45] 40 mu^ ein red)ter gDTfd)er 
hii Sreue im kleinen unb @ebutb in großem ^a^e menben. 5£)enn fd)on alö 
^iftorifei mirb er sine im et studio ba§ nid)t leidste i^roblem ber intej,'ritas Ro- 
rarii forgföltij, burd)bcnten muffen. Unb wem auf @runb perfön(id)er örfa'^rung 
"bie £iit{)erbibel eine foftbare öottesgabe geworben ift, ba§ öcrbeutfd)te @otte§wort, 
ha^ ©efpräc^ (SotteS felbft mit feiner beutfd^en 6f)riftenfd)ar, ber barf ftreng barauf 
(galten, ha^ „nidjt ber fCeinfte ^ßuc^ftabe noc^ ein Sütteli^en" CJJtatt^. 5, 17) tiom 
eckten SutCjertejt Dertorengc:^e. Unb ebenfalU aU .^irc^enmann, at§ ^rebiger, ber 
bibtifc^e 'itbfd)nitte austcgt unb liturgifdje Serte öorlicft, al§ ^onfirmanbentet^rer, 
ber j^raftfprüc^e einprägt, al^ Seetforger, ber ©terbcnbe tröftet unb fonft ha^ SBort 
@otte§ ridjtig teilt unb juteitt, wirb er barauf bebad)t fein, bie unüeränberten SibeU 
wurte im altgewot)nten feierlichen ^lang ber ^ut()erfprad)e unb in i^rer legten reif= 
ften ^oi'ni feftäut)atten. Ober wer ai^ !^iterarl)iftoriffr, als öermauift bie 5iutt)er= 
bibct auc^ nur als ^unftwerf bewunbern gelernt l)at, ber wirb, feinfü"^lig gegenüber 
ber eigenartigen icct)i3nljeit, ba§ @ct)te um jeben ^$rei§ ju bewahren bemüht fein, 
ba§ als unecht (SrEannte aber auct) in SBortformen, äöortfteüung u. bgl. (fatt§ ein 
Se^er ober Äorreftor in SBittenberg etwaö Uerfe'^en ^at) augfonberu. 

33on folc^en @efict)t§punften geleitet, wirb ber X^eologe, tier hk Stufgabc l)at, 
^wei benad)barte SBittcnberger Sutl)erbibeln (etwa 34 unb 35, ober 41 unb 43, 
ober 45 unb 46) ^u bewerten unb bdrum aud) SBort für SUort ^u tiergteicfjcn, 
balb merfen, Wieöiel ba,5U ge'tjört, eine wie gewid)tige 9(ufgabe e§ ift, in foldjer 
grage at§ Sad)ticrftänbiger 3u entf treiben, ^^reilid) wirb er fid} ,^ugteict) einen 
freien 93licf bewa()rcn muffen unb fiel) nicfjt öon ben Silben unb öom Söortlaut 
ber Überlegung 2utl}i'r§ tiiec^ten laffcn bürfen, fonbern üon Sutfjer felbft lefen lernen, 
ber feine wotjterwogoneu, gewählten äöocte in föniglii^er grei^eit gebrandet l)at.^ 
(a?gl. Ohm Sibel 6, LXIl.) 



•) 3- SS. in ber iBibel übetfc^t er „'•ünfct iBater", im iiatec^i^mu§ läßt er getDo()n^eitc= 
mäijtg „^ntcr Uiifcr" beten. — iRan bcittc andj an bie n)id)tige päbagogiidjc 'Jlegct 8utt)erö in 
bcjug auf bie ötücfe hti ÄaleJji-jinuj: @croa{)[c bir loetc^: gi^i;"^ ^^ toiäit unb bleibe babü 
cioiglic^; bti bcm jungen unb einfältigen 93o[f fottc man feine Sijibc öerriirfen, bei ben ®c= 
[el)rten unb iücrftänbigeit möje man biefi' ©tiicfe buubtrau^ machen unb meifterlic^ brcljen. 
(iö-ijpiet Viiti)cr5 felbft etioa m Unfrc %ü^. iJö. .'VS, ;j51 ff.) (Sin äf)utic^er ^öcc^fet Don ®e= 
bunbculjeit u:tb 5c"^eit barf lootjt auc^ in be^ug auf bie Siibctüberfe^ung at'5 im ©inne 
!»Jutt)crd geltcub gcmad)t lucrbcn, je narijbcm ein liturgifdjer unb icc([orgcrlid)er @ebraucö hex- 
felbcn in 3frage fommt ober nid)t. 



©tnlettung. XXXI 



^Ibfc^nitt IIL 
Überfidjt über bie ^orreben Sut^erg. 

SSefonbere ^lufmcrffamfeit erforbern ßutt)er§ S5otrebeii, über bcren aHgcmcinc 
SSebeiitung oben in SSibcl 6, LXXXIV einiget bereits gejagt i[t. 

äJov beginn berSüJniei-brieföonebe (}aben bie älteften Srudfe bae 293ort „i^-iniS", 
t)ielleicf)t au§ £ntl)ev§ ^Jlanujfript, ba er tjier baö ©nbc beö erften Xeilä bc§ Üieuen 
2!e[tament§ nad; ber 2tpo[le(gefdjid}te nicirfieren tooüte. Stber in ben Srurfen jeit 
26 "-^ i[t „5-ini§" allein auf bie 2lpofteIgefd}id)te belogen (93ibel 6, 533). S)er ^nn- 
frf)nitt 3tuifd}cn ben beiben .^auptteilen be§ bleuen Xcftamentö, ^toifdjen 9XpofteU 
gefd)id)te unb Oiömerbrief, ift fpäter einmal nod) beutlid}er im Sonberbrucf 154G 
burd; ben 3f»if(ä)C"titcl „SDie G'pifteln S. ^^auli: his Cffenbarung <B. Sfo'^anniej" 
(f. u. ©. 2) be3eid)net. 

Sut"^er IjQttc 3uer[t, toie eS frf)eint, nur eine S3orrebe für ba§ gan.^e 
yieuc 2;cftament im Sinne, mit ber Überfdjrift „53otrebe", feit ber 5öibel 34 
l)ei|t ber Xitel: „ä>orrebe auff baS Dteme Jeftament". 3£;cr 31cjt fer ^ür= 
rebe ift übrigens aud) innerhalb ber Sßittenberger ä)ulgata = 9ieöifion ö. ^. 1529 in 
U. 21. 23ibel 5, 475-479 lateinifc^ abgebrudt. Seit ;i4 föllt in ber il^orrcbe ber 
©d)lu^abfd)nitt „iüild)§ bie red)ten önb gbliften budjer be§ neioen teftamentS finb" 
fort, alfo ber aEgemeine 33orblid auf bie anbern S3üd)er beS ^Jieucn SLeftamente. 
Sebod) M ber ©d)lu^abfd)nitt enbct mit ben SBorten „3)od} bauon luetitter t)nn 
anbern üorrl)eben", lä^t Üuüjn erraten, ba^ er tuol)l fd)on bei ber ^lieberfd^rift ber 
aügemeinen UJorrcbe auf bas gan^e Timt Seftament ertoog, befonbcre 5i>orreben für 
bie einzelnen S5üd)er ^u öerfaffcn. 3" 5>en öier (Jöangeliften aber (5)tattf)äuö, 
5Jtar!u§, £ufa§, ^ol^anneö) l)at er nie (Sin^elöorrtben gefdjrieben [ber 23egriff „nur 
el)n (^uangeliuni" übrigeng tt?ar il^m öon ber ^oftillenarbeit t)er luid)tig, ögl. 5Bibel 6, 
535 ff. |, unb für bie ^ilpD[telgefc^id)te Ijat er erft im 3föl)re 1533, alfo lur^ betoor 
er ben 3uf<innnenfd)luB ber ^üd)er be§ Sitten unb bee dienen XeftamentS jur erfien 
ßiefamtbibel öoHäog, eine ^üorrebe öerfa^t (f. Sibel 6, 414 f.). 

iVÜr ben jroeiten jEeil beS ^Jieuen JeftamentS plante ßutljer öon Einfang an 
©injelöorreben ju jeber (Sd)rift. S)ie Slbfaffung ber lüidjtigftcn, ber 9tömerbrief = 
öorrebe, bie eine ^ortfe^ung unb nad)brü(i(i(^e SBiebert)olung ber umfoffenben ®e= 
bauten jener erften öorrebe öor ben (^üangelien U)erben füllte, üerfparte er bis 3U= 
le^t; toir luiffen auS bem 5Sriefirec^fel (f. SSibel 6, XLVll), bafe er baS ^ianuffript 
ber üiömerbriefüorrebe erft fur^ üor 3lbfd)lu^ be§ Srudes beS ganzen Dteuen 3:efta= 
mentS in bie ^^reffe gab. Siebe auf ben Oiömerbrief folgenbe neuteftamentlid)e 
©d^rift f)atte bann il)re eigene ^öorrebe erljalten Dom 1. ^orintf)erbrief an bie jur 
Offenbarung ; nur bie brei iSol^annesbriefe mürben mit einer gemeinfamen 33orrebe 
bebad)t. 

2ln ben erften 5lejten ber 5i>orreben {)at £utljer meitergearbeitet, meift formell, 
ftiliftifd), jumeilen auc^ fadilid), öerbeutlidjenb, für^enb ober ermeiterub. SSefonberS 
bie burd^greifenbe S3efferung ber ganzen neuteftamentlic^en Überfe^ung, bie im ^aljre 



XXX II 8utl)er3 Überfc^ung be§ dienen 2:eftoment§. (Btoeite ^älfte.) 

1530 er[d)ien, jeigt aud) bei biejen 5ßorreben mancherlei Anbetungen. S)ie 58or= 
tebe 3um 1. .^orint^erh-iet luirb in ber etften ^älfte crtoeitert (f. u. ©. 80, 83 ff.). 
3)ie ^öorrebe aum 2. '^pctru^brief toirb bamalS gebeffert burc^ @trei($ung eine§ un= 
Haren <Ba^c?^ unb burd; 9(nberung ber ed)(uBfä|e (f. n. ©. 314 f.). ©elegentüd) 
iiiitbert l'utf)er einen anfänglich 5u f^roffen ^iln§brucE, fo in ber S^orrebe jum 
.^lebräcrbricf f. u. ©. 344f. [@fau t)abe ^Bu^e gefui^t unb nic^t gefunben. SDaju 
gut()cr§ Urteil juerft: 5£)a§ ift tuiber aÜe guangelien ufU). ©^öter: ba§ fc^eine, 
n)ie e§ lautet, toiber aÜe guangetia ju fein.] — S)ie jtüei Sßorreben ^u ben ßpi= 
ftetn bc§ 3{afobu§ unD Sfubaä, bie anfangt ^ufammengebrucft finb, trennt ßut^er 
fpätcr (feit 3i)) unb löBt jebe 5I5orrebe i^rer ^ugetjörigen ©i^rift beibrucfen. 
33cbcutfamer ift ber fad)lid)e Eingriff in bem SBortlaut ber Sorrebe ^um 3afobn§= 
brief (f. u. S. 386 f.), too fintier feine anfongg ju frfjroffe Raffung feit 30 1 in 
meljrcrcn 3Iu§brürfcn unb burd) ^ürjungen gemilbert Iiat. [3)aB biefc mitbere 
Stimmung nidjt öon 33eftanb war, (laben ttjir in ber 2Inmer!ung 3U S5ibel 6, 537 

ge.H'i9tJ 

3)ic erfte i^orrebe ^nr Offenbarung 6t. 3ot)anni§, bie für 22^— 27^ galt, 
bic aber Sutljer felbft nid^t bcfriebigte, lie^ er für bie neue 2lu§gabe 30^ fallen unb 
erfc^te fie burd) eine ganj anbere, beren ^cbeutung er felbft in einem 35rief naä)^ 
brücflid) tjerüortpb (f. S3ibel 6, LXIV); fie gel)ört jn feinem ftreng antipa)3iftifct)en 
Webanfenireiö, ber i^n befonberg bamal§ befceüe, al§ c§ fid) um bie ^ilbfaffung eineö 
nmfaffenben proteftantifdien SBefenntniffel (ber fpäteren 3luguftana) ^anbelle unb 
er an 'J3leland)t^on§ leifetretenber „Slpologie" aud; bie§ aug^ufe^en fanb, ba^ fie 
ben '.Hrtifcl üom 2tntid)rift, bem ^papft, öerfcfiiüiegen l^abe (f. u. ©. 482). 

2)iefc neue unb meitläuftigere 33orrebe erfc^ien aud^ in einem ttjefentlid) ttrört= 
lid)cn fübbeutfd^en Sonberbrud unter bem 3^itel: 

„ein ■fi'nr^e önb , flare antaitung, npie ha^ tüd) ber |] l^aimlicfie Offenbarung 
3ot)an ni§, juuerftcljn önb aufe || anlegen fe^, bifer ^el^t || feer nütjlid) 
bnb troftlic^. 1 5Jiart. Suttjer. || M.D.XXX. ||" O^ne 3;iteleinfaffung. 
Xitelrüdfeite bebrudt. 8 SBlötter in OftatJ, le^te Seite leer. 
S3otl)Qitbcn: SBerlin (Luth. 6031), Sonbon (Brit. Mus. 3905. a25). 

2Öir berüdfid)tigen feine geringfügigen 9lbtDeid)ungen in unferem Sei'tabbrud 
unten S. 407 ff. - 

•Ciicr feien noc^ ein paar SBorte über ba§ borne'^mfte ©tüd, 2utl^er§ gtömer= 
bricföorrebe (f. u. ©. 2-27) gcfagt. 6ine gewaltige ©eifteSarbeit liegt il)r 3U= 
grunbc: fiut^erö gro^e 2eben§n)cnbung, fein neue§ Erleben be§ paulinifd^en @t)an= 
gclium«, bann feine ,,genialfte ßeiftung", bie 53orlefung über ben Ütömerbrief 1515 
biö 151G. Vlud) njoö^otl, iJutljer^, ©. 561, befonber§ l^eröor'^ebt, bebenfe man: 
ei^ mar eine religiöfe Zat, ba^ £utl)er ben (JinfluB be§ 5paulini§mu§ auf bie neu-- 
tcftamentlidien Gd)riftcn jum erftenmal erfannt unb abgegreuät unb ha^ er biefen 
erfannten iJern bcä SBorteS ©otteö aU äöertma^ftab für aflc l)eiligen ©d;riften 
mtfdjloffeu burc^gefül)rt l)at. - ^Jleue 3lnregungen jur Formulierung ber ^orrebe 
für feine Überff^nng be§ 9iömerbriefä im 6eptemberteftament ergaben fid) für 
l'utl)er ferner aus ^Jlclanc^t^ong g(eid),^cttigen ^ilrbeiten, bie unter 2ut^er§ fd)öpfe= 
rifcijem ßinflu^ entftauben marcn, auö ben 2od unb aii^ 9)lelanci)t^on§ 2lnno= 



einleituug. XXXIII 

tattoneii aum ^Rönierfcricf. S)ie SSeröffenttidjung ber leiteten tjotte gütiger er= 
i^iDungeu unb bebortuortet. Wan lefe iiuttjeig 35iief Dom 29. 3iuti 1522, (5nbet§ 
3, 438, lliifre 5lu§g. iBb. 30 ^ 306 ff. (mit i^offiimiicö ^Uorbcmerfungen); a(§ IHit^er 
biefen SSricf fdjrieb (ben er ^ufammen mit 5JleIand)tIjon§ Annotationes @nbe Cftober 
brucEen lie^), loar ber S)riicf fciiie§ ©eptemberteftamentS im öollen ©atige; unb 
Jüenige SBorfien bonad^ war e§ feine Slufgabe, ba§ 'JJIanuffript einer 58orrebe für 
feine eigene ^ibmerbriefüberfet^ung brudfertig ,^u liefern (f. Sibel 6, XLVlf.). 

SDiefe berü'^mt geworbene 5)orrebe, loorin 2utt)er bie ©runbgebanfen be§ 9tömer= 
brief§ unb ^ugteid) bie ©runbbegriffe feiner eigenen eönngelifc^en £'et)re mit morfigen 
äöorten bartegt (ögl. MtItn=Äatt}erQu, !^utl)erM, ©. 565 f.) ift batb burc^ Suftuä 
3lonQ§ in§ ßateinifd;e übertragen unb baburd) weit in bie äöelt geflogen. 5Der Urbrud 
(3. 3- tn Söittenberg unb Berlin bermi§t) lautet nac^ jlnaafeg genauer 33efc^reibung : 

„PRAE= II FATIO METHODUII CA TOTIVS SGRI- \\pturae in Epißolam 
Fan II li ad Romanos, || e uernacula || Martini jj Lu= [| theri in || 
latinum uer=\fa per lusfwn lonam. M.D.XXIIII.\\" Wü %ikU 
einfaffung, tüorin unten ©teopatra liegt unb fid) bie giftige Gatter an 
bie 35ruft legt. litctrüdfeite leer. 26 Slätter in Dftab, le^te (Seite 
leer. 2lm gnbe : , ANNO DOMINI M1LE= || SIMO Q VINGENTE^ || SIMO 
VIGESIMO II QVARTO. \; (©ignatur: .a2a3a4a5...bb2 
b3 b4 b5 . . .). 3. 4-10 be§ Siteig furfiü gebrudt. 
[ä}otl)Qnben : frül)er in Sötttenberg: A. 8« 556.] 

@ine aubre Sluögabe bom felben ^a^x ift äufammengebrudt mit ^Retandif^onS 

Annotationes in Epistolam ad Romanos recognitae. Item Praefatio 

Methodica in Epist. ad Roma. Lutheri (Strasburg, ^ot). ^ertoagen Deci- 

mooctavo Kalendas Februarias Anno M.D.XXIill. (ögl. Unfre Sluäg. Sb. 10 2, 307 
unter 9lr. 8, borijanben 3. 33. 93erlin, Bt. 2553). äöeitere 3lu§gaben notiert Unfre 
^^Iu§g. SSb. 10 2, 307f. u„i, ^atoerau, ^onaö' »riefroed^fel II, ©.XXIII. 

©0 treffen Suf^er unb ^Dleland^tl^on at§ toa'filberwanbte ^orfdier unb 9tefor= 
matoren ^ufammen grabe in i^ren gleid^jeitigen beiberfeitigen 5lrbeiten am 9tömer= 
brief (ögl. U. 3t. 33ibel 6, LXXIX f.). 

S)ic latetnif(^e Überfe^ung ber ßutf)erfd)en Siömerbrieföorrebe au§ bem ©eb= 
temberteftament buri^ i3ufta§ 3^ona§ ü. ^. 1524 ift in Unfrer 3lu§gabe bereits ge= 
brudt, unb jttjar in S3ibel 5, 619—632 inner'^alb ber äöittenberger 5Bulgata=9tetiifton 
1529, b. l). in ber barin entt)altenen teilweifen Überfeljung be§ ßuttjerf(^en Dteuen 
2eftament§ Seutfc^. [Üieftle l)at ben oben genannten Urbrud nid)t erwäl^nt.] — 

S)a^ ßut^erS 33orrebc jum 9iömerbrief in 9ieucn Seftament S)eutfd) 1522, al§ 
eines feiner einbrudööollften !ompenbiarifd^en 3*^110"^!!^ ^on ben @runbn3a'^rf)eiten 
be§ ßPangeliumi, in ber ."^ird)engefd)id)te nad)geföirft f)at, baran erinnerte SoofS 
in feinem 2lrtifel „gnetl)obi§mu§", in ^'M.^ 23b. 12, 758, beim «eric|t über 
2fot)n SßeSlet)S Sefel^rung: 

@t (3ol)n) et3ät)lt felbft (über feine S3efe^nnig) in feinem Jagebud^: „3lm ^Ibenb ging 
id^ fe'^r ungern in eine ©efeUfdjaft (society) in bei Aldersgate-Street (eine ©i^ung einer ber 
religious societies), too jemanb Sut^er» Sßorrebe jum Üiömcrbrief oorta^. Qttoa ein Stertet 
bor 9 U'^r bei ber ^Befdjretbung ber Seränberung, toelc^e ®ott burd) ben ©tauben on 6()rtftum 
im ^erjen totrtt, füt)ltc iä) mein ^tx] eigenartig ettonrmt. ^ä) fütjlte, ba§ ic^ auf St)rtftum, 

2ut^er§ SBerfe. »ibelüberjefeuna 7 lU 



XXXIV ßutf)et§ Übcrjc^img beö bleuen Heflament^. (Sloeite ^älfte.) 

iiub auf e{)riflitin allein, meine erlbfung-^äuöctfidit ^tc: eine SöerficE)crung toar mir gegeben, 
boft et meine, grabe meine ©ünbc hjeggcnommen unb mid^ ertijft l)ahi üom ®efe^ ber ©ünbe 
nnb bc3 iobcä. 3c^ begann mit aller ^nd)t ju Beten für bie, bic mid) in befonbcrer SBeife 
bcräd)tlid) bcl)anbe[t unb Verfolgt l)attcn. 3:ann bezeugte ic^ mit offenen SBorten aüen, bie 
bort n^aren, ma§ id^ jctit jum crftenmat in meinem ^er^en fül)tte" ('24. 3JJai 38. ^h. 14f. 1, 97). 
.Tic'j erlcbniä toar ^oW 2ße.5lcl)§ 33cfet)rnng." [iJolgen fritifc^c SSemcrEungen baau Don Soof^-l 

^od) an eine bievte inf)Qlt§rci(^e unb toerljättnigmäBig umfangreiche SJotrebe 
,iur neute[tQmentlicI)cn überfe^ung ßuttjer^ - nämlic^ öor ber Slpoftelgefdiic^te, 
fei "^icr erinnert, beren crfter Slbbrucf nid)t fd)on bem ©eptemberteftament, auc^ 
nod) nid)t ber reöibierteu ^hi^gabe be§ Sa^re§ 1530 ä"9e^ört, fonbern erft ber 
eonberauägabe be§ 'Jieuen ^eftoments 1533 ^ unb ber erften 33oEbibel 34. 33gl. 
oben S3b. 6, 414 ff. S)ie§ jweite gefrf)ic^tli($e Surf) Don St. 2ufa§ foH narf) ßutl)er§ 
eigenartiger 5Deutnng berftanben toerben al§ eine ©loffe ju ben gpifteln ©t. ^auli, 
aü eine (Sinprägung bei ^auptftüctö ber d^riftlic^en Se'^re bou ber 9tec^tfertigung. 
ßutl^eri i'iovrebe i[t ein Srurf)ftü(f au§ bem großen S3u(^ De loco lustificationis, ba§ 
er 1 530 plante, aber fc^lielüd^ nic^t ausgeführt l^at (bgt. Unfre 3lu§g. Sb. 30 \ 652 ff.). 

S)er geifteSgefc^irf)tlirf)e |)intergrunb für 2utl^er§ Überfe^ung be§ 9leuen 2:efta= 
mentS toirb erfennbar au§ jenen bier großen i^orreben: 

1. (1522) au§ ber allgemeinen SJorrebe bor ben 4 ßbangelien (SBibel 6, 2 ff . ; 
bgt. <S. 536f.); 

2. (1522) au§ ber 9t5merbriefborrebe (SSibel 7, 2ff.); 

3. (1530) au8 ber bleuen 33orrebe auf bie Offenbarung (53ibel 7, 407 ff.); 

4. (1533) aus ber SBorrebe auf bie Slpoftelgefc^id^te (Sibel 6, 414 ff.); 
fotgenbe ."pauptgebanfen finb barin entl^alten: 

3U 1: baS SBefen beS „bleuen jEeftamentS" ift ba§ ©bangelium, unb eS ift 
„nur (Sin ©bangelium", bie tröfttirf)e 5ßrebigt bon ßl^rifto unb feinen 2ÖDl)ttaten, 
für ben ©tauben; 

,5U 2: ber ^Hbmerbrief „ift baS rerf)te |)auptftü(I beS bleuen jleftamentS unb 
baS allerlauterfte (Jbangetium" ; 

ju 3: potemifc^e ©ebanfen toiber „baS päpftlit^e .^aifertum unb !aiferlirf)e 
^4?apfttum" (Imperium Romanum desertum a Graecis translatum ad Gennanos 
per l*apain, „ber ^^apft richtet baS 9ieic^ n)ieber ein"). 

3U 4: Sola fides iustificat. 

Tai für yutt)cr§ 3?ibelüberfe^ung d^arafteriftifd)e, be^errfc^enbe ©lauben^prinaip (sola) 
.^cigt fid) loirffam in ber abgeftuftcn 3{nngorbnung ber ©Triften, in ber ^öfur be§ 9iegi[ter§, 
Wddiii bie bezifferten 23 ^auptfd^riften abgrenzt gegen bie üier, bie nn^ gnbe geftcttt finb, im 
Eingang ber UJorrebe jum |)ebräerbrief unb in ber löiebertjoltcn 5Jiinberfd}ä^ung be§ ^ofobuSs 
bricfcö. (ißgl. »ibel 6,10.12.537; 5»ibcl 7,344.384). - S^abei ift Üutl)er überzeugt, ba§ 
fein fritijc^c^ 33crfat)ren (mit iHüdfic^t auf Fides sola) fein loißfürlid^eä (Einlegen ift, fonbern 
ein loaljrbnftigcä 3lu3tegen, ^^crauäfteEen beä ßernä be§ 2ßorte§ ®otte§. 

S)er ^Jlnfang Jener ©ebanfcnrei^e bei Ülr. 1 aber fnüpft an an bie 2öattburg= 
poftiric mit it)rem in'^attSreidjcn ^l^orftücf „(Jl)nflel)nbnterrtc^t, toaS man 
i)nn ben (fuangeliiS fud)cn bnb gettjartten foll" [15211 (Unfre 2lu8g. 
m. 10", 8ff.; bap 58b. 101", xLlff. LXXIV; 33ibel 6, 537) 



einleitung. XXXV 



^bfd^nttt IV. 
33emer!ungen ^u £ut^er§ ©loffen. 

3fm 5«ortüort ju SBibet 1, IX bemerfte ^^ictfd): „S){e aiaiibgloffen ^at Sitt^er 
erft nadjiröQÜii), iüot)t bei ber .ft'oneftiiv beiQcfügt; [ie feljteit in ben |)aiibfcf)riften." 
©r bet)auptet bie§ im 93IicE out bic Qltte|'tamentlid)cn Apanbfc^riften, bie i^in für 
SSanb 1 iinb 2 Vorlagen. i?Du ?utt)crg eigenbäiibigen ^Jlicbcrfcl^nften ber Über= 
fe^ung be§ ^Jtcueii Icftamentg bat |id) ind)t§ erf^nttcn. ^^ber c§ tüirb ot)ne 3tDeifet 
fid) "^ier ebciifo öerbnlteii baben tuie beim 3lltcn Xeftnment. S)ic ©[offen, bie mir 
im Original be?5 ©eptemberteftamcntö finben, loerben erft roäf)renh be§ S)rucf§ ober 
ber ®rudforrettur beigefügt fein. 2!öa§ ßut()er anf beräBartburg alö beutfdjen ^ibeU 
teyt niebergefd}rieben t)atte, bQ§ ergänzte er in SBittenberg, n(§ er mit ^elond^t^on 
gemeinfam etioa feit ©nbe ''Hläx] ben S)rncE überiDQd)te, burd) .^in^ufügung Don 
Stanbglüffen. 

3fm übrigen gelten für bie SSenrteilung biefcr ©toffen im altgemeinen unfere 
Semerfungen int 6. ^Bibelbanb ©. LXXXIVf., bie it)re ^->ertunft (öon ßutf)er fetbft 
unb bon Oiörer), foroie i^rc fe^r i)crfd)iebenartige Sebeutuug d)arafterifierten. 

Sictjt f)aben toir nod) jenen an§ bem 33erfte(f erft für^üd^ !^erau§ge'^otten 33rief 
beg 5Drucfer§ Öufft üom 7. Cftober 1546 (f. o. ^ibel 6, LVl) nät)er jn bebenfen, 
lüeit barin fte|t: in bem ßjemplar, ba§ if)m '^ut()er bor eintritt feiner legten 'Keife 
au§ SBittenberg al§ Srndüorlage anvertraute, feien an bieten Drten, nament(id) 
in ben ©pifteln <Bi. ^auli, il^erbefferungen ber Überlegung ju tefen, auc^ ettidie 
Sc^olia feien barein gefegt (foE offenbar betten: neu gefegt), um ftareren 23er= 
ftanb 3U geben, '^lad) Sage ber 2)inge mu| bamit baö unö too^Ibefannte, aU 
HE 40 be3eid)nete, |)anbei-emplar Sutt)er» unb 9{örer§ ober eine 3lrt J^opie babon 
gemeint gewefen fein, ba§ bann beim ®rud be§ Cnartteftamentg in groben i^ettern 
unb ^ugleid) ber ^oltbibel 1546 (46 unb 46) ^erioenbung gefunben ^at. 

9lun fragt e§ fid;: iüetd)eä finb benn bie neuen ©c^olien (©(offen), bie erft= 
maltg in 46 unb 46 ane £id)t traten? (Sinen wichtigen g^att l^aben mir bereits 
im borigen Sanb, im 5lnt)ang ju '-öibcl 6 auf Xofel VI f eftgeftellt : ßutberS ftar 
erlennbare eigene C"^anbfd)rift i^at ^u 1. i?or. 15, 23, nac^ S)urd)ftreid)ung ber 
alten ©loffe, am unteren Ütanbe bon HE 40 eine neu formulierte ©loffe (Orrläute= 
rung bes SEaufenS über ben Soten) gefd)rieben, unb biefe ift ^um erftenmat nodb 
feinem lobe in 33ibel 46 unb im ^fieuen Xeftament 46 gebrudt (bgl. aud) in unferm 
3Sanb ©. 131). 

@§ fommen aber nod) met)r ©teilen in 33etra($t, unb jtbar, genau mie mir gemä§ 
ber ^oftfation 46 ermarteten, im Sereid) be§ yiömerbriefö unb ber .^orintt)erbriefe. 
2Bir geben l^ier eine iiberfid)t ^uerft über ben '"Jlbfd)nitt ^)töm. 1, 1 U^ 9töm. 2, 4 
(bie Xabelle ;:)teid)ertä in Sibel 4, 321f. ergänjenb). SDie fonft fefir unüberfid^tlid^ 
gemorbenen ©loffen orbnen mir nac^ il)rer ßntftetiungöjeit in bier ©ruppen: 
A, B, C, D. 

HI* 



XXXVl !^utt)ctg Überfefeung be§ 5teucn leftament^. (3ft)eite ^älfte.) 

A. 3citpunft 22 1: ^Infangö, im ©cptembeiteftament, [teilen 6ei Mm. 1, 1 
m 2, 4 nur tolgenbe toi er ©loffeu (toir lefen [ie linU auf S. 28 f.) — unb bei 
biefcnöier ©Ionen öeiBleibt d§ in ben nädiften SluSgaben biö 27^ -: 

®l. 9iöm. 1, 4 OJtad) bem flclift jc) [fpäter getilflt, f. u. au 46, 46). 

®l. ^Röni. 1, 21 (tid)ten) ujtu. 

®t. ^Röni. 1, 30 (fl)nQn^er) ujw. [baju j. u. ju 30S 41, 46] 

61. mm. 2, 4 (langniutirfei)t) ujro. 

B. 3eitpun!t 30 ^ 5Iu§ jenen öier ©(offen Werben feit 30 * aäjt (ögl. ben 
Ceöartcnopporat ©. 29 ff), unb fo bleibt e§ bi§ 402. 

651. 9{öm. 1, 4 CJlQct) bem getjft) = A. (f. o.). 

@1. ^Ji5m. 1, 17: ( + quo glauben) uftü. bi§ fet^ert ni(i)t. 91eu; fo bie 

ältefte 5orm, bie fpätere f. u. bei 46, 46. 
@l. iRöm. 1, 21: >+ Iicf)ten) = A. (f. o.). 
m. Otöm. 1, 25: ((g) ®otte§ toar'^eit) uftt). ^eue ©loffe. 
®l. 9iöm. 1, 30: (* (Sotte§ öercc{)ter) ufiu. Tieue ©toffe, in erfter 

g^offung: „Sinb bie red)ten ©picuren" ufto., mit bem eigenartigen SBeifa^ 

auf ber näd)ften S)ru(ffeite in 30^: „JBnuerftenbig finb bis fopff l)in= 

burd)." 
föl. ^Köni. 1, 31 : (ünuerftenbig). „S)a§ man Ijeifft ein groben man .g)an§ 

önucrnunfft." 2)cr Anfang ift 2Bieberf)olung jeneS 23eifa^e§ ber borigen 

@l., ber am 6nbe ber öoranftet)enben S)ru(ffeite in 30 ^ ftanb. 
®l. Mm. 1, 30: ((g) ^inan^er) „S)ie beljenben bi§ gefeljen mirb." S)q§ 

ift jhjeite f^ormutierung ber älteren (Stoffe (f. o. = A.). 
©l. mm. 2, 4: (* i3angmutigfi;it) ufn?. = A. 

C. ^citpunft 41. SCßeitere 2lnberung ber ©loffen feit ber S5ibel 41, bie biö 45 
wefentUd) glcidjbleiben (ögl. aud) 33inbfeil 7, 553 f.). ^^xt Qa^ mäd)ft auf jtoölf. 

®l. 9iöm. 1, 4: (^laä) bem gel)ft) ufm. = A unb B. 

©l. 9töm. 1, 17: a (3lu6 glauben) ufn?. = B (ältefte g^orm, bie fpätere 

f. u. 5U 46, 46). 
©l. msm. 1, 18: b (Cffenbort) uftt). 5leue ©loffe. 
föl. 9i5m. 1, 21: c (2id)ten) ufm. = A unb B. 
©l. 9{5m. 1, 25: b (©otte§ loa^r^eit) ufw. = B. 
©l. 9tbm. 1, 30: e (©otteg toerec^ter) ufm. = B (in gefütjter gorm). 
©l. Möm. 1, 30: f (:Ht)umrettig) ufro. 5leue ©loffe. 
©1. iHöm. 1, 30: g (Sd^eblidjC) ufn?. ^eu, ba§ ift aber feit 41 ber 

C^rfa^ (brittc gorm) ber ©l. tJinan^er, bie bei A unb B in ben beiben 

frül)eren gaffungen üorfommt. 
©l. mm. 1, 31 : l) „ S«nuernunfftig) ufm. ift aunäd^ft = B „ba§ man ^eifft . . . 

biö fopff l)inburd)", aber auc^ - ©I. B im ^. %. 30^ 3ufa^ (©otteS 

t)crcd)tcr) ... bis „fopff l)inburd^". 
©l. 5Rbm. 1, 31: i (Stbrrig) ufro. 5Zeue ©loffe. 
©l. mm. 1, 31: f 0-l<""erfünlid)) ufm. gieue ©loffe. 
©l. 'Jibm. 2, 4: l (l'angmütigfeit) ufm. im allg. = A unb B. 



Einleitung. XXXVII 

9IIJ0 in ber SBtbet 41 [te'^en öier neue ©(offen (über bie ad)t üotigen ^tnau§): 
3U 1, 18 (Offenbart); 1, 30 (9fi^umrettifl); 1, 31 (Störriß); 1, 31 (^-IJnuerfünlic^); 
au(^ fann bie ©loffe bei 1, 31 (SBnuernuufftig) geiuiffcrina^en a(§ fünfte neue ©loffe 
gejäl^lt tüerben. 

D. 3eitpunft 46. (änblid^ finb gegenüber 41—45 fotgenbe öier Stnberungen 
in 46 u. 46 3u beot)ad)ten: 

1. @(. mm. 1, 4 fönt gonj fort in 46 u. 46 (f. o. A, H, G); 

2. ®I. 9töm. 1, 17 (au§ glauben) ufto. njirb in 46 u. 46 gan^ neu gebilbet 
(f. 0. S5emer!ung ju B u. C) ; 

3. @I. Wöm. 1, 30 (©c^eblid^e) ufiü. aBät)rcnb feit 41 eine neue britte ?5orm 
ber ©loffe beim leytmoxt „i^iuan^er" eintrat, fiittt jebe ©(offe ^u „^inan^er" 
in ber 5ßibet 46 fort; bagegen im ©onberbrucE ^Ji. 3^. 46 tt)irb ber 
äöorttaut ber ©loffe unter äJoranftellung beä Xitelö „erfinber bofer iüd" 
beibe{)alten. 

4. m. Wöm. 1, 30 (®otteg öeredfiter) [f. o. au B u. GJ toirb im ^. %. 46 
beibet)alten, aber in ber Sibel 46 ge[tric£)en. 

@§ ergeben fic§ barau^ folgcnbe 35eobad^tungen. ©rftenS, ba§ Duarttefta= 
ment 46 ift iebenfaÜS nid§t nur nad^ ber Sibel 46 gebrucEt, fonbern e§ t)at al§ 
weitere ^üorlage tool^t fetbftänbig auc^ HE 40 ober einen ^Doppelgänger beöfelben 
unb öiellei(f)t bie ^protofottnoti.ien ü. % 1544 einfet)en bürfen; f. o. 33ibel 6, LXlIf. 
3tt)eiten§, bie Unüberfid§t(id^feit unb teilttjeife ^teuorbnnng ber ©(offen er!(ärt 
firf) au§ ben neuen Überfe|ungen be§ XejteS unb au§ ber UmfteÜung ber Söorte 
im ßafterfatatog (»gl. in 1, 30 „Perteumber" unb „fi)nan|er"). Ob babei ein 
Se^er ober Ütbrer fti^ geirrt f^at, ober ob ßuf^erS eigene i?orrefturen, bie nad§= 
trägtid^ 9iörer erl^ielt, unbeutlid^ Waren, wiffen wir nidjt. S)ie ^erfd^ieben^eit ber 
SDarbietungen in 46 u. 46 erfc£)tt)ert unfer Urteil; aber in ber ^^ihti 46 unb im 
Quartteftament 46 fönnen an ben betreffenben (Steften fe'^r too()( aud^ Sut^erö 
frütjere ßntfc^eibungen öom ^a^x 1544 ober 1545 angenommen merben, 

Sßir fat)ren fort in ber ^^rüfung ber 2lu§fage ßufft» roegen ber neuen ©(offen, 
bie er öon Sut^er mit bem S3orIage=@jemp(ar für ben S)rucE be§ Quartteftamentä 
1546 befommen '^aben Wodte. Sei unferer S)urcf)ftd)t ber beiben S)rucEe 46 u. 46 
— beibe gel^ören ja toefentlicf) jufammen, mie fc^on bie *]3oftfation Siörerg jum 
■Quartteftament 46 bemeift, ebenfo Sugen^agenö Sriefroed^fel, ögl. Sibet 6, LXllf. 
unb LX — fanben Wir alfo bann weiter nad) Mm. 2, 4 fotgenbeS ^eue be^ügtii^ 
ber ©(offen, - ^eueä, b. %. wag hi^ 1545 unbefannt war unb erft 1546 in 6r- 
f(i)einung tritt: 

(©et erfte gatt, in Mm. 2, 22: bie alte ©(offe 22 1 < ift nur formell 
geänbert, bei beiben, 46 unb 46, etwa§ tjerfd)ieben). SSebeutfamer 
finb folgenbe göKe: 

in mm. 3, 2: neue ©loffe allein bei 46, fet)lt 46; 

in mm. 3, 23: neue ©(offe M beiben, 46 unb 46; 

in mm. 5, 17: neue ©(offe bei 46, am inneren 3ianbe, getürmt bei 46; 



XXXVIII «iit()et^ Übctfe^uiig öe^ ^Jleuen 2eftament§. (3toeite |)ätttc.) 

in 3töm. 11, 29: neue (Jitoffe bei 46 unb 46, b. '^. nad^ Stvetd^ung bcr 
alten feit 30' |'tet)enben ©(ofjc eine neue bei 4(i unb eine ujefentüdf) 
gleictie, nut in ber ^orni menig üerfd)icbene bei 46; 

(in Mm. 15, 17: bie fcbon jeit 4-1 befte^enbe ®(offe rotrb bon 46 unb 
and) öon 46 überiiomnten, bod) mit geringfügiger g^ormänberung); 

in 9iöm. 15, 27: neue (^(offe nur bei 46 (om innern 9fianb), fel)lt 46; 

in 1. -ßor. 1, 19: neue ©loffe bei 46, and) 'bd 46 (t)ermet)rt um ein 
Stid)tüort); 

in 1. .^or. 2, 15: auffaflenbe ^tnberung: bie ©loffe (Stiditet) ufm., bie 
t)orübergcf)enb in 30^—45 ftanb, fättt fort bei 46 unb 46; 

[KU. im 3;ejt 1. Äor. 2, 14/15 fief)t bie neue Soffuug „fraget — ergrunbet", 
bie and) im ^itot ber i?onfürbienformeI beibe'^alten ift. ^-l^gt, 3Iu§gabe 
uon Füller <B. 523 unb 590; 33ibel 4, 354.] 

(in 1. ßor. 7, 11: bie alte @(offe 22i< toirb trefentltd§ beibe'^alten aud^ 

in 46 unb 46, nur in 46 fel)lt ba§ 6tid)ttiort.) 
in 1. ^ox. 7, 35: bie gan.^e ©loffe fe'^It bei 46, fie fielet aber, tote fonft 

feit 30^ bei 46 (nur mit anberem ©tid^toort); 
in 1. Äor. 9, 24: nur bei 46 am innern Staube flnbet fic^ eine 3lrt 

©loffe (= 5protofoIItxümmer'? S3orfd§Iag anberer Überfe^ung?), fonft 

nid)i; 
in 1. Äor. 13, 6: erftmalig neu ift bie ©loffe (58nred^t) bei 46 unb ebenfo 

bei 46, bod) mit anberem ©tid)lDort; 

in 1. ,^or. 13, 8: nad) Slnberung ber Überfe^ung (bie luo'^t bebauert merben 
barf fäUt bie fd)öne (Mloffe -.^um älteren Xejt (nid^t mübc) ufro., bie 
feit 301 beftanb, fort bei 46 unb 46. (33gl. ^affimite in »ibet 4, 578; 
leiber unbeutlid)); 

in 1. Äor. 14, 24: neue ©loffe bei 46, biefelbe hti 46, aber mit anberem 
6tid)tr)ort; 

in 1. Äor. 15, 29: bie tion ^utf)er in HE 40 nad) S)urd)ftreid|ung ber 
alten eigcn^änbig gcfdtjriebene neue i^oxm ber ©loffe tuirb gebrucEt 46 
unb 46; 

in 2. S^ox. 2, 17: bie fpätere ©loffenform, meldte bie frü'^ere in 30^— 45 
üor^anbene erfe^en foUte, ift nur in 46 gebrudEt, fel^It 46. 

(in 2. Stox. 3, 18: bie alte ©loffe 22i< ift geblieben, aber ba§ ©tid^tüort 
ba3u ift bei 46 unb 46 gebeffert, rcegen ber Stnberung im Jpaupttejt.) 

So ift in jenem S3rief ßufft§ öom 7. Cftober 1546 ba§ berftdublid^ gemorben, 
ma« mit ben (neuen) öloffen gemeint ift. £'ufft§ 3lu§fage ift im ganzen Tid)tig; 
fie toirb burd)aus bcftätigt burd) bie befannte ^.j-^oftfation 9iörer§ ^u 46 (Sibel 6, 
Llllf). ii^eibe, 5Körcrö^;5oftfation unb ßuffte »rief, ergänjen unb beftätigen 
Tid) gegenfeitig. ©cnau auf bie oft genannten 35 Äapitet (9iöm. 1 bi§ 2. ^or. 3) 
crftrccfen fid) biefe letjten ^öeffernngen in ben uon un§ eben mieber'^olten (Stoffen; 
fie finb iebenfattö nic^t ^^^antafiegebilbe gtijrerö, fonbern ge^en offenbar auf bie 



©inlettung. XXXIX 

Don £utt)er geleiteten unb bon 9ibrcr pvotofoKiertcn (Siijungcii im Sin'^rc 1544 ,^iitütf, 
tüie öeifd^iebentlid) bie ©intragutigen in JIK 40 nnb in ben ^^^srotofoUen fügt. 
S3ibet 4 Q. a. D.) ,?cigen. 5DQrau§ blirft Sutl^erS „föiicniplai" tjeitior, nonndj l'ufft 
im ^ai)xe 1546 gebrudft t)at. 

5£)urd) unfere ?lnQlt)fe infonbcrl^eit ber neuen ©lofjcn bei ben beiben 3lnö= 
gaben 46 unb 4G in JRönt. 1 bi§ 2. ^or. 3 meinen luir unfer fvüt)ercS Urteil über 
ben 3Bett jener ?ln§gaben beö ^a'ijxci: 1546 geftärft ju "^aben. ^ovfid)tigeripei|e 
betonen toir nocfimaB: ber ^S^ifianb jener 35 ^apitet mit i^ren neuen ©loffen ift 
ber mic^tigfte, Qugenfd)einlid)ftc, bod) nid)t ber ein.^igc SBemei^ für ben nntt)entiUi]en 
3Bert jener beiben S3ibelnu§gaben. äöir befi^en barin tatjädjUc^ ben le^tmilligcn 
ßutl^ertest bes bleuen Seftamentö. 2;aneben bleiben unfere fonfligen geftfteüungen 
in 33ibel 6, LIVff. unb oben im II. 2lbfd)nitt biefer Einleitung beftel)en, atfo aud) 
jene 3eugnif|e 23ugenf)agen§ unb 6t)ri[tüf 2Baltl^er§. t'e^te 33efferungen ber Über= 
fc^nng {5nnen jel)r mol)! gelegentlid) nod) ou^erl^alb ber nmtlidjen SJeöifiunöft^nng 
beg 3al)reö 1544 mit ßutt)er§ Söitten unb in feinem ©inne üolljogen fein; bog 
gilt infonbert)eit audi t)on ben ©teÜen, bie l)ier toieber'^Dlt feien: 

^4Jl)il. 2, 13 (f. u. ©. 217 unb SBibel 6, UV f. F'osllatio 46); 

1. Zt}ei\. 4, 10/11 (f. u. ©. 246 nnb 33ibel 6, LlVf. Posifatio 46); bo^u 

1. M- 5, 17 (f. u. ©. 338 unb 23ibel 6, LXI). 

Ob bie le^te tnberung Ui ®al. 6, 8 „erben" [tatt „ernbten" in 46 (f. u. ©. 189) 
eine fpnte gelegentliche ßorteftur i*utl)er§ bebeutet, ober ob, tt)Q§ nnö n)a^rfd)ein= 
lidier beud^t, eö ein S)rudfel)ler in 46 ift, bleibe ba^ingeftellt. — 2)ie tatfäc^- 
lid)en 3lbnjeid)ungen ber 5luögaben 46 unb 46 üon 45 unb bon ben frül)eren 3lu§= 
gaben ftnb öon un§ in SBibel 6 unb 7 fonft öoüftänbig gebudjt unb leicht ^u über= 
f(^auen. 3lu§brüdlid) l)ebe id) aber noi^ ßutl)erg SUorrebe ^um Stömerbrief tieröor, 
njcit bnrin einzelne ftiliftifdie iöeffcrungen auffallen, ^n unferm SlbbrudE unten 
<B. 1 — 27 fommen folgenbe ©teilen in iJrage: 

©. 10/11, 3. 19; @. 12/13, 3. 24/25; ©. 18/19, 3. 29/30. 
Ob S^uf^er felbft nod) in feinem legten Mengja^re 5JluBe ,^ur Surd)fid)t biefeg 
it)m felbft befonberö loidjtigen legtet gefiinben "^at? ©onft bürften wir wo^l bem 
^'ovreftor (Üiebaltor) 9törcr biefe Slnberungen zutrauen. 



?lufeer ben legten ßutlieTfc^en ©loffen in 46 unb 46 bieten bie ®loffen ber 
frül^eren ?lu§gaben ein reid)e§ 33eoba(^tung§felb. e§ ift aber ntc^t bie ^ilufgabe 
biefer Einleitung, fii^ barein p tiertiefen. Unfere gemiffenl)aften ^'efer foUen bie 
greube l)aben, aud) felbft ^u fndjen unb 3U finben, an ber |)anb beö im S3arianten= 
apparat öorgelegten 5Jlaterial8. SOlan mufi nur ben ^nt liaben, 21reue im kleinen 
unb Äleinften unb ©ebulb in großem ''Dla^e baran ju toenben. 6in paar groben 
unb ^inmeifungen mögen an biefer ©teile genügen. 

S)a^ bie meiften 3inberungen (ober 23efferungen) fott)oI)l in ben überfe|ten 
Slejten al§ aud) in ben JKnnbgloffen bie forgfältig bnrdjgearbeitete 2luflage be^ 
bleuen 2eftament§ Dom 3al)re 1530 entölt, ift fd)on oben in 33ibel 6, LXIV 
l§ert)orget)oben ; faft jebe ©eite bietet S3elege bafür. 



XL «uttjcrö Übetjefcung beä 9ieuen Jeftamcntö. (3toeitc §älfte.) 

ä^nlid)eg gilt bon bem ncnteftomenttid^en %iii berSBi6el41, bie unter bem 
einflufe bc^ .Oanbeicmplorö IIK 40 entftanben ift. - 3II§ einen befonberen tJaü 
^ebe id) bie ©teile ^ot. 2, 8 (f. u. ©. 231) t)ert)or: bie |)auptbibel 41 lieft t)ier 

,baö eud) nienmnb beraube md) ber ^JJlenfrf)enleve, ba ni^tö l)inber 

ift". 3)ie legten Söorte ^aben feinen ©runb im gried)ifd)en Original, ßut^er, 
bcr fonft 3iDifien lejt unb 3:ejtau§Iegung ^u unterfd)ciben toeiB, l^at bermuttic^ 
bei ber ^teüifionöfi^nng biefe üon 9iörer§ ^anb gefrfjriebencn Söorte al§ finnreicftc 
3rcijcf)enbiiiicrfung, alfo aU eine Slrt Ütanbgtoffe, gefprot^en (ügl. Sibet 4, 392), 
unb nur bnrd) ^i^erfe'^eii ber S)rucEerei mag ber Sa^ „ba nicf)tg l)inber ift" in ben 
lejt bcr fonft nui|terf)aft forgfättigen SSibelauSgabe 41 geraten fein; richtiger ift 
er jpäter an ben 'lianb gefegt werben ober fortgelaffen. 

'äud) 45, bie üorte^te Öut^erbibel, bringt nod^ 'iJieueS ^u ben ©loffen, roa§ 
ülfo fpätcftenö mötirenb be§ 2)rudEeg im ^a^u 1544/45 entworfen fein mu§: ögl. 

m. C^pt). 3, 15 ^^Äinber); 

m. ept). 3, 19< ßieb l^aben); 

®l. @p]^. 6, 13: bie in 41 neu auftretenbc (Stoffe tä^t 45< toieber 

fatten; 
®t. ep'^. 6, 15: bie in 45 entftonbene neue ©loffe toirb bagegen in 46 

beibe'^alten. 

'am unrut)igften foloo'^I beim 35ibeltejt aU bei ben Stoffen öerl^ält fid) bie biet 
befproc^enc ^JIu§gabe be§ bleuen Xeftamentä 27-, bie ein ä^orfpiel ber gereiften 
^iluögabc 30^ rourbe. ©inige groben feien t)erborget)oben: 

27'-^ bringt eine ©toffe juerft unb allein in |)ebr. 12, 2, tro Weber borl)er 
noc^ nad^l)er eine gleid)artige ©loffe ftd) finbet; 

272 ^at auerft in ^ebr. 11, 3 eine eigenartige Stoffe, bie aber fofort 
feit 30^ burd^ eine anbere erfe^t wirb. 

IDofe übrigens 272 beim Überfe^ungötejt beä ^ebräerbriefeS befonberg einflufereid^ 
gewefen ift, ^eigt ein '^lid in unfern ^Uariantenapparat, ©. 346—383; benn 27^ 
fc^liefet t)ier nid)t blofe öfter bie älteren Se^arten im ^ebröerbrief ab — ba§ ift 
im ganzen ^Jieuen leftament ja baö ©ewb^nlic^e, ba mit 30^ bie burc^gearbeitete ^Jteu= 
aufläge einfe^t -, fonbern eä beginnen auc^ mit 27^ grabe l^ier mehrere neue 
Überfetjungefornien.J 

t^erner: 

bei JRöm 14, 5 beginnt in 27^ eine neue (Stoffe, bie feit 30 >< toeiter 
fortwirft ; 

bei (^pt). 2, 15 ftellt 27^ ftatt ber erften (Stoffe (22^-271) eine neue bon 
nun an ^errfc^enbe ©loffe ein; 

bei ^;U)il. 4, 3 bringt 2T' ,}um erftenmal eine ©loffe, bie bann faft Wört- 
lid) feit ;iO»<^ beibehalten ift; 

bei 1 Xim. 5, 5 l)ot 27^ ebenfatt« ,^u einem bisher ungloffterten Sßorte 
eine (Stoffe, bie feit 30 ^^ faft wörtlich feftge^alten ift. 



Einleitung. XLI 

3)aö 5De,^emBerteftanient 22'^ um aurf) biefe§ nod^ beijujiel^en, entt)ält bei ber= 
t)ältni§tnä^ig öielen ftüiftifd^en 33efferungcn (befonberg in ber aBoitfteHiing) nur 
toenige neue ® (offen. 6I)Qrafteriftifd) finb baruntcr ©itäuterungen bon i5remb= 
Wörtern: SSeelaebub matt 3, 22), «ölcffiag Qol). 1, 42), ^3Jield)ifebef (C^ebr. 2, 7), 
bod^ and) gertidjtige 8ad)erläutcrungen fommen toor, 3. 33. 5Jiattt). 1, 25; 9t5m. 15, 1 
u. a. — ©enug ber einzelnen 33eifpiele! 



©pdatin fcf)rieb am 8. September 1539 bem Äurfürften 3^ot)ann j^riebrid): 
„ße^tlid} tt)ei| id) nid)t 5U berl^olten, bafe id) glaubmürbige (5d)rift bon SBitten-- 
berg l§abe, ba^ unfer lieber ^oter Dr. SSt. ßut^er im 3luguft angefangen l^at, 
glossam ordinariam über bie gan^e SSibel 5U madjen. ©ott ßob in ©migfeit, benn 
ba§ toirb ein teurer ©d)a| ber ganzen (^riftlid^en J?ird)e fein." (ßiJiftlin, 5)1. Suf^er 
IP, <B. 428). äöeiter l)ören toir nidjtS barüber, unb ber ^^lan ift jebenfallS nidjt 
in ber ern^arteten SBeife ^ur ^^(n^fül^rung gefommen. £)ie bon un^ oben ern^ä^nten 
9ianbgIoffen jur S3ibelüberfe^ung feit 1522 meint ©palatin nid)t, fie fönnten bod^ 
nur al§ ein Heiner, befd)eibencr Slntauf ^u einer glossa ordinaria bejeid^net merben. 
^^Iber mir bürfcn an einen frü()eren 2lu§fprud) ^eIand)tt)on§ erinnern au§ bem Saläre 
1522 (CR. 1, 583; ba§ S)atum ift jiueifeltiaft, bgl. Giemen im Supplement jn 5)ie- 
land)t^on§ S5rieftt)ed)fel I, ©.194, ba^u unfere SSibel 6, XLVf.): Tolum Novum 
Testamentum versum elg rrjv mixcoQiov, opus egregium et niultis commentariis 
praeferendum. 2öal§rfd)einltd^ be^eidjuet er bamit ben (Sinbrud, ben ßutl^er§ bolI= 
ftänbige§ ^onnfhipt be§ bleuen ieftamentS beim erftcn S)urd)lefen auf il)n gemadbt 
^at, 5Jlelanc^tl)on, ber erfte 5lnreger ber Überfe^unggarbeit, fadjberftänbig mie fein 
anberer, in jenem 2ia^re aud) mit ber Slbfaffung etne§ gried)ifd)en ßejifonö befd)äftigt 
(ßlcmen a. a. £>. ©. 197, bgl. ©. 43f.), bon Sutl^erS reformatortfd)em, religiöfem ©eift 
übermältigt, milt mit biefem begeifterten Urteil n)ol)l bie§ Stoppelte fagen, ba^ l'ut^erg 
Seiftung (bon feinem eigenen Jpilföbienft fc^meigt er) bcmunberunggtoürbig fei nid)t 
nur al§ l)od)toertige tt)iffenfd)afttid)e 3lrbeit, fonbern ba^ fie audö gclel)rte Äommen= 
tare überbiete burd) bie au|erorbentlid) fc^mierige, aber nötige unb mol)lgelungene 
bolfgtümlidje beutfd)e 2Biebergabe ber l)eiligen Urfunbe. 6r ^at red)t bel^alten. 



3lbf(^nttt V. 
S^erfc^iebene^ bie 2)ruc!einrid)tung ^etreffenbe§. 

Sm allgemeinen bgl. 95ibel 6, LXXXIXf. unb ©.208. 

Über 9iörer§ (unb 2utl^er§) S)rudantt)eifungen für bie SSibeln feit 
40^^, bie mir befolgt l^aben, ift in ber ^^oftfation 3U 40^ (bgl. oben unfern ^b= 
fdinitt I B) ha^ ^ötigfte bermerft. 

Unfer Iritifd^er 5ieubrud ber legten ©d)rift be§ bleuen Xeftamentg, berDffen= 
barung ©t. Sot)anni§ mit il^rer 33ilberfolge, bereitete un^ gemiffe ©c^toierigteiten. 
SSie Wir nun fdilie^lid) bie 21 6ranad)bilber au§ i^ren urfprünglic^en ©teüungen 
im ©eptemberteftament gelbft, jufammengeorbnet unb iljre Sie^iel^ung ^u ben Uber= 



XLII Sutl)erä Übctfe^ung be§ bleuen Jcjlamentö. (3loeite ^älfte.) 

fe^ung§tejten ßut^er§ berftänblid^ gemacht ^aben, ift burd^ einen QU§füf)rItc^en 
„2öcgn?cifer" unten auf 6. 479 [f. erläutert. 5Dag braudit ^ier nic^t toiebert)olt äu 
röerbcn. ^Jlur eine fleine Slnmerfung fei änflefügt: 6ei ber 14. bi§ 3ur 18. gigur 
finb bie 33urf)[taben bb biö ee am unteren 33i;attranb ju üerftel^en al§ ©puren (an= 
gebeutete iöIatt-Signaturen) be^ ©eptem6erteitament§ Suf^erö, für befjen befd)Ieunigte 
gertigftettung einft m. £ottf)er (im ^uü 1522) eine britte S)ru(f erpreffe etngeftellt 
l^Qtte (f. 0. Sibel 6, XL Vf.); bie betreffenben Silber ftanben urfprünglic^ red^tS, 
n)ie ipietfc^ in feiner S3ibliograp|ie a. a. O. ©. 203 richtig i§erbor§ebt. 

2ln ^ac^bilbuugen ber Jpanbfd^rtften Sut^er§, «»leland)tl^on§ 
unb ^Hörcr§ quo HE 40 (ügt. bie groben in ben 3:afe(n am gd^Iufe öon 
iöibel 6) t)ätten lüir gerne nod) mel^r StücEe bargeboten, befonberö ju Qp^. 6, 13 ff. 
unb Vcbr. 10, 35 -11, 3; Sparfamfeitörü(Ifid)ten t)cmmten un§. ^ur 3ßeranfd)au= 
lid)uiig ferner be§ t)ielfüti)en 58ud)fc^mudf§ in ben Criginalbruden öon 22^ an bi§ 
3U 46 beriDeifen toir, tüie f($on unten ©. 406, fo aud^ l^ier auf bie tel^rreidje 
3ubiläum«5fd)rift Don '^l. ©d)ramm, fiutl)er unb bie Sibel (ßeip.^ig 1923). 

SQßegen ber 3lnn}enbung beä Sperr brud§ finb bie frül^eren Jßemerhmgen 
in Sibel 6, LX'I 'Jlnm. 1 ^u bead)ten. ^m üorliegenben atoeiten Xeit be§ 9ieuen 
2eftament§ öcreinfac^en toir unfer ^iJerfa^^ren : Ui ber äöiebergabe be§ SejteS 
46 folgen wir überall genau bem Driginat, wo freittd^ ber ©ebanfe ßut]§er§, 
neuteftamentIid)o Äernfprüc^e unb altteftamentlic^e Si^ak innerljalb be§ ^fleuen 
ieftamentd fid)tbar t)eröorjul)eben, faft gan^ ^uriidtritt, bagegen bie 2lbfid)t ber 
2)rurferei, bie erften QtiUn ber ©innabfd)nitte aud) innerf)atb ber Kapitel burdj 
gettbrurf ju marfieren, reidjlid^ angenjaubt ift. 9todt)maI§ fei betont: e§ toar nid^t 
üwa blo^ 9{ ö r e r §, fonbern 2 u 1 1) e r ä 'Inorbnung feit 40^, ©prüd}e, bie ieber= 
mann not unb nüt(e ^u ujiffen, mit anbtrer unb größerer (Schrift ju bruden (Ogl. 
oben im 5tbfd)uitt IB bie ^4-^oftfatiouen 41 unb 45). Slm beutlid^ften finb übri= 
gcns in ber Sibet 43^ bie auSgettiä'^lten bibüfd)en Äernfprüc^e in ©perrbrud ge= 
geben (le^rreidf) für bibelbrudenbe ©efettfdjaften nod^ I)cute!). 

3ur .streiten .^älfte be§ ^euen Xeftamentg begnügen mir un§ tjier, bie Äern= 
fprüd)e, bie gefperrt gebrudt finb, attein au§ ber SSibel 40''' ^u öexäeict)nen. ^n 
40^^ finb gefperrt: 

9töm. 1, 16. 17; 2, 6; 2. 11; 3, 4; 3, 21; 3, 24f. ; 3, 28; 4, 3; 4, 7. 8 
4, 10"; 4, 16; 4, 17; 4, 25; 5, 1; 5, 12; 7, 1; 8, 31 34; 8, 36 
9.5"; 9,7"; 9,9"; 9,12"; 9,13; 9,15; 9,17; 9,25; 9,26 
9,27.28; 9,29; 9,33; 10,4; 10,5"; 10,8; 10,11; 10, 13; 10,15»» 
10,16"; 10,18; 10, 19^; 10, 20^; 10,21; 11,4; 11,8; 11,26" 
11,27; 11,32; 12,19"; 13,9b; 14^8.9; 14,11; 15,3"; 15,9" 
15, 10; 15, 11; 15, 12; 15, 21. 

l..ffor. 1, 19; 1, 20^ 1,23.24; 1,30; 1, 31; 2,9; 3, 19; 3,20; 5,6; 
i), 9; 10,7; 10,12; 11,19; 11,23-25; 14,21; 15,3"; 15,4; 
15, 32f.; 15, 45; 15, 47; 15, 55. 

2. .ffor. 1, 20; 3, 6»>; 3, 16.17; 4,13"; 5,21; 6,16"; 6, 17.18; 8, 9; 
8, 15; y, 7"; 9, 9; 9, 15; 12,9. 



einleitung. XLIII 

®qI. 1, 4. 5; 2, 16; 2, 20"; 2, 21; 3, 6; 3, 7; 3, 8"; 3, 10»»; 3, 11"; 
3, 13. 14; 3, 16"; 3, 22; 3, 26; 4, 4—7; 4, 22; 4, 27; 4, 30; 5, 5 ; 
5, 6; 5, 14"; 6, 15. 

^p^ef. 1, 3; 1, 7; 2, 4—6; 2, 8. 9; 4, 8; 5, 14; 6, 10. 

^^il. 1, 21; 2, 5; 3, 7. 

Äol. 1, 13. 14; 2, 3; 2, 9; 2, 12-15; 3, 16; 4, 2. 

1. zm\. - 

2. 2» 2, 8; 3, 2 b. 

1. %im. i, 15; 2, 4-6; 2, 15; 5, 18; 6, 6-8. 

2. Stm. 1, 10b; 3^ 12. 

Stit. 2, 11; 2, 14; 3, 4—7. 

Wl - 

1. 5petri 1, 16; 1, 24.28; 2, 6. 7; 2, 9; 2, 10% 2, 22; 2, 24. 25; 3, 10; 
3, 15; 5, 5"; 5, 7. 

2. ^petri 1, 17"; 2, 22; 3, 13. 
1.». t 7"; 2, 1.2; 3, 1; 4,9. 

cvjjf in biefen biet- legten S3üc^ern ^eigt 40^ feinerlei ©perrbrudfe; btc 

^ \ folgenbeu Bibeln nux ganj bereinjelte (5ßibet 41 3. ^. nur im 

•^"^- Jpebräer). 

Cff. ) 

Unfete befannte 2)rucfeintirf)tung, im ßeSartenöer^eidfinig bte ^^orm ber erften 
Überlegung unb ber mit i^r n^efentlid^ öertoanbten 3lu§gaben burd) eine klammer 
(]) abzuriegeln unb fo üIö ©ruppe überftd)tlic^ ^n trennen öon ber neuen Überlegung 
unb bereu weiteren Sefjerungen, toerben aufmertlame ße|er benu^en, um 2)urrf)= 
blidfe burcE) bog gaujc 9leue 2eftoment ^u gewinnen, um ba§ allmäf)li(i)e ©id)ent= 
falten unb 9ieifen ber Ü6er|e|ung fid^ anlc^aulic^ <^u mad^en (|. 33ibel 6, XCIIf.). 
So merben |ie 3. 33. burd) bie S3ead)tung be§ l)öuftg angetoanbten ©igelg ]WSf 
eine ra|d)e Überfid)t über bie eigeutümlid^en ftilifti|d)en 5ort|c^rttte in Sutl^erg 5DoI= 
met|(^en erlangen. |)at hoäj 2üti)ex |eit 5ßeginn |einer Über|e^ung§arbeit auf ber 
SGßartburg leinen bel)arrlid)en i^Ui^ baran ge|e^t, lebenbigeö, ed)te8 S)eut|d^ p 
|d)reiben unb öom fremben 6prac§gefüf)l ^ur bent|d)en 5reil)eit |id^ lo§3ulö|en. @r 
l)ord§t auf ben ^tang ber Söorte, bte er nieber|c^reibt, unb auf ben S^onfatt ber 
©a^glieber. S)ie Slnberung ber SBoriftellung bient ^toar aud) gelegentlid) baju, bie 
Über|et(ung ju beridjtigen (j. 3?. 9D?attl^. 5, 11), meift aber bap, bie einzelnen 
Söorte (|tatt |ie med)ani|d) „I}inüber5u|e^en") organi|d^ einjugltebern al§ freie, 
lebenbige Präger be§ ^nöor |elb|tänbig erfaßten 2^nl)altg, nad) ber beut|d)en (5prad)c 
Eigenart, fo, toie e§ ber ^ajeftät, ©d^lii^tl^eit, ©c^bnl^eit, .ß'vaft unb Söürbe be§ 
etoigen ®otte§tt)orte§ angemeffen ift. 2ßie großen SBert !i3utl)er fogleii^ in ben erften 
^Jtonaten feiner 33ibelarbeit auf ba§ fünftlerifdie ©prad^genjanb unb tt)el(^ entfc^ei= 
benbeö ©etüic^t er babei fonberlic^ auf ben Ot'^^tl^mug ber Sßorte unb ©ö^e legte, 
betoeift bie Satfad^e, bafe er im ©ezembertcftament 1522 fogleic^ annäl^ernb 100 Um= 



XLIV Sut^crS Übcrfe^ung beä bleuen Seftament?. (3tDeite Hälfte.) 

fd^altunflcn onorbnete, unb norf) fpöter tüenbet er in beu rebibierten Sluggaben immer 
tuicber benfelben Jfunftgriff an. Slber ni(i)t folc^e 3öinlc aum 5(neiflneu unb 5üer= 
ftel)cn ber l'ebenbigfeit ber ent^frfprad)e finb nn§ ba§ äBiditigfte, fonbern öor allem 
bie Sßorte, bie tjinter bem 9iiegel ftet)en, finb 3U beaditen, bie ba§ 9leue, <Bad)- 
üdje, ben .ß'ern geigen, ber öetftanbcn, bef)er,^igt, angeeignet fein toitt. 35efonbere§ 
^jlufmerfen Derbicnen bie iJäHe, wo wir einzelne ©Heber ber neuen Überfe^ung 
burc^ boppclte !i3eiftric^e einfc^Iie|en, um bamit anjubeuten, ba^ ßuttjer naii) tt)ieber= 
l^oltcr Überlegung feine öorigc Überfe^ung lieber aufgibt unb entWeber ^u feiner 
alten gorm jurüdfe^rt ober einen anbern Weiter gebefferten beutfd^en Xejt ge= 
funben l^at. 

Um bie neuen ßutljertejte in i'^rem 2Qßerben unb Steifen berftänbtid^ ^u madien, 
boju bor allem finb bie beiben legten 2Iuffä|e biefe§ ©anbe§ gef(^rieben. 2lt)nlid) 
wie in unferm 6. 33ibelbanb, foHen l^ier am ©d^Iu^ be§ 7. S3onbe§ hin Wiffen= 
fd£)aftlid)en ?tnmerfungen bienen teil§ ju (Srtäuterungen fact)li(^ = ejegetif d^er 2lrt 
mit ftetent 9iü(ibltcf auf ßutl^er§ griecl)ifd)en Criginaltejt unb auf bie üon i£)m 
fonft uoc^ eingefet)enen alten IircE)lid^en 2ejte, teil§ aU Erläuterungen für bie 
gorm ber Überfe^ung ßutf)er§, um feine Wadifenbe 9Jieifterfd)aft in ber 5Bef)errfd^ung 
ber beutfd)en ©proi^e öerftänblid^ ju mad)en. 

©crne laffe ic^ fd^liefelid^ nod^ einmal unfern Magister Philippus ju 3Borte 
fommcn, ber unö and) aU SSerteibiger ber integritas be§ 35ibetforre!tor§ M. G. Rörer 
lieb geworben ift. Xreffenb nennt er Sutl^erö Überfe^ung eine interpretatio evangelii 
(C:F^. 1, 563); unb in einer gel)altöotten Declamatio de studio linguae Ebraicae 
öom 3al)re 1549 (CR. 11, ©p. 870) — bie aunä^ft 2ut:§er§ altteftamentHd)e Über= 
fe^ung im ^tuge ))at, aber aud) auf fein 3teue§ Xeftament zutrifft — fd)reibt er: 
Gaudeo versiones extare, et Del beiieficio omnium maxime luculenta et nitida est 
Germanica, summa diligentia et fide exploratis eruditiorum iudiciis a D. Luthero 
elaborata. 

S)a§ te^tc aöort aber fott ßutl^er felbft l^aben. ^n einem flüd^tig gefd§rie= 
benen .<^on,5eptblott (eg ift unbatiert, gel^brt aber in bie 3eit ber 3lbfaffung ber 
'-ycvma^nung an bie (55eiftlid)en, ücrfammelt auf bem 9ieid)§tag 3U 5Iuggburg 1530, 
aU Üut^er etwa jur felben 3eit ben Liber de loco lustificationis plante), l^at er feine 
beutfc^c iöibelüberjc^nng neben bie 3fie(^tfertigung§tet)re geftetlt, unb jwar fo: 

Locus lustificationis restitutus, 
Biblia clara germanica 
optimi libri in Bibliam expositi; 
er ^at biefeö ju ben ^Jlertmaten ber red)ten d)riftlid)en ^irc^e im ©egenfa^ ,^u ber 
(in Calliedra) prunfenben päpftlid;en i^irc^e gered)net (2:i)eoI. Stub. u. ^rit. 1925, 
©. 320j. 2)aft ift ber befte ^^Jla^ für bie XJuttjerbibel bie, bet)errfd)t öom Äraft- 
.^entrum ber ©laubcn^red)tfertigung, aud) eine neue Otangorbnung ber biblifdjen 
S8üd)er jeigt. 60 t)at e8 )iiutt)er gebac^t, als er feine ißorreben innerhalb ber Über= 
fetjung beö "Jlcuen leftament^ fic^ im ©eift zurechtlegte unb miteinanber Pertnüpfte 
(f. 0. 6. XXXIV). 



25fftlia: ba^ ift: öie gantse fertige ^(öritft 

[1534 / 154^] 



©uittEmöcriT, 
[1522 / 1546] 

C^liieite i^älfte: Cpiflelii uiib <0ffenöacung) 



fiut^ÖerS aSBerfc. SSibelüktic^unfl 7 



[»i.it] ©orröcbe auff öle Cpiftel ^anct f aulu^ 

5U ben ßomern. 




Sfc ß^iftel ift bQ§ rechte l^etoBtfturft be§ neit»en tefta= 
tncnt», bnb bog oüer lauterft ßuangelion, SBtld^e 
lüol tüirbtg bnb toerb ift, ha^ fte et)n ßl^riften menf(j^ 5 
|[ nidjt alletjn öon lüort 3U toort ouftoenbig h)iffc. 
fonbern tegltc^ ba mit timh ge^e al§ mit teglid^em 
brob ber feelen, benn fte nt)mer lEan 5U btel önb ju 
tüol gelefen obber Betrod^tet lüerben, 3}nb t)]§e me!^r 
fie ge"^Qnbelt ioirt, ^^e !oftU(^er fie tüirt, bnnb Ba|§ 10 
fie jd^medEt, S)animb iä) anä) metinett bienft ha 
311 t^un iüil, bnb hüxäj bife öorr^e-be e^n et)ngQng ha 5U Beret)tten, fo öiel 
m\)x ©Ott öerlieljen ^at, bamit fie befte Ba§ bon l)bexmQn berftonben tüerbe, 
®enn fie 6ifö 'i)n, mit glofen önb manc^crlet) gef(|toe| öBel öexfinftert ift, bie 
bod^ an tji^i felb eijn ^ette§ Ue(5§t ift, foft gnug[am bie gan|e fc^rifft gu er= 15 
leuchten. 

2Iuff§ erft muffen h3i)r bet fprad) !unbig tüerben, önb iüiffen, trag fand. 
5ßaulu§ met)net bur(^ bife tüort, @efe|, ©unb, @nab, ©loioB, @ered§tig!et)t, 
j^tt)\^, @et)ft, bub ber glei^d^en, fonft ift tetjn lefen nu| baran, 2)a§ tüortlin 
@cfe|, muftu ^ie ni(i|t öerfte^en menfd§lic§er h3et)fe, ha'ä et)n lere fet), tDO§ für 20 
loerd 3U t^un obber 3U laffen finb, Irie es mit menfc^en gefe^en 3U ge'^et, ha 
man bcm gcjelj mit hjertfen gnug ii^ni, oB§ f)er^ fi^on ni(|t ba ift, @ott 
rid^tct naä) be§ ^er^en grunbt, barumB fobbcrt auc^ fel^n gefe| be§ l^er^en 

Vor der Vorrede steht auf einer besonderen Seite der Zwischentitel (nur in 46J : 
,2)te e^jlfteln 6. || $auli: 5Petti: önb \\ ber anbern avoftcin: |i önb bie DffenBa-- 1| tung 
©.3o-il^anm§. || ^ \\' 
Eine latein. Übersetzung der Vorrede, von Jonas gefertigt, erschien im Januar 1524 
hei Herwagen zu Slraßburg als Anhang zu Melanchthons Annotationes in Ep. Pauli ad 
Romanos etc. recognilae, sie ist in Untrer Ausg. Bibel 5, 619 f. innerhalb des Nov. Test. 
Wittemb. 1529 neu abgedruckt; s. auch oben die Einleitung. | 

2 ju ben 22' -35, 34— 3fi] an bie 37-40, 39-46 (s. o. Bibel 6, 538) 4 Suangc-- 



-i 




[St. 327] ©orreöe auff hk Cpiftel ^. f auli 

an öle Mmu. 



10 



15 



20 




3;cfe e^jtftcl ift ba§ rcrfjtc ^cubtfturf be§ neüjcn $:cfta= 

meut§, önb ba§ ollerlautcrfte ©uangelium, Söelc^e 
n)ol tüirbig trnb tüerb t[t, ha^ fte ein ©Stiften menjd^ 
ntcf)t allein t)ori luort 3U tt)ort auStüenbtg toiffe, 
fonbern teglic^ bomit ömBgelje, qI§ mit legitimem 
Brot ber ©eelen, S)enn fie niemer tan 3U öiel önb 
iju iüol gelefen ober betrad^tet tüerbcn, önb je me^r 
fie ge^anbelt h)trb, ie toftlid^er [ic toirb, önb 16q§ 
fd^mec!et. 5)arum6 id) quc§ meinen S)ten[t baau 
t^un \vii, önb burd) biefe 3}orrebc einen eingang baju Bereiten, fo öiel mir 
©Ott öerlie'^en l^ot, bamit fic befteba^ öon iebermon berftonben tcerbe, S)enn 
fic bi§]§er mit glofen önb mancherlei) gejcfiloe^ öBel öerfinftert ift, hk 
bod^ an jr fel6§ ein l^ette§ 2uä)t ift, faft gnugfam, bie gon|e 6c§rifft 3uer= 
leuchten. 

3t25p erfte, muffen h)ir ber ^pxa^t fünbig ioerben, önb toiffen h)a§ 
6. 5PüuIu§ meinet, burt^ biefe iüort, @efe^, ©unbe, @nabe, ©taube, @ere(j^= 
tigleit, ^ki\d), ©eift, önb ber gleichen, fonft ift fein te[en nu^ baran. 
^^31^ ttJortliu, ©cfc^, ittuft« ^ie uic^t ücrftc^cn meufdiUdjcr tticifc, 
'^ ha'ä eine Sere fet), tt)a§ für tnerc! ju t^un ober julaffen finb, Söie e§ 
mit 53^enf(^en gefe^en guge^et, ha man bem gefe^ mit inerifen gnug t^ut, oB§ 
l^er^ fc^on ni(^t ha ift. ©ott richtet nac^ be§ ^er|en grunb, 3)orum6 fobbert 



lion] -ium (s. o. Bibel 6, 537 zu 2, 19) 10 lolid&er Druckf. 46 11 fie (vor fd^medt; 

221] fQ]^n 22V (nach ^axuxal) icö ii3^ (Druckf.) 22* ^mcÄ« 22'^; Fj^. PFeier I a. a. 0. 
409 f.: die erste Seite zur Römerbrief- Vorrede von 22 ^ wurde für 22- neu gesetzt und zeigt 
daher kleine Verschiedenheiten (vgl. auch S. 4, 5. 14), %vährend die folgenden Seiten unverändert 
aus 22* übernommen sind 17 fonct ohne Punkt 22' ^< || 

Gl. (Mancherlei Inhaltsangaben am Rande, so auch im folgenden) seit 30 u. 39 (s. o. 
zu Bibel 6, 415, 7 f. Vorbem.) \ 

1* 



ßpiftet jun Slomcrn 
ift ba§ ^eubt ftucTe be§ 
netten 2eftamcnt§. 



OJefe^. 

®otte§ gefefe fobbett 
be§ |)er^cn gtunb. 



4 ^o§ ^CM Jcftnment. -1522.' SÜottebc auf bie epiftcl ©, 5PauIi on bie 9t5mer. 

grunb, bnb leffit t)l^m an tuertfen nic^t Benugen, fonbern ftrafft btel tne^r bie 
tüertf an ^er|en grunb get^an, aU t)euc^elet) önb lugen, ha ^er oEe ntenfd^en 
lugcner I)el)fien 5pfal. 115. baruntb, ha§ !et)ner au§ ^er^en grunb ®otti§ gefe^ 
Iieilt nad) rjallten !an, bcnn i)berman finbet Bel^ ]xäi fel6§ önluft aum gutten 
tinb luft 3um Bojen, 2Bo nu nic^t frelje luft äum gutten, bo ift be§ l^er^en r. 
grunb nirf)t am gefe| @otti§, bo ift benn gemifelid^ aud^ funb önb jorn t)er= 
bienet Bet) ©ot, o6 glel)c^ aufgiüenbig öiel gutter toerd önb erborS leben 
[d^e^nen. 

2)a lier fc^leuft 6. $Paulu§ am anbern ßapitel, bo§ hk ^uben alle funber 
finb, imb fpric^t, ba§ aüelju bie tfietter be§ gefep red^tfertig [inb Be^ ©ott, lo 
3Bia ha mit, bo§ nicmant mit ioerdten be§ gcje^§ tl^eter ift, fonbern fagt öiel 
me'^r 3U tfymn alfo, i)u lerift man fotte nic^t el^eBrec^en önb bu Brid^ft bie 
e^e, ;3tem Inarljnnen bu rid^tift etjnen anbern, barljnnen öerbampftu bid^ felB§, 
tT3et)l bu eBen ha?^ felB§ tl)uft, ha^ hü rid^tift, 5ll§ folt er fogen, bu leBift 
eufjerlid) fel)n l)nn bcs gefep iüerdfen, önb ri(^tift, bie nid^t al^o leBen, önb is 
n)ci)ffift ijberman ju leren, ben fplitter fi'^iftu l)nn ber onbern äuge, oBer be§ 
Balcfen ijun bei)nem äuge tüirftu ni(^t geJDar, benn oB bu töol au|töenbig bo§ 
gefeti mit hjerdfen f)etttift au§ furd)t ber ftraff ober lieBe be§ lo!^n§, fo t^^uftu 
bod) ha^ aEe§ on fre^ luft önb lieBe jum gefe|e, fonbern mit önluft önb gtöang, 
looEtift lieber anber§ t^un, tüenn ba§ gefe^e nid^t Inere, 3)arQU§ benn ftc§ 20 
fd^leuffit, ba§ bu öon :^er|en grunb bem gefe| fetjnb Bift, tr)a§ ift bcnn, ha^ 
bu anbete lerift nid)t ftelen, fo bu l)m "^er^en felB§ et)n bieB Bift, önb euferlid§ 
gern toerift, tuenn bu t^urftift? tüie tüol aud^ ha^ euferlic§ tnerd^ bie lenge 
nid^t nac^ Blet}Bt Bet| folcf)en lieuc^lern, 5llfo leriftu onbere aBer bid) felB§ 
nid^t, h)el)ffift auc^ felB nidf)t iüaftu lerift, ^aft aud§ bo§ gefe| noc§ nie rcd^t 25 
öerftanben, ^a ba|u mehret bo§ gefe| bie funb, mie er faget am .5. ßapitel, 
barumB ba§ l)'^m ber menfd^ nur feljnber h)l)rt, tj^z \mf)X eS fobbert, be§ er 
fe^n§ !an. 

DarumB fprid^t er am fieBenben ßapitel, ba§ gefe| ift gel)ftlic§, 3Bo§ ift ha^'^ 
2öenn haQ gefe| lel]ölidf| rtere, fo gefc^elie t)^m mit tuerdeen gnug, 9tu e§ aber 30 
geljftlic^ ift, t()ut l)t)m niemant gnug, e§ ge^e benn öon ^er^en grunb alle§ tüoS 
bu tf)uft, ^2lber etjn fold^§ t\n^ gibt niemant, benn @oti§ geljft, ber mad^t ben 
mcnfdjen bem gefe| glel)d^, ba§ er luft aum gefe| geh3t)nnet öon ^er|en, önb ^^n= 
fürt nid)t au§ furd)t nod} ähjang, funbern au§ fretjem l)er|en aUk t^ut. 3llfo 
ift ba§ gefcü getjftlid), bas mit folc^em gel)ftlid^en £)er|en toiE geliebt önb erfuEet 35 
jc^n, önb fobbert ein foldjen geljft, äßo ber nid^t ijm ^er|en ift, ha bleibt funb, 
önluft, fei)nbfd^afft h)ibber ba§ gefe^e, ha§ boc^ gut, geredet, önb ^eljlig ift. 

2 an (vor ^tx^tn) 22') on 22^< 3 115. 22'-33'J ceöj. 33V 5 nid^t freije luft 

(Druckf.f) 22'] ntdöt ift ftetje luft 22 'x< 9 am anbern (.ij.) ßa^ttel 22'— 44, 34-40] 

Cot), ij. 46 10 tet^tfcrtifl 22' -27»] ßctcc^t 30'< 13 bu tid^tift c^ncn anbern 22'-27^] 

WSl 30'< U bog fclbS 22'] ba§ felb 222-25 ba§ felbigc 26'< (vgl. lat. eadem idem 

facie tu, Jiihrf r>, mi, 10) Iß ft^eft Druckf. 45 19 bocl§ bj (ba§) atteS 22'-27' 27^ (EJ] 



5lu§ ber SSibet 1546. 33ortebe auf bie ©piftet ©. 5PauCi an bie 9töiner. 5 

p au(^ fein @e|e| be§ ^er|en grunb, bnb leffet im an toerden nid^t Benugen, 
©onbern ftraffet öiel me^r bie toerc! on Ijer^en giunb getl^an, aU l^euc^le^ 
iliio. önb lügen. i)a ^er aEe 5Jlenfd§en lügncr l)ciffen, ^^fal. 116. barumB, ha§ 
leiner au» r)er|en grunb @otte§ ge[elj l^elt noc^ t)alten fan, Denn ieberman 
5 finbet Ut} fic§ felby bnluft jum guten, t)nb luft 3um Bojen. 2Bo nu nicä^t 
ift freie luft ^um guten, ha ift be§ '^ertjen grunb nic^t am gefelj G)otte§, Da 
ift benn gett)i§li(j§ au(j§ fünbe önb jorn öerbienet Bei) @ott, oB gleich au§' 
tücnbig biel guter tüertf imb erBar§ leBen fdjeinen. 

D5l§er fd^leufft 6. 5paulu§ am ii (Sop. Da§ bie Süben aUt Sünber ftnb, 
lu önb fpric^t, Da§ aÜeine bie tfieter be§ @efe^e§ gerecht finb Bei) @ott. 3Bil 

bamit, ha^ nicmanb mit lücrcfen be§ @efefee§ tl)eter ift, fonbern fagt Diel ^J«cjnanb ift mit 

tüCXCiClt OCa \5CtCRCy 

met)r ju jnen alfo, Du lereft, man fotte nic§t eI)eBre(^en, önb bu Brid^eft bie steter. 
e^e. ^km lüorinnen bu einen anbern rii^teft, borinnen öerbamne^ hu bi(| 
felB§, tueil bu eBen baffelBige tl^uft, ba§ bu rid^teft. ^2ll§ folt er fagen, Du 

15 leBeft eufferlicf) fein in be§ @efe|e§ Inerdten, önb rid^tcft bie nid^t alfo leBen, 
önb lueiffeft ieberman ^u leren, ^tn Splitter fi^eftu in ber anbern äuge, 5l6er 
be§ SSaWen in beinern augc tüirftu nid^t gelnar. 

DSnn oB bu lüol ougtoenbig ba§ ®efe^ mit lüercfen f)elteft, au§ furd^t 5irt ber äOcrct^ciriscn. 
ber ftraffe, ober licBe be§ lo'^nS, 6o tl)uftu bodf) atCeS, on freie luft önb lieBe 

2ü 5um @efe^, fonbern mit Dnluft önb alüang, toolteft lieBer anber§ t^un, toenn 
ha^ ®efe|e nidf)t tnere. Daraus benn fidjy fd^leuft, ha^ bu öon f)ert)en grunb 
bem ©efetie fcinb Bift. 2Ba§ ift benn, ba§ bu anbere lereft nidtjt fielen, fo bu 
im lierl^en felB» ein DieB Bift, önb eufferlid^ gerne Inereft, lüenn bu t^rfteft? 
äßielüol aud^ ha^ eufferlic^e tücxd bie lenge nic^t nad^BleiBet, Bei) fold)en ^eud§= 

25 lern. ^Ifo lereftu anbere, 5lBer bic^ felB§ nid^t, toeiffeft aud§ felB§ nic§t, h)a§ 
bu lereft, l)aft aud^ ha^ ©efel;, noc^ nie rec^t öerftanben. ^a baju mehret ha^ 
■m. 5. @efe| bie fünbe, loie er faget am ö. (Sap. DarumB, ha^ jm ber ^Jlenfd^ nur ®cicH meßtet bie 
feinber tuirb, je me'^r e§ fobbert, beö er !eine§ !an. 

DarumB fpric^t er am öij. 6ap. Da§ ©efe| ift geiftlid^. 3Ba§ ift ha^'i ©efcij ift ©eifiud^. 

30 äöenn ha§ @efe^ leiBlid^ trere, fo gefd^el)e im mit lüerdfen genug, ^u e§ aBer 

lom. 7. ©eiftlid^ ift, t^ut im niemanb genug, e§ ge^e benn Don !^er|en grunb, oEe» toag 

bu tl)uft. 5lBer ein fold^e§ "^er^ giBt niemanb, benn ©otteB geift, ber machet ben 

5Jlenfd§en bem @efe| gleid§, ha§ er luft jum @efe| gelninnet öon l^er^en, bnb ^tn= 

fürt nid^t au§ furd^t no(^ stoang,- fonbern au§ freiem l)er|en alle§ t^ut. 3llfo 

35 ift ha§ @efe| geiftlid^, ba§ mit fold^cm geiftlid^en "^er^en tüil gelieBet önb erfüllet 
fein, önb fobbert einen foli^en geift. 2ßo ber nid^t im l^er^en ift, ha BleiBet fünbe, 
önluft, feinbfd^afft toibcr ha^ @efe|, ba§ boc^ gut, geredet önb l^eilig ift. 
\ 

f ba§ fehlt. 2V (KnM) 30i< 20 || fic^ (vor fd^teuffift;] fi(^§ nur 46 || -27 ^^e] ^:^r 

I (DrucTcf.) 22« || 

j gl. bei Z. 3: vgl. Fs. 116, 11 [bei Z. 9ff. Böm. 2, 9 ff.; 2, 13; 2, 22; 2, 1 gl. bei Z. 27: 

I vgl. Böm, 5, 20 gl. bei Z. 31: vgl, Böm. 7, 14 \ 



6 ®aä «Reue leftament. 1522.» »ortebe auf bie epiftel ©. 5ßauU ait bie 9lömer. 

60 gchje^ne bid^ nu her rebe, baS öiel ei)n anber bing tft, be§ gefep 
njertf t^un, önb ba§ gefe^ erfüllen, £)e§ gefep toerd, ift at(e§, ba§ ber menfd^ 
tf)ut bnb tf)un !an am gefe^, au§ feiern freijen toitten önb eljgen !refften, Söe^l 
ober önter önb neben fol(5^en tüerden 6Iet)bt t)m ^er^en önluft bnb ätoang jum 
gefe^, finb fold^e tüerd aüe öerloren, önb fetjn nu^, £)a§ meinet Sanct ^quIu§ 5 
am .3. (^ap. bo er fprid^t, burd^ gefcp toerd tüirt für @ot !e^n menf(3^ re(^t= 
fertig 2)a^er fit)iftu nu, ba§ bie fd^ul aentfer önb fop^iften, öerfurer finb, toenn 
fie leren, mit tüercfen fic^ aur gnabe bereisten, 2Bie !an fic^ mit tüzxdixi 3um 
guten beret)ten, ber !et)n gut tüertf, on önluft önb öntuillen ^m l^er^en f^ut? 
2ßte fott be§ tüerd ©ott geluften, ba§ öon önluftigem önb töibber tüiEigem 10 
l^er^en geltet? 

3lber ha^ gefe| erfüllen ift, mit luft önb lieb fe^n töerc! t:^un önb frel^ 
on be§ gefcp ätoang ©otlid^ önb tool leben, al§ toere !et)n gefe^ ober ftraff, 
6old^e luft aber fret)er liebe, gibt ber ^eljlige geljft t)n^ ^er^, tüie er fprid^t 
am funfften Kapitel 2)er ge^ft aber tüirt ntd§t benn aEe^n, ^nn, mit, önb 15 
burd^ ben glatüben an 3^efum ß^rift geben, töie er ^nn ber öorr^ebe fagt, 
60 !ompt ber glatöbc nic^t, on attet^ne burd§ @otti§ irort ober ßuangelion, 
ba§ (S^riftum prebigt töie er ift @otti§ fon önb menfd^, geftorben önb auffer= 
ftanben ömb önfcr töiUen, toie er am .3. 4. önb .10. Kapitel fagt. 

2)a!^er !ompt, ba§ aEe^n ber glatübe rechtfertig modjt önb ha^ gefe| er= 2u 
fuUet, benn er bringet ben ge^ft au§ 6]§riftu§ öerbienft, ber gel)ft aber mad^t 
ei)n luftig önb fret) ^er^, töie ba^ gefe| fobert, fo gelten benn bie gutten tütxä 
au§ bem glatöben felber, f)a§ meinet er am .3. capitel, nac§ bem er be§ gefe| 
trerdE öertoorffen l^atte, ha§ e§ lautt", al§ [Si. Slij] tüolt er ha^ gefe^ auff lieben 
burd§ ben glatnbcn, 5Jiet)n (fprid§t er) tötjr rid^ten ba§ gefe^ an burd§ ben 25 
glatöben, ba^ ift, töt)r erfuHeng burd§ ben glatöben. 

c 6unbe l^etjft ^nn ber fd^rifft nid^t aEet)ne ha^ euferltd^e töerdE am le^be, 
fonbern aUe ha^ gefd^effte, ha^ ftd§ mit reget önb tüegt au bem euferltd^cn 
mcrtf, nemlid^ be§ ^er|en grunb mit aEen frefften, alfo, bo§ ba^ tuortlin, 
X^un, foE ^et)ffen, töenn ber menfd^ gan^ bal^^n feEt önb feret ^nn bie funbe, 30 
benn e§ gefc^id}t aud^ fetjn euferlid§ töerdE ber funb, ber menfd^ fare benn gan| 
mit let)b önb fcele ^ijnan, 23nb funberlid^ filmet bie fd^rifft t)n§ ^er| önb auff 
bie tour^el önb getobt queE, aEer funbe, tT3ild§§ ift, ber önglaube, Ijm grunb 
be§ tierljcn, m^o ba§, töie ber glatübe aEet)n red^tfertiget, ben ge^ft önb luft 
bringt 3U gutten euferlid^en n^erdfen, ?llfo funbiget aEetjue ber önglatübe, önb 35 

3 »n (vor t^un) 22>-272] obber 30'< 6/7 teö^tfetttß 22>— 24*] || red^tferttgt 25 

ßeted^tfeitigt 26« -27» |1 öertd^t 30 '< 7 vor ^af)n (Zeilenachluß) kein Punkt 22» 10 be§ 

tteid 22'— 39, 34-36] baö toetd 39-46, 40—46 uon önluftigem önb rtibber njiHtgem 22»— 
27»] ou§ einem bntuftigem (bnluftigen seit 30») önb toibbcrtoitttgem (hjlbbcrtoilligett seit 30») 
30'< J2 feDn r«or teetcfy 22'— 27» 46] feine 30>-44, 34-46 J5 am 22»— 34] im 

34< 19 Komma vor om 22» 20 fom^t 22»-22»] fom^tS 24»< tcd^tfeitig 22»— 

27»] gerecht 30'< 23/24 be§ gefefe mxd 22»-» 24» ^ 26] i| ba§ gefe^toetdt 24» || be§ gefefeeä 



?lu§ ber 33ibel 1546. 53ombe auf bie (f))iftet ©. 5ßau[t an bie SRömet, 7 

^£) getriebne hxä) nu ber rebe, S)a§ öiel ein onber btng t[t, be§ @e|e|e§ tüexd ^f ®''%®'^5,^f @g"J 

t^un önb ba§ ©eje^ erfüllen. S)e§ @e[e|e3 toercf i[t alle§, ha^ ber menj(5^ etjSicn" ift Imkxit^. 

tijni ober tf)un tan am @eie|e, an§ feinem freien tnillen önb eigen !refften. 

äöeil oBer önter önb neben fold^en töerden bleibet im ^er^en önluft önb 

5 jtnang jum @efe^, finb folc^e tüerc! alle öerloren, önb !ein nn|e. 2)a§ meinet 

9iom. 3. 6. $Paulu§ am iij. ßapit. ha er fpri(j§t, S)uri^ gefe|e§ trcrcf tnirb für (Sott 

!ein 5Renfc§ gereift, ^o'^er fil)eftu nu, bo§ bie ©d^ulgeniJer önb Sop^iften @opf)iftc«. 
öerfü'^rer finb, toenn fie leren mit toerrfen fii^ jur gnabe bereiten. 3Bie tan 
fi(^ mit toercJen 3um guten bereiten, ber lein gut iuerdf, on önluft önb ön= 
w toiHen im t)er|en t^ut? äBie fol ha^ teeret @ott gelüften, ha^ au§ einem 
önluftigen önb toibertoittigen !^er|en ge'^et. 

3lS9er ha^ (^efe| erfüKen ift, mit luft önb liebe feine teere! t^un, önb 2)aä &e-m ctfuUeu. 
frei) on be§ @efe|e§ 3teang göttlich önb teol leben, al§ teere !ein ©efe^e ober 
ftraffe. 6olc§e luft ober freier liebe, gibt ber l^eilige ©eift in§ ^er^, teie er 
3iom. 5. 15 fpri^t im ö. ^apit. ©er @eift aber teirb ni(^t bcnn attein, in, mit önb burc^ 
ben glauben an 3^^cfum (S^rift, gegeben, teie er in ber SSorrebe faget. ©o 
!ompt ber gloube nid^t, on alleine burd^ @otte§ teort ober ßuangelium, ha§ ©tauk lompt bart^s 
e^riftum prebiget, teie er ift ®otte§ ©on önb ^enfc^, geftorben önb auff= ^"""aeaum. 
i{om.3.4. erftanben ömb önfern teilten, 2öie er am tt|. tiii. önb j. 6ap. faget. X 

20 £)5l^cr !om)3t§, ba§ oHein ber ©laube geredet mad^et, önb ha§ @efe| er= &iauu mad^t aUcin 

futtet, 2)enn er bringet ben (Seift au§ 6^riftu§ öerbienft. S)cr (Seift aber machet ö'""^'' 
ein lüftig önb fret) ^er|, teie ba§ ®efe^ fobbert, fo ge'^en benn bie guten teerdE 
5iom. 3. au§ bem glauben felber. S)o§ meinet er am iij. 6ci|). nad^ bem er be§ @efe^e§ ®efefe wirb butd^ ben 
teerde oerteorffen gatte, ha^ e§ lautet, al§ teolt er ba§ (Sefe| auff^eben burdf) ö^""^"* """ ^'''^^■ 
25 ben ©laubcn, 5^ein (fprid^t er) teir rid^ten ba§ (Sefe^ an, burc^ ben ©tauben, 
ba§ ift, teir erfullen§ burd^ ben glauben. 

SSttbc ^ciffet in ber ©djrifft, uirfjt allein ba^ euffetü^c tocrrf om ©imb. 
ßeibe, ©onbern alle ha^ ©efd^effte ha§ fic§ mit reget önb teeget gu 
bem eufferlid^en teerdE, nemli(^, be§ l^er^en grunb mit alten !refften. 5llfo, ha^ 
tifun. 30 ba» teortlin, S^^un, fol ^eiffen, teenn ber 5Jlenfd^ gan| ba^in feit önb feret 
in bie fünbe. S)enn e§ gefd^id^t aud^ !ein eufferlid^ teerdt ber fünbe, ber 5)lenfd§ 
fare benn gan| mit leib önb fecle ]^in an. ^nb fonberlid^ fi^et bie ©d^rifft 
in§ ^er|, önb auff hk teur^cl önb ^eubtquelte alter fünbe, teel(^e ift ber 25n= »ngiauBc |)eubtqucac 
glaube im grunbe be§ ^er|en. ?ll)o, ha^, teie ber ©laube alteine geredet mac^t, 
35 önb ben ©eift önb luft brin= [331. 328] get, 3u guten eufferlid^en teerdEen, 5llfo 



mxä 26'< 24 llhjolt] hjot 24' toot 27» (Druc7cfJ)\\ 33 iDit(3§§ 22'— 27» 27^ (E)] 

Wtoeli^tx 34—3511 tnetc^e 21^ (KnM)-i6, 36-46 34 red^tfertiget 22'— 27' || öered^t 

ma^d 30'< ben ge^ft 22'— 22'-] bnb ben ge^ft 24'< || 

gl. bei Z. 6: vgl. Rom. 3, 10 gl. bei Z. 15: vgl. Rom. ö, 5 gl, bei Z. 19: 

vgl. Rom. 3, 25; 4, 25; 10, 6 ff. gl. bei Z. 23: vgl. Rom. 3, 31 \ 



8 2)o§ 9leue lefiament. 1522.» Sottebe auf bie epiftel ©. ^auli an bie Ütömer. 

bringet ha^ flet)[ti§ auff bnb luft ju Bofeen eufetlid^en h)eicfen, toie 2lbam önb 
.^euQ gejc^aci^ t)m parobi^ @en. 3. 

2)a l^er 6^ri]tu§ attet)nß ben önglouben funb nennet, ba er fpric^t ^o^on. 16 
ber geljft hiirt bie loelt [troffen bmb bie funb, ba§ fie nid^t gletüBen an mxä), 
barumb aud), e^e benn gutte obber Bofc lüertf gef(5^e^en, aU bie gutten ober & 
Bojen frudjte, Tnu§ äuuor t)m ^er|en bo fe^n, glotoBe obber önglatoB, al§ bie 
tour^el, fafft onb fieuBt !rafft aEer funbe, h)il(^§ tjun ber jdjrifft qu(^ borumB 
be§ fd^Iangen !opff bnb aEten trod^en {»etüBt ^e^ft, ben bei iüel^Bg fatnen 
e^riftu§, autretten mu§, rtie ^Ibom üerfproc^en tuart. 

c ©nobe önb gaBe finb be§ önterfd§et)b§, bQ§ gnabe et)gentlic^ ^el)ft, i« 
@otti§ ^ulbe obber gunft, bie er 3U bn§ tregt Belj fi(^ feIB§, au§ toild^er er 
geneiigt tüirt, ß^riftum, ben getjft mit fet)nen gaBen t)nn öni 3U giffen, toie 
bQ§ QU§ bem funfften ßapitel llax toirt, ba er fprid^t, gnab önb gaBe t)nn 
(J^rifto etce. OB nu tool bie gaBen önb ber gei^ft ijnn ön§ tegli(^ ju nehmen 
önb noc^ nidjt öolJomen finb, ha§ alfo nod^ Bofe lüfte önb funb Ijnn ön§ i^ 
öBerBIet)Ben, toild^e toiber ben get)ft ftret)tten, toie er fagt am .7. @oIa. 5 önb 
h)ie @eü. 3. öerfprod^en ift ber l^abber 3toiff(^en be§ iöet|B§ famen önb ber 
fc^Iangen famen, 6o t!^ut bod^ bie gnabe fo öiel, ba§ h)t)r gan^ önb für öott 
rechtfertig für @ott gerechnet töerben, benn fetjne gnabe teilet önb ftutfet fid§ 
ni(^t, toie bie gaBen tl^un, fonbern ntjmpt ön§ gan| önb gor auff t)nn bie 20 
^ulbe, ömB (S^riftui önfer§ furfprecä^erB önb mitteler^ töiEen, önb ömB ba§ 
^nn ön§ bie gaBen angefangen finb. 

5Ilfo öerftel^iftu benn ba§ fieBenb Gapitel, bo fid^ 6anct $Poulu§ nod§ et)n 
funber fd^iHt, önb bodt) t)m ödsten fprid^t, e§ fe^ ni(^t§ öerbomlid^g an benen, 
bie i)nn G^rifto finb, ber önuoHlomenen goBen önb get)ft§ ^oIBen, SSmB be§ 25 
öngetobten f(e^fd§§ ioiHen finb iDi)r nod§ funber, 5IBer toel)! lö^r an ß^rifto 
gIchjBen, önb be§ get)fti§ onfong ^oBen, ift ön§ ©ott fo gunftig önb genebig, 
bog er fold) funb nid^t ödsten, nod^ rid^ten toiH, fonbern nad§ bem glotoBcn 
t)nn 6f)rifto mit ön§ foren, Bi§ bie funb tobtet toerbe. 

c ©lanjBe ift nid^t, ber menfd^Iid^e tü^on önb ixatom, ben ettlid§ für 30 
glotoBen tjoüten, önb tüenn fie fetjen, ha^ !et)n Befferung be§ IeBen§ nod^ gute 
toerdE folgen, önb bod§ öom gloiöBen öiel ^oren önb reben !unben, fotten fie 
ijnn ben ^rt^um, önb fpre(|en, ber gloiöBe fet) nid^t gnug, man muffe töerdt 
tl^un, foK man frum önb feiig töerben, bog mad^t, töenn fie ha§ guangelion 

2 0en. (®ene.) 3. 22'— 27' 2V (E) 46 (@ene. am üi. 46)] @eneft§ am brittcn ea^ttel 
27» (KnMj 30'< 8 be§ fd^Iatiflen 22»— 30»] bet ft^tangen S0^< bnb attten 22»~27*] 

tmb btS alten 30'< .9 öet(|)tod&en 22»-22« 34] bet^eijfen 24i-33^ 35-46, 34-46 

toott 22«-35, 34-40»] tnatb, + ©ene. am iii. (am fehlt 46) 37—46, 41—46 12 (S^riftum, 

ben 22'-*] fi^tiftum önb ben 24'< 16 am .7. (an .7. Druckf. 22»-») 22»— 30», 36—40» 

41 48>] om öiii. 30'-39 || 9lom. bii. dop. 40 || (S.ap. bü. 44-46 || Slom. tiü. 34-35 1| Slom. toti. 
48'-46 ©ala. 5 22'-a5, 34-40»] önb ®ala. 5. 37-46, 41-46 17 ttx\pxoi^tn 

22» -39, 34-40»] »etfünbißet 40-46, 40»-46 19 ted§tfettifi 22»-27»] geregt 30»< 



2lu§ ber S3ibel 1546. SJorrebc ouf bie eptftcl ©. 5PauIi on bic ^Ifömct. 9 

fünbiget oHeine ber bnglauBe ünb Bringet ha§ ^ld\ä) ouff, bnb luft gu bofeit 

(Jen. 3. eufferltd^en tnerifen, tüte 3lbam önb .S^eim ge[(^a(^ im $Parabi§, @ene. am iij. 

of). le- 2)5l!f)er 6^rtftu§ oHeine ben Unglauben fünbe nennet, ha er fpricfit ^o^an. jbi. ß^nftu§ nennet aüeiu 

2)er ©eift U)irb bie äßelt ftraffen bmfe bie 6ünbc, ba§ fie nic^t gleuben an ^" ^"^ °" '^^ ^"" ^' 
5 ntic^. 3)orumB auc^, e^e benn gute ober bofe tüertf gejdje^en, al§ bie guten ober 
bofen f^^rud^te, mu§ juuor im ^er|en ba fein ©taube ober 35nglaube, al§ hk 
tour^el, fafft önb I)eubt!rafft aßer fünbe. SSelc^S in ber Sc^rifft auä) barumb 
ber 6c§Iongen!opff bnb be§ ölten S^rac^en^eubt l^eiffet, ben be§ ^eibt§ fame 

icn. 3. (5;:§riftu§ ^utretten mu§, toie 5lbam öerl^eiffen iDarb, @en. am iij. 

10 (pi'^atc mh ©ttbc fiui) tic^ WHterfdjcibig, t>a§ ©unbc eigentlitl) fjeiffct, ®nobc. 
^-^ ®otte§ ^ulbe ober gunft, hk er ^u on§ treget bet) fid^ felb§, au§ ioelc^er 
er geneiget lüirb, 6f)riftum önb ben @eift mit feinen gaben in ön§ ju gieffen, 

jm-ö. 2ßie i)a| Qu§ 5em ö. 6ap. flar toirb, ba er fpric^t, ©nabe önb ®ahc in 
Gl^rifto etc. €b nu töol bie ©aben önb ber ©eift in ön§ teglic^ 5unemen, 
15 önb noÄ nid^t öoüomen finb, ha^ alfo no(^ bofe lüfte önb fünbe in ön§ »Sfc luft unb junbc in 

,„ r- V rr ./ . rr . .<. t rr, • ci ei ■ , . • - ■ oi .. c bCH ©CtliaCn UDeriQ Ctc. 

m.>. Oberbietben, toelc^e totber ben ©etft ftretten, tote er |aget ?Jtom. ötj. önb 
m". 3. ©al. ü. SSnb toie ©en. iij. öerlünbiget ift ber l^abber jtoifd^en be§^2Beibe§ ©amen, 
önb ber ©d^longen famen, ©o tl)ut bod§ bie ©nabe fo öicl, ha^ töir gan| önb 
für öol gerecht für ©ott gered^net luerben. S)enn feine guabe teilet önb ftütfet 
20 ^iä) nid§t, toie bie gaben t!^un, fonbern nimpt ön§ gan| önb gar auff in bie 
^ulbe, ömb (5^riftu§ önfer§ ^urfprec^er§ unb 5Rittler§ ioitten, önb ömb ha^ 
in ön§ bie ©aben angefangen finb. 
. 7. ö. ^ilßfo öerfte^eftu benn ha§ öij. i^a\). ha fic§ ©. ^aulu§ noc^ einen ©ünber ^^^'l'l finb ^©cvet^t 

fd^ilt. SSnb boc^ im öüi. fpric^t, @§ fet) nic^t» öerbamli(^§ an benen, bie in " " 
25 ß^rifto finb, ber önuolfomenen ©oben önb be§ ©eifte§ !^alben. 3Smb be§ ön= 
getübten gleifd^e§ tuiUen, finb toir no(^ ©ünber, 5l6er meil toir an ß^rifto 
gleuben, önb be§ ©eifte§ onfang !^aben, ift ön§ ©ott fo günftig önb gnebig, 
baB er fold^e fünbe nidjt atzten noc§ richten töil, Sonbern nad^ bem glauben 
in ß^rifto mit ön§ fahren, bi§ bie fünbe getobtet toerbe. 
3ü /pi^anht ift nid^t öer nieufci)Urf|c tüajjii mh trawin, bcu ctlidjc für glauben ©loufic. 
^^ 'galten. Sßnb tuenn fie feigen, ha^ Ulm befferung be§ Seben» nod) 
gute toertf folgen, önb bo(| üom glauben öiel §6ren önb reben lonnen, fallen 
fie in ben irtl^umb, önb fprec^en, S)er glaube fet) niä)i gnug, 5Jlan muffe 
töerd^ f^un, fol man frum önb feiig toerben. 2)a§ mad)t toenn fie ba§ @uan= 



23 II fielen Druckf. 24» || 25 bnb ge^p 22»— 25] önb be§ gcifte^ 26» < 27 \\ ge^fttS] 

@efefee§ Druckf. 34—35 || 1^9 bii vor ^xi^io (Druckf. 22 1--] ijnn S^r. 24i< 33 muffe] 

mnffe Z>rucÄ;/; 22» || hjerdj gute toetd 34-35 i| || 

gl. bei Z. 2: vgl. 1. Mose 3, 2 ff. gl. bei Z. 3: vgl. Joh. 16, 8 gl. bei Z. 9: vgl. 

1. Mose 3, 15 gl. bei Z. 13: vgl. Hörn. 5, 15 gl. bei Z. 16 f.: vgl. Böm. 7, 5ff., Gal. 5, 

16 f., 1. Mose 3, 15 Gl. bei Z. 23: vgl. 7, 9 f., 8, 1. \ 



10 S)a§ 5ieue Seftnuietit. 1522.i SBottebe auf bie ©ptftel ©. ^anli an bie JRömer. 

^oten, fo fallen fic ba^er, önb madien t)^n au§ et)gen hefften eljn gebantfen 
ijm fieri^cn, ber fprid^t, tc^ gletoBe, ba§ ^aEten fie benn für el)n redeten 
glotubcn' aber h)ie e§ cljn menf(f)li(f) getickt önb gebanden ift, ben be§ 
()cr^en grunb nljmei; erferet, alfo t^ut er aud) ni(^t§, önb folget !eljn 6effe= 
rung f)erna(^. ^ 

5l6er glatüB ift el)n gotlic^ toerdt t)nn t)n§, bo0 ön§ töanbelt önb neto 
gepirt au» ®ott, 3fo§an. 1. önb tobtet ben aüten ?lbam, ma^t ön§ gan| onber 
mcnfc^en öon ^er^, mut, ft)nn, önb allen !refften, önb Bringet ben l^etjligen 
gei)ft mit fic§, O e§ ift ei)n leftenbig, fc^efftig, tl^cttig, mec^tig bing ömB ben 
glotüben, ha§ önmugli(^ ift, ha^ er nic§t on önter(a§ folt gutt§ töirden, @r i» 
fraget aud§ nid^t, ob gutte hjercf 3U tl^un finb, fonbern e^e man fragt, :^at 
er fie tfjan, önb ift ijmer i)m tljun, SOßer aber nicfit fold^ töerjf t^ut ber ift 
ei)n gtalüblofer menfc§, tappet önb fif)et ömb fi(^ nad^ bem glatoben önb 
gutten njerdfen, önb Wt)^ mibber lt)a§ glalüb obber gutte töerdE finb, önb 
toeffd^t önb fd)h)e|t bod^ öiel töort öon glatöBen önb gutten tcerdEen. 15 

(SJlatob ift eijn lebenbige erhjegene juuerftd^t auff @otti§ gnabe, fo geh)i§, 
ha^ er taufent mal bruBer fturbe, SSnb fol(^ 3uuerfid§t önb er!entni§ @ot= 
lieber gnaben, moc^t frolid§, tro|ig önb luftig gegen @ott, önb alle ßreaturn, 
tüil(^§ bec f)et)lig gei)ft t^ut t)m glatüben, S)o ^er on ^hjang, tüillig önb luftig 
töirt t)berman gutti§ ju t^un, l^berman 3U bienen, atterle^ ju let)ben, ®ott ju 20 
liebe önb lob, ber t)^m fold^ gnab er^etigt ^ot, alfo, ba§ önmuglid§ ift iuerdE 
oom glatoben fc^e^bcn, alfo önmuglid^, al§ brennen önb leud^ten öom fehjr 
mag gefd^etjben lüerben, S)arumb ft^e bid§ für, für bet)nen et)gen falfc^en 
bancEen, önb önnu^en fc^iüe^ern, bie öon glatoben önb guten it>erdfen !lug fet)n 
iöollen 5u örtet)len, önb finb bie groften narren. SSitte @ott ba§ er glatöben -'5 
Qnn bljr hjircfe, fonft blel)bftu lüol eh)iglid§ on glatöben, bu tid^tift önb t:^uft 
tTJa§ bu tüilt obber !anft. 

c ©ered^tigle^t ift nu foli^er glaube, önb ^et)ft @otti§ gered^ttgleit, obber 
bie für @ot gilt, barumb, ba§ e§ (Sotti§ gäbe ift, önb mad§t ben menfd^en, 
ba§ er i)berman gibt, ma§ er fd^ulbig ift, 2)enn burc^ ben glatöben, töirt ber ao 
menfrf; on funb, önb getüljnnet tuft ju @otti§ gepotten, bomit gibt er @ot fe^n 
e^re önb bemalet i)^n, lT)a§ er t)^m fd^ulbig ift. 5lber ben menfc§en bienet er 
njiaiglic^, tüo mit er !an, önb bemalet ba mit oud^ tjberman, 6old§e gered§ttg= 
fcijt, !an natur, fretjer tüitte, önb önfer trefft, nid^t ju luegen bringen, benn 
n)ie nicmant l^l^m felb !an ben glatüben geben, fo !an er oud^ ben ön= 35 

13 fold§ Wtxi 22'-26' 27- (E)] fold^e tuet« 26^ 27» 27» (KnM) 30»< Mjld önb (2.) 

miW 22' -35, 34-:{6] bnb fehlt 37-46, 3?>-4Ö 15 bon (vor ßlatotienj 221-26' 27'1 

Dom 26^ 27*< ^ 19 3)o ^er on jtoana 22» -44, 34-45] 3)a Ijcr ber 5Jlcnf(5 on atoang 46, 
46 [nicht in HE 40 vorbereitet; ist es eine gelegentliche Änderung Luthers selbst "^ vielleicht 
nur eigenmächtige Erleichterung Rörers zw 46 und davon abhängig in 46; ursprünglich wohl: 
bo (= weil) et (seil, der Glaube oder der h. Geist) ohne Zwang willig wird; die lat. Übersetzung 
in Bibel r,, 623, S^f}. umschreibt frei] 21 önb lob 22'— 30'J önb ju lob 30^< 22 atfo 



3tu§ bet Sibcl 1546. Söorrebc ouf bie epiflet @. ^auli nn bic 'Stömex. H 

geltum Igoren, fo faEen fte batjer, önb machen juen au§ eigen !refften einen 
gebannten, int !§cr|en, bei; fprid§t, Set) gleuBe, ba§ ()alten fie benn fut einen 
reiften glauben. 5I6er tok e§ ein menfd^lic^ getid)t önb gebauten i[t, ben be» 
^er|en grunb nimer erferet, 5llfo tl^ut er autf; nid)t§, ünb folget !eine Befje= 

5 rung !^er na(j§. 
30^- 1. 5lS5er (SlouBe ift ein gottlicS^ \VQxä in t)n§, ha^ ön§ tüanbelt önb netü /Jrafft tnb ßcic^fffte 

geBirt au§ @ott, ^o^an. j. Sßnb tobtet ben alten 5lbam, machet bn§ gan^ anber ^ ö au cn . 
5D'lenf(fjen öon ^er|en, ntut, finn, önb allen Irefften, önb Bringet ben ^eiligen 
(Seift mit ftd§. O e§ ift ein leBenbig, fc^efftig, t^ettig, med)tig bing ömB ben 

10 glauben, ha§ önmugli(| ift, ba§ er nidjt on önterlag folte gut§ töircEen. @r 
fraget aud§ nic^t, ob gute töertJ ^u tl^un finb, fonbern el)e man fraget, ^ai er 
fie getf)an, önb ift jmer im tf)un. 2ßer aber ni(i)t fold^e tnerd t^ut, ber ift 
ein glaublofer Wen\ä), tappet önb fif)et ömb fic^ nad) bem glauben önb guten 
töerden, önb lnei§ töeber n)a§ glaube ober gute iöertf finb, h)ef{|et önb f(S§töa|et 

15 bod) öiel tuort öom glauben önb guten töertfen. 

©Saube ift ein lebenbige, erh)egene guuerfic^t auff @otte§ gnabe, fo getöi§, 
ba§ er taufent mal brüber ftürbe. Sßnb folc§e guuerfic^t önb erfentnig g6tt= 
lid^er gnabe, machet frolid^, tro|ig önb luftig gegen ©ott önb aEe ßreaturn, 
h)el(^§ ber ^eilige (Seift t^ut im glauben. Da ^er ber ^JJtenfd^ on ätoang 

2u h)iEig önb lüftig töirb jeberman gut» gu t^un, ieberman gu biencn, aEerlel) 
3U leiben, (Sott gu liebe önb gu lob, ber jm fol(j^e gnabe erzeigt l)at. 3llfo, 
ia^ önmügli(^ ift, iDcrd öom glauben fd§eiben, ^a fo önmüglic^, al§ brennen ©taute onb tuercf finb 
önb leud^ten, öom fetür mag gef(^eiben toerben. Sarumb fi^e bid^ für, für ^"sefcQciben. 
beinen eigen falf(^en gebantfen, önb önnü^en ©(^tne^ern, bie öom glauben önb 

25 guten toerden fing fein it)üHen ju örteilen, önb finb bie groften Starren. SSitte 
@ott, ha§ er ben ©lauben in bir tüirde, fonft bleibeftu mol eh}igli(| on 
©lauben, bu ti(?^teft önb tl^uft, h)a§ bu n^ilt ober !anft. 

/ft@rct^ttg!cit ift uu fold^cr ©laubc, SSub ^ciffet ßJotteö getet^tigfcit, ©crct^tigfcit 
^^ ober bie für (Sott gilt, barumb, ha^ fie (Sott gibt, önb red^ent für ®°"'=^- 

30 gerec§tig!eit, ömb (S!^riftu§ IriEcn önferg 5!Jlittler§, önb macä^t ben ^Jlenfd^en, 
\)a^ er jeberman gibt h)a§ er fd^ülbig ift. Denn burd§ ben glauben öjirb ber 
^Jlenfd) on fünbe, önb gehjinnet luft ju @otte§ gebotten. Da mit gibt er 
©Ott feine @^re, önb begalet jn, iöa§ er jm fd^ülbig ift. 3lber ben 5[Jlenfc§en 
bienet er tuiltiglic^, h3o mit er lan, önb begalet bamit auä) jeberman. 6olc^e 

35 gere(?§tig!eit !an 9tatur, i^reier miEe, önb önfer ßreffte nid§t gu töegen bringen. 



221—35, 34—36] 3a fo 37—46, 39—16 24 banäen 22»- 25] gebantfen 26i< bon 

ilatoUn 221-25 2V SO^- 33^, 34-36] || bon bnötatolbcn 26'-^ 2V\\ bom ßtauben 33-— 46, 
39—46 25 gtatoben 221-27» 21'' (E)] ben gtauficn 2V (KnM) W< 29 ba§ e§ 

@otti§ öal6e ift 22»- 30-] ba§ fie ©ott gibt, bnb rcc^ent für gerec^tigfeit bmb ß^riftu§ toitlett 
»nfetn aJlittlet (unfet§ 3)tittletä 46) 33» < || 

gl. bei Z. 6: vgl. Joh. i, 15 | 



12 3)aö 9lcue Scftamcnt. 1522.' a3orrcbe auf bie epiftel ©. ^ßauti on bie Dtömer. 

glatübcn nic^t locg nehmen, Bie lüiU er benn eljn etjnige !le^n= [931. ^liij | fte 
funb njeö nemen? barumb ift§ Qtte§ falft^ önb ^euc^let) ünb funb, toa§ 
nuffer bcm glatöben obber i)m önglatDben ge|(i)id)t, 5Ro. 14. e§ gletjfje iüie gut 

c§ mag. 

c glcljfc^ önb gcl}ft muftu ^ie ni(^t alfo t)ei;[tef)en, ha§ f(et)f(^ attel)n fei), 5 
trag bie ön!eufd)et)t betreffe, önb gei)ft, töa§ ba§ l)nnerli(^e ^m ^er^en Betreffe, 
fonbern flel)f(^ f)el}ft 5paulu§, n)ie (S^riftu§ ^o^an. 3 alle§ h)a§ au§ flel}fd§ 
gcporn ift, ben gongen menfd^en, mit lel)^ bnb feele, mit öernunfft önb allen 
ft)nnen. 2)arum6, baS e3 oHeä an ^l^m nac§ bem fletjfd^ trachtet, alfo, ba§ 
bu au(^ ben flet}f(^li(3^ tüiffeft 3U f)el)ffen, ber on gnabe, Oon l^ol^en gel)ftli(^en i" 
fachen bicl ticktet, lebet, önb fd^tne^et, toie bu baB au§ ben »erden be§ fte^f(^§ 
@ol. 5. U)ol !anft lernen, ba er au(^ !e|rclj, önb '^af§, fle^fd^§ tozxd '^etift, 
3}nb 9to. 8 fprid^t, ba§ buvc^g ftel^fc^ bo§ gefetj geft^tredit h)irt, ioild^g nid^t 
öon ön!euf(^et)t, fonbern öon atten funben, aller metjft aber öom önglatüben 
gefagt ift, ber ha§ alIerget)ftU(^ft lafter ift. 15 

äBtbberumb, auc^ ben gel)ftlid§ ^e^fftft, ber mit ben otter euferlicS^ften 
hjertfen ömbge^et, ol§ 6f)riftuy, ha er ber iunger fuf§ töuf(^, önb 5Petru§ ha 
er ba§ fd^iff füret önb fifc^et. 5llfo, ha^ fteijfd^ fet) el)n menfc^, ber l)nn= 
iDcnbig önb auf^toenbig lebt önb U)ir(!t, ha^ ju be§ ftet)fd§§ nu| önb 5el)t= 
li(^em leben bienet, @et)ft fet), ber ijnntoenbig önb aufStoenbig lebt önb toirtft, 20 
boö 3u bem ge^ft önb 3u!unfftigem leben bienet. On folc^en öerftanb bifer 
tüortter, U)irftu bife ©piftel fanct 5pauli, nod§ !e^n hnä) ber !^et)ligen f(i)rtfft 
ui)mer öerfte^en, ^rumb ^ut bii^ für aüen lerern, bie anber§ bifer toort 
brauchen, fie feijen aui^ U)er fte töotten, ob glet)c§ .'piero. 3lug. 5lmbro. 
Drigene§, önb i)l)r glet)(^en önb noi^ ^o()er bereu. 5^u trollen trijr jur ©piftel 25 
grel)ffen. 

2)ie tretjl etjm Suangelifc^en prebiger gepurt, am erften burd§ offinborung 
be§ gefe|§ önb ber funben, atle§ 3uftraffen önb ^u funben machen, ba§ niä)i 
au§ bem gel)ft önb glatrben ijnn S^rifto gelebt inirt, bamit bie menfd^en 3U 
t}t)rem ei)gen ertentni§ önb iamer gefurt trerben, ha§ fie bemuttig trerben, önb 30 
Ijulffc begcren, So t^ut fand 5Paulu§ aud§, önb fe^et an t)m erften ßapitel, 
önb ftrafft bie groben funb önb önglaloben, bie offintlid^ ftnb am toge, all 
ber ^et)bcn funb hjaren önb nod^ ftnb, bie on @otti§ gnoben leben, 'onh fprid§t, 
($§ irerbe offinbart bur(^§ guangelion @otti§ jorn öon ^tjmel ober olle men= 
fdjen, ömb i)^re§ gotlofen trefen§ önb Ontugent tritlen, S)enn ob fie gle^d^ 35 

/ II f(e^n= ftel «eine nur 40 ; -/•///. HE 40, Bibel 4, 310 \\ 2 butumlö Druckf. 40 

(h. he 40, IHM 4, 310) faljc^ önb ^eud^le^ 22'-37, 34-3GJ fatfd^, ^eu(3^cle^ 39-46, 
39-46 3 m 22«-27»] jnn 30'< 11 UM 22»-27*] tetet 30'< 13 ^pxm 

22'-39, 31-3«) fptld^t et 39—46, 40-46 15 aUevgc^ftU^t DrucJcf. 22* 16 || ^eiffet 

( Druckf. -i) nur 40, 46 || (>i. T/E 40, Bibel 4, 310) :>3 n\)mtt 22'— 46, 34—43«] ntmcr= 

mtfix 45—46 bijer 22' 30'] biefe 30''< 24 ob 22' -37, 34-41] ob§ 39—46, 43'— 



3lu§ bex aSibel 1546. Sotrebe auf bie {Spx\id ©. ?ßault an bie 9tömer. 13 

S)enn luie niemanb jm felBet !an ben glauBen ge'Ben, ©o ton er anä) ben 
ünglauöen nid^t tüegnemcn, 2Bte toil er benn eine einige fleinefte fünbe, tr)cg= 
nenten? S)Qrumb ift§ aÜe§ folfc^, I)euc^elei) bnb fünbe, ira» auffcr bem glouBen 
Korn. 14. ober in önglaufcen gefci^td^t, 9iom. jiiii. e§ gleiffe h)ie gut c§ mag. 

5 jC^cift^ Uui) ÖJcift ittuftu ^k uitfjt alfo ücrftcf)cn, 2)o§ 5-ieifrf) nUciuc ;\.rcif(^. 
O fei), toa» bie t)n!euf(^eit Betreffe, bnb ©eift tDa§ ba§ innerliche im ^cr^eu ^^f}f'. 
3ofi.3 betreffe, ©onbern f^Ieifd^ ^eiffet 5Paulu§, tote 6Wtu§. 3iot)an. iij., Qlle§ ^^"Widj ntemd, 
h)Q§ au§ f^Ieifdj geboren tft, ben ganzen ^tenfc^en, mit leib ünb feele mit 
bernunfft önb aÜen ftnnen, S)arumB, ha^ eS alle§ an jm nac^ bem ^eifd) 
10 tradjtet. ^Ifo, ha§ bu auc^ ben f^Icifc^licE) luiffeft ^u ^eiffen, ber on gnab, 
öon ]^o!^en geiftlid^en fachen öiel tilgtet, lerct önb f(^tüe|et. 2ßie bu ba§ qu§ 
(^*it- 5. ben iüerdfen be§ f(eif(^e§, ©ola. ö. tüol fonft lernen, ba er auc§ ,^e^eret) önb 
Korn. 8. ^af§, fleifd)e§ tüerdE lieiffet. SSnb ^o. tiiii. fpric^t er, 2:a§ burc^g ?yleifdj ba§ 
@efe^ gefc^toed^t Joirb, tüel(^§ ni(^t öon önteufd^eit, fonbern bon allen fünbcn, 
15 aEermeift aber bom bnglauben gefagt ift, ber bo§ aüergeiftlii^fte Öafter ift. 

2B:3berumb aud^, ben @eiftlid§ Ijeiffct, ber mit ben aUereufferlidiften tuerden ©eiftüii^ tiicnjc^ 
bmbge^et, al§ (S^riftu§, ba er ber jünger füffe irufc^, bnb ^etru§, ha er ha^ fS^' 
@(j§iff füret bnb fifc^et. 5llfo, ha^ peifc^ fei) ein ^enfc^, ber inlcenbig bnb 
auglüenbig lebet bnb tüircfet, baö ju be§ f^leif(^e§ nu| bnb geitlid^em Seben, 
20 bienet. @eift fei) ber inlrenbig bnb ou§tt)enbig lebet bnb lüirdet, bo§ gu bem 
(Seift bnb juinnfftigem leben bienet. 

Dn fold^en berftanb biefer morter, tnirftu biefe ©piftel S. $Pault, no(j§ 

!ein S9u(^ ber ^eiligen ©d)rtfft nimmermehr berfte'^en. S)arumb ^te bid) für 

otten Serern, bie anber§ biefe tüort brau(i)en, fie feien auc^, tner fie lüotten, 

2r. ob§ gleid^ £)rigene§, 3lmbroftu§, 5luguftinu§, .^ieronl)mu§, bnb ir§ gleic3§en, 

bnb nod§ l^ol^er Ireren. 9lu Inotlen tnir jur ßpiftel greiffen. 

^^^^^cttieil einem ©uougcltfd^en ^45rci)tger gctiurt, am crftcu burri) offen- ^mpt euie§ (suanflcit= 
^^ barung be§ ©efe^eS bnb ber 6ünben, atteS gu ftraffen, bnb 3u fünben ^'^'" ^«bigerg. 
machen, bo§ nid^t ou§ bem @eift bnb glauben an ß^riftum gelebt 

30 töirb, ha mit bie 5!Jlenfc§en 3U jrem eigen er!entni§ bnb iamer gefüret Iberben, 
ha§ fie bemütig tüerben, bnb !§ülffe begeren. ©o t^ut ©. 5Poulul aud^, bnb fef)et 
on im l 6ap. bnb ftraffet bie groben fünbe bnb bnglauben, bie öffentlich finb om i. 

tage, al§ ber Reiben fünbe toaren, bnb nod^ finb, bie on ®otte§ gnabe leben, bnb 
fprid^t, @§ merbe offenbaret burd^§ ßuangelium ö)otte§ jorn bon §imel, bber alle 

35 ^Jtenfd^en, bmb ire§ ©ottlofen Irefenä bnb bngered^tig!eit toillen. S)enn ob fie 

46 24125 §iero. bi» OtiscneS WSt (umgehehn) seit 46, 46 25 ^^t 22» -46, 34- 

43^] it§ 45—46 29 ^nn 22»— 27^] an 30i< 34 || üon] Oom 46 i| .35 üntugent 

22»— 44, 34-41] ünfleted^tiglett 431--46, 46 || 

gl. bei Z. 4; vgl. Rom. 14, 23 gl. bei Z. 7: vgl. Joh. 3, 6 gl. bei Z. 12: vgl. 

Gal. 5, 20 f. gl. bei Z. 13: vgl. Rom. 8, 3 \ 



14 3:a§ %ue Icftamcnt. 1522.' Sorrebe auf bie gpiftel ©. ^auli an bie 9tömer. 

tüiijcn tinb tcßlic^ er!ennen, ba§ etjn ©ott fet), fo ift boc^ btc natur an ^'^r 
fcl6, auffcr ber gnobe, fo 6ofe, ha'i fic t)f)m tüibber bandt no(^ e^ret, fonbern 
Dcrblenbt ftrfj fcI6§, ünb feilet on öntcriafg i)nn erger lüefen, bt§ bag fte na^ 
Qbgotterel)cn aurf) bie fc^enblid^en funbcn, mit aüen laftern tütriJet, önuer= 
jd^nmpt, t)nb bQ|u bngeftrafft laft, an ben anbern. ^ 

3tm anbern Kapitel [tredt er folc^e ftraffe anä) inc^tter auff btc, fo 
euferlidö frum ft^etjnen obbcr ^el)mlid^ funbigen, aU bie ^uben inaren, önb 
noc^ aüe ^eud^eler finb, bie on Infi on lieBe tool leBen, önb l)m l^er^en @otti§ 
gefeti fci)nb finb, bnb bo(^ anber leut gern Ortel^len, toie aÜer glel}f§ner art ift, 
ba§°fie fic^ fetb rel)n ad^ten önb boc§ öot gel)|§, ^of§, ^offart, önb alle§ ön= lo 
flatg ftidEen, ^att^ 23. S)ie finb§ eBen bie @otti§ guttig!et)t öerod§ten önb 
m^ t)()rer f)ertig!cl)t be§ gorng fd^o^ famlen. 5llfo ba§ ©anct $aulu§, aU 
et)n rechter gcfe| Ocrüerer niemant on funb Blel^Ben leffet, fonbern ollen ben 
jorn ©ottiy öerfunbigt, bie au§ natur ober fretjem iüiHen iöoHen iöol leBen, 
önb leffit fie nic[)t§ Bcffer fet)n, benn bie öffentlichen funber, ia er f|)ric§t, fie i-> 
fcl)cn l)artmutige önb önpuffertige. 

5lm brittcn, lüirfft er fie atte Bet)be tjnn et)n ^auffen önb fprid^t, e^ner 
fei) tüic ber anber, allzumal funber für @ot, on ba§ bie i^uben ®otti§ 
tooit geljaBt, inie tool öiel ni(|t brau gletöBt, :^aBen, bod^ ba mit @otti§ 
glatoB önb n)ar'^el)t nic^t au§ ift, önb füret ^ufellig etjn ben fprud§ au§ 20 
bem .50, 5ßfalm, ba§ ©ott rec^t Blet^Bt i^nn fe\)ncn töortten, S)arnac§ !ompt 
er tuiber brauff, önb Beö3el}fet aud^ burd^ fd^i^ifft. bo§ fie alle funber finb, 
önb burd^ gefep tocrcE niemant rec^t fertig toerbe, fonbern ha§ gefe| nur 
bie funb juertenncn geben fet), S)arnad§ fe^et er an, önb leret ben redeten 
n)cg, )oie man muffe frum önb feiig toerben önb fpri(^t, fie finb alle funber 2:, 
önb on pxtt)^ @otti§, muffen aBer on öerbtenft rechtfertig ioerben burd^ 
ben glaöjBen an G^rifto, ber ön§ fold^§ öerbienet ^at burd^ fet)n Blut önb 
on§ ei)u gnaben ftuel öjorben öon @ott, ber ön§ aKt öorige funb öergiBt, 
ba mit er Betoet)|e, ba§ fe^nc gered)tig!cl)t, bie er gibt ^m glauBen, aEet)ne 
ön§ ^elffe, bie 3U ber getjt bur(f)§ (Suangelion offinBart önb guuor burd^§ 30 
gefe^ önb propljeten Bezeuget ift, 5llfo toirt ba^ gefet, burd§ ben glatoBen 
auff gerieft, oB hjol be§ gefep toerdE ba mit Ioerben nl)bber gelegt fampt 
t)^rem r^um. 

^Im öierben, aU nu burdf) bie erften bret) (Sa|3itel, bie funben offinBart, 
önb ber toeg bc§ glatüBen ^ur red^tfertigtetjt geleret, fe^et er an gu Begegen 3.5 
ettlic^cn eljnrcben önb anfprudlje, 35nb nt)mpt am erften ben für, ben gemet)= 

2 II tolbbet (to'xhet)] tuebcr 45 || not^ c^tct 22'— 25] nod^ ^l^n c^tet 26'< 3 \\ nad^] nod^ 

Druckf. 45 II 4 jd^enbltc^cn 22'>22^] ii^cnbltdöften 24'< « aud^ »e^tter 22i— 46, 34- 

43»] W.^t 45-46 8 on luft on liebe 22 '-22'' (Druck f. V\ \\ önb tuft on lie-öe Druckf. 24^- 

25 li on luft önb Uetc 26' < 9 ©leifd^net Druckf. 46 12 be§ 8om§ fd^a^ i'antten 22'— 

27*1 ben jorn übet ftd^ Ijcuffcn 30'< 21 .50. $fatm 22'-30'] .Ij. $faim 33*< ted^t 22'— 

44, :U il] flciec^l 43'-4(;, 46 ■j:j rc(^t fcrtifl 22'-27-] geredet 30'< Jß on preD§ @ottt§ 



3lul ber Sibel 1546. Sotrebe auf bic (gpiftel ©. 5ßauH an bic 9lötner. 15 

gletd^ tntffen önb tegltd^ er!ennen, ba§ ein ©ott feli, 60 ift boc^ bte Diatut an 
ir fel6§, auffer ber gnaben, fo Bofe, ba§ jte jm U)iber bandet, noc^ in er)ret. 
©onbern üerblenbet fic^ fclBä, önb feHet on bnterla§ in erger iuefen, ^i§ ba§ 
fie nad^ Slbgottereien, aud^ bie fc^enblic^ften ©ünben, mit alten ^aftcrn WixM, 
5 önuexfc^ampt, önb ha ju üngeftroffet lefft an ben anbetn. 



m tj. (S^apit ftrcrfct er foli^c ftraffc ttjciter autf) auff^ bic, fo cuffcrlid) ^^^ ^^^ ^»-^^^^^ 
frum f (feinen ober ^eimlid^ funbigen, 5tl§ bie :^uben tüaren, önb 



21 



nod^ oUe §eu(^Ier finb, bic on luft önb lieBe töol Icöen, önb im f)er|en 
@otte§ gefe^e feinb finb, önb bod§ anber Seute gerne örteilen. Söic atter 

10 ©leifner art ift, ha§ fie fic^ fel6§ rein atzten, önb boc^ öol ©ei^e§, t)affe§, 
i^offart, önb alle§ önffat§ ftecEen, maü% rjiij. S)ie finb§ eben, bie @otte§ 
gutigleit öerorf^ten, önb nac^ jrer §artig!eit ben jorn öBer fi(^ '^euffen. 2tlfo/ 
hapj ©. ^aulu§, oI§ ein rediter gefe^ öerüerer, niemanb on fünbe Bleiben leffet, ^ ^ij^^f^"^^;;;^',';^^^^^ 
6onbern allen ben jorn (SottcS öer!unbi=[33l. 329] get, bie üu§ natur ober freiem 

V. toillen h)oEen tool leben, önb lefft fie nid§ta Beffer fein, benn bie öffentlichen ^ ^.^'^f.^V'ffi^""' 
6unber, \a er fprtd^t, fte feien qartmutige önb önbu§ferttge. 

'>M iij. Söirfft er fie nße Betbe tu einen Vuffcii, önb fprirfit, Giucr „^^^^ ^nb^keibcn atr 
fei) tüie ber anber, alle ju mal ©ünber für @ott. €n ha^ bie 2^hm ©ünbct. 
@otte§ lüort geI)aBt, toietool öiel nic^t bran gegleuBt l)aBcn, S)od) bamit 

20 @otte§ glauBe önb inar'^eit nidjt au§ ift. S5nb füret ^ufettig ein ben 
©prud§ au§ bem 51. ^Pfal. S)a§ ®ott gerecht BleiBet in feinen tnorten. S)ar= 
nod) lompt er toiber barauff, önb Betoeifet auä) hm^ 6d§rifft, ha^ fie aEe ^^'',^'1;;'^^,^^^"'' ^'*'^' 
©ünber finb, önb burc§ @efe|e§ töerd niemanb gerecht tüerbe, ©onbern ha^ 
@efe| nur bie fünbe 3U erfcnnen gegeben fei). 

25 S)2lrna(^ fe^et er an, önb leret ben rechten toeg, toie man muffe frum 

önb feiig töerben, önb f;)ric§t, ©ie finb aEe ©ünber önb on @otte§ rt)um, ^^^ "J«; ^^a^^tlZ. 
^Jlüffen aBer on öerbienft geredjt trerben, burd^ htn ©lauBen an (S^riftum, 
ber ön§ fold§§ öerbienet ^at, burc^ fein Slut, önb ön§ ein ©nabenftuel 
hjorben öon @ott, ber ön» atte öorige fünbe öergiBt. S)a mit er Betoeife, ha^ 

30 feine @ere(^tig!eit, bic er gibt im glauBen, aUeine ön§ Ijelffe, bic 3U ber seit 
burd§§ 6uangelium offenbaret, önb juuor burc^§ @e)e^ önb bie ^roö^eten Be= 
jeuget ift. 3llfo töirb ba^ @efe^, burd^ ben glauben auffgerid)tet, oB tool be? 
@efe^e§ tüerdE ba mit toerben nibergelegt, fampt jrem r^^um. 
"^fSW iii|. 21I§ tttt burd^ bie crfteu brc^ ßa^it. bie fünbe offenbaret, ^^'^ 

35 "^^ önb ber tueg be§ glauBen» 3ur gered§tig!eit geleret ift, i^e'^et er an ju 
Begegnen etlid^en ©inreben önb 5lnfpruc^en. S^nb nimpt am erften ben für, 



22'— 261] o„ @otte§ r^um 26V ted^tfctti822»— 27^] gctei^öt ^0'< -^7 S^ttfto 22^—46, 

34— 432] Sl^tiftum 45—46 28 ©nabefluet 45 (DruckfJ) 31 tjnb ^)ro))^cten 22'— 25 

27»] önb bie Propheten 26'-» 272< 33 (rechts) toed Druckf. 46 || iitbergtegt 46 Druclcf. \\ 

34 funben 22»— 33'] funbe 83*< 35 tei^tfettigfe^t 22'— 25] l] tedötfertigung 26'-272 1| getcdl)-- 
ttg!eit30'< geleret 22^-2] geteret ift 24>< 36 an\ptui^t 22'— 25] anf^iud^en 2«v< || 

[zu Z. 11: vgl. Matth. 23, 27 f.] [m Z. 21 f.: vgl. Psalm 51, (so!) 6.J \ 



16 3^0? 5ieue leflament. 1522.' Sotrebe auf bie eptftet @. ^ault an bte «Römer. 

niglid^ tf)un, alle bic bon gtatoBen '^oren tüte er on tütxä red^tfcrtige önb 
fpred^en, fol man bcnn nu !el)n gute mxd t^un ? 5ltfo ^elt er ^tc t)t)m felb 
für ben 5I6raf)am önb fprtd^t, 2ßa§ ^at benn 5lBra^am mit fetjnen tuerden 
t^an? ift§ attcl ömBionft gen^efen? toaren fet)n tTszxä !et)n nup 35nb fd^leuft, 
ba§ '2I6raf]am on alle Wxä aEel)n burc^ ben glatüBen rechtfertiget feij, jo gar, •=> 
ba§ er oud§ fut bem trertf fcl)ner Befc^nctjtung burc^ bie jc^rifft, oUe^n fe^ng 
glatiiBenä ^alBen rechtfertig geprcl)f§et toerbe, ©eü. 15. ^at aber ha§ tüercf ber 
befc^neyttung ju fet^ner gcreci)tig!et)t nic^t§ t^an, ha^ boc^ (Sott tjtim gepott 
önb el)n gut h)ertf be§ ge^orfom§ tüar, fo töirt getoifslic^ aucj^ !et)n anber gut 
njerc! jur gerec^tig!el}t ethiag t^un, 6onbcrn tüie bie Befc§net)ttung ^Ibra'^e et)n w 
cujcrlic^ aetjd^eu innr, ba mit er feljne gereci§tig!ei}t t)m glatoBen Belüe^fete, 
[«I. % 4] alfo finb aEe gutte tuercJ nur euferlic^ getjc^en, bie au§ bem glatoBen 
folgen, ünnb 6etr)et)fen, ol§ bie guten fruchte, ba§ ber menfc^e fc^on für @ott 
tjntrenbig red&tfertig fet). 

£)a mit Beftettiget nu 6anct 5paulu§, al§ mit et)m !refftigen ejempel au§ i^ 
ber fc^rifft, fei)ne öorige lere t)m britten Kapitel öom glatüBen, önb füret ba|u 
noct) eijnen geugen S)auib au» bem breg^e^enben ^Pfalmen, ber ouc§ fagt ha§ 
ber menfcE) on totxd reci^tfertig tüerbe, h3ie tüol er nic^t on tüeriJ Bletjöt, Jüenn 
er reci)tfertig töorben ift. 3)arnacj§ bret)tet er ba^ ejempel au§ toiber oEe anber 
töercf be§ gefep, önb fc^teuffet, ha^ bie ^uben nic^t mugen 3l6ra'^am§ erBen 20 
fet)n aEet)n be§ ge6lutti§ ^al6en, öiel ireniger be§ gefep tüercf Ijalben, funbern 
muffen ^6rat)am§ glahjBen erben, looEen fie recfjtc erben fe^n, ft)ntemal 5lbra= 
t)am für bem gefe^e bei)be 5Jlofi önb ber befcj^netjttung, burc^ ben glatnben ift 
rechtfertig toorben, önb et)n öater genennet aEer gletnbigen, S)a^u auc^ ba^ 
gefe^ öiel me^r 3orn n)ircfe benn gnab, bie tneljl e§ niemant mit lieb önb 25 
luft t^ut, ha^ öiel me^r öngenab benn gnab burc^ be§ gefe|§ toertf !ompt 
Darumb mu§ aEel)n ber glambe, bie gnabe 5lbra^e öer^el)ffen, erlangen, S)enn 
auc^ folc^ föjempel ömb önfer miEen gefc^rieben finb, ba§ tötjr auc^ glelrben 
foEen. 

%m funfften !ompt er auff bie fruchte önb tnerd be§ glah)ben§, al§ ha m 
finb, frib, freub, liebe, gegen @ot önb t)berman, ba|u fic^er^el)t tro|, frei5big= 
fel)t, mutt önb Hoffnung t)nn trubfal önb leljben, benn folc^§ aEe§ folget, tno 
ber glanjb rec^t ift, ömb be§ öberfcä^roenglic^en gutt§ tüiEen, ha^ ön§ (Sott tjnn 
e^rifto er^ci)gt, ba§ er l)l)n für ön§ ^at fterben laffen, e^e hj^r t)^n brumb 
bitten funben, ia ba mt)r noi^ fet)nbe inaren. 5llfo ^aben to^r benn, ha§ ber 35 
glatobe on aEe merc! rechtfertiget, önb boc^ nic^t bar au§ folget, ha^ man 
barumb !et)n gutt vocxd t^un foEe, fonbern baä bie rec^^tfc^affne töerd nic^t 
auffen bleiben, oon n)ilc^en bie hierc! ^etjligen nichts miffen, önb tickten t)^n 

1 bö (öon 22') fllotDben 22' »] oom glartbcn 24'< te^tfettige 22'— 27"] || geredet mad^t 
45 II gtred^t mad^e 30'— 46, 34-48* 4ft 5 ted^tfertiget 22'— 27« geredet tootben 30»< 

7 ted&tfertiB 22'— 27»] geredet 30'< (ebenso Z. 14. 19. 24) 17 bte^fee'^enben 5ßfatinen 

22'-25] "31. n 26'-:«' ; Etjü. $f. 3:r-< 28J29 gtemben fotten 22'-46, 34-43^] 



3lu3 ber Sibel 1546, Söorrebe auf bie (äpifiel ©. 5ßault an bie giömet. 17 

ben gemcimglid^ t^un, alle bie bom ©lauften ^oren, tt)ie er on tüexä geredet 

mac^e, bnb fpred^en, 6ol man benn nu feine gute totid t^un? 3llfo ^elt er 

l^ie im fel6§ für ben ^Bra^am, önb fpiicfit, 2ßa§ ^at benn 5l6ra^am mit feinen ^^^?^""^. ^\ ''^"" 

toeräen getl^an? :3ft§ otte§ ömbfonft getüefen? äßaren feine toercf !ein nü|? x"^t njorbeVetc!" ^'" 

5 SSnb fc^leuffet, S)a§ 5lbra^am on atte tüerd, oEein burc^ hn glauben geredet 
hjorben fei^, ©o gar ha§ er oud^ öor bem tnerd feiner 35efc§neitung burd^ bie 
©d^rifft attein feine§ glauben» l)alben gerecht gepreifet hjerbe. @ene. 50. §at 
aber ha§ tüertf ber SBefc^neitung ju feiner gere(^tig!eit ni(^t§ gef^an, ha^ bod^ 
©Ott im gebot, Onb ein gut toercf be§ ge^orfam§ tnar, So tnirb getüialid^ aud^ 

10 !ein anber gut luerdE 3ur gered^tigfeit etlnag tljun. ©onbern irie bie befcf)nei= 
tung ?lbra^e ein eufferlid^ 3ci<j§ßn ^0^' bamit er feine gerec^tig!eit im glauben 
belneifete, 5llfo ftnb atte gute njerdf nur eufferlid^e geid^en, bie au§ bem glauben 
folgen, önb betoeifen, ol§ hk guten ^^rüd^te, ha§ ber ^Jlenfc^ fd^on für ©ott 
intuenbig geredet fei). 

15 3)?l mit beftetiget nu 6. $Paulu§ al§ mit einem Irefftigen (Sxempel au§ 

ber ©c^rifft feine öorige lere im üi. (5ap. öom glauben. 23nb füret baju nod^ 
einen 32^9^"' S)auib au§ bem jjjii. 5pfalm, ber aud§ faget, S)a§ ber ^enfd) on 
iuerdE geredet loerbe, tüietrol er nid^t on tuerdE bleibet, tüenn er geredet Inorben 
ift. S)arna(^ breitet er baB Stempel au§, luiber atte anber tüerdf be§ ©efe^eS, 

20 bnb fd^leufft, ba^ bie ;3iüben nid^t mügen 2lbra^am§ (Srben fein, alleine be§ @e= 
blüt§ l^alben, oiel toeniger be» ©efe^e§ trerdf falben, Sonbern muffen ^ilbra= 
!^am§ glauben erben, tüoEen fie redete (Srben fein. Sintemal ^Ibra^am für 
bem ©efe^e, beibe 5Roft Onb ber S9efd§neitung, burd§ ben glauben ift geredet 
tüorben, bnb ein 35ater genennet atter gleubigen. S)a3U aud§ ba§ @efe| biel ®te be§ giautiens finb, 

r. me^r aorn tüirdfe benn gnabe, bie tueil e§ niemanb mit liebe bnb luft t^ut, S Sn'eTc^ ^'"''" 
2)a§ biel me!^r bngnabe benn gnabe burd§ be§ ©efe^e§ tvtxä !ompt. £>orumb 
muö attein ber glaube bie gnabe ^Ibra'^e ber^eiffen, erlangen. ®enn aud§ 
fold^e Krempel bmb bnfern toitten gefd^rieben finb, ba^ toir aud§ fotten 
gleuben. 

'^(9)? ö. ^ompt er ouff btc i^xttd)tt bnb wcrrf tt» ©laubcnö, aU ta v. 

"^^ finb g^iebc, ^reube, 2kU gegen ©ott bnb jeberman, ba3u fid^erl^eit, gtaubens." *"" 
tro^, freibig!eit, mut bnb !^offnung in trubfal bnb leiben. 5)enn fold§e» atte§ 
folget, tüo ber glaube red^t ift, bmb be§ bberfd^tuenglid^en gute§ tüitten, ha§ 
bnl ©ot in Gfirifto erjeiget, ba^ er in für bn» ^at fterben laffen, e^e tnir jn 
barumb bitten !unbten, io ba tnir nod^ ^einbe toaren. 'illfo ^aben toir benn, Söetd^eUigen »ijen 
ha^ ber glaube on atte tüerdE geredet mad^et, Sßnb bodf; nid§t barau» folget, 2ftenen"toeSen,^ {0 
ba§ man barumb lein gute toerdt t!^un fotte, fonbern baB bie red^tfd^affene ^«f" 9toiii6en foißen. 
hjerdf nid^t auffen bleiben, 3}on Ineld^en bie toerd^^eiligen nid^t» toiffen, bnb 

WSt 45 — id 31 nach fid^et^e^t kein Komma (Zeilenschluß) 22^ 56 red^tfettiget 

221—27^] geredet mad^et 30' < 37 || gutt] gute nur 46 !| || 

gl. bei Z. 7: vgl. 1. Mose 15, 6 gl. bei Z. 16: vgl. Rom. 3, 28 gl. bei Z. 17: 

Ps.32,lf. (51Sf. .13. 2var Schreib fehler statt .dl.) | 

Sut^et§ SBerte. Sibclübcrje^ung 7 2 



HO 



18 35o§ ^Ittti Seftament. 1522.' Sotrebe auf bie gpiftel ©. 5PauIt an bie mmn. 

fetb el)gen tüertf, bart)nnen tülbber, frtb, freub fi(5§erf)el)t, lieb, f)offnung, tro^, 
\iö)nW, no^ !el)n red^t 6f)rt[tUc^§ mxd^ önb glaubend axt l^nnen tft. 

ci "i^axmä) t^ut er cl)n luftigen auf§ brud) önnb fpaciergang, ünnb er= 
^elet, lüo bel)be funb bnnb gerec^tig!ei)t, tobt önnb leben ^er !ome, önnb ^ettt 
bie 3tüeen fet)n gegen anber, Slbam önb 6§tiftum, tüiU olfo fogen. £)arutnb 
mufte 6^xiftii§ !onien e))n anber ^Ibom, ber feljne gere(i)tig!et)t auff ön§ erbete, 
burti) et)n netü gel)[tlicf)e gcputt l)m glalüben, glel^c^ h^ie i^ener 5lbam auff t)n§ 
geerbet l)Qt bie funb, burd) bie aEte flel)f(^lid)e ge)3urt, ha mit tüirt ober !unb 
önnb beftettiget, ha?^ t)l)m nientont fan felb§ qu§ funben jur gere(5^tig!el)t mit 
n)ertfen lielffen, fo irenig er !an ireren, ha§ er letjplic^ geporn tüirtt, £)a§ 
tüirt aud) ba mit beinel)fet, bQ§, bog gotli(^ gefe|, ha^ bod) biEid) ]^elffen fottt, 
Bo ettüQ5 l)elffen foEt ,3ur gerei^tiglelit, ni(?^t aEe^n on l)ulffe lomen ift, fon= 
bern '^att au^ bie funb gemeljret, borumb bog bie bofe natur t)^m befte 
feljnbcr toirt, önb t)l|re lufte befte lieber puffen tüil, ljl)e me^r t)^x bog gefe| 
meret, bog alfo, bog gefe| 6l)riftum nod) nottiger mac^t önb me^r gnoben 
fobbert, bie ber notur ^elffe. 

5lm fec^ften ntjmpt er bog fonberlidie tnerc! beg glotobeng für fid^, ben 
ftret)t beg get^ftg mit bem fletjfd), boEenb gu tobten, bie bbrigen funb bnb lufte, 
bie naä) ber ret^tferttigung ober bletiben, önb leret öng, bog tül^r burcf) ben 
glalüben nic^t alfo gefretjet finb bon funben, bog iDljr muffig faul bnb fieser 
fe^n f ölten, alg tüere leljn funb mel)r ba, @g ift funb ha, aber fie tnirt nid^t 
3ur berbamnig gerechnet, bmbg glatübeuv miEen, ber mit l^^r ftre^ttet, 2)arumb 
l)aben hJljr mit bng felbg genug ]u fd)affen bnfer leben lang, bag Jol^r bnfern 
lel)b Jemen, fet)ne lufte tobten bnb fetjne gelibmag ^toingen, bog fie bem get)ft 
ge'^orfam felju bnb ni(^t ben lüften, bamit mijr bem tob bnb oufferfte!^en 6l)rifti 
glel)d) feljn, bnb bnfere tauffe bolbringen, bie aud^ ben tob ber funben bnb 
netü leben ber gnaben bebeuttet, big bog tDt)r gar reljn bon funben auc§ let)plid§ 
mit ß^rifto aufferfte^en bnb eiüiglid^ leben 

Sßnb bag lonnen totjr tl)un, ]px\ä)t er, lüe^l tnljr tjnn ber gnab bnb 
ni(i^t i)m gefe^e finb, 2ßild)g er felb aufglegt, bag on gefe|e feljn, felj nic^t 
fo biet gefagt, hai man !e^n gefc^e fjob, bnb muge t^un toag t)berman gelüftet, 
fonbern bnter bem gefe|e fetjn ift, tcenn tbtjr on gnabe, mit gefep tüerifen 
bmbge^en, alg benn l)t)rfd)et getüiflid) bie funbe burc^^g gefe^e, ©et)ntemal niemant 
bem gefe^ l^olb ift bon natur, baffelb ift aber groffe funb, S)ie gnab maä)t 
bng aber bag gefe^ lieblich, fo ift benn lei^n funb mel)r ha, bnb bog gefe^ 
nid^t me^r mibber bng, fonbern et)ng mit bng. 

2)afjelb aber ift bie red)te frel)^el)t bon ber funben bnb bom gefe^, bon 



10 



15 



20 



25 



30 



35 



1 il bot^nnen] battn 46 || nach freub kein Komma (Zeüenachluß 22^) lj2 ho%, 

ft(^et^ct)t 22'-24'] fii^ct^cijt (2.) fehlt 24'< 2 Iet)n red^t 6^ttfttid&§ 22>— 25] || Ic^ne§ 

teerten C^tifttid^e^ 26'— 26» 27* 30> ü feine§ redeten S^tifttid^en 27' 30^ ijnnen ift 22»- 
46, :U-41 43'] ^nnen fehlt 43' 45—46 3 || önb ein f^Jaciergong 24'— 35, 34-35 || 



4 fomc 22'— 26» 27»— 35, 34-41] lernen 27' 37-46, 43' -46 



J3 gemel^tet] geioe^tet 



3tu§ ber »ibet 1546. Sottcbe auf bie epiftel ©. «Pauli an bie atomer. 19 

tic£)ten inen felBS eigene iDertf, barin hjcber frtebe, freube, fic^er'^eit, liebe, ^ofi= 
nung, trolj, no(| !eine§ redeten (Sf)riftlic^en Wndv önb glauben» ort i[t. 
^?lrna(^ t^ut er einen luftigen 5luy6ruc[) önb ©paciergang, ünb erjelet, 



D' 



tüo Bcibe 6ünbe ünb ©ered)tig!eit, Xob bnb SeBcn t)ei;fomen. SSnb (jelt SBic sibam auff^ on§ 

., . , , r.«^i c. /rr •-! cm- y r- - ;-v r fieetoet bat btc funbe, 

5 bie glöeen fem gcgenonbcr, ?lbam önb (s,Qnttum. äßil olfo lagen, Sarumo sj^jo j^^gt e^riftus 
mufte (5f)xiftu§ !omen, ein anber 5lbam, ber feine @erec^tig!eit auff bn§ erbete, °"ff ?"^ H"« 9ctedöt= 
burc^ ein nelu geiftli(j^e ©eburt im glauben, @lei(^ hjie jener 5lbam auff öng 
geerbet l)at bk fünbe, burc^ bie alte ^leifi^lid^e ©eburt. 

S)?l mit tuirb aber !unb önb beftetiget, 3)a§ im niemanb !an felb§ au§ ^«emanb Jan jmjct6§ 

10 fuubcn gur gcrecQtigtcit mit meracn l)elffeu, fo Jnenig er tan teeren, oo§ er 
Iciblid) gcborn teirb. 5Da§ töirb anc^ ba mit belüeifet, baS ha^ göttliche ®efe^, 
bo§ bod) billid) Ijclffen folte, fo ettüa» l)elffen foltc ^ur gercd)tig!eit, uic^t altein 
on (jülffe lomcn ift, fonbern !^at auc^ bie fünbe gemeljrct, barumb, ba§ bie g®^J''^ '"^^^"^ ^'' 
büfe DIatur jm bcfte fcinbcr töirb, önb fre luft beftc lieber büffen teil, je meljr 

'5 yc bay ©cfe^ iücljrct. £)a§ alfo ha^ ©efe^ (5l)riftum nod) notiger machet, önb 
me^r gnabc fobbcrt, bie ber 91atur ^elffe. 

^im öj. riimpt er ba§ foubcrItd)e tucrcf bc^ glaubend für firf), bcu ftreit ^j^^.j ^J^^^.^^^,^ ^jj 
"**^ be§ ©eiftey mit bcm ^leif(^, öoEenb gu tobten bie öbrige funbe önb bcm gteif^. 
lüfte, bie nac§ ber @ered)tig!eit öberbleibcn. 23nb leret ön§, S)a§ töir burc^ 

20 ben glauben nid)t alfo gefreict finb öon fünben, ha^ lüir muffig, faul önb 
fieser fein f ölten, al§ töere !eine fünbe mel^r ha. @y ift fünbe ha, 5lber fie 
ioirb nid)t gur uerbamniS gcrei^net, ömb§ glauben§ teißen, ber mit jr ftreitet. fas^Serte^Ä""' 
S)arumb l^aben teir mit öuy felby gnug 3u fdjaffen önfer leben lang, ha^ toir 
önfcrn ßcib jemen, feine lüfte tobten, önb feine ©liebma» ^töingen, ha§ fie bem 

25 (Seift ge^orfam feien önb nidjt ben lüften. S)a mit lüir htm Sob önb auff= 

erftct)cn ßf)rifti glei(^ fein, önb önfer Souffe öolbringen (bie anä) ben S^ob ber Deutung ber Sauffe. 
fünben önb nein Seben ber gnaben bebeutet) SBi§ bay mir gar rein öon fünben, 
au(^ lcibli(^ mit ß^rifto aufferfte^en, önb etoiglic^ leben. 

Sß^lb ha^ tonnen töir f^un, fpridjt er, tüeit töir önter ber ©naben önb 

30 nic^t önter bem @efe| finb. 2öeld§§ er felb§ aufleget, ha§ on @efe^ fein, fet) On ©eye^ fein. 
ni(i^t fo oiel gefagt, ha^ man !eine ©efe^e 1:)aht, önb müge t^un, toa§ ieber= 
man gelüftet, Sonbern önter bem @efc| fein, ift, tüenn lüir on gnabe, mit @e= ssntcr bem ®cfei5 fein. 
fc^e§ lücrden ömbgeben, ?ll§ benn ^errfd^et gelüi§li(^ bie fünbe burd^S ©efe^e, 
fintemal niemanb bem @efe| !§olb ift öon natur, S)affelbige ift aber groffe 

3"^ fünbe. S)ie gnabe machet öuy aber bo§ ©cfe^e lieblid), @o ift benn feine fünbe 
me'^r ha, önb bo§ @efe^ nidjt mel)r tüiber ön§, fonbern eines mit ön§. 

2)3lffelbige aber ift bie rechte (^rcil)eit öon ber ©ünben önb öom ©efe^e, 

22^-2 Druckf. 18 oBrige (ol&xiöen) funb 22^—243] b'ürige funbe 25< 19 red^tferttigung 

221— 27^] gered^tiglEeit S0^< \\ ober filetjben] öfter 6Il)16en 27^ öfter ftlieften 45 Druckf. (?) \\ 

26J27 Klammern ror bie und nach ftebeuttet seit 3(5—46, 37 — 46 29J30 t)Tin ber gnab 

^m gefe^e] önter ber ©uabc unter bcm ®efe^ nur 46, 46 37 \\ öon ber fünben] 

öon ben fünben 30 '-46, 34-3511 |g 

2* 



20 



S)aä 5leuc 2:eftüment', 1522.» SBotrebe ouf bic eptftel ©. ^auli an bie SRomer. 



h)il(3§er er Bi§ an§ enbc bife§ ßopitelg [d§rcl)bt, ba§ c§ fe^ e^n fre^l^e^t nur 
gutti§ 3U t^un mit luft, önb tüol leBen on ätüang be§ gcfep, 2)arumB ift bifc 
fre^^etjt el)n geijftUc^e fret^^et)t, bie ni(5^t ba§ gefe^e oupebt, fonbern bar reid^t, 
toa§ t)om gejeti gefobert tüirt, nemlid^, luft önb lieB, bautit ba§ gefe| geftittet 
lüirt, önb ni(5^\ me^r ju tre^Ben önb 3U fobbern ^at, @Ie^(^ al§ U)enn bu eljm 5 
lefien^er jd^ulbig tüerift, bnb tunbtift ni(i^t Betgoleu, bon beut mod^tiftu 
3h)et)erlet) U)el)fe Io§ iüerben, (5^n mal, ha§ er ni(i|t§ t»on bt)r neme bnb fe^u 
regifter äu rijffe, 2)n§ anber matt, ba§ eijn frum man für bici^ 3alete önb gelic 
bt)r, ba mit bu fel)m regifter gnug t^etift, tuff bife hjeijfe l^at t)n§ 6^riftu§ 
öom gefe^e fre^ gemadjt, barumb ift§ ni(3§t§ eljn irilbe fleljfd^lid^e fre^l^e^t, w 
bie nid^t§ tt)un fotte, ©onbern bie biet önb atterlelj t^ut, önb öon be§ gefep 
fobbern önb f(i^ulb lebig ift. 

2lm fiebenben, Beftettiget er folc^§ mit et)m glet)d§ni§ be§ eeT^Ud^en le6en§, 
2ll§ tüenn e^n man ftiröt, fo ift bie froh) au^ lebig, önb ift alfo e^n§ be§ 
anbern lof§ önb abe, nid)t alfo, ha§ bie frah) ni(^t [SSI. 215] muge obber 15 
fotte et)nen anbern man nehmen, fonbern öiel mel^r, ba§ fie nu atter erft 
red)t frel^ ift, eljn anbern gu nemen, ha§ fie öor^^ljn nid^t !unbt t'^un, el^c fic 
i)^eni§ mang ob toar. ?llfo ift önfer getüiffen öerpunben bem gefe| önter bem 
funbli(^en ölten menfc^en, Sßßenn ber tobtet töirt burd^ ben getjft, fo ift ha^ 
gehjiffen frei), önb e^n§ be§ anbern lo§, ni(i^t ha^ ha^ getoiffen fotte ni(^t§ s» 
tl^un, fonbern nu atter erft red^t an ßl^rifto bem anbern man l^angen, önb 
frud^t bringen be§ leben§. 

^ainaä), ftrei)(^t er tüetjtter au§, bie art ber funben önb gefe|§, tote 
hmä) ba§ gefe| bie funb fid^ nur re(i)t reget önb getoeltig toirt, 3)enn ber 
alte mcnfd^ toirt bem gefe^ nur befte fe^nber, toe^l er nic§t !an ^alen, ha§ 25 
öom gefe| fobbert toirt, S)enn funb ift fe^n natur, önb !an öon t)l^m felb§ 
nid^t anber§, borumb ift ha^ gefe| fel^n tob önb atte fe^n marter. Sflid^t ha^ 
ha§ gefe^ bofe fet), fonbern ha^ bie bofe natur nid^t leijben !an ba§ gutte, ha^ 
e§ gutt§ öon t)t)m fobbere @lel^d§ toic et)n !rand£er nid)t letiben !an, ha§ man 
öon tj^m fobbere lauffen önb fpringen önb onbere toerdt et)n§ gefunben. 3» 

2)arumb fd^leuft ©anct 5paulu§ ^ie, ha§ tno ha^ gefe| red^t er!ennet önb 
auff§ befte gefaffet h)irt, ba tt)ut§ nit me^r, benn erinnert ön§ önfere funbe, 
önb tobtet ön§ buxä) bie felb, önb mod^t ön§ fd^ulbig be§ etoigen äorn§, toie 
ha^ attes feljn fid) lernt önb erferet t)m getoiffen, h)en§ mit bem gefe| red§t 
troffen toirt. 5llfo ba§ man mu§ ettoaS anber§ ^aben, önb me^r benn ba§ 35 
gefefe, ben menfd^cn frum önb feiig ju mad^en, äßild§e aber ba§ gefe^ ntd§t 
red^t er!ennen, bic finb blinb, gelien mit öermeffen^eljt bai^tjn, metjnen ^l^m 
mit njcrden gnug 3U t^un, 2)enn fie toiffen nid§t, h)ie öiel ha§ gefe^ fobbert, 

2 h\\t 22'-24'] bie 25< 8 laUtt 22»-26i] fceaalete 26V lOlll nid^t§ 

nld^tS 22'— 24'] nid^t nld^tS 24^ (und ebenso später meist) 23 funben 22^— 33^] 

Gunbe .^3»< onb flefefeS 22'-»] |1 bnb ibe§ (Druckf.y gejefes 24'— 24« ||t)nb be8 gefe^S 
24»< 24 nur 22' --.i?« (Druck/. ?)] nu 30'< 25 aaten 22'-26'] Beaaten 26 V 



2lu§ ber SSibel 1546. Sortebc auf bie epiftel ©. 5Paun an bie glömet. 21 

öon tüelä)tx er Bt§ an§ enbe biefc§ Gop. fd^reiBet, 2)a§ e§ fet) eine f^rei'^eit nux 3f«i^eit fon funben 
9ut§ äut^un mit luft, ünb niol leBen on gtüang be^ @efe|el. 2)arumB i[t bie "" ^ ^^ ' "^^ 
^rei^eit ein geiftlid^ freil^eit, bie nic^t ba^ ©efe^e ouff^eBet, jonbern barreid^et, 
tüa» öom ®efe| gefobbert n)irb, nemlici^ luft önb liebe, bamit ha^ ®efe^ ge= 

5 ftillet tüirb, önb nid^t me()i- 3U treiben önb au fobbern ^at. ©leid^ al§ tuenn 
bu einem Sel^en^etrn fd^ulbig tnereft, önb fünbeft nidjt Beaalen. 3}on bem 
mod^teftu gttieierlet) tüeife lo§ toerben, @in mal, boS er nid^tg öon bir neme, 
önb fein 9tegifter 3uriffe. £)a§ anbermal, ha^ ein frum 5Jlan für bic§ bejalete, 
önb gebe bir, ha mit bu feinem 9iegifter gnug t^eteft. ?tuff biefe toeife ^at 

10 ön§ 6^riftu§ öom ©efe^e frei) gemod^t. S)arum'6 ift§ nic^t eine tüilbe f(eifc^= 
lid^e g^rei^eit, bie ni(^t§ t^un folle, (Sonbern bie öiel önb atterlet) tf)ut, önb 
öon be§ @efe|e§ fobbern önb fi^ulb lebig ift. 

") f 9W öij. SBcftettgct er folt^ö mit einem ©leit^utä be^ e^clit^cu ledeug. vn. 

^ 5ll§ töenn ein 5Jlan ftiröet, fo ift bie ^ratü au(i) lebig, önb ift alfo ii,^cn"ie?cn. *""" 

15 ein§ be§ anbern lo§ önb abe. 9li(^t alfo, ba§ bie ^rame nid^t müge ober 
folle einen anbern ^an nemen, ©onbern öiel me'^r, bo§ fie nu atter erft 
red^t fret) ift, einen anbern ^unemen, 2)a§ fie öor'^in nid^t !unbte t^un, ef)e 
fie jenes ^anne§ abe tuar. ?llfo ift önfer getüiffen öerBunben bem ©efe^, 
önter bem fünblid^en alten 5!Jlenf(^en, 2öenn ber getobtet n)irb burd^ ben ©eift, 

•jü fo ift ha^ ©etüiffen frei), önb eine§ be§ anbern lo§. ^Jiid^t bo§ ha§ ©etoiffen 
fotte nid§t§ t^un, fonbern nu aller erft red^t an 6f|rifto, bem anbern 5Jianne, 
fangen, önb f^ruc§t Bringen be§ Seben§. 
11.330] "JN^ilrnad^ ftreid^et er töeiter au§ bie ort ber 6unbe önb be§ ©efe^e§, tüie f jj*f ©"iVÄ h^S 
^^ burd^ ha^ ©efe| bie funbe fid§ nu red^t reget önb getoaltig iuirb. 5Denn geloattiaer ctc 

'if> ber alte 2Ilenfd^ lüirb bem ©efe^ nur befte feinber, tneil er nid^t !an Bemalen, 
ha^ öom ©efe| gefobbert mirb. 2)enn fünbe ift feine natur, önb !an öon jm 
felBg nid^t anber§, barumB ift ba^ ©efe^ fein tob, önb oHe feine marter. 5Jlid§t 
bau ba§ ©efe^ Bofe fet), fonbern baU bie Bofe 3latur nid^t leiben !an baU gute, 
bau e» gutes öon jm fobbere. ©leid^ n)ie ein ^randfer nid^t leiben !an, baU 

30 mon öon jm fobbere lauffen önb fpringen, önb anbere merdfe eine§ ©efunben. 

S)5trumB fc^leufft 6. $Paulu§ ^ie, ba§, too baU ©efe^ red§t erfennet önb 

ouffg Befte gefaffet h)irb, ba t^ut e§ nid^t me^r, benn e§ erinnert ön§ önfer feS^rfant »hb"'"^ 

fünbe, önb tobtet ön§ burd§ biefelBige, önb mad^et ön§ fd§ulbig be§ etöigen 

äorn§. 2Bie ba0 alle§ fein fid^ leret önb erferet im ©etüiffen, tt)en§ mit bem 

35 ©efe^ red§t troffen tnirb. 5llfo, bo§ man mu§ ettoaS anber§ ^aBen, önb mel^r 

benn ba§ ©efe^, ben ^JZenfd^en frum önb feiig 3U mad^en. 2Beld§e aBer baU f^^%ll'^^Txlli!^^ 
©efe^ nid^t red^t er!ennen, bie finb Blinb, ge'^en mit öermeffen^eit ba ^in, 
meinen jm mit h)erd£en gnug ju tl^un, benn fie Iriffen nid^t h)ie öiel baU ©efe^ 

29 nach fobbere kein Zeichen 22» (Zeilenschluß) 32 benn 22^— 46, 34—43*] benn e§ 

45—46 II bnfete funbe] önfer funbe 45—46, 46|j 34 lernt 22^—27«] leret B0^< (Reim*) 

37 meinem Druckf. 22* 1 1 



22 S^aS «){cue 2:eftameut. 1522.' «öotrebe auf bie epiftel ©. ^Jauli an bie 9töiner. 

nemlic^ ei^n fret), hitllig, luftig ^er|, barumB feigen fie 5Jloft ntd^t rec^t bnter 
nugen, ha^ tuc^ i[t l^f)n ba für gelegt önb 3U gebecit. 

S)Qrna(^ äet)gt er, tüte gel)[t bnb f(et)fd) mit e^nanber [tretitteit tjtin eignem 
menfd^en, önb fe^t fic^ fel6§ jum ejempel, hai m}x lernen, ba§ tüerd, bie funb 
t)nn ün3 fetb§ ^utobten, red)t erfennen, ^r nennet aber 6eljbe ben geljft ünb 5 
ba§ flet)f(^, ci)n geje^c, barumb ba§ gletjd^ h)ie be§ gotli(^en geje^g art i[t, 
bQ§ e§ trei)6t önb fobbert. 5llfo tret)Bt bnb fobbert Dnb tDuttet ouc^ ha§ ^kt)\ä) 
tüibber ben gel)ft wh tüil fetjne luft Mafien. äßibberuniB trel)Bt önb fobbert 
ber get)ft tuibber ba§ fletjfd^ ünb tüil feijne luft ^aBen, bifer gang teeret ^nn 
ön§, fo lang tüt)r leBen, t)nn el)nem mel^r ^m anbern Weniger, bornac^ ber 10 
get)ft obber flel^fd^ ftercter tüirt, önb ift boc§ ber gon^ menfc^ fel6§ aße§ 
Bel)be§, geijft önb fleijfc^, ber mit t)'§m fel6§ ftretjttet 6i§ er gon| get)ftlic§ 
hjerbe. 

3lm ad^ten troftet er fol(i§e ftrei)tter, ha§ fie fold^ flet)fc§ ni(^t öerbamne, 
önb 3et)get töel^tter an, tüa§ flet)fd^ önb gel^ft art fet), önb iüie ber gel)ft !ompt 15 
au§ Gl^rifto ber ön§ feijnen ^et)ligen geljft geBen !§at, ber ön§ get)ftlid§ mad)t 
önb ba§ ftetifc^ bempfft, önb ön§ fiebert, ha^ trit)r bennoc^ @otti§ ünber finb, 
hjie ^üxi aiiä) bie funb ^nn ön§ töuttet, fo lange tol^r bem gel)ft folgen önb 
ber funbe toibberftreBen fie äu tobten. 3Bet)l aBer ni(^t§ fo gut ift ha^ ftet)fd§ 
äu teuBen, al§ 6reu| önb let)ben, troftet er ön§ t)nn letjben burd^ Be^ftanb, 20 
beB get)ft§, ber lieBe, önb aller ßreaturn, nemlid^, ha^ Be^be ber geljft l)nn 
ön§ fufflet önb bie ßreatur fi(^ mit ön§ je^net, ha§ to^r be§ flel^fd^ önb 
ber junb lo§ trerben. ?(lfo fe^en iüljr ha^ bife bret) Kapitel auff ba§ et)nige 
tond be§ glan)Ben§ treljBen, ha^ ha l^etjft, ben aEtcn 5lbam tobten önb ha§ 
^kt)\ä) 3h)ingen. as 

3lm neunben, je^enben önb et)lfften (^apiid leret er öon ber einigen 
öerfe^ung @otti§, ha ^er e§ örfprunglic^ fleuft, tner gleuBen obber nic^t gletöBen 
]oU, öon funben lo§ obber nid^t lo§ ioerben !an, ha mit e§ t):^e gar au§ önfern 
^enben genomen, önb oßetjn t)nn @otti§ ^anb gefteßet fe^, ha^ tül^r frum 
irerben, Snb ba§ ift auä) auf[§ aller l)o^ift nott, benn totjx finb fo fd)tDad§ 30 
önb öngeiüifö, baö, toeng Bet) ön§ ftunbe, töurbe fret)lic§ nid^t ein menfd§ felig, 
ber teuffei tnurbe fie geh)ifBlid§ oEe öBertöelbigen, 5lBer nu @ott geh)i§ ift, 
ha^ xfym fei)n öerfeljen nid^t fet)let, nod^ ^manb ^^m ineren !an, ^aBen to^r 
nod^ ^opung toibber bie funbe. 

?lBer l)ic ift ben freuein önb ^oc^forenben gei)ftern eljn mal 3U ftedEen, 35 
bie t)^rn öerftanb am erften l^ie ^er füren önb oBen on l^eBen, 3Uuor ben 
aBgrunb gottlid^er öerfe^ung 3U forfd§en, önb öergeBlid^ ba mit fid§ Bekümmern, 
ob fie öerfet)en finb, bie muffen fid^ benn felB ftur^en, ha^ fie entlneber öer^agen, 
o^e^id^ l)nji bie fret) fd^an| fd^lagen, 2)u aBer folge bifer gpifteE t)nn l^^rer 

3 ftjabet Druck/: 22' 4 jum 22' -25] gu einem 26i< 4/5 Klammern seit 24»< 

15 flcljjd^ önb flcDfl att 22' -26'] fIeUd§§ (fleifd^ 27» E) bnb geiftS art 26^ 27* (KnM) 30»< 
2n t,nn ii2'-L'7'] im 2V<^ 23 bre^ ßapitct 22'— 37, 34-43'] btet) (5a|). 6. 7. 8. 39— 

46, 43»-46 30 || oud^ fehlt 34-35 || 5J tten§ 22^-25] nienn e§ 26^< || 



2lu§ ber SBibel 1546. Sotrebe nuf bk gpiftel ©. «ßauti on bie ülömet. 23 

fobbert, nemlid^, ein frei}, lt)itttg, luftig ^et|. S)arumB fe'^en fte 5)loft ntc^t 
rec§t unter äugen, ba§ %viä) tft jnen bafur gelegt bnb gugebetft. 



D 



5lrnad) 3eiget er, iüte @eift bnb 3^leifd§ miteinanber ftreiten in einem ^aiji.f ff i>e§ ®eifte§ üub 
S[Renfd)en. SSnb feijet fidj fel6§ ju einem ©jempel, £)a§ tüir lernen, nsen 

5 boS tüerc! (bie fimbe in t)n§ fel6§ ju tobten) redjt ertennen. 6r nennet aBer 
6eibe ben ®etft bnb ba§ ^leifd^ ein ©efe^e, barumb, ha'^ gleid) hjie be§ g6tt= 
lidjen ©efe|e§ ort ift, ha§ e§ treibet bnb fobbert. ^Ifo treibet Onb fobbert 
önb h)ütet oud) ha^ ^teifd;, tnibcr ben ©eift, önb teil feine luft ^oBen. g. f ' *°"¥f ■ T"*^' 
äßibcrumb treibt ^nh fobbert ber ®eift, toiber boS f^leifd), önb mil feine luft ®eU.^" 

10 l^abcn. 2)icfcr jand teeret in t)n§, fo lange teir leben, ^n einem me^r, im 
anbern Weniger, barnod^ ber ©eift ober i5^leif($ fterder toirb. 23nb ift bo(j§ ber 
ganije 5Jlenfd) felbs qIIc§ beibe§, ©eift önb ^leifd), ber mit \m felbg ftreitet, 
U§ er gan^ geiftlid) toerbe. 
"^pn ütij. 3:r6ftct er fof(^c ©trcttter, ta§ fie folt^ Slcifr^ ui(^t öer^ ,_ X"?:. 

1^ ^^ bamne. äsnb jciget toeiter an, tnaS ^leif(^e§ önb G)etfte§ art fei), önb ©eiftes. 
tüic ber ©eift !ompt au§ ßl^rifto, ber ön§ feinen '^eiligen (Seift gegeben ^at, 
ber on§ gciftlic^ machet, önb ha^ f^leifc^ bempffet. $Bnb ön§ fidjert, ha^ teir ®f,t^^'!|fuS^ If,"^^^ 
bennoi^ ©otteS ßinber ftnb, lüie ^art auä) bie ©unbe in ön§ tüütet. ©o lange eteu^ 
tötr bem ©eifte folgen, önb ber 6ünbe teiberftreben fie ju tobten. Söeil ober 

-'" nid^t§ fo gut ift, ha^ S^leifd^ 3U teuben, al§ 6reu^ önb leiben, troftet er ön§ 
int leiben, bur(^ bel^ftanb be§ @cifte§, ber liebe, önb aEer Kreaturen, nemlic§, 
ba§ beibc ber @eift in ön§ feuffi^et, önb bie (Sreatur ftdj mit ön§ feinet, bo§ 
tötr be§ peif(^e§ önb ber ©ünbc lo§ tnerbcn. 5llfo fe^en töir, ba§ biefe brel) 
6ap. öj. öij. öiii. ouff ha^ einige loertf be§ glauben! treiben, ha^ ha l^eiffet, 

25 ben alten ^bam tobten, önb ba§ S^eifc^ 3lningen. 
l '"m^" '^(^^^ ^h l' ^"^ Ü' ^^P' tf^ct ^^ ^011 ber cujigcn öerfeljuug ^Sottt§, ^^• 

i :9©ot= "^ S)o'^er e§ örfprungli(j§ fleuffet, Iner gleuben, ober nidjt gleuben fol, öon 
* fimben lo§, ober nic^t lo§ Inerben !an. S)amtt e§ je gar au§ önfern l^enben 

genomen, önb aUeine in (5iotte§ l)anb gefteüet fei), ha^ trir frum töerben. SSnb 

•■" ba^ ift au(^ auff§ otter'^o^eft not. S)enn mir ftnb fo fc^mad§ önb öngetoiS, 
bo§, menn e§ bei) ön§ ftunbe, lüiirbe freiließ nic^t ein 5)lenf{^ feiig, ber S^eufel 
löurbe fte gelöi§lid) aEe öberteelbigen. 3lber nu @ott gelt)i§ tft, ba§ jm fein 
öerfe^en nt(5§t feilet, no(3§ jemanb jm teeren !an, '^aben tetr no(^ 'Hoffnung tetber 
bie 6ünbe. 

3^ '^fSer ^ie ift ben freuelen önb ^o(j§farenben ©eiftern ein mol äufteden, bie 
"^^ jren öerftanb am erften l^ie !^er füren, önb oben on!^eben, ^uuor ben ab= 
grunb gottlid^er SSerfe'^ung 3u forf(^en, önb öergeblid§ ha mit fiij^ be!ümern, 
ob fie öerfel^en finb. S)ie muffen fid^ benn felb§ ftür|en, ha^ fie entteeber öer= 
aogen, ober fic§ in bie freie fc§an| fci^la'^en. 

[zu 2: tudö, vgl. 2. Mose 31, 33 ff.: 2. Kor. 3, 13 ff.] \ 



24 2)0« 5Jeue STcftament. 1522.^ Soitebe auf bte epiftel ©. 5ßault on bte 3t5mer. 

orbnung, Be!utnntere hxä) 3Uuor mit ß^rifto önb bem euangelio, ba§ bu 
bet)ne funb önb fel)ne gnab ertennift, bornac^ mit ber funben ftret)ttift, h)ie 
]§ie ba§ .1.2.3.4.5.6.7.8. Kapitel geletet Jiaben, 2)Qrnac§ tuenn bu t)nn ba§ 
ad^te !omen bift, önter bog creu^ önb Iet)ben, ha§ tüirt bid§ red§t leren, bie 
öerfe^ung, i)m .9. 10. önb .11. ßapitel, h)ie troftIi(5^ fie fet). £)enn on leiben, s 
creu| önb tob§ notten, fan man bie öerfe^^ung nid^t on jd^aben önb ^etjmlid^en 
3orn n)ibber @ot fianbeln, 2)rumB mu§ Slbam junot töol tobt fe^n, e^e er bi§ 
bing Iet)be önb ben ftarrfen lüet)n trintfe, borumb fid^ h\^ für, boS bu ni(J§t 
toeiin trindift, toenn bu no(^ eiju feugling Bi[t, ß^n iglic^ lere ^at ^^r moi 
äel)t önb attter. lo 

5lm älDelfften leret er ben recS^ten @otti§ bienft t)nb mad§t QÖe ß^riften 
äu Pfaffen, ba§ fie opffern foHen, nic^t geßt nac^ öieti, tüie t)m gefe|, fonbern 
i)]^r eijgen leljBe, mit tobtung ber lüfte, 2)arnad) Befc^retjbt er ben euferli(i)en 
tüonbel ber Gl^riften ^m gel)ftlicf)en regiment, trie fie leren, ^irebigen, regirn, 
bienen, geben, lei^ben, lieben, leben önb tl^un foHen gegen freunb, fe^nb önb is 
tjberman, ba§ finb bie töerd, bie etin ßl^riften tl)ut, benn tüie gefagt ift/ 
glatüb fe^ret ni(^t. 

2lm bret)t3e!^enben, leret er ha§ toeltlid^ regiment eieren önb ge^orfom 
fel)n, tüild^g barumb el5ngefe|t ift, ob§ tool bie leut nid^t frum mad^t für 
®ot, fo fd§afft§ bod^ fo öiel, ha§ bie frumen euferlid§ fr^b önb fd^u| l^oben, »o 
önb bie bofen, on furi^t obber mit frib önb rügen [SSI. 916] nid^t lonnen fre^ 
öbel§ t!^un, barumb e§ ju e'^ren ift auc§ ben frumen, ob fie tool fet)n nid^t 
burffen ©nblid) aber faffet er§ at(e§ t)nn bie liebe önb befi^leuffet e§ t)nn bo§ 
ejempel Gl^rifti, tüie ber ön§ tl^an l|at, hü§ to^r aud§ alfo tl^un önb tjl^m nod^ 
folgen. 25 

5lm öier^el^enben leret er bie fd^toad^en getoiffen t)m glatoben feubcrlid§ 
füren önb t)^r fd)onen, ha§ man ber ßl^riften fret|]^et)t nid^t broud^e ju fd^aben 
fonbern ju foberung ber fd)h)ad^en, benn too man ha^ nid^t t^ut, bo folget 
3h)itrad^t önb üerad^tung be§ @uangeli, baran bod^ aEe not ligt, bo§ e§ beffer 
ift, ben ]d)tt)aä) gletobigen ei)n toenig toetjd^en, bi§ fie fterdEer tüerben, benn 30 
ba§ aüerbing bie lere be§ euangeli foßt öntergel^en, S3nb ift fold^§ töertf e^n 
funber tüerdE ber liebe, bog tool aud^ i|t öon noten ift, ha man mit f(e^fd§ 
effen önb anber frelj^eljt, frec^ önb raud^, on alle nott, hk fd^tood^en getoiffen 
äu rüttelt e^e fie bie toar!^et)t er!ennen. 

%m funff^e^enben, fe|t er ß^riftum aum ejempel, ha^ to^r aud§ bie 35 
anbern fd^toad^en bulben, al§ bie fonft gepredfjlid^ finb t)nn offentlid^en funben 
obber öon önluftigen fitten, iüild^e man nid^t mu§ lil^ntoerffen, fonbern tragen 
biö fie aud^ beffer toerben, S)enn alfo l^at 61^riftu§ mit ön§ tl)an önb t^ut 



5 t»nb ror .11. CQ})itel fehlt 43'- 46 9 tli)x mafe 22»— 24*] ^:^re mof§ 24»— 25 

»j^te moffe 26'< 12 nodö] nod^ seit 30'< 23 vor (&nUi(tf kein Zeichen 22» et§ 

22>-30»] et 33'< -24 ||au(^ fehlt 3ü'-40, 34-35 || 28 ju 22i-33»] aut 33*< 



21^ 



2lu§ ber aSibel 1546. SSorrebe auf bie epiftet ©. $auli an bie giömer. 25 

2)35 oBer folge btcfer (S^iftel in irer orbnung, S5e!ümexe bic^ äuuor mit sffiieb^onberSßetfe^unfl 
ß^rifto bnb bem ßuottgelio, bQ§ bu beine 6ünbe önb feine ©nabe et!enneft. *" "*" *^" 
S)orna(i§ mit ber fünben ftreiteft, tnie ^ie ha^ j. ij. üi. iiii. ö. öj. öii- füj. 
©Qp. geleret ^^oBen. ^axmä) toenn bu in ha^ öiij. !omen Bift, önter ha^ 6reu^ 
önb leiben, ha^ n^ixb bi(^ te(i^t leren bie SSerje^ung im ij. j. ii (Sap. tüie tr6ft= 
Iid§ fie fet). 2)enn on leiben, 6reu^ önb 2:ob§n6ten, tan man bie öerfefjung 
ni(^t on fdiaben bnb ^eimlidjen jorn tüiber @ott ^anbeln. S)QrumB mu§ 5lbam 
3uuor h)ol tob fein, ef)e er bi§ bing leibe, bnb ben ftortfen tnein trintfe. S)Qr= 
umB fifje bid^ für, ba§ bu nid^t iüein trintfeft, n^enn bu no(^ ein 6eugling Bift, 
10 ein igli(^e Sere ^at jre moffe, geit önb alter. 

^^J jij. Scret er beu rotsten ©ottcöbieuft, önb mattet alte ß^riften befsfitiften bie 

au ^Pfaffen, \)a§ fie ot)ffern foHen, 5li(^t gelb nod^ öie^, toie im (Sefe|, aUt ^tieftet ^finb"' *' 
fonbern jre eigene SeiBe, mit tobtung ber lüfte. ^arna(^ Bef(^reiBet er ben 
euff erliefen tn anbei ber ©Triften, im geiftUd^en 3iegiment, tt)ie fie leren, pre= 
15 bigen, regieren, bienen, geBen, leiben, lieBen, leBen önb t^un foßen, gegen 
i^reunb, ^einb, önb iebcrman. 2)a§ finb bie tcerdE hk ein ©Triften t^ut, 2)enn 
toie gefogt ift, ©lauBe feiret nid§t. 

9JJ ruf. ßcret er bog tteaiid) »icgimet c^rcu öub ge^orfam fein, A"i«n,,,^^ 

2Beld§e§ borumB etngefe^t ift, oB§ tool bie XJeute mct)t trom machet seaiment eineefefet fetj. 
20 für ©Ott, fo fd^affetS bod§ fo öiel, \)a^ bie ^romen eufferlirf) friebe bnb fd§u| 
:^oBen, önb hk SSofen on furd§t ober mit friebe önb rüge nid^t lonnen frei) 
öBel§ t^un. S)arumB e§ gu e^ren ift aud^ ben Aromen, oB fie h)ol fein nid^t 
bürffen. ©nblid^ aBer faffet er alle§ in bie ßieBe, önb Befd^leufft e§ in ba§ 
(Bi^mpd e^rifti, toie ber ön§ getl^an Ijat, ha^ toxi oud^ alfo t^un, önb im 
25 nad^folgen. 

Wl jiiij. Serct er hk f(^ttiot^cn ©ctoiffcu im gIfluBen fcuBcrlit^ füren xiiii. 

önb ir fd^onen, 2)a§ man ber 6!^riften freil^eit nid^t Braud^e ju fd^aben, \äjmäicn ©etoiffen 



21 



71 



fonbern, äur fobberung ber ©d^tnad^en. 2)enn tüo man bo§ nid^t t:^ut, ömbge^en foi. 
ha folget ^mitrad^t bnb öerad^tung be§ ©uangelij, baran bod^ alle not ligt, 

30 2)a§ c§ Beffer ift, ben 6d§h)od^gleuBigen ein tnenig h)eid§en, Bi§ fie fterdEer 
tberben, benn bo§ aller binge bie lere be§ (Suangelij folt öntergelien. 93nb ift 
fold^§ tDerdE ein fonberlid§ ItierdE ber ßicBe, bo§ mol aud^ jl^t Oon noten ift, ha 
man mit ^^eifd^ effen önb anber i^rei^eit, fred^ önb raud^, on atte not, hk 
fd^hjod^en ©etöiffen gurüttelt, e'^e fie bie toar^eit erlennen. 

35 ^X^ |ö. Sc^t er (S^riftum äum ©jcmpcl, ba§ wir au6) bie onbcrn ^.^ j^Jind 
'^ ©d^toad^en bulben, al§ hk fonft geBred^lic^ finb in offentlid^en fünben, foi man tragen. 
ober bon önluftigen ©itten, toeld^e man nid^t mu» l^intoerffen, fon= 
htxn trogen, Bi§ fie aud§ Beffer töerben. 2)enn alfo l^ot 61^riftu§ mit ön§ 



II fobemng (fobbetitng 30S 46)] forbernng 45 f orberung 46 [vgl. Bibel 3, 33, 3] || 32 fun= 

bet (fonbet) 22'-31, 34— 43i] fonbexll^ 39-46, 43^-46 34 \\ aututtet 33^-37, 34— 

3611 II 



20 3)a» 5teue leftament. 1522.i Sortebe auf bic eptftel S. 5ßouIi an bie 3lömet. 

no(^ teglid^, ha^ er gar öiel öntugent \)nh Bojer fitten, ncBen atter önuoI= 
!omen()ei)t an bn§ tregt, önb ^ilfft on bntcrlaf^. 

2)orna(^ jum 6ejc^lu§ 6itt er für fic, loBet fte önb befindet fie ©ot 
ünb 3et)gt fel)n ampt önb prcbigt an, önb 6itt fte gor feu6ertic() ömb fteure 
an bic armen ju ^ierufalem, önb ift eljttcl lieb bauou er rebet önb ba mit 5 
er ömbge^t. 2ilfo finben Wtjx ijnn bifer @piftel auff§ aller re^c^lic^ft, n3a§ 
etjn 6 Triften hJtffen fol, 9temlicf), h3a§ gefe^, ©uangelion, funb, ftraff, genab, 
glalob, gcrec^tig!et)t, 6^riftu§, ©ott, gutte njercf, liebe, l^offnung, creu^, fe^, 
önb tric tüijr ön§ gegen l)berman, er fei), frum obber funber, ftarcf obber 
fc^tuac^, freunb obber fetjnb, önb gegen ön§ felber l^oltcn fetten, ba^u bo§ 10 
atte§ mit fd^rifften trefflid^ gegrunbt, mit ejempel fetjn fetb§ önb ber Propheten 
beöDcöffct, ba§ nid^t» me'^r ^te ju tounfc^en ift. £)arumb e§ aud§ fd^e^net, ol§ 
i}ab^ Banzt ^autu§ l)nn bifer ©piftel h)otten et)n mal i)nn bie !ur| öerfaffen, 
bie gan| ß^riftlic^e önb (Suangelifd^e lere, önb ei)n eQngang beret)tten t)nn 
hav gan^e attte teftament. 2)enn on ^etöe^fel, teer bife Sptftet tool t)!^m i' 
f)er|en ^at, ber ^at be§ alten teftament§ liec§t önb Irofft bet) fic§. S)arumb 
la§ fie e^n iglic^er (S^riften t)!^m gemein önb ftetttg t)nn obungen fet)n, ba 
gebe ©ott fet)n gnabe 3U, 5lmen. 

3)a§ le^t Gapitel ift et)n gruf§ (^opitel, 2lber barunter öermiffd^t er gar 
el)n ebte toarnung für menfc^en leren, bie ha neben ber ©uangelifc^e lere '^^ 
el)nfatten önb ergerni» anrichten, gerab al§ ^ette er gelt)ifelid§ erfe^en, ha^ au§ 
9lom önb burc^ bie 9tomer !omen fottten, bie öerfurift^en ergerlid^en 6onone§ 
önb becretale§ önb ha^ gan| gefd^lüurm önb getourm menfc^tic^er gefe|en önb 
gepotten, bie i|t atte rtelt erfeufft önb biefe ©piftel önb atte :^ei)ltige fd^rifft 
fampt bem geljft önb glatoben öertt)lget ^aben, ha^ nic§t§ me^r ha blieben ift, 25 
benn ber 5lbgott, S9au(^, be§ biener fie ^ie ©anct ^quIu§ fc^ittt, ©ott erlofe 
on§ öon i)^nen, Slmen. 



3 II SjQtnad^] SarumB Druckf. 40 1| (a. HE 40, Bibel 4, 310) öjlS und Wj-J? Ver- 

auschunij dieser beiden letzten Abschnitte seit 39—46, 40* — 46, indem die Sätze ®a§ te^t 
6a))itet bis tion ^^ncn, ?lmen. vorangestellt werden den Sätzen %i\o finben Xot^x bis gnabe 311, 
tarnen. 10 \\ foaen] fottcn DrucJcf. 39— 40 || (s. HE 40, Bibel 4, 310) 17 bfiungen 

22'-33' 40] bbung 33^-39 44-46, 34-46 i9 gtufi] gtofi 24» Z)mc^•/•. || 

391. 216 b in 22» leer \ 



2lu§ ber SBibet 1546. SSotvebe auf bte gpiftel S. $ouIi an bte üiömer. 27 

get^an, önb t^ut no(^ tegltc^, ba§ er gar öiet öntugent, önb b6[cr fitten, 
ncBcn oller önuoüomen^eit, an t)n§ treget, önb ^tlfft on önterla§. ^axmä) 
äum S5ef(^luS, bittet er für fte, lobet [te, önb befitfiet fie ©ott. $ßnb jetget 
fein ^mpt önb prebiget an. SSnb bittet fie gar feuberlid§ ömb ftenre an bie 

5 Firmen 3U ^erufalem. 3}nb ift eitel liebe, bauen er rebet, önb bamit er ömbge^et. 
r^%ä Wc dap, ift ein ©niöcapittcL Slbcr baruntcr üermift^ct er gar gg^^,^ J^g ^j^^, gjt,„.. 
"^ eine eble toarnuns für 5Renfd^enleren, bte ha neben ber ßuangelifc^cn ideenlere. (Sanonescnb 
lere einfatten, önb ergerni§ anritzten, ©erabe al§ liette er getoi§li(I) erfelien, 2ectctate§. 
ha§ au§ 9iom önb burc^ bie 3tomer tonten folten, bie öerfurifc^en, ergerlic^en 

10 6anone§ önb 2)ecretale§, önb ba§ gan|e gefc^toiirnt önb getüürnt ntenf(^= 
lieber gefe^en önb geboten, bie i|t alle äßelt erfeuffet, önb biefe ©piftel 
önb aße ^eilige 6(^rifft fampt bem ©eift önb ©lauben öertilget ^aben, ha^ 
nid)t§ nte^r ba blieben ift, benn ber 5lbgott, SBaud^, be§ S)iener fie l)ie 
S. 5paulu§ füCjilt. ©Ott erlofe ön§ öon jnen, %mm. 

1. ^JSfo finben tüir in biefer gpiftel ouff§ aEerreic^lic^fte, tt)a§ ein ß^riften ^„f J^^^J'^^.i^fJS 
"^ n)iffen fol, nentlid^, tnag @efe|, ßuangelium, Sünbe, ©tröffe, ©nobe, fer' epiftei öerfofiet. 
©loube, ©ered^tigfeit, 6^riftu§, ©ott, gute äBercf, Siebe, Hoffnung, 6reut^ fei). 
23nb toie h)ir ön§ gegen iebernton, er fet) front ober funber, ftorc! ober 
fd^töoc^, greunb ober f^einb, önb gegen ön§ felber, galten foKen. ^a^u ha^ 

20 aÜe§ mit ©(j^rifften trefflid) gegritnbet, mit krempeln fein felb§ önb ber ^ro= 
Poeten betüeifet, ha^ ni(i)t§ mebr ^ie gu tnunbfd^en ift. £)arumb e§ oud^ 
f(^einet, al§ ^obe ©. 2ßaulu§ in biefer ©piftel tüollen ein mal in bie lür^e 
öerf äffen, bie gon^e 61^riftlic§e önb 6uangelif(^e lere, önb einen ßingong be= 
reiten in ba§ gon^e alte Seftoment. S)enn on ^ireiuel, tüer biefe ©piftel tool 

25 im :^er|en :^ot, ber ^ot be§ alten 2;eftoment§ liei^t önb !rafft bet) fid^. 
S)arumb loffe fie ein igli(i)er (S'^riften jm gemein önb ftetig in öbung fein. 
■2)0 gebe ©ott feine ©nobe 3U, 5lmen. 

Zur letzten Gl. (Inhaltsangabe) am Bande 46 beachte man die Druclcfehlerverbesserung 
(betreffend xti^WS^) bei HE 40 in Bibel 4, 310. \ 



28 



S)a§ ?Reue 2;cftoment. 1522.i mm. 1, 1—12, 



{'ilaii bem ge^ft jc.) 

Xet fle^ft gottiS ift 

geben naä) P^riftu» 

auffatt, öon ba an, 

f)cl5liget et ble P^tiften 



mjasBUSA^äs^j^^^s^ 


m 






1 /- ■ \^ • 

m 




1 


ES 



[au=ai ^le Cpiftel fand f auli 3U ben fioniern. 

^a^ ,€r|t CapitcL 

3tuhi§ ct)n fnct^t ^^cfu (J^rifti: öcruffen jutn 3l^ofteI, 

aufgefonbert ju prebigen ba§ ©uangelion gotti§ 
2(h)tl(^§ ei juuor öer^etjffen '^ot, buri^ feljnc tJto= 
p'^eten, t)n ber '^etiligen f (grifft, ^öon fet)nem fon, 
ber ij^m geporn ift öon bem famen S)auib, nad^ 
bem f[et)f(^, *önb hefftiglid) ertüeijfet ei)n fon gotti§, 
nad^ bem ge^ft ber bo ^eljliget, fint ber ^e^t er 
aufferftanben ift öon ben tobtenn, ncmlic^, ä^efu§ 
(S^rift önfer !^er, ^bur(| tüilc^en h)i)r ^aben em= 
rnro«nVrc7Viriftum pfattgentt gnab önb 5Ipoftel ompt önter atte l^eljben, ben ge^orfom be» glatobeng 
in ouer tneit, bQ§ et Qufffeuridfiten, tjnter fehnem namen, ^'njil&er tjhx mm teljl auÄ fet)t, bie ba 

flottiMon lel), mit aüet , "* r. c' cvt; c «-<; 'w \ 

mot^t, tjnn raotten, 6eruffen ftnb öon S^efu (5t)rtfto) 

lounbet onb jeijt^en. ''Men bie ju 9iom ftnb, ben Uebften gotti§, önb Bernffnen '^e^ligen. 

@nab fet) mit eud^ önb fribe öon got önferm öater önb bem l^crn 3>^efu 
etirifto. 

**5luff§ erft, band \ä) metjnem got, burd) 3^^efu ß'^rift, etör aller l^olBen, 
ha§ man öon etDrem glan)Ben ^nn atter töelt fagt. ^2)enn got ift me^n jeuge/ 
h)il(^em i(^ biene l)nn met)nem get)ft, am ©uangelio öon fetjnem fon, ha^ iä) 
on önterla^ etör gebend, ^°önnb atte|el)t t)nn metjnem gepet fte^e, ob i^ ^l^c 
ber mal et)n§ eljnen fertigen hjeg '^aben mod^t bnrd^ gotti§ töillen ju eu(| äu= 
!omen. *^2)enn mi(^ öerlanget eu(| jufe^en, auff ha^ iä) tuä) mittelste ettoaB 
getjftlid^er gäbe eud^ auftertfen ^^{ha^ ift) ha^ iä) fampt eu(3§ troftet tourbc 
burd^ ehjren önb mci)nen glatüben, ben m^r önternanber l^aben. 



Söntet» 



Sßter-- 
@ru§. 

6^rtie= 
tung. 



J5r8<e Überschrift ju ben •22'— 25] an bie 26^< (doch in den Kolumnenüberschrißen 
«n bie Kchon seit 22«<j «. o. zu Btfiei 6, 538. Zweite Überschrift 35a§ (Stft ßapitel 22'— 

27'] I. 30 '< (s. 0. zu Bibel 6, 538). 

liöm. 1, 1 In der Initiale P stelä das Bild des Apostels Paulus mit Buch utid Schwert. 
Vgl, Pieischs Bibliographie in Bibel 2, 202. In dieser Bibliographie hin und her Weiteres 
über die Veränderung des Bildes hinsichtlich seiner Ausgestaltung und wechselnden Ein- 
ordnung. {Analoge Beobachtungen über die früheren Bilder in Bibel 6, S. 14, 208, 418, 
547, 567). 1, 2 Klammer, beginnend vor totld^S, nur 22»— 26' (vgl. V. 6) 1, 3 ^l^m 

gepom 22>— 27», 34-36] ^^m fehlt 30i-46, 39-46 i, 4 ftefftigli(3^ ettoe^fct e^n 22'- 

44, 34—451 >tn)eHct bet oömed^tige 46 und 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 313) fint 
bU tobtenn 22'— 44, 84—45] butc^ bie auffetfte|ung ber lobten nur 46 u. 46 (s. HE 40, 
Bibel 4, 313 f.) 1, 6 öntet (2.) 22' -44, 34—46] in 46, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44 



%ui hix Sibel 1546. gtöm. 1, 1-12. 



29 



f»i.33i] ^le Ciaijtel^^. f auli: SCn ble ßouier. 



I. 



»ntcr- 

ic^tifft. 




i 



3htlu§ ein !ncd)t ^^cfu ß^rifti, ficruffcn jum Stpoftcl, 

auggefonbert gu ^rebigen bog (Suangelium @otte§, 

^toeld^eg er 3UUor berl^eiffen Ijai, huxä) feine ^xo= 

t)^eten, in ber l^eiligen 6(i§nfft, ^bon jeinent (5on, 

ber geBoren ift öon bem fomen 2)auib, naä) bem 

y^eifd^, *t)nb eriüeifet ber aHnted^tige fon @otte§, 

naä) bem @eift, ber bo l^eiliget, burd^ bie auff= 

erfte^ung ber Stobten, nemlid§, 3^efu§ ß^rift önfer 

|)6rr, ^S)ur(^ toeltfien tuir l^oBen empfangen @nabe 

bnb ^Ipoftelompt önter aüe Reiben, ben ge^orfom beä @IauBen§ auff au richten, 

in feinem Flamen, ^äBeld^er ir jum teil aud^ feib, bie ha Beruffen finb don 

^fiefu ß^rifto. 

Äfft ^5lßlen bie au 9{om finb, ben liebeften @otte§, önb Beruffenen ^eiligen. 

@rug! ©nobe fei) mit eud§ önb triebe, öon @ott önferm Soter, bnb bem §@rrn 

3f^efu e^rifto. 

tuJ'^"' «^3ßff§ erft, S)Qn(Ie i^ meinem ©ott, burd^ 3^efum ß^rift, etcer aller 

""8* "Vi |[)Q^ten, S)a§ man ehjren glauBen in aUer SGßelt preifet. ^S)enn (Sott 

ift meine S^uq^ (hjeld^em iä) biene in meinem @eift, om ©uangelio bon feinem 

6on) ba§ iä) on bnterla§ etber gebende, ^''bnb aüe aeit in meinem geBet fle'^e, 

DB fi(^§ ein mal autragen hjolt, ha^ iä) au eud§ leme burd^ @otte§ hjillen. 

^^^enn mid^ berlanget eud^ a" \^^^^> ouff bal id^ eud§ mitteile etit)a§ geift= 

lid§er ©oBe, eud§ a" fterdten ^^(baS ift) 3)a§ idt) fampt eud§ getroftet tüürbe, 

burd§ etbren bnb meinen glauBen, ben tüir bnternanber ^aBen. 

Bibel 4, 314) 1, 6 Klammerschluß (vgl. 1, 2) nur 22» 24*-' 25—26'] fehlt 22- 24» 

], 7 II bnb (vor ftlbe;] öon Druckf. 46 || 1, 8 3^efu 22»— 30»] 3^efum 30*< (s. u. 2, 16) 

öon etetent gt. fagt 22^— AA, 34—45] etoten gt. )?xt\\zi 46, 46 (s. HE 40, 

Bibel 4, 314) 1, 9 Klammern seit 39< 1, 10 ob i(^ bis julomen 22»— 27*] ob fid^§ 

einmat bis lerne, huxäi ®otte§ »iüen 30'< || 

Gl. 1, 4 {'üa^ bem ge^ft ic.) usw. 22»— 44, 34—45] fehlt 46 u. 46 (s. HE 40, Bibel 4, 314) 
II jc. in der Überschrift fehlt seit 24»< || | 

gl. 1, 1: SOntetfd^nfft = Bezeichnung des Briefschreibers, der im antiken Briefstil vor- 
ansteht gl. 1, 7: Sßfierfd^rifft = Briefadresse. gl. 1, 8: ß^tbietung = captatio 
benevolentiae, üblich ivi Grußeingang des Briefes | 



1 



30 ' 3)Q§ 9lcue Sleftament. 1522.i mm. 1, 13—27. 

133^1^ tDtl cu(^ oBer ntd^t öer'^alten, IteBen bruber, ba§ id^ mt|r offt I^qB 
furgcfe^t 5U eud^ 3u!omcn, bl)tt aber öer^ljnbert Bif^er, ha§ tc§ ettüQ§ 
gutti§ irf;a[fete aud^ önter eud§, glel)(^ mie önter anbcrn r^etiben. ^*3(i) 6l)n 
eijn fd^ulbnei- belebe ber !nec§cn önnb ber Dn!rted§ett, bet)be ber tt)el)fen önb ber 
Dult)cl}icn, ^'^barumb, fo öiel an tnljr ift, bt)n t^ genetjgt, aud^ eud^ 3U 9tom 
ba§ ßuongelion ju^^rebigen. 

i«S)enn ic^ fdjeme tnic^ be§ Suangelton öon ß^rtfto nid^t, bemi e§ tft 
c^n h-offt gottt§, bie ha feiig mad^t, atte, bie bran glebbenn, bie 2^hzn 
furncmlirf), ötib anä) bie ^ried^en, ^"'fljntemal brtjnnert offinbart tnirt bie 
gered)ticffi)t bie für got giltt, milche tompt aiiB glotüben i}nn glatoben, h)ie 
beim gef Gerieben fielet, 2)er geredete tüirt leben an§ fetjnem glatuben. 

^^Dcnn gotti§ jorn bon i^t^mel tüirt offinbort öbir alle§ gottlo^e§ trefen 

öub Unrecht ber menfd^en, bie bie ioar^etjfc gotti§ anffl^alten ^m tnrcd^ten, 

i^barnmb, baS, ha^ if)enige, fo !unblic^ ift on got, offinbar bet) \)i)n tft, 

benn got T)at» l)^n offinbart, ^"bamit, bo§ gotti§ önfid^tbar§ toefen, ha^ tft, 

fet)n elDige !raf[t Onb got^etit toirt erfe^en, fo man be§ iüoxnljmpt htt) ben 

n^erdEen, öon ber fd^e^ffnng ber tüelt an. Sllfo, ha§ fie !et)n entfd§ulbi= 

gung traben, ^^bie tot\)l fie erfanbten, ba^ el)n gott ift, önb l^aben tjijn 

(tilgten) tiidjt prel)ffet aU etjnen got, nod§ gebandft, fonbern finb l^nn Ij^rem tid^ten 

Sott SnunfiuJn et)ttcl tüorben, önb l)^r önueritenbige§ ^er| ift öerfinftert , '^a fie fid^ 

eDnem auftö anbct, bi^ fu); h}el)fe hielten, ftnb fic ju norren U)orben, ^^bnb '^aben berlnanbetet 

SLT^r"™ Senl^LIc ^^c ()crlidct)t be§ önuergengli(^en gotti§, tjnn et)n glel)d^ni§ eljng bilb§ be§ 

hl benn oUcn tüciiicn önb oergenglid^en menfcEjen, bnb ber öogel, bnb ber bierfiiffigen bnb ber !ried§enbe 

'/ ipiHiflcn fopffen ge- ^^^^^.^ 

2*2)arumb ^at fie anä) got ba{)l)n geben, l^nn ^^rcr 'Eierten gelufte,>l)n 
ünret)nidtel)t, jufd^enben t)I)r eljgen lel)be, hmä) ftd§ felb§, ^^bie gotti§ toar'^etjt 
t)aben bertüanbett l)nn bie lugen, onb !^oben geel)ret bnb gebienet bent gefd^cpffe 
mel^r benn bem fd^cpffer, ber bo ift gebenebet)et t)nn eh)idfet)t, 2lmen. ^^'^axumb 
^at fie got oud^ ba^t)n geben l)nn fd^enblid^e lüfte, S)enn tj'^re toeljber l^aben 
bcrloanbelt ben noturlid^en braudf) tjnn ben bnnaturlid^en, ^'^ S)effelbigen gle^d^en 



i^i(^t. 



liövi. 1, 13 cttoo§ bis öntcr eud^ 2-2>— 27^] aud^ cntcr eud^ ftucä^t fd^affcte 30' < i, 15 

rückgängiy f/eviac/iter Korrekt uransniz (WSt) s. EE 40, Bibel 4, 315 1, Iß futnentlld^ 

22'-44, 34—45] erfttic^ 46, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4; 315) 1, 17 bie für 

flot giltt 22'<] SDie ®ott gibt nur HE 40, Bibel 4, 315 leben au§ fernem gtatoben 22'] 
fernes glotobcnä leben 22V [Ems.] «. Weber 1, 434 1, 18 öon l^^mel 22'- 46, 34 36— 

43» 46) II öom .^. 35 45 || || offenbar 34-40=^ || önred^t 22'] || öntugenb 22^—40, 34- 

40» [Ems.] II öngeted^tigtcit 4l< (s. HE 40 u. Frei. 44, Bibel 4, 316) toar^e^t gotttS 

22'-27»] gotti§ fehlt 30»< auff^alten ^m önred^ten 22^—21^] || jnn öntugenb auff^altcn 

30'— 40, 34—40- II in öngctedötigfeit auff^ottcn 41 < (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 316) 
1, 19 borumb, bQ§ bis bet) ^"^n ift 22'— 27^] SDenn ba§ man tt)et§ bis tft jn offenbar 30'< 
^at§ 22'-25 27'] ()at e§ 26' 27»< 1,20 Irafft 22'-44, 34-46] Sttttmed^tigfeit 

46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 316) fo man be§ rtatri^mpt 22'— 44, 34—45] benn man 

mu§ c? mcrden 46, 46 (s. TTE 40, Bibel 4, 317) U\i ben hserden bis totli an 22'— 



%ni ber SBibcI 1546. 3iöm. 1, 13—27. 



31 



^'^^^'ii lüil euc^ aber ni(^t öer^olten, IteBen SBrüber, bog lä) mir offt l^oBe 
futgefe^t, ^u eu(^ 3U !omen, SSin otex öerijinbert 6i§ l^er, bog iä) ouc^ önter 
eud) gru(^t fc^affete, glet(^ wie onter anbern Reiben. ^*3d) ^in ßin ©(^ül= 
bener, Beibe ber ©riechen önb ber SSngrted^en, Beibe ber äßeifen önb ber 25n= 
toeifen, ^^S)aruinB, jo öiel an mir ift, Bin iä) geneiget, auä) eucf) ju i){om ba§ 
ßuangelium ju prebigen. 

^''S)6nn id^ fd^eme mic^ be» ßuangelij öon G^rifto nic§t, 2;enn e§ ift 
eine !rafft @ottc§, bie ha feiig machet, alle, bie boran gleuBen, bie 3iuben erft^ 
siBo. 2. lic^ önb aucl§ bie (^riec^en. ^'©internal barinnen offcnBaret ix)irb bie gere(^= 
tigMt, bk für @ott gilt, lt»el(^e !ompt " au§ glauben in glauBen, 2ßie benn 
gefd^rieBen ftel)et, £)er ©ereilte luirb feineö @lauBen§ leBen. 
^^TN@nu @ottC!§ joru üou .^tmel ttJtrb ''offenbaret über alles! gottlofeö 
"^^ liefen, önb öngere(j^tig!eit ber 53^enf{3§en, bie bie 2[ßar^eit in t)ngeied^= 
tig!eit ouff^alten. ^^S)enn ha^ man tt)ei§, ba§ @ott fei), ift jnen offenBar, 
2)enn ©ott '^ot e» j[nen offenBart, ^"bamit, ha^ ®otte§ bnfic^tBarcy toefen, 
ba§ ift, feine etüige aHme(i§tig!eit önb ®ottI)eit, töirb erfel^en, benn mon mu§ 
e§ merden an ben Inerden, bie er t^ut an ber SBelt hk er gefc^affen ^at. 
5llfo bo§ fie feine entfd^ulbigung ^aBen, -^S)ie tüeil fte tnuften, ha^ ein (Sott 
ift, önb t)aBen jn niäji gepreifet al§ einen ©ott, nod) gebandet, Sonbern finb 
in irem ''Sichten eitel Inorbcn, önb jr t)nuerftenbige§ §er| ift öcrfinftert. -^Sa 
fie fidt) für SGßeife !^ielten, finb fie ju Plärren Inorben, '-^^ä^nb l)aBcn t)er= 
tüanbelt bie §errlig!eit be§ önuergenglic^en ©otte§, in ein SBilbc gleid^ bem 
Bergenglic^en ^Dlenfd^en, önb ber SSogel, önb ber öierfüffigen önb, ber !ried^en= 
ben 2^!§iere. 



24 



'^StrumB l)at fie aud^ @ott ba^in gegeBen in jrer §er^en gelufte, in 
"^ önreinigfeit, 3u fc^euben jre eigene ßeiBe an jnen felBy. ^^S)ie©otte§ 
^ tüar'^eit ^aBen öertüanbelt in bie ßugen, önb ^aBen geel^ret önb gebienet bem 
©efc^epffe me!^r benn bem 8d§epffer, ber ha geloBet ift in etöigteit, 5lmen. 
^^3)arumB '^at fie @ott aucj^ ba^in gegeBen in fd^enblid^e lüfte, S)enn jre 
äßeiBer ^aBen öertöanbelt ben natürlid^en Brandy in ben önnatürlid^en. -' S)e§= 



21^] II on ben koetäen, nemtt(^ an ber fc^e^ffung ber ttett 30' — 44, 84— 45 || an ben weräen, bie 
er t^ut an ber SBctt, bie er gejc^affen ^at 46, 46 (s. HE 40 ii. Frot. 44, Bibel 4, 317 f.) 1, 21 

ertanbten 22» -27-] hjuften 30i<^ citcU DrucJcf. 4« 1, 23 gtetjd^niS ctjuS bitb§ be§ 22»— 

25] Bilbe fireic§ bem 26>< Iriccöenbc 22' (nicht Druckf. V] Iricc^enben 22^< 1, 24 huxS) 

\\S) 221-27-] an in m^< 1, 25 ift gebcnebetjet 22>-272] gelobet ift 30»< || 

Neue Gl. 1, 17 (3tu§ glauben) ms?«;, seit 30', zwei Formen: 1. 2lu§ bem angefangen fdötoac^en 
glauben fort Jnn ben ftarden. ®cnn ber gtaube fetjert nic^t 30' — 44, 34 — 45 (s. HE 30, Bibel 4, 
471). 2. Wit ©ottfelige bin in ertigleit 4C u. 46 (s. HE 30 u. HE 40, Bibel 4, 315 f. u. 471) 

Neue GL 1, 18 (offenbart) usic. seit 41 < Var. : öom 41 43* 45, 46] öon 43* 46 (s. HE 40, 
Bibel 4, 316) Gl. 1, 21 (titiöten) usw. 22i< Neue Gl. 1, 25 (@otte§ rtar^eit) usw. 

seit 30 »< I 

gl. 1, 17 (in Af>) : Slba. 2. = ffabak. 2, 4. \ 



(?iu§ glauben) 
2lüe ©ottfeligc öon 
anfaiig bi§ ju enbc ber 
luelt, toerben buri^ 
eincrtelj glauben ge= 
rec^t, benn 6f)riftuä ift 
geftcrn, r)eute Oub in 
chjigfeit. 

b 
'Offenbart) 
ߧ wirb tion ^imet 
offenbart, (foiift müftc 
aüe weit bauon nid^tö) 
ba§ fein 3)ient(^ from 
fct) für @ott, fonbcrn 
atte fampt ®ottIo§,fun= 
ber, üngererijt, ba§ ift, 
ßinber be§ jorn§, Jßt 
Snfra 6ap. '4. 3ion cft 
iuftu§ etc. S3nb Wenn 
fie fc^on bou @ott et= 
niaS loiffen ober {)6ren, 
finb fie bocfjio boie, ba§ 
fie jm Weber bnncEen 
nod) bienen. 2)n^er fie 
aud^ muffen jur ftraffc 
in aüerlet) Safter fai= 
len etc. 

c 
(Sichten) SBo nic^t 
glaube ift, ba feüet bie 
öcrnunfft öon einem 
auff^ anber, bi'3 fie gar 
berbtenbct Wirb in jrem 
ti^ten, 2Bic benn aücn 
Weifen, bnb fpiljigen 
fiopffen gcfdjid^t. 



(@otte§ war^eit) 
Sa§ ift, au§ bem redeten 
Sott l^aben fie @6^en 
gemalt. 



32 ®og ?Reue 3:eftoment. 1522.' SRöm. 1, 27-32; 2, 1-4. 

aud^ bie man, l^aben üerlaffen bcn naturltdicn 'btau^ be§ tue^Bl, önb finb 
aneijuanber erl^t^et ijnn Ij^ren geluvten, ünnb 'iiaUn man mit man f(^anb 
getüirdt, önnb ben lol^n ^^r§ t)rt^umb§ (tote e§ beim feiert folt) buxä) fid§ 
jelb§ empfangen. 

28S3nb glei)d^ tote fie ntd^t l^aBen geatzt, ha§ fie gotti§ etjn toiffen trugen, 

^att fie got aud^ ba^ljn geben t)n öerfereten fl^n, äu t^un, ha^ bngefd^itft ift, 

29boI aae§ unrechten, läuteret), arge§, gel)|§, BoPeit, öoll ^o^, morb§, ^abber§, 

(ftjnon^et) aft§, gifftig, orenblefer, ^Oöerleumbber, freueler, ^offertig, ftol^, fi^nan^er, hn 

QufSLraiVSnS eitern öngefiorfam, ben gott fel)nb ift, ^^nuerftenbig, tretolofe, önfreuntlid^, 

foufiifuten, ' 3uriften ftorrig, önbQrmf)er|ig, ^^bie gotti§ gered)ti(!et)t toiffen 'ha^ bie folc§§ t^un, 

?e"^enrtft?""^"'^'' ^^^ tob§ luirbig finb) t^un fie e§ nic^t allei)n, fonbern ^aben aud^ luft an 

benen bie e» tl^un. 



d; 



Wü^ SCnöEt Capitd. 

5Irumb, o menfd^, lanftu bid^ nid^t entfd^ulbigenn, toer bu bift, ber ha 

ridjtet, benn toortjnn bu etjnen anbern rid^tift, öerbampft bu bid^ felbc§, 

fijntemal bu eben baffelb tl^uft, ha§ bu rid^tift, 2 2)enn hjt)r toiffen, 

gotti» örtel)l ift nad^ ber toar!^et)t, ober bie, fo foI(^§ t!§un, ^S)endEiftu ober, 

menf(^, ber bu ridfitift bie, fo folc§§ t^un, bnb tf|uft aud^ baffelbige, ha§ bu 

bem t)rtel)l gotti§ entrtjnnen toerbift*? *obber öerad^tiftu ben ret)d^t^um fetjuer 

(langmutidetjt) gutti(!eit, gebult önnb langmutitf et)t ? äße^ftu nidöt, ha^ bicfi gotti§ guttc mx 

tMnvc lanaiam ift jut ^uffc le^ttet? 



Jörnen, ob er rool fle= 

telj^t red^t onb mad&t Möm. 1, 27 tz^x^ti 22^-44, 34—45] cntfitanb 46, 46 (s. EE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 318) 

^Qt, auft latinfd^, tot- getuften 22>— 25] lüften 26'< gehJtrtft 22'— 44, 34—45] getrieben i^, 4Q (s. HE 40, 

JebVt,"^en nat^ öereb! ^'^'^ ^> -'^^^ ^"^'^ ^'^ 22'-'27^] an in 30'< 1, 28 ^aben geatzt 22^] WSt 22-^< 

fix\ii oppaim, Sßnb ift 8otti§ c^n miffen trugen 22'— 27-] ÖJott ertenneten 30'< ba§ üngefd^idt ift 22'— 27-] || ha^ 

eljn tugent e^genUid^, nid^t toug 30'— 44, 34-45 |1 eitel laftet 46, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 318) 1, 29 

^'\f°"^-'T *"T/ i *'"«'^*«"1 »ngeted^ten 45 1| argc§ 22'-272] fd^atdfteit 30'< 1,30 tierleumbbet, 

Sr gebult iMieba^ ^«ueter bis ben gott fetjnb ift 22'] |1 (WSt) tericumber, ben @ott fe^nb ift, freuler, ^offertig, ftol^, 

öbfl tregt, an gut, le^b, t^nan^er, ben eitern ouge^orfam 22^-27- [Ems.] \\ üerleumber, ©otteebercd^tet, freueler, l^offertig, 

Dnbe^te,ob§gIe^d^mtt r^umretig, f^nan^er, ben eitern t)nge:^oriant 30'— 40, 34—40^ || ebenso, nur statt f^nonfeer] 

te^t gef(^e^e. (^ut= gt^ebad^e 41—45, 44 |i noch anders: öetleumber, @ottc§feinbe, fr., ^off., r^um., erfinber bofer 

gefe%Qf!tönternonber *"•*' ^- ®- *'"6- ^^'' *^ ^'^''^'' ""'' *'"^"' Unterschied: ®ottc§feinbe 46] @ottc§t)ered^ter 467 
cnb freuntli(^8 tocfen. ^'•- -ß**«' 4, 318—321) 1, 31 önucrftcnbig 22'— 40, 34— 40^] »nuernunfftige 41< («. 

HE 40, Bibel 4, 319) onfreuntlid^, ftorrig 22'— 40, 34-40«] ©torrig, (ftorrige, im Text 
46) SBnuerfunlid^ 41 < (s. Prot. 41 u. JIE 40, Bibel 4, 320) 1, 32 gercd^tidte^t 22'— 44, 

34 - 45] rcd^t 4(), 46 (s. JIE 40, Bibel 4, 321) luft 22'— 27*] gefallen 30'< 2, 2 toiffen, 

gotlig orte^I ift nad^ ber toor^e^t 22'] || toiffen g. t). ift red^t 22''— 27^^ [Ems.] \\ iniffen, ba§ ©otte» 
orteil ift red^t 30'< (vgl. Weher 1, 434) 2, 4 guttidEeit 22'— 27^] gute 30'< 1| 

Ol. 1, 30 (f^nanfeer) us%n. in drei Fassungen: 1. (f^nonfeer) S)ie biet bis gefe'öen tuirt. 22'— 
27»/ 2. (glnonfetr) 3)ie mit bel^enben griffen bnb tudten bie teute betudCen, otS unter !ouff teuten, 
3utiftfn bnb ^off fc^ranfeen gefe^en teitb. 30'— 40, 34—40*; 3. [nach Tilgung des Ausdrucks 
ginan^er seit UJ mit neuem Eingangsrcort: ©(^eblid^e 3)ie tag bnb nad§t trad^ten onberen Seuten 



e 



3lu§ ber SBibel 1546. Mm. 1, 27-32; 2, 1—4. 33 

felöigen gletd§en aud§ bte Wart l^oBen öerloffen ben uoturlicfien örauc^ be§ 
2Bei6e§, bnb finb an einanber entfcranb in jten ßuften, önb traben Tlan mit 
tnon jd^onbe getrieben, önb ben Sol^n ire§ jrt^umö (toie e§ benn jein folte) 
an jnen fel6§ empfangen. 

2^353^2) gleich tüie |ie nid^t geac^t ^aBen, ba§ [ie @ott er!enneten, l^at fie 
@ott auc^ bal^in gegeben in öerfereten ftnn, ju tr)un, eitel lafter, '^^öol alle§ 
önrec^ten, l^urere^, fi^ald^eit, gci|e§, bo§:^eit, öol t}affe», morbe§, '^abberg, Iift§, 
gifftig, o!^renblefer, '^''öerleumbber, @otte§ feinbc, f reueler, l^offertig, '^r^um= (St^umretig) 
rettig, erfinber b6[er tud, ben Altern önge^orfam, ^^^bnuernunfftige, tren)e= g^el'^St 'Scn Ä^ 
lo[e, «ftorrigc, '' önuerfunlii^, bnbarm^erlig. ^''^2)ie @otte» redjt tuiffen (ba§ ai^ »crcn fie etwa^ 
bte Hc^§ t^un, be§ SEobeS iüirbig finb) t^un fie e§ nic§t aEein, Sonbern tt^m' '"^ ^'"^^ 
t)oben anä) gefallen an benen, bie e§ t^un. f 

(SÖnuernunffttg) 
3)Q§ man ^eiift, (Sin 

n groben man, |)an§ on= 

uetnunfftmitbemflo^jff 
^^^ Öinburd^ etc. 

>^^^3Jrnmb, SDienfrf), fanftu birf) utdjt cntfii^ulbigcn, ioer bu bift, bcr ba , g , 

^) rid^tet. S)enn tüorinne bu einen onbern ri(^teft, öerbamftu bid^ fel6§, iS,°Slffifc^^£biSl 

«Sintemal bu eben baffelbige t^uft, ba§ bu rid^teft. ^ 2)cnn toir tniffen, bic wcbcr luft not^ Ucfi 

ha§ @otte§ örteil ift rec^t ober bie, fo folc§§ t^un. ^2)entfeftu aber, 5Jlenfd§, ^£x£!%\mfn"a 

ber bu rid^teft bie, fo folc^eS tl^un, önb t^uft auc^ ba§felbige, ha^ bu bem <sitern ^oBcn. 

örteil @otte§ entrinnen iüerbeft? *Dber öerac^tcftu ben rcid^t^um fei= [931. 332j («nueiiunUc^) 

ner gute, gebult önb "langmutig!eit? äßeiffeftu nic^t, ba§ bi(^ @otte§ gute jur ,2)ie nid^t bergckn 

tuffe feitet? lr„rn„i';* *"""• 

a 
fd^aben önb leib ju tl^nn, finb au(^ geftä^idt bnb gef(]^h)inb, fold^e pradtifen ju finbcn. 41—45, (Congmütigfcit) 
44 — 46 (Der erste Abdruck 41 bezeichnete diese Glosse am Bande mit dem Buchstabenzeichen 8 ^^n Ifltinifd^ tatbu§ 

und bezieht sie dadurch auf das ebenso marJcierte Wort im Text (fl ©(fieblic&e), toelches die ^^°^''^^ ^ r.*^^^'*^^" 

' \ ^ I n nüä) gerebt, SKrtcg a()= 

frühere Übersetzung ftnan^et ersetzt.) [Die ganze Ol. fehlt 46; steht jedoch 46 mit neuer haim. 33nb ift eine 

Überschrift: (Srfinber feofer tu(f)7. Neue Gl. 1, 30 (®otte§ beredeter) usto. seit 30^* ©inb Sugent eigcntltdf) bte 

bte redeten gpicuren (e:picurer seit 34), bic ba tcben qI§ fet) lein ®ott, [nur 30* fährt fort mit lansfam jittnet, bnb 

dem Beisatz: SSnuerftenbig finb bie hjit fieiffen, (Stöbet man, §an§ biiuernunfft, mit bem fopff l^in-- ^J^^g^uft Jft^'xle 

butdö ac.y (ohne Beisatz) 30-— 46, 34—45 (s. HE 40, Bibel 4, 318 f.) Die ;;anze Gl. fehlt 46, ba§ 'bbeAtegt on gut 

steht aber in 46. Neue Gl. 1, 30 (3?]^umtetig) usw. seit 41< Neue Gl. 1, 31 seit 30* leii, bnb e^re, ob c§ 

(bnuetftenbig) S)a§ man l^eift ein gtobcn man §an§ bnuernunfft [d. i. fast wörtliche Wiederholung fllettä^ mit xe^tQi\äiti)t. 

aus der in 30* voranstehenden Gl. (®ottc§ betec^ter)/. Diese Gl. (bnuetftenbig) — seit 41 ®"!^ '? ^'! leibüi^e 

.7 r, • , /«. r-,. N • 7 • , , , . o/^, i« «1 ^/. . toottfiat bnternonbcr, 

mit verandertevi Stichti'ort (SSnuetnunfttig) — wird wiederholt m 30^ — 46, 34 — 46 mit dem j,^j, fteunbliÄci toefen. 

Zusatz am Ende mit bem Io:|)ff l^inburd^ JC. Vgl. noch Näheres in unsrer Einleitung, vgl. auch 

Bibel 4, 321 Hier erst hinter Gl. (bnuetftenbig) wird öfter die Gl. (ginan^et) fs. o.J eingerückt 

seit 30* Neue Gl. 1, 31 (©tottig) imv. seit 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 321) Neue Gl. 

1, 31 (SSnuetfuntid^) usw. seit 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 321) Gl. 2, 4 (langmutiäe^t) usw. 

22*< Var.: Der ganze Anfang fiangmutide^t ift, hjenn . . . jut (3U 26* — 27-) jotnen, ob et 

bis madöt :^at 221—272] fehlt 30i< Im weiteren: auff latinfd^, tatbu§ ita, bnb ift 22*— 44, 

34—45] dieses bnb fehlt 46, 46 In der Fortsetzung: 1| ba§ btttetä^t 22*— 25 27^ 30*<] bo§ 

bntec^te 26*-2 27' 30* || Im Schluß: ©uttide^t 22*-27-] ®ute (®ute) 30 '< ricblic§e gefel-- 

fd^afft 22*— 27'-] II Üebtidöe toolt^at 30*-35, 34—40- jj leiblid^e rtoltl^at 37-46, 41-46 | 

Sut'^et§ SBexIe. Sibelübetfefeung 7 3 



34 3)a§ 9ieuc 2:cftament. 1522.« giöm. 2, 5-24. 

|St. II =aii] 5S)u aber na(5^ bel}nem öerfto(item bnb önpuBferttgem ^ct|cn, 
famleft bi)r jelb et)n jtfja^ be§ äorn§, oufj ben tag be§ äorng önb ber offinbarung 
bcä geredeten gerid}t§ gottt§, «h3tl(i)er geben tüirt eignem ijglic^en nad^ f eignen 
Werden, 'nemlii^, pulß önb e^re önb ha§ önuergengltc^ tüefen, benen, bte mit 
gcbult t)nn gutten töerifen trai^tenn na6) bem etüigen leBen. ^3lber benen, bte ha 
imäi\ä) finb önb mä)t ge^ord)en ber 'max^etjt, ge§orc£)en aber bem önred^ten, 
öngnab önb jorn, nrubfol önnb angft, öbir alte feclen ber menfcf)en, bic ha 
bo|e§ t^un, furnemlic^ ber ^uben, önb anä) ber friec^en ^^pret)^ aber önb 
efire önb fribe, allen benen, bte ba gutti§ tf)un, furnemlti^ ben ^uben önb 
and) ben hiec^en. 

i^S)enn e§ ift ht)n anfe^en ber per^on für got, ^Moildje on gefe| gefiinbigt 

:^aben, bie tuerben aud^ on ge)c| öerloren hjerben, önb )X)\ld)e am ge]e| gefunbtgt 

fiaben, bic tüerben bur(i)§ gefe^ öerörteljlt tüerben, ^^St)ntemal für got nid^t 

bie ba§ gefclj ^oren, gerecht finb, fonbern bie ha^i gefe| t§un tuerben rechtfertige 

(Sßon notut) )cl)n, ^*2)enn fo bie !^et)ben, bie ha^ gefe| m(^t Ijoben, önb bod§ öon natur 

t^onn onb obir^aben ftc i)^n felb§ ei)n gefe^, ^^bomit, ha^ fie beiüegfenn, beS gefep tüerdE fe^ be= 
ba" JSrJbTtJet?«' ic^neben t)nn l)t)rem ^er^en, fl)ntcmal l)^r getöiffen fie be|euget, ba3u auc§ bie 
Qud^ e^nen anbetn, gebondfen, bie fi(^ öntcmonber öerüagen ober cntfd)ulbigen ^^auff ben tag, 
S^bÄÄte ^" Sot ha^ öerporgen ber menfd^en, burc^ S^efu (S^rift richten h)irt, Iautt§ 
Gfiriftiis jagt ü)tat. 7. ntel)ne§ ©uüngelion. 

Sct,bÄni&et ''^'^^' o^«^^ 3", bu t)el)ffift el)n ^ube önb öerteffift bid§ auff§ gefe|, önb 

benn bQ§ cuieriid) tücrdt rt)umift bid) gotti§, ^'^önb tDet)ffift feljnen tüiEen, önnb toet)! bu au^ bem 
ln"?}ioS fleicV^"Ä 9eie!3 önterricf)t bift, pruffeftu U)a§ rec§t önnb nit rec^t ift, ^«önb öermiffeft bid§, 
bQäociHQcicn Bnbcni- ju fet)n e^n lcl)tter ber blinben, etjn lid)t bero, hie tjm finfterni§ finb, ^"e^n 
junt^'S"' iff b?un Ji^'^t^öcr ber toridfjten, cl)nen lerer ber eljnfeltigen, f)aft bie forme iüa§ äutoiffen 
bie Qnbet, hjibbct ba§ onb rcd^t ift ijm gcfe|, 2'nu leriftu anberc, önb lerift bi(^ felber ni^t, 2)u 
^*'*'-'' prebigeft man foUe nic^t ftelen, önb bu ftelift, 2^2)u fpric^ft man fotte nidjt 

eebredjen, önb bu brid^ft bie c^^e, 2)l)r gramelt für ben abgottern, önb raubift 
(fe>)n) got toaö fel)n ift, 2^S)u r^umeft bid^ be§ gefep, önb fcftenbift got hntd) öbir- 

SeVy^mVarwctd trettung be§ gefe^S, 2*S)enn etüert l)alben toirt gotti§ name öerleftert önter 
^e^Uflen. ben l^eljben, al§ gefc^rieben fte^et. 

Jiöm. 2, r, famteft 22'— 27«] ^euffeftu 30' ^cuffeft 30^< eijn (c^nen seit 24') fc^afe 

be§ jotnö 22'-27»] ben sotn 30'< 2, 7 bo§ onuergengtid^ 22^-21'-] bnuergenglia^ä 30>< 

2, 8 nic^t fle^otc^en ber wat^eJjt 22» -27*] WSt 30'< bnred^ten 22'— 46, 34—41] öngcred^ten 
431-46 2, furnemlid^ 22»-44, 34— i6] ctftüc^ nur 46 2, 10 \\ bnb vor t^xc fehlt 

34—30 40» i: furnemttd^ 22'- 44 34-45] erftttc^ 46, 46 2,13 red^tferüge 22'— 

27»! getcd^t 30' < J, 14 ijn^a« 22»-30'^] toctcf 33'< 2, 16 ^^e\ü 221—30'] S^ejum 

30»< II lauttS] tautt nur 22« || 2, 18 xeä)t ünnb nit ted^t t[t 22'— 27*] tnai ba^ be^e 

ju t^un \tti 30'< 2, 19 zu öetmifieft 22'— 46, 46 s. EE 40, Bibel 4, 322 beio 22*] 

bete 22*< 2, 20 c^nen leret 22'] c^n l 22*< 2, 21 ftelift 22 '-44, 34—45] fiift 

feI6§ ein biet 46, 46 (h. IIE 40, Bibel 4, 322) 2, 22 brid^ft bie el^e 22'-44, 34—45] 

bift fclbet ein G^ebted^ct 46, 46 (a. EE 40, Bibel 4,322) abgottetn 22' -27*] @6feen 30*< 



3lu§ hex aSibel 1546. mm. 2, 5—24. 35 

^S)2S dbn nad) beinern öerftotften önb t)n"6u»fertigen §er^en, Ijeuffeft bir 
fel6[t ben ^orn auff bcn tag be§ äoruy önb bei* Offenbarung be§ geredeten ge= 
rl(^te§ @otte§, ''äißeld^cr geben loirb einem iglid^en nod) feinen toercfen, 'nem= 
Itd^, preig önb e'^re, önb bnuergcnglic^y lüefen, bcnen, bie mit gebult in guten 
toercfen troi^ten nad§ bem eh)igen ^eben, ^?lbei- benen, bie ha gentfifd^ finb, 
önb ber iuar^eit nidjt ge^orc^en, ge'^ori^en ober bem öngereci^ten, öngnabe önb 
3orn, Hrübfal önb angft, ober alle feelen ber 5Jtenf(^en, bie ba bofe» t^un, 
fürnemlic^ ber 3^übcn önb au^ ber ©riechen. ^^^Prei» aber, önb cljre önb 
friebe, aßen benen, bie bo gute» t^un, erftli(f| ben 3iübcn önb audj ben 
©rietfjen. 

*^2)@nn e§ ift !ein anfel)en ber ^Perfon für ö)ott, ^^Sßeld^e on @efe| ge= 
funbiget Ijaben, S)ie luerben au(^ on gefe^ öerlorn iDerben, äJnb meiere am 
gefelj geiunbiget '^aben, bie toerben burc§§ gefelj öcrurteilet tncrbcn. ^^©inte= 
mnl für ©ott nic^t bie ba3 @efe^ (joren, gerecht finb, ©onbcrn bie ha^ gefe^e 
t{)un, roerben gerecht fein. ^*S)enn fo bie .'oeiben, bie boy gefe^ nid^t Ijaben 6 

önb boc^ " öon natur t^un be§ gefel^§ teere!, biefclbigen, bien)eil fie ha^ @e= ^ (S5on natur) _ 
fe|c nidjt ^aben, finb fie jnen fclb§ ein gefel^, ^-^bamit, ha§ fie beiueifen, be§ ii^lföjöbuiuutbirg? 
gefe^e§ tuertf fei) befi^ricben in jrem ^cr|en, Sintemal \x ©elniffen fie be= i^«" »"i» fdcr^aficn 
jeuget, bo ^u oud; bie gebanc!cu, bie fic§ önternonbcr öcrltogen ober cntfi^ul= ["" tju Tnb"^?i'ctÄ 
bigen, ^"ouff ben tag, bo @ott ba-3 öerborgen ber ^cnf(^en, hüxä) Sfjefum bu audö einen anbcm 
(S()rift, rid;ten tüirb, toutS meinet (Suangelii. @S"Slofi "kgt'iffai 

^' Q.^^)i aber jn, Du Ijeiffeft ein ^libe, Mh öerleffeft bid) ouffS ©efe^, önb ift- »«ie (5t)nitu§ fast, 
'^ rl]iimeft bid) @otte§, ^«önb Jijciffeft feinen miHen, 35nb tücil bu ou§ bem ^efe"' bie |"ibS'^^^^ 
©cfc|e önterrid^tet bift, prüfcftu \va^ bo§ bcfte 3U t^un fet), ^'^önb öermiffeft "i^)t mc^r' benu ba§ 
bidj 5U fein ein Seiter ber SSIinben, ein Stecht bere, bie im finftcrni§ finb, 2 mc sLeu"n ü3ioi'es 
-"ein 3u(^tiger ber törichten, ein Serer ber einf eltigen, l)aft bie forme, tr)o§ ju öcfe^. ^nb ba?^ m= 
toiffen önb lei^t ift im @efe^. ^^^tu lereftu onbere, S^nb lereft bid) felber ge??ift/b" § e'inc jLbc 
ntd)t, 2)u prebigeft, man foüe ni(^t fielen, önb bu bift felbS ein bieb. -2S)u si^offer ift, benn bie 
3efa.^2 ypi-it^^t, mau fotte nic^t cl)ebrc(^en önb bu bift felber ein (ä^ebred^er. 3)ir ""^"'^'»ii'"^''^®«!^^. 
' ^'^"''' grelrelt für ben (S6|en, önb bu bift fel63 ein ^©otteS bieb. ^^'^u r^ümeft ^ . . ^ 

bid) be§ gefe|e§, önb fc^enbeft @ott buri^ öbertrettung be§ gefe^e§. -*S)enn ^"„n @oüe§ Ift 'bie 
elureut Ijalben toirb ®otte§ nomen geleftert unter ben ^f)eiben, aU gcfi^rieben fte'^et. s^^c bie ncmcn jm 

. aüt SBerdEl^ciliGen. 

tauHft got toa§ fetjn ift 22i~44, 34—45] bift fclb§ ein ®ottc§ bieb 46, 46 2,24 Der= 

teftert 22' -27^] geleftert ,30' < \\ 

Gl. 2, 14 (Sßon natur) ti-nu. 22'< Var.: cr'öebc bn 22»— 25] ubit'^ebe bu 26i< 5DMe§ 
(ailofe, mo\i) gefelj (1.) 22'-39 44-46, 34-3:) 40'^] WSt 40, 40» 41-4« Gl. 2, 22 

(feljn) iisiv. Zwei Formen: 1. ®otti§ hin ^etjligen mit verschiedenem Stichu-ort (fel)n) 22^] 
roubift 22^—40, 34—402 9. (Siaubeft) ®u bift (dafür Siftu nur i\) ein ®otte3 bieb, S)enn 
&oiitl \\i his mtxd^i\l\a,tn M~i:h (s. HE 40, Bibel 4, 322). Der Anfang anders: (9iaubeft) 
S)aS ift, bu bift usu\ 44 (©otte§ bieb) benn ®otte§ ift bis SBerdEl^eiltgen 46, zu 46 vgl. oben 
rechts l\xt und Gl. | 

3* 



ä6 



®a§ Gleite ^eftoment. 1522.' mm. 2, 25-29; 3, 1-9. 



(ajottjQub) 

So§ ^c^ft 55aulu3 bic 
^e^ben, batumb bos fie 
onbcjt^n^ttcn finb. 

(flcDft) 
®et)lt ^cl)ft WQ§ gott 
l)m nicnitl)eu ober bic 
natiir loitcft. Suci)= 
[tob f)cl)it aüc» t^un 
bet natut on gcljft. 

(^cttid^et Witt) 
Sauib iprid^t, ^ä) ex-- 
lennc niet)ne junb b^r 
aUtijn babid^gcjunbigt 
Dnb obcl fut bt)t t^on, 
Qufi ba§ bu red^tfertig 
ff^ft ^n be^nen Worten, 
Onb obirttinbeft, toenn 
bu gerichtet rtirbeft h. 
S!a§lQutt,Qt§ioUmQn 
junbe t^un auff bQ§ got 
tet^tfettig je^, loie t)ie 
jonct ^'quIu§ aud) Qn= 
^euc^t, Pnnb ift bot^ 
nid^t at|o, fonbern njir 
iolienbiciunbcttcnncn, 
bie Dn§ got ^d^utt gibt 
l)nn je»)ncm gejctj, oufi 
bQ§ et ütfo n)Qrf)Qfitig 
önb xt(i)l bcfennct 
tDcrbe. ?lbet übet bijcm 
etfentni§ jonden bie 
loettf^etjUgcn mit got, 
onnb wollen t)f)rc Wertf 
nid^t junb fe^n Icfien, 
Dnb mu§ alfo gott tj^t 
lugener, onb ^nn ic^= 
nen wotttcnn getickt 
je^n, Senn fie jc^cn 
nut bie groben toerdE: 
funb on, Dnb nid^t bic 
tieffebeubterbjunb, bQ= 
rljn bic natur empfan- 
gen, gcporn ift Dnb lebet, 
Don toilc^er boc^ Sauib 
»jnn bcm Dcrfe rcbet. So 
roil nu $aulu§, ba§ nit 
bie mnbe got pre^ffcn, 
(fonft wer e§ beffct 
funbe benn gutt§ t^un) 
feonbcm ber funb be« 
fentniä prdjffct gott 
Dnb feljne gnobe. 2l[fo 
bletjbt got war^afftig 
Dnb alle mtnfc^en lu^^ 
gen^afftig bie fo(^§ 
nic^t befennen WoQen, 
Dnb t)^z Dnglaub mac^t 
gotti» glcWbc nic^t ju 
nld^t. icnn er gew^n^ 
net bod^ Dnnb bleibet 
toar^affttg. 



25 2){e befd^netjttung ift tüol nu|, mm bu ha^ gefe^ ^eltift, ^elttftu abex 
ba§ gefel m(i)t, fo i[t bet)n bejc^netjttung f(f)on z\)n öor^aubt tuorben, ^efo nu 
bie borfiaubt bc§ 9eje|§ tec^t fielt, mel^nftu ni(^t, ba§ fet)ne öor^aubt Irerbe für 
el)n beid§nel)ttung gered)net tüerben? ^'^nh mirt alfo, bQ§ öon natut et)n 
borfjQub ift, tinb ha^ gefet^ öolenbet, bic^ rid^ten, ber bu önter bem BuC^ftaBen 
tinb befc^neijtung ba§ gefe| öBertritteft. ^^^em ha§ ift nic^t eljn i^ube, ber 
auBlüenbig el)n ^ube ift. ^nä) ift ha^^ niä)i e^n fiefc^ne^ttung, bie au^toenbig 
l)m f(el)frf) gef^ic^t, ^afonbern ha^ ift et)n Sube, ber ijntüenbig öorporgen ift, 
23nnb bie 6ei(i)nel)ttung be§ ^er|en ift etjn befc^neljttung bie l)m ge^ft önb nid^t 
tjin bud^ftaben gef(f)ic^t, UjUc^S lob ift ni(^t au§ ben raenfc^en, fonbern qu§ got. 

^a^ dritte Capitd 

Y^VS5l§ ^oben benn nu bie ^u^en öortet)l§? ober li3o§ nu|et bic be= 
II y fc^neijttung? ^älüar faft üiel, gum erften, \^^n ift bertratuet toag @ot 
"^^^ gereb l)Qt, ^2)a§ ober etli(^ nic^t gletoben an ha§ felbißc, tr)o§ ligt 
bor an? folte t)^rer bnglaub gotti§ glauben auff^eben? ^ha§ fe^ ferne, 6§ 
blei)be öiel tüeger alfo, ha^ @ot fe^ toar^afftig, ünb alle ntenfdjen lugen^^afftig, 
tnie gef (^rieben fte^et, 5tuff ba» bu rechtfertig fe^eft t)nn bet)nen toortten, önb J|j[' l^^ ' 
obirtüinbeft, trenn bu gerichtet toirbeft. 

^:3ft§ aber alfo, ha^ bnfer öngerec^tideijt, gotiö gered^ticEei^t pretiffet, h)o§ 
tüotlen tüt)r fagen? 3ift benn got auc^ öngerec!)t, ha^ er bruber äurnet (^ä) 
rebe alfo auff menfc^en toetife) ^S)a§ fei) ferne, 2Bic !unb benn got bie hjelt 
rid^ten? "S)enn fo bie lüorl^e^t goti§ burd§ me^ne lugen l^erliij^er toirt 5U 
fet)nem pre^^, toarumb folt ic^ benn no(^ al§ el^n funber gerichtet toerben, "önb 
nicf)t oiel me^r alfo t^un (toie h3t)r geleftert tüerben, bnb tüie etlic^ fprec^en, 
ba§ h)i)r fagen foEen) ßaft uns bbel t^un, auff ha^ gut§ brau§ !ome? tüild^er 
berbamni§ ift gan^ rec^t? 

'-•Sßaä fagen h3t)r benn nu? ^aben toljr eljn öorteljl? gar !e^nen, benn 
toljr ^aben broben br!unb geben, ha^ be^be ^uben bnb !rie(f)en atte önter ber 



liöm. 2, 25 SBeft^neitung (1.) Druckf. 46 2, 26 be§ gefe^ rec^t ^ett 22^ 24^-27-] ba§ 

gefeö red&t tielt 22* (Druckf.) ba§ rec^t jm gefclj ^elt oO'< gcred^net Werben 22^-27'] toerbcn 

fehlt 30' < 2, 27 öotenbet 22'— 27*] öolbringt 30'< befd^ne^tung ba§ gefefe öberttitteft 

22'-27'] ;| befd§ncitung bift, bnb ba^ gef. Dbcrtt. 30i-44, 34-45 |i »efd^ncitung Wft, Dnb ein 
»bertrettet be§ gefe^cä /gefetg JJmckf 467 *«/ 46 (s. EE 40, Bibel 4, 322) 2, 29 || ben 

vor mtn\ä)tn fehlt 37, 34—36 ji .3, l 2ßai ^aben benn nu /nu fehlt 33*— 44, 34— 

46y bis Dorte^t§ 22'-44, 34—46] Söarumb bis gehalten 46, 46 (s. EE 40 u. Prot. 44, 
Bibel 4, 322 f.) 3, 2 tooS OJot geteb ^at 22'-44, 34-45] @otte§Wort 46, 46 (s. EE 40, 

Bibel 4, 322) 3, 4 Weger 22'-4(), 34-40*] me^r 41< (s. EE 40, Bibel 4, 324) lugen- 

^afftig 22'-40, 34-40*] falfd^ 41< («. HE 40, Bibel 4, 324) tcd^tfertig 22'-27*] geredet 

;30'< .3, 6 Fragezeichen nach jutnct seit 40* 3, 6 benn 22'— 27*] fonft 30'< 

3, 8 Frarjezeichen nach red§t nur 22» -25 3, 9 örlunb geben 22'— 27M BeWeifet 27*< 

[Enu.J II 



2(u§ bcr SBibct 1546. mm. 2, 25-29; 3,1-9. 



37 



25 



TN^e S5efd§nettung tft tuol nui^, irenn bu bog @efe| ^elteft. ^elteftu 
'^^ aber bai gefe^ nid^t, fo tft betnc S5e)d§neitung fd^on ein 23or^Qut tüorben. 
2''6o nu bie ^ 5öorf)aut ba§ red^t im gefe^ f)elt, meineftu ni(^t, bag feine 
35orl^Qut iDerbe für eine befc^neitung gerechnet*? ^''S^nb tüirb olfo bQ§ bon natur 
eine ^öorl^aut ift, onb ba§ gefe^ t)ol6ringet, hid) richten, ber bu önter bem 
Sßud^ftoben bnb 33e!(^neitung 6ift, önb ein SSBertretter bei gefe^eS. ^s^)^^^ ^q§ 
ift nid^t ein 3iube, ber au§h3enbig ein ^übe ift, 3lud^ ift ha^ nid^t eine 25efd^nei= 
tung, bie auStnenbig im fleifd§ gef(^ic^t, ^aSonbern ba§ ift ein ^übe. ber intuenbig 
öerborgen ift, önb hk Befd^neitung be§ ^er|en ift eine SBefd^neitung, bie im 
'@eift, önb nid^t im S5ud§ftaben gefd^id^t, n)el(|e§ lob ift nid^t au§ ben 5J^enfc^en, 
fonbern qu§ ©ott. 

III. 

I^lnimb wirb beim bo§ ^übcut^um fo ijoä} gehalten? ober mag uu^ct 

bie SJefd^neitung? -^Itiar faft öiel. ^i'i" erften, ^nen ift öertrotüet, 

' @otte§tt)ort. ^S)a§ aber ctlid^e nid^t gleuben an ba§felbige, luag 

ligt baran'^ ©olt jrer Unglaube @otte§ glaube auff lieben? *3)a§ fei) ferne. 

^fe^ai. M ®§ ^^eibe üicl mel)r alfo, 3)a§ (Sott fei} lüar^afftig, önb alle ^enfd^en a falfrf). 

" 2öie gefd^rieben ftefjet, 2luff ha§ bu geredet feieft in beinen tuorten, önb bber= 

toinbeft, trenn bu gerichtet tuirft. 

^S©t§Paber alfo, ha§ tmfer öngered^tigfeit (Sotte§ gerecE|tig!eit greifet, lria§ 
tüoHen tüir fagcn? ^ft benn @ott aud§ ungerecht, ha^ er barüber jürnet? (3d§ 
rebe olfo auff 5)^enfd^en toeife) ^2)a§ fei) ferne. 2Bie !6nbte fonft @ott bie 
lüelt ri(f)ten? '^i)enn fo bie tüar^eit @otte§ burc^ meine Sügen, ° l^errlid^er 
loirb 3U feinem prei», 2Öarumb folt id^ benn nod§ al§ ein ©unber geridfitet tüerben? 
^35nb nidjt Diel me^r alfo t^un (n)ie tüir geleftert tnerben, önb tnie etlid^e 
fpred^en, ba^ Xoix fagen folten) Söffet ön§ bbel f^un, ouff bo§ gute§ borou» 
fomc? äBeld^er üerbomnig ift ganlj red^t. 

''TY^^lg fagen tnir benn nu? §aben tüir einen tjorteil? @ar leinen. S)enn 
^^ tüir ^oben broben betüeifet, ba§ beibe ^üben önb ©ried^en olle önter 



m 



Gl. 2, 25 (SSot^aub) usw. 22'<, Var.: 3)q§ 221-*] ©o 24'< Gl. 2,29 (ge^ft) ustr. 

22» < Neue Gl. 3, 2 (e5otte§ toott) uszv. SBenn fie bis !^. (gd^ttfft nid^t nur 46 (s. Prot. 44, 

Bibel 4, 323) [diese Gl. fehlt 46] Neue Gl. 3, 4 {^al\ä)) usw. seit 41< (s. HE 40, Bibel 4, 

324) Gl. 3, 7 (^ctlic^er Wirt) usw. 22i<, Var.: Stw. nur (^ertlid^er) 46; Sauib fprid^t, 

^äi erl. m. funb b^r 22»— 27-] ^d^ er!, m. funbe fehlt Z0^<; rcitfertig (beidemal) 22»-272] 
geredet 30'<; an^cuc^t 22'— 24*] anseugt 24^ anjeigt 25<; t)nn fel)nem gefe^ später gestellt 
{zwischen at?o und toar^afftig^ seit 24* < ; SJenn fie fe'^en bis ^nn bem ber§ rebet 22*— 27*] 
fehlt SO^V:; ©. vor 5PauIu§ 40—46, 40»-46; befjer funbe benn gutt§ t^un 22*— 25] beffer 
funbigen benn g. t^^un 26*<; funb bcfentni§ 22'-25] funben bef. 26»< | 

ffl. 3, 4 (in 22»;.- p\al 1.15 = ^fat. 115 = Ps. 116, 11; p]aL 50. = Ps. 51, 6 (anfäng- 
lich zählte L. die Psalmen,: wie öfter bemerkt, nach der Vulgaia) | 



b (SSor^aut) 
So l^ciffet $ßQutu§ bie 
Reiben, barumb, ba§ 
fie onbefi^nittcn finb. 

e ©eift ^eiffet tDa§ ®ott 
im mcnfc^en ober bie 
natur toirtlet. S9ud^= 
ftab ^eiffct, allc§ t^un 
ber natur on (Seift. 

f (@ottc§ »ort) 
SBenn fie nid^t »eren 
gettjeft, fo i^ettc man bie 
^eilige ©grifft nid^t. 

Ö (gatfcö) 
QJott ^elt gctoi§, SBer 
aber auff ÜJlenfd^en 
trohjet, ber feilet. 

a (§errlid^er toirb) 
2)auib fjjric^t, 5;ir al= 
lein liabe idö gefunbigt 
Dnb übel für birget^^an, 
Sluff ba§ bu geredet 
feieft, in beinen »norten, 
onb bbertt)inbeft njenn 
bu geri(|tet Wirft etc. 
S)a§ lautet, al§ folte 
man funbe t^un, auff 
ha^ (Sott geredet fet). 
Wie '^ie ©. 5Paulu§ aud^ 
anjeiget. SSnb ift bod^ 
nic^t alfo. ©onbern Wir 
füllen bie funbe erfen= 
nen, bie t)n§ (Sott fd^ulb 
gibt, auff ba§ er alfo 
in feinem (55efe^e war-- 
l)afftig ünb geredet be= 
fennet werbe. Slber über 
biefem ertentniä jan» 
dien bie 2Bcrd^eiligen 
mit (Sott ünb wollen 
jre WerdE nid§t funbe 
fein laffen, ünb mul 
alfo (Sott jr Sügener 
ünb in feinen Worten 
gerid^tet fein, ©o wil 
nu@.5ßaulu§,Salnid§t 
bie funbe ®ott |)reifen 
(©onft Were e» beffer 
funbigen benn gute§ 
tl^un) fonbern ber fun= 
ben belentni? greifet 
(Sott ünb feine gnabe. 
aifo Bleibt (Sott War= 
Iiafftig, ünb alle 2)len= 
fd^en lugen^afftig, bie 
folc^§ nid^t betennen 
Wollen, ünb jr Unglaube 
mad^t (Sotte3 glaube 
nid^t 3U nid^t, Senn 
er gewinnet bod§, ünb 
bleibet Warl^afftig. 



38 2)o§ mme 2:eftQment. 1522.i JRöm. 3, 9—29. 

funben ftnb, ^«ioie benn gefc^rteBen ftc[)et, S)a t[t ntc^t ber rec^tfertts fet), auä) P\at i3. 
nici^t etjncr, '^^a i[t ni(^t.bcr öerftenbig fe^, ha ift m(^t bcr nac5§ @ot \xaqt, 
12 Sie [inb üttc atgetoidien, Dnb attefamt ontui^tig tnoxbcn, S)a ift ntdjt ber 
guti§ t^ue, auä) nidjt el)ner. .'■='3)§r f(|lunb ift et)n offen grob, mit Ij^ren i^fal. 5. 
jungen ^anbeln fie truglic^, Ottern gifft ift önter ij^ren tippen, ^^^Ifirer munb P]al.i.ä9 
ift boE flu(f}cn§ önb Bittertel}t, ^nfyx fufs finb etjlenb Blutt junorgiffen, ^Hjn ^i^^^j^i^«.^ 
t)^ren tucgcn ift, äuftorung önb äuT6re(5^ung, ^^önb ben tüeg be§ fribeS tüiffen ^faSg.' 
fie nic^t, ^^©g ift htju furd)t goti§ für t)^ren ougen. Mal. 35. 

i^SBtjr tüiffen oBer, ha§, iüa§ ba§ gefe| faget, bog fogetg benen, bie unter 
bem gefc^ finb, 5tuff bQ§ aller munb berftopfft tüerbe, önb aEe iüelt fei) ©ott 
fi^ulbig, ■-''barumb, ha§ !cl)n fleljlc^ burdj be§ gefep töerii für l)^m re^tfertig 
fet)n mag, S)enn bur(^ bo§ gefe|, !ompt nur er!enntni§ ber funb. 

2 ' 5^lu aBcr ift, on guttun be§ gefep, bie gerei^ticf et)t bie für got gilt, offin= 

Bart, bezeuget burc^ ha'ä gefc| önb bie propl^eten. ^^^^ fage akr öon foI(^er 

gere(^ti(!et)t für got, bie ha !ompt, burd) hen glalüöen on Sfjefum 6^rift, 3u 

tißen önb auff aße, htt ha glelröen. 

^Dkribife.bactfagt, 23^g^j^ g§ l|^ ^^ lg^j^ öuteifd^et^b, fie finb oEe gumal funber, önnb 

ift'Va" iJctDttftuAnb mangeln be§ pret)fe§ ben got an ljt)n l^aBcn folt, ^^önb toerben on öerbienft 

ber mittet pia^ bi§et gerec^tfcrtiget, auy fel)ner gnab, burc§ bie erlofung, fo burd^ 6!^rifto gefd^el^en ' 

jcfit!nV''%cmi4° ba" Ut- "iöili^en gott ^at furgeftellet ^u etinem gnabe [JBI. iii = a üj] ftuel, bur(j§ 

QUe5iunbi[t,tt)a8nid5t bcu glaluben t)nn fernem Blut, ba mit er bie geret^tideit, bie für t)^m gilt, 

et" ojet/ t)m " ßtauben Beö3ei)fe, ijnu bem, ha^ er öergiBt bie funb, bie juuor finb gefc^e^en önter 

fletcdjtfcttiget toirt gotlic^cr gebult, bie er trug, -''baS er gu bifen je^ten Beh3et)fete bie gereij^ticfeijt, 

tt)ot"'2;ennricfi9"bar= ^^^ fur i^l)m gilt, 5luff ba§ er oEe^ne geredet fe^, önb rechtfertige ben, ber 

nijber aüer mxi üer-- bo ift be§ glatüBcnS an 3^efu. 

e""eib'"^ie^Q"flT' Mib "^Cßo ift beuu uu be^u r^um? er ift au^gef(^loffen, burc§ tnild^ gefe|? 
um aüm iQuttct burd^ ber merd gefep 51ic§t alfo, fonbern burc^ be§ glatoBen§ gefe^. 
80 i§ flna ön cjtc. o^^^ ^alUxi töljr§ uu, ba§ ber menfc^ gered^tfertiget irerbe, on 3U tl^un 

ber trerdf be§ gefep, attei^n burd^ ben gloiDBen, 20£)bber ift @ot atleljn ber 



Böm. 3, 10 redötfertia 22' -27»] gerecht 30>< 3, 13 \\ ^^rer aungcn 24^ || 3, 14 

D^tet (vor munb; 22'-35, 34] \x 35-4«, 37-4G 3,16 auftorung onb suBrec^ung 

22»-27»] eitel bnfor bnb ^erfeenteib (^etfeleib 39—46) 30'< 3, 19 fet) (iJott fdöulbtg 22^- 

27«] WSt 30»< 3, 20 reci^tfettig 22'-27«] geredet 30»< fom^jt nur 22>— 46, 34- 

41 43»] nut fehlt 43' 45-46 3,21 offinbatt, bezeuget 22i-27'] || offenbaret önb lie= 

jeuget '27'^-44, 34-45 || offenbaret, rtcia^e boi^ ift bejeuget 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 324) 
3, 23 alaumal seit 33»< jjre^icS 22'-2.5] rfjumes 26'< ben got bis folt 22'— 22«] || ben 

fie tjn ®ott ^. foaten 24'-27' |, ben fie an ®. % foltcn 27^-46, 34-41 |i ben f. a. ®. % foüen 
48'-46 3, 24 gered^tfertiget >27*] gerc(]^t 30'< Sl^rifto 22'— 27*] (S^rifto gi^efu 

30'< 3, 25 bctoeljfe 22'-272] barbtcte 30'< ia^i er öergibt bie funb bis gebutt, bie 

er trug, ba§ er 22'-30«] boä er ©S35iS)e a3(SDt®3S92, toeldöc bt§ an ^cr blieben toar, unter 
®6tL gebult, auff ba§ er 33'< 3, 26 bette^fetc 22'-272] barbote 30'< rechtfertige 

22'-27*] geredet mad^c 30 •< 3, 27 ift benn nu be^n •J2'-40, 34-40«] bleibt nu ber 

41< (s. HE 40, Bibel 4, 325) aufegefd^toffen 22'-27'] || au§ 30'- 44, 34-45 || nid^tS 



2lu§ bcr aBibel 154G. 5töm. 3, 9-29. 



39 



mt 5 

«ßfal. 14 

5ßiat. 10 

5Prou. 1 

Sfa- 59 

5|J|ot 26 



!ßfai. M. ber 6unbe finb, ^''äßie benn gefc^xieben fielet, 3)a ift uid^t ber geredet fei), 
auc^ m(^t einer, ^^ba tft nii^t ber uerftenbig fei), ba tft nicfjt, ber naä) @ott 
frage, ^^©tc finb alle a'6geh)i{^en, onb oEe fampt ontüd^tig löorben, S)a ift 
nid^t ber gutcS t^u, auä) ni(f)t einer, ^'-^^x 6c^lunb ift ein offen gra6, mit 
Iren ^inißen l^anbcln fie trüglii^, Otterngifft ift önter jren Sippen. ^*^x 
munb ift öol fhi(^en§ önb 6itter!eit, ^^^^ füffe finb eilenb Blut äuuergieffen. 
^•'^n iren n^egen ift eitel bnfal önb i^cr^leib, ^''önb ben Ujeg be§ f^riebeS hpiffen 
ftc ni(f)t, ^*@§ ift !eine furcht ©otteS für jren ougen. 

i^Söir tüiffen a6er ba§, h3a§ ha§ ®efe| faget, ha^ foget e§ benen, bie unter 
bent gefe| finb, 5tuff ha^ aßer ^unb öerftopffet tüerbe, bnb olle toelt @ott 
fc^ülbig fei), 2^2)orum6, ha^ !ein f^Ieifc^ burd) be§ ®efe|e§ lüerdE für jm gerecht 
fein mag. 2)cnn burij^ ha^ ©efe^e !ompt er!entni§ ber 8unbe. 
2iy^SS aber ift on 3ut!)un be§ @efe|e§, bie gere(^tig!eit, bie für @ott gilt, 

^ *" offenbaret, meiere boc^ ift Beaeuget, burd^ ha^ @efc^ önb bie $Prop^eten. 
22:3c§ fagc aßer bon foli^er gerec§tig!eit für @ott, bie ba !ompt burd^ ben 
glauben an 3^cfum (S^rift, p aEen önb auff alle, bie bo gleuBen. 

23S)6nn e§ ift ^ie fein önter fc^eib, ^ ©ie finb aHaumal ©ünber, önb 
mangeln beS ' 9t§ume§, ben fie an @ott ^aben follen, 2*33nb trerben on öer= 
bienft gerecht au§ feiner ®nabe, burc§ bie @rl6fung, fo burd^ d^^rifto ^^efu 
gefdf)c^en ift, --^aBeld^en @ott r)at furgeftellet ju einem ©nabenftuel, burd^ ben 
glauben in feinem SSlut, ha mit er bie @ered§tig!eit, hu für \m gilt, barbiete, 
in bem, ha^ er 6unbe öergibt, ^ tüelc§e bi» on ^er blieben töar, önter gottlid^er 
gebult, -"auff ha^ er ju biefen feiten barbote bie @erec^tig!eit, hie für jm gilt, 
2luff ha^ er oEein ©ered^t fei), önb geredet mac^e ben, ber ha ift be§ glauben§ 
on 3^efu. 
"rpO bleibt nu ber 9t|^um'? (Sr ift nid^tg, burd§ h3eld§ @efe|? burd^ 

^^ ber Inerdf gefe|'^ ^iäji olfo, fonbcrn burd^ be§ glauben» gefe|. ^^©o 
l^olten lüir e§ nu, S)a§ ber ^enfd§ gerecht toerbe, on be§ @efe|e§ h)erd£, oEeine 
burd^ ben ©louben. ~'Oha ift @ott oEeine ber ^üben ©ott? :3ft er nid^t 



40, 46 fs. HE 40, Bibel 4, 325) 3, 2S to^r§ •22'— 25] toit e§ 26i< geted^tfettiget 

22'— 27^] gerecht 30i< on 3U t^mi bet ttjctä be§ gcfe^§ 22^— 27='] on bei flef. toetd 



30' 



<~ 



II 



GL 3, 23 5JletiI usic. 22^< Ut mit der voranslehenden Gl. 3, 7 als Einheit gedruckt 

24-— 27S seit 30'< wieder (uüe 221—24*; (jetrennt, wobei 82*— 40 (Sönb mangeln) als Stw. 

voransteht; Var.: gcred§trerttget 22'— 27^] geredet 30'< Neue Gl. 3, 23 (3fl^unie§) fionnen 

bis ®loriari§ in S)eo nur 46 u. 46 (s. HE 40 u. Prot., Bibel 4, 325, mit Bezug auf Böm. 2) 

Neue Gl. 3, 25 (35i§ an ^tx) usw. seit 33'< | 

gl. 3, 10: l^yai. 13 (in 22»; = Ps. 14, Iff. gl. 3, 12 (in iß): «Pfot. 14. vgl. Ps. 14, 3 

gl. 3, 13: p]al. 1. 39 (in 22V = -P«- ^^9 = Ps. 140, 4 gl. 3, 18 (in 22V: p]ol. 35, = 

Ps. 36, 2. I 



Sfterä bi§, ba er faget 
(Sic finb aüe f ünbet ctc) 
3ft baä .f)eubtftu(I önb 
bet 9JlitteH)ta^ biefet 
Spift. onb ber ganzen 
©c^rifft, nemlic^, 2)a§ 
aCe§ funbe ift, toaS 
nii^t burd^ ba§ Wut 
6^riftterl6fet,im gtau= 
Ijen geredet witb. 2)or= 
umb faffe biefen Se^t 
mol benn l^ie ligt bar= 
niber oüer toerdE t)er= 
bienft önb r^um, toie 
er felb§ ^ie faget, önb 
bleüöet aEein lautet 
(Sotte§ gnabe önb e^tc. 

c (3i^ume§) 
flonnen in bet toatl^eit 
nid^t fagen, S)u bift 
mein (Sott, ob fie ttjot 
mit bem munbe Diel 
öon im tl^umen. S5t 
fup. ®loriari§ in Seo. 

b ^(Sil an ^er) 
Sic funbe funbte hiebet 
@cfe^ nod^ fein gut 
toerdE toegnemen, ߧ 
mufte ß5riftu§ önb bie 
Sßergebung t:^un. 



m 



40 3)aö 5ieue leftameiit. 1522.' 9löm. 3, 29— 31; 4, 1— 15. 

Rubelt @ot? ajft er nt^t auäj bcr f\e\)hzn @ot? ^a fret)Hc§ auä) ber ^eijben 

@ot, ^ojtjntemol e§ ift et)n @ot ber ha rechtfertiget bie befd^nel^ttung au§ bem 

glatüBen, önb bie öor^aub burdö ben glalüben. ^'^äßie? ^eben lütjr benn ba§ 

(rieten ouff) gefefe Quff bur(5^ ben glatüBen ? ba§ fet) ferne öon ön§, fonbern to^r rici^ten 

flefftbiettjerderfunen 00§ gefC^ QUff. ^ 

fe^n tittcl bc§ flefep. i,^^ o -»^. «^ ^ i^ t 

^a^ JDierliE Capitcl. 

^5I§ fagen toijr benn öon bnferm öater SlBrofiam, ba§ er funben 
^oBe noc^ bem flei)f(5^? ^^oS fagen n)^r, Sft 5lbra^am burc^ bie 
njerd rechtfertigt, fo f)Qt er tüol r^um, ober nid§t für @ot, ^äöoS 
fagt aber bie fci^rifft? 5Ibra^am fjat got gegletobet, önb bo§ tft ^^m gur ge= ®eft. is 
rec^titfe^t gered^net. *i)em aber, ber mit tcertfen ümbge^et, hJtrt nid^t ha^ 
lo:^n ou§ gnabe angerechnet, fonbern ou§ pflid^t, ^bem aber, ber ni(5^t mit 
toertfen ömbgel^et, gletnbt aber an ben, ber bie gottofen rechtfertiget, bem toirt 
.^ie betoci?iet et mit fe^n glatobe gerechnet gur gereC^tidetjt. '^yiaä) Irilc^er toel^fe auc^ S)auib faget, ^io^- ^^^ 
STenftTSä \il ^a^ ^ie ieli(!ei)t fei) aüel^n be§ menfd§en, tüilc^em gott anrechnet bie gered^titfeJjt, 
fonbern Qüe^n ßotttä on autf)un ber tüerrf, ba er f|)rid§t, '©elig finb hu, tüild^en t)!^r öngered^tidetjt 
*"'^^'^' Vergeben finb, bnb tnild^en ^!^r funb bebedt finb, ** ©elig ift ber man, toilc^em 

got fet)ne funbe anrechnet. 

®5Ru bi^e felideljt, geltet fte ober bie befc§nei)ttnng obber ober bie bor^aubt? 

h)t)r muffen tj^e fagen, bo§ ^Ibra'^am fet) fet)n glatübe änr gered)titfei)t gerechnet, 

^^ toie ift er tji^m benn angerechnet *? ^nn ber bef(^net)ttung? obber ^nn ber 

3)enit ?r6roi)Qm oor^aut? Dn ätDei)ffeI ni(3^t Qnn ber befd^ne^ttung, fonbernn ^nn ber t)or!§aut, 

T>S^eilfbr"^l"e*n ^^^^^ ^ttjäjixi aber ber befd^netjtung empfieng er gum fiegel ber gerei^tidel^t 

n beid^n^tten ttatt be§ glatt)ben§, n)ilc^en er nod^ t)nn ber bor^aut l^atte, auff ha^ er tcurbe et)n 

flnabe^ für °bcm rtetd ^(^^^^' ^Iler, bie bo gletüben t)nn ber öor^aut, ha§ ben felben folc^§ auä) gere(^= 

fetjn muRe. net toerb 5ur gere(^ti(fet)t, ^^tmb tourbe auc^ e^n öoter ber befd^neljttuug, nid^t 

allet)n bere, bie Oon ber befd§nei)ttung finb, fonbern aud§ bere, bie etinl^er tnanbeln 

t)nn ben fufeftapffen be§ glatobenS, h)il(^er Inar t;nn ber öor^aut önferS öaterS 

5lbra^am. 

^•'Senn bie t)er^et)ffung, bo§ er folt fe^n ber toelt et)n erbe, ift nid^t ge= 
f(^e^en 5tbra^am obber feljnem famen, burd^g gefe|, fonbern burc^ bie geredfiticEe^t 
be§ glatobeng, '*2)enn tno bie öom gefe^ erben finb, fo ift ber gtatobe au§, 
önb ^oret bie bert)et)ffung auff, ^M^ntemal ha^ gefe^ ric^t nur gorn an, benn 

Böm. 3, 30 e«jn ®ot, b. b. tei^tfettiget 22'— 27*] ein einifler ®ot, b. b. geredet ina(ä^t 30i< 
3, 31 ferne ton bnS 22'-27*] öon önS fehlt 30'< 4, 2 rec^tfettiöt 22'-27*] geredet 

30>< 4, 4 niii^t ba§ lo^n 22>— 27*] ber to-^n nic^t 30'< 4, 5 red^tfertiget 22'— 

27»] gere(^t ntad^t 30'< 4, ]1 aber ber 22»— 46, 34—41] aber in bcr 43' -46 »urbe 

21'— 26* 30' (im Kustoden 30' »Dutbe;] toutbe 27'-* 30*< 4, 12 tourbe 22'— 26* 30'] 

tourbe 27'-» 30»< etjnl^er toanbcin 22'-27*] e^nl^er fehlt 30'< 4, 13 e^n erbe 22'— 

27' 27» (E)] tttn fehlt 27* (KyiM) 30'< 4, 14 ou§, bnb l^oret bie öer^e^ffung auff 22'— 

27*] nid^tS, onb b. oer^. ift abe 30'< || 



2lu§ ber SBibel 1546. gtöm. 3, 29-31; 4, 1-15. 41 

anä) ber .Reiben @ott? ^a fretlii^ auä) ber Reiben @ott. ^''©internal e§ 
ift ein einiger ©ott, ber ha geredet mad^et bie SSefc^neitung au» bem 
glauBen, önb bie S3or!^Qut huxä) ben glauben, ^^äßie? §eben tüir benn 
bo§ gefelj auff, burc^ ben glauben? 2)a§ fet) ferne, fonbern Jt)ir 'rid^ten "= . 

ba§ gefe^ auff . 2)er ©taute erfuCet 

alle ©ejefee, bie ttetä 
IXll, etfüQen lein tttet be§ 

®eie^c§. 

'V^^^tö fageu U)tr benn öon ünfcrm uatcr Stbro^atn, baö er funbcn 

11/ ^aU naä) bem fleifc^? 2 2)a§ fagcn tüir, 3ft 5lBra^om burc^ bie 
"^^^ 2ßerc! geredet, fo ^at er h)oI r^um, 216er ni(^t für ©ott. =^2Ba§ 
faget aber bie ©d^rifft? 5lbra^am l^at @ott gegleubet, önb ha^ ift jm aur 
©ered^tig!eit gerechnet. 

|»i.333j '^©gm aber, ber mit tuerden ömbge^et, toirb ber ßo'^n nid^t au§ 
gnobe ^ugeredfjnet, fonbern au§ pfüd^t. -^^Jem aber, ber nid^t mit tnercfen 
ömbgel^et, ©leubet aber an ben, ber bie ©ottlofen gerecht mad^t, bem tnirb fein 
gloube gerechnet jur gered^tig!eit. 

''^'ää) \vzlä)ex tüeife auc§ S)auib fagt, 2)a§ bie felig!eit fet) aßein be§ ^J^^ gpÜpein' tl 
^Dlenfd^en, tceld^em @ott anrechnet bie gered^tig!eit, on guttun ber h)erd£, ba »crbienft ni(%t§' fe»?, 
mal -62 er fpridjt, ''©elig finb bie, tneld^en fre öngercc§tig!eit bergeben finb, 25nb h)eld^en ^°^"^^jj^^^" ^""" ^""^^ 
jre fünbe bebedEet finb. ^ Selig ift ber Wan, iDeld^em ©ott feine fünbe juredCinet. 

"9^35 biefe felig!eit, ge^et fie ober bie QSefd^neitung, ober über bie 2}or'^aut? 
äßir muffen je fagen, ba§ Slbra^am fei) fein glaube ^ur gered§tig!eit gerechnet, 
^"äöie ift er jm benn zugerechnet? in ber SSefc^neitung, ober in ber25or^aut? 
£)n ätneiuel nid^t in ber «efd^neitung, fonbern in ber 'sSor^aut. ^^2)a§ jeid^en 5,f'"nbTatb°9e!ob"t 
aber in ber S5efd§neitung emfieng er jum ©iegel ber geredf)tig!eit be§ glauben§, für gctcd^t efie benn er 
hjeld^en er nod§ in ber öor^aut ^atte, 2luff ha^ er h)i4rbe ein Jßater aller, jj''^^jf "e^Jk 'g®SS; 
bie ha gleuben in ber üorl^aut, ha^ ben felbigen fol(^e§ oud^ gerectjnet h3erbe »or bem totxd fein 
jur gered^tigleit, ^^SSnb tüürbe aud§ ein SSater ber bef(^neitung, 91id^t oEeine "^"^^'^• 
bere, bie öon ber ^efd§neitung finb, fonbern an^ bere, bie tnanbeln in ben 
fu§ftapffen be§ glauben§, loeld^er trar in ber öorl^aut önfer§ öaterS 5lbra^am§. 

^^S)@nn bie üer^eiffung, ha^ er folte fein ber Itielt ßrbe, ift nid^t gefd^e^en 
5lbra^am ober feinem ©amen burd§§ ©efe^, fonbern burd§ hk gered^tigleit be§ 
glauben§. ^*S)enn too bie üom gefe| ßrben finb, ©o ift ber @laube nid^t§, 
önb bie 3Ser!^eiffung ift aht. ^^ ©internal ha^ gefe^ rid^tet nur jorn an. S)enn 



Gl. 3, 31 (xtd^ten ouff) usw. 22i< Gl. 4, 3 f. f)ie bertet)fet (crtoeifet seit 24*) et usw. 

22»< Gl. 4, 10 3)enn mra'öam usw. 22>< (bfd^nitten -16 Druckf.) Var.: ted^tfcrtig 

getobt 22'— 272] gjtobet für geregt 30^< (Seit. 16. 22'— 26»] (Scn. lö. 26*< | 

gl. 4, 6 (in 22';: ^fal. 31. = Fs. 32, If. \ 






42 Sias ^icue ieftament. 1522.» Dtöm. 4, 15-25; 5, 1-7. 

n»o ha§ gcfelj nic^t i[t, ha tft au(^ !el)n öBirtrettung. ^^ £)er^QlBen tft bic 
t}err)et)fiung ge[d§e:öen burd^ bcn glatüBen, auff bQ§ e§ gieng natf) ber gnabe, 
bamit bie tierfjeljifimg fe[f öeftunbe allem famen, nt(^t bem allel)n, ber öom 
gejc^ ift, fonbern auc^ bem, ber beä glQlü6en§ 5l6ra^am tft, tnilc^er ift bnfer 
aHcr öater, ^'hJie gefi^rieöen fte.^et, ^ä) ^abe bi(^ gefegt aum üoter öieler f)cl)ben, 
für got, bem bu gletükt ^aft, ber bo leBenbig mad^t bie tobten, bnb ruffet bem, 
baä nid^t tft, ha§ e§ fet). 

^•^S^nnb er t)at glatt)6t auff Hoffnung, ha nid^tS ju ^offeit h)ar, auff ba§ 

er h3urbe cijn öater öieler ^el}ben, hiie benn gu l)^m gefagt ift, ?llfo fol bel)n 

fame feljn, ^''SSnb er h)arb nic^t f(^tüac§ t)m glatoBen, nam au(^ nic§t getuar, 

fei)ne§ el)gen let)6e§, h^ilc^er fc§on erftorben inar, toetil er faft l)unbertierig töar, 

anä) nid^t be§ erftorben let)b§ ber 6ora. 2i2)enn er ätoetiffelt nid^t an ber 

ton ©Ott öteiobt, bct ücr^etjffung gotti§, bur(^ önglah36en, Bonbern toorb ftardE i)m glatoBen, önnb 

Sl§, baä"!: moT^afiüg! o,ah @ot ben pxit)^, -^önb hjufte auffö aücr geltiiffeft, ha^, töa§ @ot öer^el^ffet, 

Qtmcdjtig, n)ei)§ gutt, hü^ tan er aud^ t^un. '^^^axnmb ift§ Q^m au(^ gur gerec^ticfetjt gerechnet. 

gfarob bic crftenn btct) ^'S)a§ ift aber utd^t gefc^riebeu, atteljn ömb fel)nen n)itten, ba§ ij^m 

gcpot.Dnnbrec^tiettiget ^ugerecfjnet ift, ^-tfonbem audb ömb önfer mitten, töilAen c» fol geredbnet 

bcn mcnfqen fUt «Jot, ,. r r tt - /■ n r • rrr • ri r- «i 

bQ§ ift benn bct tcd}t töeroen, fo h)t)r glelnben an ben, ber önjern qern Soefum Sqrtft aufiernjectt 
Sotiiä bienft. fjQt öon ben tobten, '^'"''mi^tx ift ömb önfer funb tüitten ba^tjn geben, önb 

ömb önfer gerec§tidEet)t toitten auffertoed^t. 

^as funfft CapitcL 

"V^Sß tot)r benn finb redf)tfertig h)orben burd§ ben glauben, fo ^aBen \Q\yi 
J^ ^ fribe mit @ot, ^ burc§ önfern Ferren ^liefu 6§rift, burd^ h)ild)en lüijr 
audf) etinen 3ugang ^aben t)m glatoben, au bifer gnabe, bartjnnen \o\)X 
fte^en, önb rf)umen ön§ ber tjoffnung ber !unfftigen ^erlidEe^t, bie @ot geben 
[ol. ^9lic^t allei)n aber bo§, fonbern h)t)r räumen ön§ auc^ ber trubfatten, 
bie iüeijl \o\)\. öjiijen, ba§ trubfal gebult bringet, *bie gebult aber bringet er= 
farung, bie erfarung aber bringet Hoffnung, ^bie Hoffnung aber laffet nic^t 
aujd^anben merbcn. S)a§ attes barumb, ba§ bie liebe gotti§ ift au^goffen Ijnn 
önfer ^er^, bur(^ ben ^et)ligen gel^ft, toilc^er ön§ geben ift. 
(not^ b« jctjt) «2)enn aud^ (i^riftu§, ba toljr nod^ fc^toad^ Inaren nadb ber seöt, ift für 

lenn oon cmiqteit alle ^„^ Air.,:- n. c -m -i- r. * c ^ . J , 

flicmbige bctfc^en finb, ^"^ gottlo|cn geftorbeu. ' 5lu ittrbt !aume ^emanb ömb be§ red§t§ tottten, 

baSfieauäbfrfdjttadicit . 

foUfn etlofct werben, 

bat^nnen fte ein actjt-- Hörn. 4, 16 ift bie öet^. big feft beftunbe 22^— 27*] mu§ bie geted^tigfett bis fefte Heibe 

lang fel,n. 30'< öom 22« -27*] tontet bem 30>< 4, 18 et ^at 22^-46, 34-40* 43*] bet ^at 

41 43» 45-46 4, 19 nom bis U\)U^ 22^- 27"-] fal^e bis teifi 30'< be§ ctftotkn Ic^6§ 

22'— 27«] bcn eift. leib 30'< 4, 20 ben ptetjfe 22^-25] bie el^te 26»< 4, 24 ge-- 

tet^net 22>-33'] augctec^net 33*< 3^efum (S^tift 22»-27'] S^tift fehlt 27*< 5, 1 ttäft- 

fettig 22'-27*] geted&t 30'< 5, 2 funffttgen 22^-27'] aufünfftigen 27*< 5, 4 bie 

gtbult bie ctfQtung 22' -25] bie (beidemal) fehlt 26'< 5, 5 bie Hoffnung 22^—25] 

bic fehlt 26'< 3)aä aQei batumb, baä 22'— 27*] S)enn 30»< || 



2lu§ bn S3tbel 1546. 9i5m. 4, 15-25; 5, 1-7. 43 

h30 haä @eie| nic^t ift, ha ift Qudj !etne öbertxettung. ^"'^a ^alBen mu§ bic 
©ercc^tigf'eit burd) ben glnuBen lotnen, 5luff haQ fie fcl) qu§ gnoben, önb bic 
ä5err)eifjung feft Bleibe, oUcm Samen, 9H(^t bem oHeine, ber öntcr bem (Sefc| ^^.(^^"JJJ §S"^önb 

OJcii. 17. ift, fonbern Qii(^ bem, ber be§ gloubenS ^2(bra^am ift, hjeld^er ift bufer attet Reiben, Seun bic (iieu= 
a^Qter. i'^Sßic gcfdjdeBen fielet, ^ä) l)aU hiä) gcie|t jum 33Qtcr öieler Reiben, 2t\Sm§''iJn 
für ©Ott, bem bu gegleuBet I)aft, 2)er ba IcBenbig machet bic SLobten, önb ruffet Jig ^je SubJn^ ^"'"*" 
bem bQ§ nic^t ift, ha§ e§ fc^. 

^^33?lb ber lijat gegleuBet auff Hoffnung, ha nic§t§ ju hoffen toor, 5luff 
ha^ er tüurbe ein SSater öieler .Reiben. 2[ßic benn 3u im gefagt ift, 5llfo fol 

6en. 15. bcin @ome fein. ^^Snb er itjorb ni(i§t fc^tüac^ im glauben, fafie aud^ ni(^t an ^^'j^®°|,\„f gjjj ^Jg 
feinen eigen Seib, toeld^er fc^on erftorben lüor, tneil er foft ^unbert ierig tüar, bQ§er »at:öafftt9,'Qa= 
auÄ ni(^t ben erftorben Seib ber 6ora. '-'>'^tm er aloeiuelt nid^t an ber Zf'^'^-'T'}!' ^""^ ^'^' 

v-^.. triv-vts.t ^H" erfüllet bet glaube 

ber'^etffung ®otte§ burd^ bnglouben, ©onbern toarb ftardt im erlauben, öno gab bie etftcn bretj ©ebot, 
©Ott bicifire, ^i^nb teufte auffS aEergetoiffeft, ha^, toa§ ©ott üer£)eiffet, ha?, "^^if^^^^'^'^fil''^^'^ 
tan er auc§ f^un. ^-^axuxnb ift» im au^ ^ur ©erec^tigleit gerechnet. ift benn bet 'redete 

23-7s?l§ ift aber nitfjt gef (^rieben allein ömb feinen teitlen, ba§ im jugerec^net öotteöbicnft. 

^ ift, 2*6onbern aud) ömb 2]nfern tüiUen, ioelc^en e§ fol jugered^net 
ioerben, ©o luir gleubeu on ben, ber bnfern .^@rrn S'^efum auffertoecJet '^at, 
öon ben ^^obten, '-^^toeldjcr ift bmb bnfer ©unbe lüitten ha l^in gegeben, Onb 
ömb önfer ©ered^tiglteit ioiEen aufferteecEet. 

V. 

'^^i? lotr bcuu finb gerecht luorbcn hnxä) ben gloubeu, So ^oben toir 

J l triebe mit ©ott, burc^ önfern |)@rrn S^efu 6f)rift. ^^urd^ tnelc^en 
teir auä) einen jugang l^aben im ©lauben ju biefer gnabe, barinnen 
tüir ftel)en, bnb rl^umen t)n§ ber Hoffnung ber 3u!ünfftigen |)errlig!eit, bie 
©Ott geben fol. ^S^iid^t allein aber ha^, fonbern toir r^men on§ auc^ ber 
2;rübfaln, bie teeil teir toiffen, ha§ Xrübfal gebult bringet, *©ebult aber 
bringet erfarung, " (Srfarung aber bringet Hoffnung, ^ Hoffnung aber lefft (g^f "tung) 
nic^t ju fc^anben ioerben. S)enn hk liebe ©otte§ ift au§gegoffen in önfcr grffarung ift, wenn 
^er| burd^ ben ^eiligen ©eift, toeld^er On§ gegeben ift. S'iaTlTol^tbin, 

*^S)6nn aud^ (5:^riftu§, ba loir noc^ fc§toac§ toaren nad^ ber seit, ift für ot§ einet ber ba bet) ge-- 
tjn§ ©ottlofen geftorben. '^u ftirbet !aum iemanb ömb be§ giec^te§ toillen. ""=^<=" ^^ 



Neue Gl. 4, 16 (Mem famen) imv. seit B0'<, Var. : ben 3uben 30^] bet ^uben 302< 
GL 4, 19 toet ©Ott gtcrtiBt usiv. 22i<, Var.: als Stw. vorangestellt (pxtl)^) 22-'— 25] e^te 26^— 
30^ (seit 30* fällt das Stir. tvieder fort) Neue Gl. 5, 4 ((grfatung) usw. seit 30><, 

Var.: berfu{]^t ift tre» bis ctfunben Wirb 30^-'^] toetfuii^t ift, bnb Ion bis babe^ gctoeft (getoejen 
seit 431) i|t 331^ Qi ß^ ß (na^ ber je^t) usiü. 22'— 27*] fällt fort 30'< | 



44 25QÖ 9ieuc Xeftoment. 1522.» 9töm. 5, 7—20. 

ömb be§ guttiö tüiüen t^urfte öitteic^t l)emanb fterBen, ^ SarumB prel^ffet (Sot 
fet)ne liebe gegen t)n§, ba§ (If|rii'tu§ für ön§ geftorBen ift, ha 'mt)x nod^ funber 
JDQren, ^fo tüerben toVji l)^e öiel me^r bniä) i)l)n Behalten hjerben für bem 
3orn, naä) bem tr)l)r burd^ fet)n 6lutt rechtfertiget finb. 

[581. 1111 = aiiij] ^'^S)enn fo lüi^r ©otte öerfunet finb bur(^ ben tob fet)ne§ 

fon§, ba h}l)r noc^ fei)nbe loaren, biet nte^r, Serben Irijr feiig irerben burc^ fe^n 

leben, fo h3t)r nu öerfunet finb. ^^9iid^t allet)n aber ha§, fonbern »ü^r räumen 

(©ottt§) t)n§ Quc^ (5jotti§, burc^ unfern l^ern ^^z\u (S^rift, burc§ h)ild§en tütir nu bie 

ttt,riet)nfei,n,JnbQUc öcrfunung emptongen f)aben. 

flutet gemein Don ^!jm ^"^ '^txl)aibzn , tdk burc§ et)nen menfc^en bie funb ift !omen t)nn bie Inelt, 

raex'"3!Äf "^"" önb ber tob burc^ bie funb, önnb ift alfo ber tob Ober alle menfc^en burc§= 

gangenn, bie n)et)l fie atte gefunbigt :^atten. ^^S)enn bie funb tnar l^nn ber 

toelt biB auff baö gefe^, aber tüo !et)n gefe| ift, ha aä)t man ber funb nid§t, 

(6iib) ^ 1* fonbern ber tob ^irf(|ete Oon 5lbam an bi^ auff 5!Jlofen, aud) über bie, bie 

"mfibt "f^lnb^on tilfet uid^t gefunbiget Ratten mit glei)c§er öbertrettung, lüie 'äham, toild^er ift et)n 

idjutb Dcrbcrbet i^at, ^{i\) bgg ber jufunfftig lüor. 

mUfKLbbet gnob on ^^5tber uic^t fielt fi(^§ mit ber gäbe trie mit ber funbe, S)enn fo an et)n§ 

önfer mbienft jeiig junbe oiel geftorben finb, fo ift oiel me^r @otti§ gnab önb gäbe öielen rel)(^li(^ 
gemadi . U^ibberfaren, burd^ bie gnabe, bie et)nem menfi^en S^efu S^rifto tüibberfaren ift. 

(but(5 eijnen) '«SSnb uic^t ift bie gäbe atteqn Ober el)ne funb, h)ie burc^ be§ eljnigen 

bftetbfunb "bct!tt?S funber» etjnige funb al[e§ oorberben. £)enn ba§ ortet)l ift !omen au§ e^ner 
fomen ift oon 2ibam§ imi5 jur Oerbamni§, bie gäbe aber au§ Oielen funben äur rec^tfertideit, ^''S)enn 
"ue^ funbti'c^ ?ft/wa§ fo ömb be§ et)nigen funb mitten ber tob gei)irf(^t !^at burc§ ben e^nen, Oiel 



a 



an uns ift ^lel^i; lüerben bie, fo bo empfangen l]aben bie futte ber gnab Onnb ber gaben 

3ur gerec^tide^t, ^irfd^en l)m leben burc^ eignen S'^efu G^rift. 

^~*2Sie nu burc^ e^ne§ funb bie üerbamni» ober atte menf(^en fomen ift, 
wie 9ibam§>nb üniet q^jq ||t q^^ ^^^^ e^j^go i;e(^tfertitfei)t bie recbtfertigung be§ leben§ über alte 

engen mozhtn tft, olio ' ' '' ,„i . ' r • ^ r -r r r • r 

iftc^tiftuögetec^ticfcijt menfc^cn fomen. ^^S)enn gleljcg txnc burq el)ne§ menfc^en Ongegorfam, Oiel 
onjet eijgen ttorbcn. junber Ojorben finb, alfo auc^ burc^ etjne» ge^orfam, toerben Oiel geredeten. 

■-**£a§ gefe| aber ift neben el)n!omen, auff ha^ bie funb bber^anb nel^me, 
too aber bie funb ober^anb genommen ^at, ba §at aud§ bie gnabe no(^ me^r 

Böm. 5, 7 be§ fluttt§ 22»— -271 bc§ guten 27*] ett»a§ gute§ 30»< 5, 9 (8e)Te^t-- 

fettiget 22'— 27*] geregt tootben 30»< 5, 10 nach finb (2.) Punkt 22»— 25] Fragezeichen 

26«< ö, 11 3^efu 22'— 25] ^^cfum 26»< || nu bie] bie nu 34—35 || 5, 12 bfier 

aCe nt. burd^gangenn 22'— 27*] ju atten m. ^inbuti^ (butd^ sei« 30*) btungcn 30»< gefunbigt 
Ratten 22>— 27*] || gefunbigt ^a6en 30' -44, 34—45 1| Sunbet ftnb 46, 46 (s. HE 40 und Prot., 
Bibel 4, 326) 5, 13 teot 22»— 27*] toot h3ot 30»< 5, 15 butd^ bie gnabe bis toibber-- 

faten ift 22'— 30*] I! burd^ 3^efum (S^rift bet bet einige menf^ jnn gnaben tnat 33'— 44, 34— 
4511 butd^ bie gnabe bc§ einigen nt. 3. ß^tifti 46, 46 (a. HE 40 und Prot., Bibel 4, 326 f.) 
.5, 16 ober au§ 22'-30*] aber ^ilfft, auc^ au§ 33»< xed^tfertiäeit 22»— 27*] geted^tigleit 

30»< ö, 17 empfangen l^aben 22»— 27'] empfangen 27*< (empfal&en seit 41) 3^efu 

bleibt unkorrigiert (g. HE 40, Bibel 4, 327) 5, 18 red^tfettidfeljt 22»— 27*] geted^tigleit 

30'< 6,20 bbet^anb ne^me 22'— 27'] Ij überfd^hjendüd^et toütbe 27* 1| mei|tiflet tnutbe 



9Iu§ ber Sibet 1546. «Rom. 5, 7—20. 45 

3SmB ettoaS @ute§ Inillen t^ütfte öieleic^t jemanb ftetBen. **S)arum6 pfeifet 
©Ott feine ßieBe gegen ön§, ba§ 6l^riftu§ für ön§ gcftorten ift, ba tüix. nod^ 
©unber tüoren. ^<5o tnerben tüir je öiel mef)r butc^ jn Behalten tüerben für 
bem jorn, nod) bem töir burd^ fein S9Iut geredet tüorben ftnb. 

^''3)(5nn fo tüir @ott öerfunet ftnb, burc^ ben S^ob feine§ ©oni, ha tütr 
mä) ^einbe traten, Sßiel me^r loerben iuir feiig tüerben bur(^ fein ßeben, fo 
n3ir nu öerfunet finb? ^*^)Hd^t ottein aber ha^, fonbern toir rf)ümen t)n§ 
aucb (Sötte», burA önfern .S36rrn ;3^efunt ßfirift, burd^ Inelc^en n)ir nu bie (@otte§) 

äjerfunung empfangen ^akn. ^ tuir jein feien, onb atie 

Biinie ^^^^K($ti)alhcn, wie burd) einen 9!}icufc()cu bic Sfinbe ift fomcu in bic ©utet gemein öon jm 
1^ äßelt, önb ber 2ob burc^ bie fünbe, önb ift alfo ber Xob ^u aUen aScrTuuetfic^h *" ^" 
'^^^^ ^enfc^en burc^ gebrungen, bie tüeil fie aüe 6ünber finb. ^^S)enn 
bie ©ünbe tuar tnol in ber SBelt, 6i§ auff ba§ @efe|, 5(6er Ino !ein gefe| ift, 
bo oc^tet man ber funbe nid^t. ^*@onbern ber Xob ^errfdjete öon 5lbam an (®«^e) 

Bi§ auff ^ofen, aud^ öfter bie, bie nid^t gefunbigt l^aBen, mit gleid^er t)6er= ftcmbber"^nbc"on ml-- 
trettung, tuie 5lbam, toeld^er ift ein SSilbe, be§, ber au!ünfftig toar. fer jc^uib oerbetbet^at. 

(Snobe i'^-^jSBcr nid)t ^elt ftri)^ mit ber ©abc, wie mit ber Suube. S)enn fo an mit°ftcmbb«®nQbc,on 
3o9-i- <4. jj^go jyj^^g jjjgj geftoröen finb, @o ift öicl me'^r ©otte» gnabe bnb ga"6e ^^i" öetbienft, jeiig 
dielen reid^Uc^ tüiberfaren, burd^ bie gnabe be§ einigen ^[Renfc^en S^efu ß^rifti. ^^^°' 

^^$ö^]tb nid^t ift bie &abt aüeine öfter eine fünbe, tüie hüxä) be§ einigen 
©ünber§ einige funbe, atle§ S^erberften. 2)enn bo§ örteil ift !omen au§ einer (2)utdö einen) 
6ünbe jur 35erbomni§, bie ©afte after "^ilfft, aud) au§ öielen fünben ^ur ge= Sßexd, ba§ et i^ie oon 
red^tig!eit. ^"S)enn fo ömft be§ einigen funbe tnillen ber 2ob ge^errfd)et '^at Je\($c ^!ome^^ft"au§ 
.nobemtj buvcf) ben ©inen, S3iel me!^r tnerben bie, fo ha empfal^en bie füHe ber ©nabe 3Xbam§Dn9e^oriam,®a 
'?r)°i! ^""^ ^^^ ©aften ^ur gere(^tig!eit ^errfdfjen im Seften, bur(^ einen 3f)efu ßi^rift. roa§ °an%n§"tft! ' 
18 a^Tß^e nu burd^ eine§ 6ünbe bie 23erbamni§ öfter alle 5}tenfc^en !omen 5^,^. ° 
ift, 5llfo ift aud§ burd§ eine§ ©erec^tigteit bie 9tec§tfertigung be» ßeften§ öfter eigen tt)oSen"iV iio 
aüe 5[Jtenfd§en !omen. ^"2)enn gleid^ tnie burd^ eine§ menfdien SSngel^orfam ^^\ ^^j'^i^^y geted^tig-- 
öiel <5ünber tnorben finb, 5llfo auc^ burd§ eine» ©e^orfam, toerben öiel ©ered^ten. ^' "^" "^^" 
@cfc^. ^"'TNSlg ©efe| öfter ift neften ein tomen, auff ha^ bie ©iinbe med^tiger lüürbe. 
^^2ßo after bie ©ünbe med^tig tnorben ift, ba ift bod§ bie ©nabe öiel 

30^< bbet'^anb genommen '^at 22'— 27^^] med^ttg tootben ift 30'< ^at auä) bis genomcn 
22* — 27'] ift aud^ bie gnabe nod^ me"^! übetjc^ttendlidöet ttotben 27* H ift bod^ bie gnabe nod^ 
(nod§] öiel sei* 30-<) med^tiget tootben 30'< || 

GL 5, 11 (®ottt§) usxc. 22'< Gl. 5, 14 (BUb) usw. 22'<, Stw. (fittb) fehlt 30«— 

33' Neue Gl. 5, 15 ©nabe ömB ©nabe So^. 1 46 (s. UE 40 und Prot, Bibel 4, 327)] nur 

^0% 1. am innern Bande 46 Gl. 5, 17 (buid^ e^nen) usw. 22'<, Var.: bon 2lbam§ 22' — 

33', 34-35] aui %t>. 33^-46. 36—46 e§ atte§ 22'— 33'] e§ fehlt 33*< Gl. 5, 18 

toie ?lbom§ usw. 22 '< | 

gl. 5, 15 (in iß) : ^0% 1. = Joh. 1, 14 gl. 5. 17 (in iß) : ^ol^. 1, = Joh, 1, 16 | 



46 S5a§ Tleue 2:eftonient. 1522.^ giöm. 5, 20.21; 6, 1-16. 

öBer^anb genomen, ^iQuff bo§, glel)(^ toie Me funb ^irfd^et ^at gu bem tob, 
aljo au(f) l)ii-f(^e bie gnabe, burd§ bie gercd)ttd£et)t jum etüigen le^en, burd; 
3^e|um 6t)n[t. 



H) 



^a^ ^ccgil: CapitcL 

|2l§ iDoHen h)l)i- l^te^u fagen? [ollen tü^r benu l)nn ber funb öel^orren, 

Quff bQ§ bie gnabe DBerl)anb neme? ^ha§ fei) ferne öon un§, 3öte 

folten tt>l)r l)nn funben h3olIen leBen, ber tüi}): oBgeftorBen ftnb? 

^SBiffet t)ix nic^t? ha§, alle bie tot^r tjnn 3l)efutn 6t)nft taufft finb, bie finb 

(ijnit ieijnen tobt) ^j„j^ fcijncn tobt getttuffet? *6o finb it)i)r l)()c mit tjfjm BegvaBen burd§ bie 

ftcr6rn^,'b"nnraTr'fter= touffe i)n bcn tobt, ouff ba§, gleljc^ irie (5^nftu§ ift auffertüec^t t)on ben 

lu-n bcr junb nic^t, bQ§ tobten, buti^ bic I)eiit(ieit be§ öater», alfo foden aud^ tüir, l)nn et}nem netnen 

UÄ " ^ ^"""'"^ Ig-^g^ n^anbeln. -'So lt)l)r a6er finb fompt t)^m gepftanljt Inorben, ju gleljc^em 

tobt, fo njerben iDljr aud^ ber auff erfte^ung gleljd) fetjn, ^ 2)ie tt)eljl tü^r toiffen, 

bQ§ unfer alter ntenf(| mit ij§m gecreu|igt ift, auff baS ba feiere ber funblid^e 

Utjh, ba§ \üi)x fort me'^r ber funbc nid^t bienen, '^ S)enn lüer geftor'öen ift, ber 

ift gercc^tfertiget öon ben funben. 

^6inb tx)t)r oBer mit (S^rifto geftorben, fo glelüben tnljr, bo§ tt)l)r anä) 
mit l)^m leben toerben, ''önb toiffen, boS 6^riftu§ öon ben tobten eriüedft, 
t)t)nfurt nic^t ftirbt, bcr tob tüirt ^tjnfurt öBer l)^n ni(^t !^irfc§en, ^''S)enn 
ha§ er geftorBen ift, ha^ ift er ber funben geftorben gu et)nem mal, ba§ er 
aber lebet, ha^ lebet er gotte. "5llfo auc§ ^!^r, l^altet euc^ bafur, ha§ ^^r 
ber funbe geftorben fei^b, önb gotte Xthti, burd§ ^l^efum S^rift önfern l^ern. 

^2 So loft nu hk funbe nic^t !^irfc§en ijnn elrrem fterblic§en let)be, ge= 
t,Qb?n"no^'^o''i?iuS ^^°^^°^" 3ulel)ften fet)nen lüften, ^^^lud^ begebet nic§t ber funben eture gliber 
um ficijjc^, ben fie ntt^t ^u Waffen ber öngerec^ticfeit, fonbern begebet euc^ felb§ @ote, qI§ bie ha au§ 
^"^ö*"" ben tobten Icbenbig finb, 'onh elore glibber ®otte gu iüaffen ber gcre(^ti(!el}t. 

'*5)cnn bie funb tüirt nit ^irfd^en funben ober eud§, f^ntemat t)^r nid^t fel)t 
6o lange bie ßnabe rc^ öuter bem gcfefe, foubem öuter bcr gnobe. 

ßitt, btctjbt bj fletoijien o i ,/ i s 

frei), önb awingt bie ^^SBic bcnu? foEcu tu^r funbigctt, bie tüc^l tt)t)r nid^t önter bem gefel?, 

l.nn\Tabf1e?^xt^n" ^''"^"" ^"^" ^^^' Ö"«^^ ^^"^^ ^°§ f^l) fcmc öou ön§, ^«SBiffct t)^r nic§t, 

Onb ba§ geje^ üctbam» 

met ba8 getoifien. 

Böm. (i, 1 öbct^anb neme 22'— 27^] || üfietfdöhJcniiUc^er toerbe 27- 1| bcfte mca^tiget »erbe 

30'— 44, 34—45 || mcd^tiget ]t\) nur 46 u. 46 (s. HE 40, Bibel 4, 327) 6, 2 ferne öon t)n§ 

22'— 27»] öon bn§ fehlt 30'< (vjl. 3, 31; 6, 15) folten] fotten nur 40 (s. HE 40, Bibel 4, 

327) 6, 5 finb fampt t)]^m gc^jftanfet toorben 22'— 27^] fampt im ge^jfl. »erben 30i< a" 

glc^ti^em tobt 22'— 44, 34—45] gtciii^ rtie er, in feinen 2ob 46 n. 46 fs. HE 40 u. Prot. 44, 
Bibel 4, 327) 6, 6 mit 22'— 27^J fam^t 30'< ba§ ba fel)re ber f. Ie^!6 22i-26i] || ba§ 

ba auff^ote ber f. leib 26»— 27* fEmsJ \\ ba§ ber f. leib auff^ore 30'< fort melir 22'— 27^] 
^in fürt 30'< 6, 7 ben funben 22'— 27*] ber funben 30'< 6, 11 geftorben 22'- 

46, 34—45] tob 46 u. 46 (s. HE 40, Bibel 4, 328) gotte lebet 22»- 27*] WSt 30'< 

burc^ 3. e^. bnfern ff. 22'— 27'] || in 3cfu ß^rifto önferm (trnfern 27* (E)) Ferren 27*— 



«u§ bet SBibel 1546. SRöm. 5, 20. 21; 6, 1-16. 47 

mec^ttger tüorben, ^^Sluff bo? gleid^ lüie bic ©ünbe 9el)errfc^et ^at ju betn 
2^obe, 5llfo au(^ ^errjc^e bie ©nabe burc^ bie ©erecfitigteit ßum elingen Seöeii, 

VI. 

'VV^^S tüoßcn mir ^ic §u fagcu? Soßen mx bcnn in bcr Sitnbe Oc* 

11/ garten, ouff bQ§ bie ©nobe befte nteij^tiger fei)? 2 2)a§ fei) ferne. 
'^^^ 3Bie f ölten toir in funben iüollen leben, ber lüir aBgeftorfien finb? 
•■^äöiffet ix nid^t, bog alle bie tnir in S^efum (5{)rift getaufft finb, bie finb in 
feinen STob getaufft'? *So finb tütr je mit im öegroBen burc§ bie Sauffe in ^ p". ^""«n tob) 
ben tob, 5luff ha^, gleid) iüie (5l)xiftu§ ift auffetlt)ec!t Don ben Sobten, burc^ i^c'äen! 2enn toK-'ftcr-- 
bie l)errlig!eit be§ S3atei-§, 5llfo folten auä) toir in einem nehjen Scben ^en bet junbc nit^t gar 
n)anbeln. ^ 6o tüir abtx f ampt jm gepflan|et njexben, gleich Inie er, in feinen Jetm luä) idüUd).^'^ ^ 
2;ob, <So tüerben tüir auc^ ber 5luff er fielen ng gleich fein. ''S)ie tneil iüir tüiffen, 
ha§ önfer alter ^Jtenfc^ fampt jm gecrentgiget ift, ?iuff ha^ ber fünblid)c Seib 
auff "^ore, ha§ toir ^infurt ber funbe ni(^t bienen. 'S)cnn iner geftorben ift, 
ber ift gerec§tfertiget öon ber funbe. 

[331. 334]*^©3»nb tuir aber mit ßl^rifto geftorbcn, fo glenben tnir, ha§ it)ir 
au(^ mit jm leben toerben. ^35nb tüiffen, ha§ 6^riftu§ öon ben üEobten ertüedfet 
l^infurt nid)t fttrbet, ber 2^ob Jnirb ^infurt ober jn nid)t l)errf(fien. ^"S)enn 
ha§ er geftorben ift, ha'^ ift er ber ©ünbe geftorben, 3U einem mal, 2)a§ er 
aber lebet, ha^ lebet er ©otte. ^^5llfo aud; jr, l^altet eud) bafur, ha§ jr ber 
©ünbc tob feib, önb lebet ©otte, in Gl^rifto ^!^efu önfcrm §@rrn. 

^^ CLO löffet nu hk ©ünbe nid^t l^errfd)en in etürem fterblid^en Seibe, jr 

-^ gel)orfam jn leiften in jren '^lüften. ^^5lu(^ begebet nic^t ber funben ™ ?• r • 

etore ©lieber ju Sßaffen ber öngerec^tig!eit, ©onbern begebet eud; felb§ ©otte, ^atcn mä) ihic r'uftc 

al§ bie ha au§ ben Xobten lebenbig finb, önb etrrc glieber ©otte ^u äßaffen i^^ ^J'i-^^' ^f" n^ "'*t 

ber gere(^tig!eit. ^*2)enn bie funbe inirb nid§t l^errfc^en !6nnen ober eud), ^ .' ^. 

©intemal ir nic^t bnter bem ©efe|e feib, fonbern önter ber ©nabe. gieret, bleibet bas ©e-- 

'^rn^e itu? <5oEen tüir funbigen, bie toeil Irir nid^t önter bem ©efe^, ^if fuS ?^^ ^?ci"5! 
^^ fonbern önter ber ©nabe finb? S)a§ fet) ferne. ^"^SBiffet jr nti^t, äiber on gnabc regiert 

fie, onb ba§ @cfe^ t)et= 

batnpt ba§ ©ehjiffen. 

40, 34— 40=^ II in S^rifto Sfiefu önferm §(£rrn 41< (s. HE 40, Bibel 4, 328) 6, 12 ge= 

^otfam 22^—27-] || jm ge^orfam 30>-44, 34—45 || jr ge^orfam 46 u. 46 (s. EE 40, Bibel 4, 
328) feljnen lüften 22>— 27«] || jnn feinen lüften 30'— 44, 34—45 |] in jren lüften 4fi, 46 

6, 14 feljt önter b. gefe^ 22'] WSt 22V 6, 15 benn 22'— 27^] nu 30i< ferne oon 

t>n§ 22'— 27*] öon bn§ fehlt 30i< || 

Gl. 6,3 (^nn fernen tobt) us7v. 22i< , Var.: nia^t 22> — 27*] nid^t gar ab 30i< 
OL 6, 12 mtxä usw. 22 »< Ol. 6, 14 So lange usio. 22'< | 

Pv. bei 6, 3: Qpi^td auff ben {am 40) 6. ©on. naa§ %xxn\. 39—46 | 



48 ®a§ 9leuc Xeftament. 1522.» 5R5m. 6, 16-23; 7, 1-5. 

tütld^em t)^r eud^ Begebet ju !ncd§ten, ijnn gc^orfam, be§ !nec^te fe^t t}%x, bem 
t)^r 9er)orl"am fel^t? e§ fet) ber funbe jum tobt, obber bem gel^orfam ^ur re(^t= 
fertidel)t. ^'©ot [et) aber gebanc!t, ha^ t)^x !ne(^te ber funbe getöefen fel)t, 
aber nu ge]£)orfam lüorben Oon ^er^en bem furBilb ber lere, n)tlc§em t)l^r ergeben 
|ei)t. ^''2)cnn nu tj^x frei) h)orben fe'gt bon ber funbe, fe^t l)^r !ned§te töorben 
ber geredjtideit. 

^^^ä) toxi menf(^li(^ bauon rebenn, ömb ber fc^lüac^e^t tütEen eh)ri§ 
flei)f(^§, glet)e^ iüie t)l)r etüre gliber begeben fiabt gu bienfte ber önretjniifeijt, 
önb öon et)ner önre(^ti(fel)t ^u ber anbern, alfo begebt auc§ nu etüer gliber 3U 
bienfte ber gered^tictetjt, ba§ fie l)el)lig luerben. 20 2)enn bo t)l)x ber funbe 
!necfite tüaret, ha hjoret l)^r frei) öon ber gerec§tideet)t, ^itooS hattet tj^x nu 
äu ber jetjt für et)n frumen? n}ilc!^e§ t^^x eu(^ l)|t fdfjemet, 2)enn ha§ enbe 
folcfier bing, ift ber tobt, '^"^^n t}i\x aber fetjt öon ben funben frei), önb ber 
gerec^tidcljt !ne(^te lüorben, l)abt l)^r etüre frud§t ba§ tj^x :^et)lig tüerbet, ba§ 
enbe aber, ba§ etoige leben. 232)enn ber tob ift ber funben folt, aber bie gäbe 
gotti» ift ha^ etüige leben ^nn Sl^rifto S^efu önferm :^ern. 

^a^ J>icficnti CaplteL 

YA^^^^^^ ^^^ ^^^^' ^^^^^" bruber (benn ic^ rebe mit benen, bie ba§ 
11/ gefe^ hjiffen) bo§, ba§ gefe^e "^irfc^et ober ben menfc^en fo lange er 
lebet? '-^ienn el)n n)el)b, ba§ önter bem man ift, bie tüe^l ber man 
lebt, ift fie öerpunben an ha^ gefe|, fo aber ber man ftirbt, fo ift fie lo^ öom 
gc[58i. V =a5]fe^, ha^ ben man bettifft, ^3ßo fie nu be^ et)nem anbern man 
ift, Uje^l ber man lebet, hjirt fie ein e^ebred§erl)n ge^e^ffen, 6o aber ber 
man ftirbt, ift fie frei) öom gefe^, ha^ fie nic§t et)n e^ebred^er^n ift, h)o fie 
be^ el)nem anbern man ift. 

•^5llfo auc^ l)^r, mzt)n bruber, fet)b getobtet bem gefe^, bur(^ ben le^b 
C^^rifti, ba§ ^t)r bei) el)nem anbern fel)t, nemlid§, bei) bem, ber öon ben tobten 
auffertDedft ift, auff \>a^ lt)i)r ©otte fru(j§t bringen, ^S)enn ba tö^r ^m flet)fd^ 
maren, ba haaren bie funbli(i)en lüfte (töild^e bur(^§ gefe| fid^ erregeten) getoeltig 

Rom. 6, 16 toHä)tm 22^—46, 34—41] tteld^en 43 — 46 Fragezeichen nach ge'^otfam 

feJjl 22»— 46, 34-40', Komma 40^—46 reci^tfetttdetjt. 22»— 27»] qnt^tiädt, 27* /^/i'm«.; 

nach getcd^tiflteit PunJcl 30'— 46, 34—36] Fragezeichen 39—46 6, 19 teil 22' -27*] 

muHe 30' inu§ 30'< öittcci&tidCe^t 22'— 25] üngetef^tiifett 26'< l^e^lig 22»— 46 (so!), 

84—45] felifl imr 4(; (Druckf.) 6, 20 Ined^te 22'— 44, 34—45] ined^t 46, 46 6, 21 

tt)n ftumcn 22'— 27'] ftud^t 27- CKnSI), eine ftuc^t 27* (E) [Ems.] 30»< h)Uc^e§ 22'— 44, 
34—45] »nelt^et 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 328) fold^et bing 22'— 27*] beffetfcigen 30'— 44, 
34—45, betjelbigen 46 u. 46 (s. HE 40, Bibel 4, 328) 6, 22 ben funben 22'— 35] ber 

funbe (Sünben) 34—46, 37-46 ber gcted&tide^t 22'— 27'] @otte§ 27*< [Ems.] 7, 2 ba§ 

ben man betrifft 22'— 44, 34—45] be§ 5Jlon§ 46, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 328) 
7, 3 e^ebre^crin Druckf. 46 be^ e^nem anbern man ift (nur 2.) 22'— 44, 34—45] einen 

onbcrn Won nimpt 46, 46 (s. UE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 329) 7, 4 an^ \fyx, m. tx., 



3Iu§ bcr »ibct 1546. mm. 6, 16—23; 7, 1—5. 



49 



njel(^en jr eucfj Begebet ^u ßnei^ten, in ge^or)am, bc§ ^ned^te feib jr, bem jr 
ge^orfam feib, e§ fet) ber ©ünbe äum Siobe, ober bem ©e'^orjam jur ©erec^tig^ 
!eit? ^"^©ott fet) dbtx gebantfet, bQ§ jr ßned^te bcr ©ünbe gelnefen feib, 3l6er 
nu ge^orfom tüorben öon Ijer^en, bem ^^urbilbe ber lere, tüelc^em ir ergefcen 
feib. ^^S)enn nu jr frei) tüorben feib bon ber ©ünbe, feib jr ämä^k tüorben 
ber @erec^tig!eit. 

^^^6^ mu§ menf(5^M) bauon reben, ömB ber fc^l-oadieit it)illen etüeri 
fleif(f)e§. @lei(^ tüic jr ctore ©lieber BegeBen l^aBet ^u bienfte ber 23nreinig!eit/ 
önb öon einer S5ngere(^tig!eit gu ber onbern, ^Ilfo BcgeBet and) nu etore ©lieber 
ju bienfte ber ©cred)tig!eit, ha§ fie feiig luerben. ^"jDenn ha jr ber ©ünbe 
Inedjt toaret, ha toaret jr frei) Don ber ©erec^tigleit, ^^2ßQ§ 'Rottet jr nu gu ber 
5eit für fru(j§t? loeld^er jr cuci^ j|t fd^cmet, S)enn boS enbe berfelBigen, ift ber 
3^ob. ^'^^ü jr aBer feib Oon ber ©ünbe frct), bnb ©otte§ Ined^te luorben, 
!^aBt jr clrre ^rud^t, ha§ jr ^eilig lüerbet, ha^ enbe oBer ha§ einige SeBen. 
^^£)enn ber Xob ift ber ©ünben folb, 5lBer bie gaBe ©otte§ ift bQ§ einige SeBen, 
in 6l)rifto S^efu bnferm §@rrn. 



VII. 

"I^VSSffct jr «tf^t, Heben SBrübcr (^cuu id) rcbc mit bcueii, bie ba§ 
11/ ©efe^ lüiffen) ha^ bQ§ ©efe^ ^^errfd^ct oBer ben ^JJlenfc^en, fo lange 
er leBet? 2 3)enn ein 3BciB, ha§ önter bem DJianne ift, bie loeil ber 
man leBet, ift fie öerBunben an bo§ ©efe|, ©o aBer ber mon ftirBet, fo ift 
fie lo§ Dom gefe| bc§ 5Jlan§. ^2öo fie nu Bei) einem anbern ^Jknne ift, Ineil 
ber man leBet, lüirb fie eine ß^eBrec^erin gel)ciffen. ©o aBer ber man ftirBet, 
ift fie frei) öom ©efe^, bo§ fie nidjt eine 6^eBred§erin ift, Ino fie einen anbern 
5J^on nimpt. 

*5lSfo aud^, meine SBrüber, jr feib getobtet bem ©efe^, burd^ ben leiB 
ß^rifti, ha^ jr einey anbern feib, nemlic^ be», ber Oon ben lobten auffertoedfet 
ift, auff ha^ luir ©ott fruc^t Bringen. ^2)enn ba mir im ^leifd§ Inaren, 
ha tüax ba» Inüten ber ©ünbe (Inelcfje burc^§ ©efe| fid^ erregt) !refftig in 

fcljb 221-27'] WSi 30'< Bei} eignem anbern f., nemlid), fiel) bem 22» -44, 34—45] eine§ 

onbern f., nemlid^ be§ 4fi, 46 (s. HE 40 n. Prof. 44, Bibel 4, 329) 7, 5 rtoren bie funb-- 

lid^cn lüfte (hjild^e b. g. \. crregcten) 22'— 44, 34—45] war haä h)uten ber ©unbe (njeld^? b. @. 
f. erreget [erregte 46]) 4«, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 329) gerteltig 22'— 27*] 

Irefftig 30i< || 



(®em ©efefe) 
SJer Ott ÜJJenfdö ^ut ba§ 
(SJeraiffen mit funben ju 
eigen, wie ein ÜJl an fein 
SBeib. Slber Wenn ber 
alt mtn\ä) ftirbt burc^ 
bie @nabe, wirb ha§ 
®ewi§fen fre^ üon fun= 
ben, baa jm auä) ba§ 
©efelj ni^t mtift bie 
f unb auff rucEen onb ben 
alten ÜJlenfc^en t)nter= 
t^enig mad^en lan. 



Neue Gl. 7,4 (bem @eje|3) usio. seit 222< (vgl. Weber 1, 424), Var.: bem alten 22^-46] 
S)en alten 34—46 Vorübergehend {doch nur 39— 40j ist diese 61. in zivei gespalten : 1. erste 
Hälfte: (2)em ©ejetj) ®er alt bis Weifi; 2. die 2. Hälfte, bezogen auf 'Jlüxi ober in V. 6: (2lBer) 
SBenn ber bis mod^en lan. 39 — 40. | 

Pv. bei 6, 19: Qpi\Ul auff ben 7. Sont. nod^ 2;ri. 39-46 | 



2utl)cr§ SBerle. S?i6clülier?cljunfl 7 



5Ö 



3)o§ Dleuc Icftamcnt. 1522.' «Rom. 7, 5-25. 



(tljun) 
3;^un ^eljft f)tc nid^t 
bQ§ iDCtd üotbtingcnn, 
jonbern bie luftc futen 
bad fie fic^ tcßen. SBol= 
btinflen aber ift, on 
lüfte Icbcnn gon^ ret)n, 
bQä 9c)(f)ic^t nit tjnn 
bijem leben. 

(^nhjcnbigen) 
•■^InlDenbiöer nienjc^ 
^e^ft ^ic bet flctft quo 
gnobcn geporn, »oild^et 
t)nnbent)el)tigcnfttcl)t= 
tct hjibbct ben cujer^ 
litten, boö ift, Oer: 
nunfft, j^nn, bnb oüeS 
roaä ou8 notut am 
mcnjdjen ift. 

(biK§ ioU) 
lobt l)e^ft er f)ic bcu 
tarnet »nb bie mulje 
tjnn bcm ftrcljt mit ber 
fuiib. ttiie tejob. 8. 
5}^Qrao ]praäi, '^Ittm 
bitcn tobt (ba§ tuatenn 
bie ^ctofc^icdeii) bon 
m^t. 



t)nn önfcren gelibern bem tobt frud§t anbringen. ^5Ru aber ftnb tol^r bom 
gefe^ loü, onb i)()m abgeftorben, baS tin§ gefangen l^ielt, olfo, ha'^ tül)r bicnen 
jottcn i)m nelren h)e[en bcy get)fti§ önb nic^t ijnt alten tuefen be§ but^ftoben. 

'2Ba§ WoUm lüljr benn nu fagen? 3ft ba§ gefeit funb? ha§ fe^ jernc, 
5lber bie fnnb er!ant icf) nid^t, on bnrc^g gefe|, benn ic§ lüuftc nic§t§ öon 
ber luft, tüo haQ ge[e| nid)t. f)ette gcfagt, 2a% bic^ nid^t geluften, «S)a nom 
aber bie fnnb et}n Drfad) am ge|)ot, önb erreget ijn m\)X atterlet) luft, 2)enn 
on ha§ gefe|, tüar bie funbe tob, ^^ä) aber lebete etttüan on gefe^e, ha aber 
ha§ gepot !ani, h)arb bie funbe lüibber lebenb, ^^^ä) aber ftarb, önb e§ befanb 
]\6), ha'5 ba§ gcpot, m.\)x 3um tob rel)(^et, ba§ mt)r bod^ ^um leben geben n^or, 
^^ienn bie funb nam el)n drfac^ ont gepot, ünnb betrog mid;, önb tobtet micf) 
burrf) baffclb gepot, i-2)a§ gefe^ ift ij^e l)el)Uö' t^"^ ^o§ Ö^Pot lieljlig red)t 
onb gut. 

i^^ft benn, ha^ ha gut ift, mt)r eljn tobt lourben? ha§ felj ferne, aber 
bie funb, auff ha'^ fie erfdjeljne, n)ie fie funb ift, :^at fie ml)r burd) hai gutte 
ben tobt gclüirdt, auff ba§ bie funb lourbe ober au^ funbig burd)§ gepot, 
^•'S)enn n^ljr tüiffcn, ba§, ha'^ gefe| gel)ftlidj ift, id) b^n aber flet)fd)lid§, unter 
bie funb berfaufft, ^''benn id) tnclj^ nidjt tüa§ td) t^ue. S)enn iä) t^u nid)t 
ba§ id) lüil, fonbern ba» id) "^affe, ba§ tl^u id), ^^©o id) aber ha§ tl^u, ba§ 
id) nid)t toil, fo ben)ittige ic^, ha§ bo§ gefe^ gut fe^, ^'^So t!^u nu id) baffelb 
ni(^t, fonbern bie funbe, bie l)nn ntl)r tuonet, ^''benn iä) tüc^^, bo§ l)nn mt)x, 
ba§ ift, l)n mcl)nem flel)f(^, iDonct nid)t§ guti§. SBoEcn l^ab ic^ tnol, aber 
Oolbringen ba§ (^utte finbe id) nic^t, 'Henn ha§ gutte, bo§ id) lüil, tl^u 
iä) ni(^t, fonbern ba§ bofe, ha^ iä) nidjt lüil, ba§ t^u ic§, ^"60 id) aber 
t[)u bay id) nid)t lt)il, fo tl)u id) baffelb ni(^t, fonbern bie funbe bie t)nn 
ml)r luonct. 

2 'So finbe id) nu et)n gefe|e ntl)r, ber id) toil ha§ gutte t^un, ba§ Tnt)r 
ba« bofe anliangt, 2-2)eun ic^ ^abe luft an gotti§ gefe|, nad) bem l)ntüenbigen 
mcnfd)en, -Md) fet)e aber el)n anber gefe^ ijnn metjnen gelibern, ha^ ba h}ibber= 
ftrel)ttet bcm gefe^ l)nn mel)neni gemute, bnb niic§ gefangen n^mpt t)nn ber 
funbcn gefcli, toil^ö ift l)nn met)nen gelibern. ^^^ä) elenber menfd^, h)er toirt 
mid) erlogen oon bem leljbe bife§ tobti§? -'^ä) bände (Sot, bur(^ ^^efum 
6[)rift bnfcru l)ein, ©0 biene id^ nu mit bem gemuete bem gefe^ gottis, aber 
mit bcm ftei)fd), bcm gefe^ ber funben. 

J^iim. 7, 7 nu 22' -44, :{4-45] toeitcr 4«, 46 Safe bid^ 22'-46, 34—45] Sa§ m\i^ 
(Dnichf.) mir •!(> 7, 8 c^n tJtJQC^ 22'- 27'] e^n fehlt 21^<^ (ebenso V. 11) 7, iJ ctltoon 

22»- 37, 34-36] tlm 39-46, 3J)-4(; Icbenb 22>— 27'] Icbenbig 27V 7, 10 m^x 

nach gcpot /ehll nur Ui (46 hat 'mir') 7, 12 hinter ^e^lig (2.) kein Komma 22^ (Zeilen- 

schluß) 7, 15 lltl^u nit^t 22» 24' <] tliu nit^t§ 22* )| 7,16 bertiflige 22i-22«] 

hjiüigc 24'< 7, ly tl)u (1.) 22' -27=] boi tlju 30>< 7, 21 nu e^n gefcfee m^r 

22>— 26'] WSt 26»< 7, 23 mid^ gefangen nt)ni}jt 22'-26» 27'] WSt 26^ 27-< 

7, 24 II le^bcl Ut)be 21'-»-» /Jruckf. \\ || 



3lu§ ber SBibel 1546. mm. 7, 5—25. 51 

önfern gltebern, bem 2^obe frud^t 3ubnngen. ^dlu aber finb luir öom ©e|e|; 
Io§, önb im abgeftorben, boS öu§ gefangen l^ielt, 5llfo, ba§ n.nt bienen foHen 
im netoen lt)e]en bc§ (Seiftet, önb nid^t im alten iüefen be§ S3ud^[taben§. 
'TD^^ tüoHen h)ir benn Ireiter fagcn? 3ft ba§ @efe| funbe? 2)a§ fei) ferne. 
'**'^^i(ber bie Sünbe ertanbte id) nidjt, on bur(j()§ ©cfe^e. 2)enn id) tnufte 
nid^t§ öon ber ßnft, loo ba§ ©efe^ nid^t l^ette gcfagt, £a§ bid) md)t geluften. 
^S)a nam aber bie ©iinbc örf ad) am ©ebot, önb erreget in mir allerlei) Suft. 
£)enn on ha^ @efe^ luar bie ©ünbe tob. ^^d) aber lebete etlua on ©efe^e. 
2)a ober ba§ @ebot !am, lt)arb bie 6unbe lotber lebenbig, ^^^ä) aber ftarb. 
ä>nb e§ befanb fid), ba» ha§ ©ebot jnm I^obe reid)et, ha'^ mir bo(^ jum Seben 
gegeben loar. ^^£)enn bie ©ünbe nam orfai^e am @ebot, önb betrog mid), 
önb tobtet mid; burc^ basf eibige @ebot. ^'^ 3)a§ (ijefel^ ift je l)eilig, önb bay 
©ebot l)eilig, rei^t önb gut. 
^^'^St benn, ba§ ba gut ift, mir ein %ob Sorben? S)a§ fei) ferne, ^ilber bie 

^ ©unbe, auff ha§ fie erfd§eine, loie fie funbc ift, ^at fie mir burd^ ha^ ^ 

gute ben Slob geloirdet, ^.^luff ba^ bie 'Bmh^ hjurbe ober au§ fimbig, hüxä)§ (3:^un) 

©ebot. ^*i)enn loir loiffen, ha^ bo§ ©efc^ geiftlid) ift, Ml bin aber fleif^li(^, baf S'SubdÄ 
önter bie Sünbe öertaufft. ^^S)enn id) n)eiy ni(^t, luaS ic^ t^u, 2)enn id) tl^u ionbcm bie lufte futen, 
nic^t ba§ iä) lüil, fonbern ba§ id) ^affe, ba§ t^n id§. '"Bo \ä) aber ba§ tl)u, Sgm'^a'eTii^^^^^^^ 
ha^ iä) ni(^t tr)il, fo töiltige idj, ba§ ha§ ®efelj gut fei), '''©o t^u nu id) tu[t leben, gantj rein, 
baffelbige nid^t, fonbern bie funbe, bie in mir iöonet. i«S)enn ic§ loeiS ha^ bieU'SJ."'** '" 
in mir, ba^ ift, in meinem f^leifdje loonct nid)t§ gute§. SBotten i^abt iä) lool, b 

Slber öolnbringen ba^^ gute finbc ic^ nid)t. ^^©enn ba§ ©ute ba^ id) loil, snÄig^'menic^, 
ba§ t^u id) nid)t, ©onbern ba^ bofe, ba^ iä) nid^t löil, ba§ tl)u id^. ^^©o ic^ f)cifjt fiie bergeiftaui 
aber tl)u, ba§ id) nid^t loil, fo t()n id) baffelbige nidjt, fonbern bie ©ünbe, bie frb'nTeSeMÄ 

in mir tOOnet. wibet ben eufierüd&en, 

2^^©D finbc id) mir nu ein @efe^, ber id^ loil ba?. gute '^ tl)un, ba§ mir ^n^anerZf nS 

ba^ bofe an'^anget. 222)enn idf) ^aht luft an @otte§ gefe|, nad^ bem ^ in= am SJtenjdöeu ift 

loenbigen ^enfd^en. '^^^ä) fe^e aber ein anber ©efe^ in meinen ©liebern, (tiefes tobe§) 

ba§ ba loiberftreittet bem ©efe^ in meinem gemüte, tinb nimpt mid^ gefangen Sob ^ciffet er i}ic ben 

in ber ©ünben gefe|, löcli^eg ift in meinen gliebern. '^^d) elenber 53tcnfd), Sflreümul'^tunbe" 

loer löirb mid^ erlofen öon bem leibe ' biefeS tobe§? -^3<^ bände ©ott bntä) söie 650. 8. $fiarao 

St)efum 6t)rift önfern .^grrn. ©0 biene id) nu mit bem gemüte bem gefe^ Jbä^L^rS; ^bk §7»^= 

©otte§, 2lber mit bem fteifd^e bem ©efe^e ber funben. f^teden) oon mit. 



Gl. 7, 15 (f) (t^un) usw. 22'<; das Stw. ist zmoeilen (z. B. 26- 27V (jeänderl in (f^ue). 
Beziehung der GL auf V. 15 (trotz Slio. tfiunj wiejt vor f22^— 33', 34 41^, vereinzelt (z. B. 
40-44, 46, 46; ist sie auf V. 21 bezogen, oder es bleibt zweifelhaft (iV Ah) ' Gl. 7, 22 
\ (tjnwenbisen) usw. 22'; Var.: |j ^ie nach fteljft] bie 25— 26i || au§ natur 22'-27' 27- (E)] 

aus fehlt 2V (KnM) 80i< Gl. 7, 24 (bife§ tob§) usto. 22 '< | 



4* 



52 



3)a? «Reue leftament. 1522.1 mm. S, 1-17. 



(oetbamTid^) 
Db hjol nodö junb tjni 
flcijjd) routct, jo oeT= 
banipt e§ boc^ nic^t, 
batumb ba^ bev ^e^ft 
red)tfertig ift, oiib ba= 
loibbcr ftrci)tt, no bcr 
ielb uid)t ift, ba niitt 
ba§ gejclj buvdja flcljid) 
geft^wcd)! trnb t)bir= 
tteticn, boö onmugtic^ 
ift, bog bem mcnjc^cn 
baö flcjefe ^elffen folt 
bcnn nut ^ut junb onb 
tobt. 2Qtumb jüiibgott 
iet)ncn fon, cnb lub auff 
l)^n onfer junb, onb 
^alff onö olfo, baä gc= 
|c^ erfüllen burc^ iet)= 
nen ge^ft. 

(fletjfd^tic^) 
gle^fd^lit^ gejtinnet 
fein ift, ba§ man nicfjt» 
noc^ gotte fragt, obbct 
fe^nn nic^t ac^t, tnnb 
nic^tg bauon ^elt. 



<Bai 3Hd)t oTapitd. 

/^© ift nu nid)t§ öerbamlit^ an bencn, bte t)nn ß^rifto :3t)efu finb, bie 
^^ md)t nad) bem f(el)i(^ tranbeln, jonbern naä) bem ge^ft, 2S)enn ha^ 
^'^ geiel be§ Qel)[t§, ber \iQi tebenbtg madfit l)nn ß^rifto ^fiefu, f)at mi(^ 
fren gemad^t öon bem gefel ber futiben önb be§ tob§, ^^cnrt \iCil bem geje^ 
önmuglic^ loor (berl)al6en e§ aui^ burd) bQ§ f(el)f(| gef(j^h)e(5^t Irort) bQ§ t^ett 
gott, önb fanbte fcl)nen fon Ijnn ber geftalt be§ funbli(^en fte^fc^§, önttb öer= 
bampt bic funb l)m f(et)j(^ burc^ junb, ^aufi ba§ bie gerec§tt(fet)t öom gefc^ 
crfobert, l)nn ön? erfuttet n^urbe, bte tüljr nu nt(^t nad^ bem ttet)fc§ toanbeln, 
fonbern nad^ bem gei}ft. 

•"S)enn bie \i(x fle^fd§li(^ finb, bie finb ftel^fd^lid^ geftjnnet, bie oBer geljftlic^ 
finb, bie finb gel)ftli(^ fjeftjnnet. ''Slber f(el)f(i)lid§ gefl)nnet feljn, ift ber tob, 
bnb geljftlic^ gefl)nnet fel)n, ift leben önb fribe. '^enn f(el)f(f)lid§ gefljnnet 
fel}n, ift etine fe^nbfd^offt lüibber got, f^ntemol e§ bem gefe| gotti§ nit t)nter= 
t^an ift, benn e§ öermagg quc§ nid^t. ^%\t aBer flet)fd^li(^ finb, mugen got 
nic^t gefallen. 

^?)^r oBcr fe^t nid^t f(et)fc^li(^, fonbern ge^ftlid^, fo anber§ gotti§ ge^ft 
^nn eud^ iüonet. 2ßer aBer 6^riftu§ geljft nic^t !§ot, ber ift nic^t feljnn, ^^'fo 
aBer 6^riftu§ ^nn eud§ ift, fo ift ber le^B gtoar tob, ömB ber funbe tuillen. 
S)er gel)ft aBer ift bo§ leBen, ömB ber gered^ticfel}t toiden. ^^©o nu ber ge^ft, 
be§, ber S^efum öon tobten aufferiüedEt ^att, t)nn eu(^ tüonet, fo töirt oud§ 
ber felB, ber Sl^riftum öon ben tobten oufferiöedEt '^at, etöre fterBIid^e leljBe 
leBenbig mad)cn, ömB be§ lüillen, \iGi^ fe^n ge^ft ^nn euc^ töonet. 

^'So finb n)t)r nu, lieBen Bruber, fd§ulbener, nid^t bem flet)fd^, ^ioi^ h3^r 
nac^ bem f(el)fd^ leBen, ^^bönn tno l)^r nac^ bem ftet)fd) leBet, fo töerbet t)l^r 
fterBen muffen, loo t)^r aBer burd§ ben ge^ft be§ f(et)f(^§ geff^efft tobtet, fo 
lüerbet t)f)r leBenn, ^*S)enn bie ber get)ft gotti§ trel^Bt, bie finb gotti§ tinber, 
^^2)enn i)^r ^abt nic()t el)nen fned^tlid)en get)ft em|3fangen, '^(i^ t^'^r eud§ aBermal 
furd^ten muffet, fonbern tjl^r l^aBt et^n ünblid^en geljft empfangen, burd^ 
mildjen \q\)x fd^rel)en, 5lBBo, lieBer öatter, ^^ber felBige gei)ft öerfid^ert önfern 
geljft, be§, ba§ \q\)X gotti§ ünber finb, ^'Sinb tötjr benn ünbcr, fo finb tctjr 
oiidf) erben, nemlid^, gotti§ erben, önb miterben (S^rifti, fo tö^r anber§ mit 
leljben, auff "ho:^ Wc(t aud^ mit jur tierlidfeijt ergaben inerben. 



nv,m. 8, 1 öetbomtid^ 22' -46, 34—40» 41 -43^] betbQmItd§§ 40* 45 46 8, 3 bet= 

fiolben ij« butd^ 22'-272] fintemal c§ butdö 30'< 8,7 e§ öetmagg 22'— 46, 34—41 

43^ j et öetmog c§ 43' 45— 4ß 8, ll öon tobten 22'— 25] öon ben tobten 26i< 8, 12 

li Hebet btubet 24' || 8, 13 gefd^efft 22'— 25] gejd^effte 26 '< 8, 14 3)cnn bie 22'— 

27»] SJcnn tuclc^e 30'< 8, 15 || Ine(]^tlid&en] Inctä^tifd^en 26* 27* || muffet 22'— 25] 

muftet 26'< (muftet seit 26») fd^te^en 22'-27=] tuffen 30'< 8, 16 öetfii^ett bnfetn 

22'-27»] gibt 3eugniä onfctm 30>< be§, bog 22'— 27»] ia§ fehlt 30'< 8, 17 fo 



Sluä bcr SBibel 1546. 9töm. 8, 1-17. 53 



VIII. 

50 ift nn lüd^U ^\itxhamlid}§ an bcitcn, i>ic in ßi^rifto ^Oefu fiub, bic b 

nid§t nad§ bem ^teif^ lüanbeln, fonbern nac^ bem @ei[t. 2T)enn ba§ ß^ ^^"„"^""'SL im 
gefe^ be§ ®eifte§, ber ha lefeenbig machet in 6^ri[to ^^efu, ^ot mic^ fret) ftetfcö toutet fo Dct= 
gemQd)t öon bem ©efe| ber funben bnb be§ tobe§. =»2)enn ba§ bem ©eje^ SlbU°?cr ®?ift 
önmuglidf) lüor (Sintemal e§ burd) ba§ f^^Ieifd^ gefc^tüec^et lüarb) 2)q§ t^ot geregt ift, önbbairiber 
@ott, önb fanbte feinen ©on in ber geftoU be§ fünblid^en f^Ieijd^eS, önb ber= |ji^'t'|^t,Ta rakb^S 
bompte bie ©ünbe im fleifd^ burd^ ©unbe, "^Sluff ha§ bie gere(^tig!eit öom ©efeij burc^g gtcii^ 
©efeij erfobbert, in ünS erfuact tourbc, bie tüir nn nidjt naä) bem f^eifc^e t\1S,1^ai\"nmäi4 
Inanbeln, fonbern naä) bem @eift. ift, ba§ bem ^Reni'icn 

^S)(5nn bie ba f(ctf(i)Iid§ finb, bie finb fleifd^lid^ gefinnet, S)ie ober geiftlid^ Ltfnt^SSl'lnb 
finb, bie finb geiftlic^ gefinnet. ''^Iber '^ fteifd^lic^ gefinnet fein, ift ber %oh, tobe. 2)atumb fanbte 
25nb geiftlid^ gefinnet fein, ift leben önb friebe. ^ 2)enn fleifcfilic^ gefinnet fein, f;,",J^7r,„fer"'i2' 
ift eine feinbfd^afft tüiber ©ott, ©intemol e» bem gefe|e @ottc§ nid^t önter- cnb ^atff ön§ aifo bas 
t^an ift, benn er öermag e§ auä) nic^t. «i)ic aber fleifd^lid^ finb, mügen ©otte f^^^ '^If^'""' ^"^^ 
nirf)t gefatten. e 

«39i aber feib nidfit fleifd^lid), fonbern geiftlic^, ©o anber§ @otte§ geift ,-eif|fSta?n;S;l 
in eu{^ hjonet. 2!Ber aber (S^riftu§ geift nic^t ^at, Der ift mä)t fein, ^"^©o nad^ ©ott fräset, ober 
aber 6f)riftu§ in eud^ ift, ©o ift ber ßeib ^mi tob omb ber ©nnbe toitten, ifljtg'to/mftcret 
3)er ©eift aber ift ha^ ßeben ömb ber @ere(i)tig!eit tnitten. ^^©o nu ber ©eift, 
be§, ber ^^efum öon ben 2^obten aufferlüetfet !^at, in eu(^ li3onet, ©o tüirb auä) 
berfelbige ber ß^riftum üon ben Sobten auffertüerfet ^at, ttoxe fterblic^e 2dht 
lebenbig mad^en, ömb be§ toitlen, ha^ fein ©eift in eud^ iDonet. 
^2 C^£) finb löir nu, lieben ^Brüber, fd^ülbener, ni(^t bem ^leifc^, ha^ toir 
"^ nad) bem fleifc^ leben, ^^2)enn tüo jr nad^ bem f^^lcifd^ lebet, fo h)erbet 
ir fterben muffen. 2Bo ir aber burd^ ben ©eift be§ fleifd^e§ gefd^effte tobtet, 
fo tüerbet jr leben. ^*S)enn töeldfje ber ber geift ©otte§ treibet, bie finb ©otteS 
tinber. ^^£)enn jr l^abt nid)t einen fnec^tlid^en geift empfangen, ha^ \x eud§ 
aber "mal fürd^ten muftet, ©onbern jr l^abt einen [351.335] ünblid^en ©eift 
empfangen, burd§ meieren toir ruffen, ^Äbbo, lieber öater. ^*^S)erf eibige ©eift 
gibt 3eugni§ önferm geift, ba§ mir ®otte§ linber finb. ^''©inb tüir benn 
^inber, fo finb tüir aud^ @rben, nemlid^, ©otte» erben, önb miterben ß^^rifti, 
2)od^ ha^ tüir mit leiben, 5luff ha§ tüir aud^ mit jur §errlig!eit ergaben tüerben. 



öj^t anbet§ 22^—44, 34-45] bo^ bo§ luir 46, 46 (s. HE 40, vgl. Prot. 44 in Bibel 4, 
332) II 

Ql. 8, 1 (öcrbamtt;i^) usw. 22><. Var. : tee^tfettig 221—27^] geredet 30'< be menfd^c 22' 
(301)] bem m. 22V Ol. S, 6 (fIe^|d^Ud§) usio. 22'<. Var.: fjtü 221-27-J oetfte^et 30'< | 

Fv. bei 8, 12: g^tftct auff ben .8. ©on. mä} 2rtn. 39-46 Pv. bei S, 18: (S^ifiel 

ouff ben 4. ©ont. naä) 2ti. 39—46 | 



54 2^0^ 9leue leftoniciit. 1522.» 9töm. 8, 18—37. 

i8S)eim ii^ f)alt§ bafur, boS bifer äel)t let)ben, ber ^etlideijt ntd^t luerb 
fei), bie an ön§ jol offinBort irerben. i*^£)enn ba§ enblid^ garten ber creotur, 
trartet ouff bie offinbaruiig ber ünber gottiS, ^oji^^temal bie creatur önter= 
toorffcn ift ber et)ttel!el)t, on t)^ren lüiEen, fonbern bmb be§ lüillen, ber fie 
tintcrtporffen fjot, ouff tjoffnung, -^benn qu(^ bie creotur frei) lüerbenn tüirt, 
Don bem bienft be§ t)ergen9lid)en luefen?, ju ber ^erlid^en frel)'^e^t ber ünber 
(engftet) notti«, "benn \üt)x lüiffen, ba§ aÜe creotur fel^net fid) femptlid^, önb engftet fi(^ 

wie cDn »Det)b ^nn finbS v- ^ e 

nottcn. "oc^ l)mer bor. 

^'^ glicht QÜeljne ober fie, fonbern audj tü\)i felb§, hk tt)t)r ^oBen be§ ge^ft§ 
crftling, fernen ön§ ouc^ bei) ön§ felbe§, nod^ ber !inb=[35l.vi = ?{6]fd)afft, 
önb tüorten ouff önfer§ lel)Be§ erlofung, ^^benn h3t)r finb tüol feiig rcorben, 
bo(^ l)nn ber l^offnung, bie Hoffnung ober bie mon ft^et, ift nidjt l^offnung, 
benn lüie !an man be§ l^offen, bo§ mon filmet? ^^60 tü^r ober be§ §offenn, 
ha^ lül)r nidjt feigen, fo iüortten töl)r fel)n burd§ gebult. 

2«S)e§ felben glel)(^en oud^ ber get)ft ^ilfft ouff ünfer f(^lT)0(^el)t, benn 
h)l)r tüiffen nid^t IroS tol)r beten foHen Inie fi(^§ gepurt, fonbern ber gel)ft 
öertrit t)n§ feI6§ med^tiglic^, mit Dnou^fprec^lid^em fernen, '^'^^ix ober bie 
^er|en forfdiet, ber h)el)§, tDa§ be§ gel)ft§ mut fei), benn er öertrit bie '^el)ligen, 
nod) bem ha^ got gefeHet. ^^Sß^r toiffen ober, bo§ benen bie got lieben oKe 
bing jum beften bienen, bie nod^ bem furfa^ beruffen finb, 2^S)enn lüil(^e er 
juuor l)erfel)en '^ot, bie "^ot er ou(^ berorbnet, ha§ fie gle^c^bertig fel)n folten, 
bem ebenbilb fel)ne§ fon§, ouff bo§ ber felbige ber erfte ge^Dorner fei) önter Dielen 
brubern, '"Sßild^e er ober berorbnet '^ot, bie ^ot er ouc^ beruffen, loilc^e er 
ober beruffen '^ot, bie ^ot er auä) reci^tfertiget, lüild^e er ober t)ot rechtfertiget, 
bie '^ot er auä) !^erlic^ gemotzt. 

^^2Bo§ lüotten lüi)r nu ^ie^u fogen? Sft got für t)n§, Irer mag tüibber 
ön§ fel)nn? ^^toiläiti auä) fel)nem et)gen fon nic^t l^ot öerfd^onet, fonbern ^ot 
l)'^n für un§ oüe ba^l)n geben, lüie folt er öng mit l)!^m nic^t ot(e§ fd)enden? 
3^2Ber lüil bie oufertüeleten gotti§ befd^ulbigen? @ot ift :^ie, ber bo rechtfertiget. 
^♦2ßer n3il öerbomncn? (5l)riftu§ ift l^ie, ber geftorben ift, io Diel me^r, ber 
ou(^ oufferlDedt ift, lüildier ift ^ur redeten gotti§, önb bertritt ön§. 

''■■^SOBer loil ün§ f(^el)ben Don ber liebe gotti§ ? STrubfol? ober ongft? obber 
öerfotgung? obber 'junger? obber bloffe? obber fe^rlidel)t'? obber fd^lnert? ^^toie 
gef^rieben ftebt, $ßmb bet)nen luiHen lüerben n)l)r tobtet ben gongen tag, to^r 
finb gered^net für fci^loc^t fd^off . " 5lber Qu bem ottem öbirlüinben tü^r tüet)t. 



Köm. 8, 19 cnbltd^ 22'-40, 34-40*] enfiftlia^e 41< (s. HE 40, Bibel 4, 332) 8, 20 

II auff bie .^Öffnung 43'— 45 || 8, 22 fem^tlid^ 22'-27*] mit ön§ 30*< 8, 24 fetig 

rtotben 22 '-30'] hjotben fehlt 33'< 8, 26 l^ilfft auff bis fd^hjad^e^t 22'] WSt 22'-< 

fletjft bis med^tiflUc^ '22'— 40, 34-40*] || @eift felb§ bertrit t)n§ auff§ 16efte 41—45, 44 || ®. 
f. oert. öng geiDoIttfllid^ 46 u. 46 (s. HE 40, Prot. 44, Bibel 4, 338) fel^nen 22'- 25] fufffeen 

(feufffeen) 26'< 8, 27 mut 22' -27*] f^nn 30'< 8, 29 glctja^Bertig 22'— 26* 27*] || gleii]^-- 

wetttg 27' i| gleid^ 30'< etfte ge^jornet 22'-22*] || erftge^jotnex 24'— 25|| erftgepoxcne 26*< 



3lu§ bct SBtbel 1546. möm. 8, 18-37. 55 

^^TN^nit ij^ f^altt c§ bofur, ba^ btcfcr ^cit Icibcu bcr .^crrligfcit uid^t 
•'^'^ h)erb [et), bie an ön§ fol offenöaret njerben. ^^S)enn ba§ engftlif^c 
Darren ber (5;reatur lüartet auff bie Offenbarung ber ünber ©otte». -^©internal 
bie ßreatur ünteinjorffen tft ber (Sitclfeit, on iren tuitten, ©onbern bmb be§ 
tüiEen, ber fte bnteriuorffen t)at auff Hoffnung. -^Denn auc§ bie Sreatur 
frc^ luerben tüirb Uon bem Dicnft be§ öergcngüc^en lr)cfen§, ju ber ^errlic^en 
grei^eit ber üuber ©otte§. '"'^'^znn lt)ir tüiffen, ba§ alle (Sreatur feinet fi(^ ^. .^f'^M^^. ,, 
mtt t)n§, bnb engftet ftc^ nodt) imer bar. „Sten. 

2^%3{c§t attetne otjer fie, ©onbern auc^ W'ix felb§, bie trir ^oBen be§ (§ci[te§ 
erftling, fcl)nen öng auc^ bei) on§ fel6§, noc^ ber ^Hnbfc^afft, önb lüartcn auff 
önferg ßei6e§ erlofung. ^^^znn lüir finb luol feiig, ^od) in ber f)offnung. 
Die .^Öffnung aber, bie man fir)et, tft nid)t Hoffnung, S)enn tuie !on man be§ 
()offen, ba§ man fi^et? "©o toir aber be» hoffen, ba§ lüir nic^t fe()en, fo 
töorten tüir fein burd^ gebult. 

2^3)@afer6igen gleid^en oud) ber ©eift :^ilfft bnfer fc^loat^eit auff. 3)cnn 
toir löiffcn nic^t, tüaS toir beten foKen, toie fic^y gebürt, ©onbern bcr @eift 
felb§ oertrit bn§ gehjaltiglid^, mit ünau§fpre(^tidjem feuff^en. -'^5)er aber 
bie t)er|en forfd^et, ber lt)ei§, tt)a§ beS @eifte§ finn fei), S)enn er oertrit bie 
.^eiligen nad§ bem ba§ @ott gefettet. ^^Söir tüiffen aber, bo§ benen, bie @ott 
lieben, otte bing jum beften bienen, bie nad^ bem ^urfa^ beruffen finb. 2''S)enn 
luelc^e er ^uuor oerfef)en ^at, bie l)ot er aud^ öerorbnet, ba§ fie gleid^ fein 
folten bem ebenbilbc feine§ ©on§, 5luff ba§ berfelbige ber (Srftgeborne fet) 
bnter bieten S5rübern. ^•'Sßeld^e er aber öerorbnet ^at, bie l^ot er auc^ be= 
ruffen. 3Sel(^e er aber beruffen ^at, bie ^at er auc^ gereij^t gemad^t. Söeld^e 
er aber l)ot geredet gemad^t, bie !^at er aud§ f)errlid^ gemad^t. 
^^ri^^JiS trotten toir benn toeiter fagcn? 3ft @ott für bn§, ^-löer mag tuiber 
^*^ onS fein? '^^SBeld^er aud^ feine§ eigen ©on§nid^t ^at tjerfd^onet, fonbern 
^at in für t)n§ otte ba ^in gegeben, 2öie folt er On§ mit jm ni(f)t atte§ fd^endfen? 
3'2Ber tüit bie auffertreleten (Sotte§ befd^ulbigen? (Sott ift l]ic, ber ba geredet 
mad^et. ^*2ßer tt)il öerbamnen'? 6^riftu§ ift ^ie, ber geftorben ift, ^a biel 
me^r, ber aud^ auffertuedtet ift, lüeld^er ift jur redeten @otte§, bnb bertrit ön». 
35 2ß@r tüil bn§ fd^eiben üon ber liebe ©otteg*? SErubfal ober angft? ober 
tjerfolgung? ober junger? ober bloffe? ober ferlig!eit'? ober fc^tuert? ^®3Bie 
gef(^rieben ftel)et, 3]mb beinen iuitten tüerben tüir getobtet ben ganzen tag, 3Bir 
5pjat.44. finb gead^tet für ©d^lad^tfd^afe. ^''3lber in bem atten oberlüinben tüir toeit, 



8, 30 üctobnct DriLckf. 4(> ted^tfex-tiget (beidemal) 22^ -21- (1. flcred^tfcrtiget 2V)] geredet 8C= 
machet 30»<. «, Sl nu ^iefeu 22' - 27»] || benn '^ie au 272—40'-, 34-40^ j| benn toeiter 41> 
(s. HE 40, Bibel 4, 333) 8, 32 fernem eljgen fon 221—27^] jetne§ eigen fone-3 30'< 8, 33 
tca^tfcttigct 22^-27^] geredet tnad^ct 30'< S, 55 Strubjat Druckf. U nach fd^tnert 

statt Fragezeichen öfter Komma seit 33*< 8, 36 gered^nct 22' — 30'] gea($tet 30*< 8, 37 
attem] atten seit 40 V || 

Gl. 8, 22 (engftet) usw. 22^ | 



56 3)o§ 9ieue 2cftament. 152-2.' 9löm. 8, 37-39; 9, 1 -18. 

ömb be§ tüiEen, ber t)n§ gcIieBt ^at. 38 2)enn td§ BljnS geiDt^, ^a^> t^iber 
tobt no{^ leben, no(^ engeH, nod) furftent^um, noc^ getoalt, noc^ !egenh)ertige§, 
nod^ äu!unfftige§, -'«noc^^ f)o^e§, nod) tieffeg, noc^ !e^n onber creotur mag bn§ 
fj^eijben bon bex IteBe goti§, bie^nn 6§rtfto 3{|efu tft bnfetm ^ern. 



^a^ J^cunbe Capitel. 

36f) fagc bie tüor^eljt t)nn ß^rifto, t)nb liege nic^t, be§ mljr äeugnig gibt 
meljn geiriffen l)nn betn fiel^ligen geljft, ''ha§ iä) gtoffe trauri(!ei)t önnb 
f (I)mer|enn on bnterla^ ijnn tnet)nem ^er|enn ^abe. ^ S<^ ^abe getounbfci^ct 
Derbant ^u fetjn öon ß^tifto, für ntel^ne btuber, bie me^ne gefreunbten finb 
naä) bem fleljfd), "^bie ba finb öon ^\xüii, toild^er ift bie ünbfc^afft, önnb bie 
]^erlitlet)t, önb bie teftament, bnb bQ§ gefe|, bnb ber goti§ bienft, trnb bie öer= 
:^et}ff ung, ^ irilc^er auä) finb bie beter, ou§ toild^en 6^riftu§ :^et!ompt, noc^ bem 
ftet)f(^, ber bo got ift bber Qlle§, gebenebetjet t)nn eU)i(iet)t, 5lnien. 

'' 2tber nidit f ag iä) fol(^§, bog gotti§ tüort barumb qu^ fet), benn e§ finb 
ni(5^t QÜe ^ftaeliter, bie bon 2\^ail finb, ''auc§ ni(i§t olle bie 5lbral)am§ famen 
finb, finb barumb anäi ünber. ©onbern ^n 3föac fol ht)X ber fome genennet ®cft.2i. 
fe^n, ^ba§ ift, ^^lic^t finb ba§ gotti§ ünber, bie naä) bem flet)fd§ ünber finb, 
^onbern bie ünber ber ber'^e^ffung tüevben für famen gerechnet, ^^enn bi^ ift ®en. i8. 
et)n lüort ber ber^et^ffung ha er fprid)t, 25mb bife jetjt tüil i(^ !ommen, bnnb 
6ara fol et)nen fon :^aben. 

^''Sflidit alletjne aber ift§ mit beni alfo, fonbern ouc^ ba 9lebecca bon eignem ®en.25. 
f(^manger mar, nemlicä^ bon 2\aac bnferm batter, ^^el^e bie ünber geporn 
moren, bnb mibber gut§ noc^ bofe§ tl^an l^otten, auff ha^ ber furfa| gotti§ 
beftunbe nod^ ber mole, mart ju ^^r gefagt, ^^^icj^t ou§ berbienft ber tberdt, 
fonbern aus gnobe be§ beruffer§, alfo, ^er groffer fol bienft)3ar toerben bem 5Jtata. i. 
!let)nern, ^^toie benn gefct)rieben fteH Sacob ^ab iö) geliebet, aber gfau ^ab 
iä) ge^affet. 

^*2Ba§ motten mir benn ^ie fagen? ^\t benn got bngerec^t? bo§ fe^ ferne, 
^^benn er fprid)t gu 5Jiofen. äBil(f)em ic^ gnebig btjn bem bljn id^ gnebig, eEo.33. 
bnb mil(^§ id) mic^ erbarme be§ erbarme iä) mic^. ^^So ligt c§ nu, ni(i^t 
an tjemants motten obber lauffen, fonbern on gotti§ erbarmen. ^^2)enn bie 
fd^rifft faget ^um 5pt)arao, ßben barumb l^ob \ä) bic§ ermetft, ba§ iä) an btjr ©so. 9. 
meijne mad)t er^etjge, auff ha^ meJjn nome bertunbiget merbe t)nn oEen lanbenn, 
"6o erbarmet er fid^ nu, mild^i er tüil, bnb berftodt ibili^en er toil. 



18 



ütim. S, 38 BDng {^n e8 seit 24') 22'-27'] Vm 27V nod^ engett no<^ lege- 

tocttiflcS (Druckf. 22', seit 22^ Ieöcnh)cttifle§j 22'] tolbbet eng. hjibbet !egcnh). 22^ 

8,39 nod& ^o^c§ 22'] toibbet ^ol^cS 22^ 9,4 toild^et ift 22i-27^] toelc^en geboret 

30'< bie teftament 22'-27»] bet iunb 30'< 9, 5 gefienebeDet 22'-27^] gelobt 30'< 

9, 10 bon mm bk OQttet 22'-27^] || auff ein mal fd^njangct toatb, bon Sfaol bnferm batet 



?lu§ ber »ibel 1546. mm. 8, 37-39; 9, 1—18. 57 

bmb be§ Juitten, ber t)n§ geliefiet ^at. ^^^enn t(^ Bin getoiS, ba§ tüeber 2^ob 
noc^ ßeBen, tüeber (Sngel no(^ gürftenf^um, no(^ getüalt, tneber gegenbertige» 
no(| 3u!imfft{ge§, '^''tüeber ^ol)e§ tioc§ tieffe§ no(^ feine onbere Kreatur, mag 
bn§ fd^eiben öon bet liefee ©otte§, bte in (5^ri[to ^ifiefu ift önferm §@rrn. 



IX. 

36^ fofle bic iwar^cit in ß^rifto, ünb liege uic^t, be§ mir gcugui-ö gibt 
mein getüiffen, in bem !^eiligen @eift, 2S)a§ id§ grofje trahjrigteit önb 
fcf)mer^en on önterloS in meinem ^ex|en ^obe. ^^^ l^abe getnunbfc^et, 
öexbannet ju fein öon G^rifto, für meine SSruber, bie meine ©efreunbe finb 
naä) bem ^leifd;, '' bie ba finb öon Sfi^öel, U)el(^en ge'^oret bie ßinbf (f)afft önb 
bic §errlig!eit, önb ber S5unb, önb bog ®efe|, önb bet @otte§bienft, önb bie 
25erf)eiffung, ^iüclc^er aud) finb bie Seter, au§ )t)eld§en 6^riftu§ f)er !ompt naä) 
bem fteifd^e, 2)er ha ift @ott ober alle§, gelobet in etöigleit, 5lmen. 
•^■^fSSer nid^t fage iä) fol(^§, bog @otte§ tüort barumb au§ fel^. £)enn e» 
®en. 21. ^^^ finb ni(^t atte ^froeliter bie öon ^frael finb, "^ am^ nid^t alle bie 9lbra!^am§ 
famen finb, finb borumb auä) .^inber, ©onbern in Sfaoc fol bir ber Samen 
genennet fein, *^ba§ ift, 9ii(^t finb ba§ (Sotte§ finber, bie nac§ bem f^leifc§ 
®en. 18. ünber finb, ©onbern bie ^linber ber ä^er'^eiffnng tnerben für 8amen gerechnet. 
^®enn bi§ ift ein trort ber S^er^eiffung, ba er fpri(^t, 33mb biefe jeit mil ic§ 
lomen, önb Sara fol einen 6on l^aben. 

^^^yy^ä^t allein ober ift§ mit bem alfo, fonbern aud^ ha Ütebecca öon bem 
®en.24. ^^ einigen i^faac önferm 3}ater fd^öaanger tuarb, ^4^e bie finber geborn 
maren, önb iueber gut§ noc^ bofe§ get^an Ratten, 5luff ha§ ber furfa| @otte§ 
beftunbe, nad^ ber töole, tüarb ^u jr gefagt, ^^^^ic^t au§ öerbienft ber Inerc!, 
3Jlol. 1. fonbern au§ gnabe be§ SSernffer§, alfo, S)er ©roffeft fol bienftbar tüerben bem 
Meinen, ^^2ßie benn gef (^rieben fte^et, ^aco^ l)abe ic^ geliebet, SIber (Sfan 
l^obe iä) ge^affet. 

I ^*rp2l§ tüoEen töir benn l^ie fagen? ^ft benn @ott öngerec^t? S)a§ fei) ferne. 

«Eob. 33. ^*^ ^^S)enn er fprid^t ^u 5Jtofe, 2Beld)em ic§ gnebig bin, bem bin iä) 
gnebig, önb tüeld|e§ id) mi(5§ erbarme, be§ erbarme id) mid^. ^"So ligt e§ nu 
nic^t an iemanb§ töoEen ober lauffen, fonbern an @otte§ erbarmen. ^''S)enn 
(Sjob. 9. 5. bie ©(grifft fagt 3um ^^arao, oben barumb ^ah id§ bic^ ert^edt, ba§ iä) an 
bir meine ^ad^t erzeige, 5luff ba§ mein 9iame öerlünbiget Irerbe in allen ßanben. 
1^60 erbarmet er fid§ nu, Inelc^eg er mil, SSnb öerftodEet töelc^en er mil. 



801—40, 34—40'' II öon bem einigen 3j. önf. SS. fd^toanger toatb 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 338) 

9, 12 gtoffer ftetjncrn 2'2i~25] grofte Weinen 26^< 9, 15 ju SRofen 

221—271] au aJlofe 272< || 

gl. 9, 10 (in 46;.- @en. 24 (Druckf. statt 2Ö) = 1. Mose 25, 21 gl. 9, 17 (in 46;.- 

(SjEob. 9. 5. = 2, Mose 9, 16; 2. Mose 5, 4f. 21 \ 



58 



2:a§ 5leuc 2:eflQmciit. 1522.» ^iom. 9, 19-33. 



i"@o fageftu ju mtjr, tt)a§ [c^ulbiget er bcnn ön§? toer !an fei)nem totllen 
iDibbei-fte^en ? -'^^a lieber menfc|, tüer biftu benn, ha^ bu mit got rechten raiCt? 
6prid)t and) el)n tüercf au [eignem meljfter, lüarumb mai^ftu mic^ alfo? ^^§ot 
nic^t el)n topffer mac^t, qu^ eignem üumpen jumac^en, et)n fafe ju ben e^ren, 
önb \)a§ anber ju ber örie^re? '-2S)er falben ba got tuoU äorn er|eljgcn, önnb 
!unb t^un feljn Permugen, ^at er mit groffer gebult erfur brod^t bte gefeffe 
bca 5orn§, bie bo augeric^t finb 3ur PerbamniS, -^auff ha^i er !unb ttiet ben 
rei)(^tumb |el)ner ^erliifetjt ober bie gefe^ ber barmf)er|i(fer)t, bie er beret)ttet 
i\ai aur ^etlideljt, 2+h)i((^e er beruffen ^at nic^t attetjn au§ ben i^uben, 
fonbern auc^ au§ ben ^et)ben, ^^hjie er benn auc^ burc^ Dfee fpric^t, 2d)0\tz.2. 
tüil baä meijn Potd §el)ffen, ha^ nid^t mel)n Poltf ift, Pnb met)n liebfte, bie 
nid^t bie liebfte ift, ^"Pnb fol ge[c^e^en an bem ort, ba au p^n gejagt tüarb, 
^l^r fept ni(^t mepn 'oold, foHen fie genennet pjerben, ünber be§ lebenbigen 
gotti§. 

^'ßfaiag aber fd^repet für i^frael, tüenn bie aal ber ünber Pon 3ffrael ßfa- lo. 
tüurbe fepn, h)ie ber fanb am meer, fo toirt boc§ nur ba§ übrige feiig toerben, 
-^benn ba ift ba§ tüort, ba§ ba Polenbet Pnb abfur^t pnn ber gerec^tidfept, 
benn epn Per!ur|t n)ort Pjirt got machen ouff erben, ^^SSnb iüie 3Na§ ®'"- '^• 
bauor faget, iöenn Pn§ nid^t ber l^err ^o^oot^ '^ette laffen famen Pbirblepben, 
fo toeren toir roie Soboma hjorben, Pnb glepd^ P^ic ©omorra. 

[g3i.vii = b]3osjßQ§ ^ojjej^ jptj^ „u ^lg JQgg^2 S)Q§ lüollen pjpr fagen, 

5)ie ^epben, bie nid^t ^aben nad^ ber gered^tiäept geftanben, :^aben bie gerec^ticEept 
erlanget, ^d) fage aber Pon ber gered^tidfept, bie au§ bem glatüben !ompt. 
^'S^fraet aber t)at bem gefe| ber gered^tidfept nad^ geftanben, Pnb ift nid^t au 
bem gefe| ber gered^tidfept Plenen furfomen. ^^jgarumb ba^'^ barumb, ba^ 

e6riftu"^"Stcttiöet ^^^ ^^ ^^^^ ^^^ ^^"^ glatüben, fonbern al§ au§ bem Perbienft ber toerdt fud§en. 
on roerd, bas gtciubcn S)enn fie ^ahtü \xd) geftoffeu an ben ftepn be§ anlauffeng, ^^toie gefd^rieben 

fic 'fi*''aif'jJ''Ünb '*^^^*' ^^^^ ^^ ^^ ^^9e i)nn ^ion epnen ftepn be§ anlaiiffen§, Pnb epn felB3i«-28. 
etfletn fid) be§ crgemig, Pnb tüer an p^n gletöbet, ber fol nit ju fd^onben toerben. 

Böm. 9, 21 3u ben ju bet 22'— 26'! ben ber fehlt 26*< 9, 22 fe^n 

Detmugcn 22'— 27^1 feine mad^t 80'< erfut btaiiöt 22' -27«] getragen 30'< 9,23 

t)6ct bie gcfefe 22' -27^] an ben gefeffen oO'< beretjttet 22'— 46 (so!), 34—45] bereit mtr 

4(> y, J4 i)at 22'— 27^] ^at, nemlid^ on§ 272< [Ens.J 9, 25 ift 22'— 27^] toar 

(beidemal) W< me^n licbfte 22'— 27*] meine liebe 30'< bie liebfte 22'-272J |i bie 

liebe 30'— 46, 34— 45 || meine Hebe 46 9, 26 genennet bis gotti§] WSt 22''< 9, 27 

boä> nur 22' -27^] nur fehlt 30'< 9, 28 \\ abefur|et 26t-27* || ba ift bis got mad^en 

22' -27»! II er rtirb fie njot laffen berberben, bnb boc^ bem oerberben fteuren jur gered^tigfeit, 
Senn ber ^err h)irb bem öerberbcii fteuren ::!0'— 40, 34—40« || e§ rtirb ein oerberben unb fteuren 
gcjdöe^en jur ©eredjtigfcit, 5önb ber §g9l9i wirb ba§fclbe (baSfelbige 45) fteuren t^un 41—45, 



3lu§ ber SBibel 1546. 9iöm. II, 19-33. 59 

1" CIO fageftu gu mir, 2Bq§ fc^ulbiget er benn t)n§? äßer !an feinem tüttlen 
--^ tüiberfterjen? ^o^Jq lieber ^JJlenfd), lüer biftu bcnn, boS bu mit @ott 
rechten tüilt? Spricht aurf) ein Sßerc! ju feinem ^teifter, irarumb moc^ftn 
mid) alfo? ^i^jQt nid^t ein Xopffer mad^t, QUy einem Mumpen an mad)en, 
ein ^a§ 5U eieren, ünb baS anber au bnet)rcn? 22 2)g^^Q(;5gj^ 5q @ott jijo^te 
3orn erseigen, önb !unb t^un feine Wadji, f)Qt er mit groffer gebult getragen, 
bie ©efeffe be§ 3orn§, bie ha angerichtet finb gnr öerbamniS, '-'^^tuff ha^ er 
!unb t^ete ben reid^t^um feiner §errlig!eit, an ben ©efeffen ber barm^er^igteit, 
bie er bereit ^ot jur |)errlig!eit. 

2*vrS(5lc^e er bernffen ^at, nemlid^ öng, ^xä)i aKeine au§ ben Sui'en, fonbern 
Dfce. 2. -^^^ anä) au§ ben Reiben, ^^äßie er benn auc^ bnrci) Dfee ft)ri(i)t, !^d) iril 
boö mein 2Sol(! l^eiffen, ha§ nicf)t mein Sßolcf tnar, 2}nb meine 2uhz, bie nic^t 
meine liebe tüor. '^^^nh fol gefd^e^en, an bem Drt, ba ju jnen gefagt marb, ^r 
feib nid^t mein SßoldE, 6otten fie ^inber be§ lebenbigen @otte§ genennet tnerben. 

Seja. lu. ";3Saia§ aber fd^reiet fnr ^]xai[, äßenn bie jal ber ünber öon ^tf^ael 
tüurbe fein, loie ber fanb om meer, ©o inirb bod^ ba§ öbrige feiig Inerben. 
2«3)enn e§ toirb ein öerberben gefdE)el§en, bem bodf; gefteurt Inirb jur gered^tigleit, (©teiten) 

3efa 1- äJnb ber ^ßrr lüirb ba§felbige '^ fteuren tl)un auff erben, "^^^nb toie 3faia§ f„^(j7^"[\7if^"''/g'" 
bouor f agt, SCßenn t)n§ nidfjt ber §©9t9i S^^aoi'^ '^ctte laffen 6amen öberbleiben, bJg Ticikt, rtirb"cVfie 
©0 tneren inir h)ie ©oboma tuorben, önb gleid) tüie (Somorra. -"üaMJ^^'^Sbrb 

^"1^^§ tnotten Jnir nu !^ie fagen? S)a§ tooHen tnir fogen S)ie §eiben, gen'erf)Qiten!önrbur^ 

^^ bie nic^t ^aben nac^ ber ©ered^tigfeit geftonben, l)aben bie @ered§tig= [^^^/'"„^^"j'^'^^^^^^ 
!eit erlanget, Sd§ fage aber tion ber @ered)tig!eit, bie au§ bem glauben lompt. Bteiten"ba but^ fi! 9e= 
=^i3ffrael aber l)at bem ©efe^ ber gered^tigleit nad^geftanben, önb l)at ha^ @e= J'^***'"^ ^miic^ h)et= 
fe^ ber gered^tigMt nic^t öberlomen. ^"^SCßorumb ha^'^ ©arumb, ha^ fie e§ nid§t ^^' ^ 
au§ bem glauben, fonbern al§ au§ ben tüerdfen be§ @efe|e§ füd^en. S)enn •-t^?''"S"niDcrä 
fie "^aben fid§ geftoffen an ben ©tein beg ^' anlauffen§, ■"'^mie gefd^rieben fte'^et, getcdOt'bTmgicutieniic 
©i^e ha, iä) lege in 3ton einen ©tein be§ anlauffen§, önb einen ^^el§ ber "j^t' '^"jj'j,j[j^'g^"g{'^ 

3eja. 28. ergerniS, SSnb tüer an i^n gleubet, ber fol nid^t au fd^onben tüerben. jj^. °" ^^ 

44 11 c§ tt)itb ein öetbeiBen gcfc^e'^en, bem boc^ gefteurt ttirb (nach hJtrb Komma 46j jut getec^= 
tigleit, 5ßnb bet ^Srr tohb baSfelBtse (boffetbe 46) fteuren t^un 46, 46 (s. BE 40 u. Prot. 41, 
Bibel 4, 3S5) 9, 30 2B2t Dnickf. 46 9, 31 i[t nid^t ^>j.>.' futfomcn 22'] H IF^< ift 

3U bem gef. ber ger, ^l&cnen nic^t futlomcn 22*— 27^ H 'öat ba§ gcf. ber gcr. nid^t öberfomen 
30'< llnidö Drucicf. 46 il 9,32 bem öerbtenft ber rterdE 22»-27i] ^^^ tuerden be§ 

gefep 272< [Ems.] 9, 33 it)n fetfe 22i--] e^nen f. 24'< be§ ergerniä 22'— 30^] ber 

etß. 33'< II 

Neue Gl. 9, 28 (©teuren) imv. seit 30'< Gl. 9, 33 (ontouffenS) »tsw. 22'<. Var. : 

tea^tferttflet on h). 22' -27«] machet on to. geredet 30'< fitue'bcn Druckf. 46 | 



60 2)Qi 9lcue STcftainent. 1522. ^ 9töm. 10, 1—18. 



f 



^a^ ^cfjcnö Capitd. 

3e6en Bruber, met)n§ ^er^en tounbyd^ tft, önb fle!§e au^ ©otte für ^frael, 
bo» fie feiig hjerben, ^Tienn t(^ gebe ^§n be§ 3eugm§, bo§ fte eljfern 
ömb @ott, aber mit önuerftonb, ^S)enn fie er!ennen bie gerec^tidfe^t 
nid^t, bie für @ot gilt, önb trad^ten tj'^re et)gen gerec^tiife^t auff|urid§ten, 
önb finb nl[o ber gered^tidfel^t, bie für @ot gilt, ni(^t öntertl^an. *2)enn 
(i^riftu§ ift be^S gefep enbe, baran rei^tferttg tüirt, h3er bo gletöbt. 
(bttjnncn leben) ^5Rofe§ f(^rel)Bt töol öon ber gered^titfeljt, bie au§ bem gefe| !ompt, Seuit. i8. 

cu'feruVft'errfbiceufecr' ft)ild^er menf(^ bi§ tl^ut, ber n)irt brennen leben, "^^ber bie gercd)titfet)t au§ 
lidö ftrafi bcö gefeijc., ^em glatuben fprid§t alfo, <E>pnä) niä)t t)nn bel^nem !^er|en, töer tüil ]^t)nauff sieutro. so 
mt. "^ ' " ' "^ ftet)gen gen l)i)mel ? (bas ift nii^t anberä benn ß^riftum erab ^olen) '^ obber, 
ftier n)il §t}nQb ftel^gen l^nn hk tieffe? (ba§ ift nid^t anber», benn ß^riftum 
roet niS git baä öon bcn tobten ^olen ^3lber lt)Q§ faget bie fdirifft? ba§ toort ift b^r na^e, 
G^tiftuä gcftorben onb nemlicfi, önn bet)nem munb, önb hnn beönem krfeen. 
uon funben rc^tr'ertig 2)tB ^1^ ^^^ ^^^o^t öom glatüocn bai it)i)r prebigen, ^£)enn fo bu mit 
iumad^cn, 2^et jptid^t, beöncm munb betenneft 3!^ßfunt, ba§ er ber lierr feö, önb gletöbift önn 

roet llt gen Ijl)met gC-- . ^ . t ^ r /tT , <. , .. , rr ^:, /- , r . r. r v. 

ftt)gen önnb t)nn bie bc^nem l)er§en, 0Q§ t)l)n ©ot öon ben tobten auffertcedtt ^at, fo tütrftu feltg, 
tienegefarn bQöt^un io2)enn fo man öon '^erfeen gletobt, fo toirt man redötfertig, önb fo man mit 

aber bie fo mit tterdEcn . \ xl t l z f- , <r l- i , .rv <.• -r -co - -V, 

önb nic^t mit giaroben bem munb betennet, fo töirt man feltg. ^^S)enn bie jd^rifft ipric^t, töer an Sfa.28. 
rooüen rechtfertig njcr- x^^^ gletobt, \ühi nicbt Aujd&anben töerben. 

benn, o6 \ii mot mit ,„»^ ... ^. * / . . ^ < ...^ ■-, ^ , vr ^ v r 

bem munb ond) otfo <a§ i|t t)ie tei^n önterfc^ei)b, (g§ ift auer^umal e^n gerre, rel^d^ ober 

l)Sü ° eU'Ä^ ^eft °^^' ^^^ ^^" anruffen, ^=*2)enn öDer' ben namen be§ lierren h)irt anrnffen, Soet.2. 
in oerbo, tjm f)cr\en. fol feiig toerbcn, ^*^k follen fie aber anrnffen, an ben fie nid^t gletüben? 
^^loie follen fie aber glelöben, öon bem fie nid^t§ geboret l^aben? töie follen 
fie aber ^oren, on prebiger ? rtie follen fie aber prebigen, too fie nid^t gefanb 
loerben? mie benn gefc^rieben fte'^et. Söie lieblich finb bie fuffe, bere, bie ben ^]aib2. 
fribe öerlunbigen, bie ha^ gutte öertnnbigen, ^«5lber fie finb nit aEe bem 
(Suangelio gel)orfam, ^enn 3ffaia§ fprid^t, §erre, tüer ^at glehjbet önferem Sfa- 53. 
prebigen? ^''60 !ompt ber glatöbe, au§ ber prebiget, ba§ prebigen aber burd^ 
bas h)ort gotti§. ^^^Jt^. fage aber, ^aben fie e§ nid£)t gel)oret'? gtöar e§ ift 
\}i)z t)nn atte lanb aufegangen i)^rer fd^al, önb t)nn aEe töelt ^§re hjort. p\ai. 18. 



liüin. 10, 1 ®otte (kein Druckf.) 22>— 30»] (Sott 30'^< 10, 2 \\ be§ jeugntg] ba§ 3. 

4ö II 10, 4 botan bh glembt 22»— 27*1 SOßer an ben gteubt, bet ift geredet 30i< 10, 5 

m (vor ti)üt) 22« -40, 34—45] bie 44-46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 336) 10, 6 fte^gen 

gen fitjmel? 22' -27'] gen ^^mel faren 27V 10, 7 fte^gen ^nn bie tieffe 221-27»] in bie tieffe 

foren 27^ 10, 8 bie fd^rifft 22 '-27» 27* (31) [Ems.]] fie 27- (KnE) 30»< 10, 10 

rechtfertig 22'-27'] geredet 30'< 10, 12 önterfc^e^b 22» -25] || ünterf($eib, eine§ 3fuben 

bnb eineg Iried^en 26»— 27* || önterfd^. unter ^uben önb ©riechen 30»< 10, 16 l^at gl. önf. 

»jrebigen? 22'] Pat önferm pt. gtembct? 22^— 25 || gleubet ünferm prebigen? 26»< W, 17 

II aber hinler prebigen] fMt 37—40 || (s. HE 40, Bibel 4, 336) || 



?lug ber Stbel 1546. 5Röin. 10, 1-18. 61 



[m. 336] X. 



C 



"^cöen SBriibcr, meinet ^er^cu wunbfd^ ift, önb f(ef)c nut^ Q^ott für ^fracl, 
ba§ fte felig tuerben. ^©enn i(^ geBe inen be§ ^eugni», ba§ fie eiuern 
"^ bmb ©Ott. ?lbei- mit önuerftanb, ^S)enn fie er!ennen bie @ere(^tig!eit 
nid^t, bie für ©ott gilt, önb trachten jre eigene ©ered^tigfeit Quffäurtdjten, ünb 
finb Qlfo ber gerec^tigteit bie für @ott gilt, nid^t bntertl^an. *S)enn 6^riftu§ 
tft be§ ®efe^e§ enbe, SBer an 5Den gleubet, ber ift geredet. 
Seil. 27. 5 5}tOfe§ fd^reiBt lüol öon ber gerec^tigteit, bie au§ bem @efe^ !ompt, 

2öel(^er 5Henfd) bie t^ut, ber h)irb '' barinnen leben. ^ 5lber hk ©ered^tigteit ^ . <» 

3)cut. :5o. au§ bem glauben, fprid)t olfo, Sprieß nic^t in beinern ^er|en, 2Ber n)it ^in 3)afiftevmcibct'burd) 

auff ^ gen ^imel faren (S)a§ ift nid)t anber§, benn ß^riftum l^er ab f)olcn) eufic-iirfic rocvrf bie 

''Dber mer loil ^in ob in hk 21ieffe faren? (S)o§ ift nid§t anber§, benn Seiciji.'^^Jib/rbas S 

(S^riftum bon ben 2:obten Idolen) ^9lber h)a§ fagt fie? 2)a» n}ort ift bir na^e, ^'^^^^ t»^' ®°»- 

nemlid^ in beinem munbe, önb in beinem l^er|en. ©er nit^t greuBt ba^ 

S)3'§ ift ha^ hjort öom glauben, ha§ mir prebigen. ^ £)enn fo bu mit ß^tift"§ acftorbcn onb 

beinem munbe 6e!enneft S^efum, ba^ er ber |)@rr fet), bnb gleubeft in beinem oJn7"nbcn"9cre(f)t''3u 

^er|en, ba§ jn ©ott bon ben Slobten auffcrmecEet "^at, fo Inirftu feiig. ^oS)enn machen, beripricf)t,2öcr 

fo man bon !^er^en gleubet, fo toirb man geredet, 2Snb fo man mit bem munbe inb^^in Vk 3;icffe^"e= 

^efa. 28. befennet, fo tüirb man feiig. ^^S)enn bie 6c^rifft fpridfit, äßer on in qleubet, f^^""^ 2a§ t^un okr 

. . . . y , r r c . «. bte fo mit rocrcfcn önb 

mtrb md§t 3U fd^anben toerben. ^ „i^t mit gtaubcn »tot- 

^2 6© ift ^ie !cin bnterfc^eib bnter ;^üben önb ©riedjen, @§ ift atter 5U ^"t gerecht werben, oi 

^od.2. mal ein ."p@9i9t, reic^ ober alte, bie \n anruffen. ^=^S)enn mer ben namen be3 aut^^aij^' fagcn,'" "tcr 

§@9i9t9l toirb anruffen, fol feiig merben. '*3Bie foHen fie aber anruffen, on nid)t im ftcrtjcn. (Sm^ 

ben fie nid^t gleuben ? 2iBie foKen fie ober gleuben, bon bem fie nii^t» gebort Jct'^en. '" ^" "' '*" 

^aben? 2Bie f ollen fieVober ^oren on ^^rebiger? ^^2[ßie foEen fie ober prebigen, 
3cja.52. mo fie nid^t gefonb tücrben? äßie benn gefd^rieben ftel)et, 2ßie lieblid^ finb 

bie f^üffe bere, bie ben triebe bertünbigen, bie bog gute berlunbigen. ^«3lber 
Sefa. 53. fie finb nid^t aEe bem ©uongelio ge^orfom. S)enn ^foiog fprid^t, §@9t9t, mer 

gleubet bnferm prebigen? ^"^60 !ompt ber glaube auy ber prebigt, 2)a§ prebigen 
$jai. 19. aber burc§ ba§ toort @otte§. ^^^ä) foge ober, §aben fie e§ nid^t ge'^oret? 3hJar 

e§ ift je in oEe Sonb ouSgegongen jrer fd^ott, bnb in otte äßelt jre tuort. 



Gl. 10, 5 (bt^nnen leben) usw. 22i< 61. 10, 6 (gen^^mel) usw. 22'. Var.: red§t= 

fertig (beidemal) 22^ -27^] geredet 30'< geflogen 22i-26i] gefaten 27«< Stw. (gen ^^meU 
fehlt 30»— 37, 31—46 (46 hat Stw.) \ 

gl. 10, 5 (in 46;.- Seut. 27, (Druck f. statt .18.j = 3. Mose 8, 15 gl. 10, 13 (in 
22', 46); 3oel .2. = Joel 3, 5 (nach neuerer Zählung) gl. 10, 15 (in 22^: ^\a.l 52. 

= Jes. 52, 7 gl. 10, 16 (in 22', 46;.- 3ja. 53. = Jes. 53, 5 gl. 10, 18 (in 
22';.- ^)foI. 18. = Ps. 19, 5 I 



62 



S)a§ 9ieue leftament. 1522.» 3töm. 10, 19-21; 11, I-5I2. 



''^ä) fage aBer, ftatl ^ftael md§t ertanbt? 5Iuff§ erft fprtdjt 5Roye§, S)eu. 32. 
:3(3§ tüil eud^ ei)fern matten ober bem, ba§ nid^t nteljn öolif ift, önb öBer 
eljneni tmuerjtenbigen bold toil i(^ eudj ci:|urnen. 2o^iata§ ober t[t t£|urftiö 3ia.65. 
onb fprict)t, :3(^ htju erfunben üon benen, bic mid§ nii^t gejuckt ^aben, önnb 
bt)n er|(^i)enen bcnen, bie nic^t naä) mljr gefragt fiaben. 2i3u ^frael aber 
jpri(^t er, 2)en ganzen tag f)ab td) meijne ^enbe au^geftredt ju bem t)oW ba§ 3ia. 65. 
t)^m nic^t fagen le[t, önb tüibberfprtd^t m^r. 






^' 



l^a^ ColfTt Capitd. 

jage \^ nu, §at benn @ott fet)n öolif öon ft(^ geftoffen? bo§ fei) 
ferne, Senn 16) bl)n aud^ etjn i^fraeliter öon bem famen 5tbra^am, au» 
^'^ bem gefd^lec^t SÖeniamin, -©ott ^at fe^n t)old nic^t öon fid^ [toffen, 
(oetfe^en) tüitc()§ er ^uuor öerfe^en f)at, Obber, n)iffet l)^r nic^t, tüoS bie fc^rtfft faget 

e§ ift ntd^t Qttc§ öon eiia, h)ie er tritt für @ot tüibber ^iiad, önb fprid^t, ^.^err, fie ^aben 3.9ic8. 19 
uföSÄrrbtumü bel)ne propf)eten tobtet, önb ^aben bei)ne altar ausgraben, önb iä) bt)n aÜeljn 
n)itt§_^Quc^ ni(^t Qüe^ t,^crblteben, önb fie fte^en ml)r nad^ meljnem leben. *3Iber lüaS faget t)^m ha§ 
mSi aud^ DcVtofiVn gotUc^ ontnjort? ^k) fiabe mt}r laffen ö6erblel)ben fieben taufent man, bie nid^t 
™"i:i>- t)Qben i)f)rc fnije beuget für bem Saal. ^5l(fo iftä auc§ mit bifen öberbliebenen 

nad^ ber tual ber gnaben, t^ljt ju bifer äel)t ergangen. "^ft§ aber au§ gnaben ge= 
fc^e^en, fo ift bal öerbienft ni(^t§, fonft hjurbe gnabe mdjt gnabe feljn, 3ft» aber 
au§ öerbienft, fo ift bie gnobe ni(^ti, fonft töere öerbienft nic^t öerbienft. 
(bie totti) ''äBie benn nu? ba§ ^\xati gefud^t t)at, baS !^at er ni(f)t erlanget, bie tüaU 

?m^S'd ©om§.''''"^ aber f)atö erlanget, S)ie anbern finb öcrftodt, ^n^ie gcfd^rieben ftefjet, öot t}at t)l)n ^a. 6. 
geben ei)nen ftad^lid^en ge^ft, äugen ha^ fie nic^t fe^en, önb oren ba§ fie ni(i)t 
^oren, bi^ auff ben heutigen tag. '■'^nh S)auib fprid^t, ßa^ tj^ren tifd) lüerben gu P\al 68. 
ei)nem ftricE, önb 3U ei)ner berudtung, önb jum ergernig, önb t)^n ^ur öergeltung, 
'"Sßerblenbe ^^r äugen ba§ fie nic£)t fe^en, önb beuge ^^ren rudEen al^e^t. 

^^©0 fage id^ nu, '^aben fie barumb angelauffen, ha^ fie falten folten? 
ba§ fet) ferne, fonbern au§ t)^rem fall ift ben t)e^ben ba§ ^ei)l tüibberfaren, 
Quff baö fie an ben felben fid§ e^fferen folten, ^- S)enn fo ^^rer fall ber trelt 

Jiöm. 10, 19 2luff§ etft jptiiiöt ^JIdjcS 22'— 27i] 2)er crfte 3nofe§ f^jud^t 27^ [Eni8.J< 
10,20 ift t^urftia onb jprit^t 22»-27Vl h ift func önb fpric^t 27^—40, 34-40- 1| barff (t^ar 
4(>, 46) Wol fo (»ol alfo 43^) fagen 41< (s. HU 40, Prot. 44, Bibel 4, 336) 10, 21 »ibber^ 

fptit^t m^t 22'-27>] m^t fehU •2l^< [Ems.] 11, 1 bon fid& geftoffen 22i-27^] üer-- 

ftoffen 30'< 11,2 bon fid) ftoffcn 22>— 27*J berftoffcu 30i< Fragezeichen nach 

eiia seit 24'< 11, 4 antroortet Druckf. 46 11,5 ift§ aud^ 6is ergangen 22^ — 

•J7'] II flehet? aud^ ifet ju bicfct jcit mit biefen üBetbticknen nad^ bet hjal ber gnaben 30'— 44, 
84—45 II flc^etä a. i. 3. b. jeit, bo§ bennod^ etlic^ bleiben nad& bet toal^ au§ gnaben 46, 46 
(s. HE 40, Bibel 4, 337j 11, 6 gnaben gefc^e^en 22^ - 27^] gefc^e^en fehlt B0'< ift 

bo§ öerbienft niti^tl 22'— 40, 34—40*] ift§ nic^t au§ öerbienft ber Werd 4l< (s. EE 40, Bibel 
4, 337) öerbienft (2.) 22' -40, 34—40»] öerbienft ber werd 41 (s. HE 40, Bibel 4, 337) 

11, 7 it\nä)i bin ^atä erlanget 22» - 27*] f ud^t, ba§ crL er nid^t, 2). Ib. a. erlanget e§ 30*< 
11, 8 ftac^tid^en 22'- 27*] erbitterten 30'< 11, 9 toerben a. c. ftridE 22'— 26'] WSt 26*< 



3lu§ ber aSikl 1546. mm.lO, 19—21; 11, 1—12. 63 

'»3(5^ fage oBer, -^at e§ Sfrael ni(^t er!anb? 2)er er[te 5Jlojc§ fprtc^t, 
^ä) tüil eud) eiuern mod^en üBer bem, bog nicf)t mein ä^oltf ift, imb ober 
einem önucrftenbigen Solcf tuil id) enc^ eraurnen. ^"^faiaS ahn t^ar tnol fo 
fagen, ;^id) Bin erfunben öon benen, bie mid) m(|t gefud^t f)aBen, önb bin erfrf)iencn 
benen, bie nid^t nac^ mir gefragt l^oben. ^^^u SÜ'Qcl aber fpri(^t er, S)cn 
ganzen tag t)Qbe id^ meine ,^cnbe ouSgeftredfet, ,yi bem ^oW, ba§ \m nid^t 
jagen leffet, önb h)iberfprid)t. 



5 



XL 

O frtgc irf) mi, ^ai bcnu ©ott fein Jßolcf ticrftoffcn? 2)a§ fc^ ferne. 

S)enn id^ bin auc§ ein ^fraeliter, Don bem famen 5lbraf)am, au§ bem 



gefd6led6t SSen ^amin. ^©ott !)at fein SSotdf nid}t üerftoffen, h)el(^§ ^. .r/*'ir^n"i r« » 
er 3uuor berfcqen ^at. te§ üoicf, wa§ @ottc§ 

OSer h)iffet ir nid)t, h)a§ bie fd^rifft faget öon mia'i Siöie er trit für J,f,^ .^''S^^i^^'Xj 
©Ott lüiber ^\xail, önb fprid^t, ^'^ß^KiK, fie ^aben beinc ^ropfieten gctobtet, SitVfien^o&^öQS me^= 
önb l^abcn bcine Slltar auggegraben, ünb id) bin allein überblieben, önb fie tcr teil oudi ocrftoffcn 
fte^cn mir nad^ meinem ßeben. ■^Slber lDa§ fagt jm ha^ gottlid^e antloort? 
^ä) 1:iah mir laffen öberbiciben fieben taufent 5Jlan, bie nid)t ^ahtn ire !nie 
gebenget für bem SSaal. •'^5lIfo ge[)et§ and) i^t ^u biefer jeit, ba§ bennod^ 
etli(^ bleiben nad§ ber \m\ij au§ gnoben. ":3ft§ aber au§ gnaben, fo ift§ nic^t 
au§ öerbienft ber tüerd, 6onft Inürbe gnabe nid)t gnabe fein. 3ft§ "^er au§ 
öerbienft ber loeid, fo ift bie gnabe mä)U, ©onft iuerc Ocrbienft nid^t üerbienft. 

^äßSe benn nu? 2)a§ :3frael fud^et, bo§ erlanget er nid^t, bie äBalf) aber j^jf '^\^^°{^' ^>f f^ 
^e|a. 6. erlanget e§, S)ie anbern finb öerftodt. ^äBie gefd^rieben fter)et, ©ott :^at jnen ootcE @otte§ 

gegeben einen erbitterten ©eift, Singen ba§ fie nid§t fc()en, önb D^ren ha^ fie nic^t 
]at 69. ioren, bi§ auff ben l^eutigen tag. ''23nb 2)auib fpridjt, £a§ jren 2:ifd^ ju einem 
6trid tnerben, önb gu einer S3erüd£ung, önb ^um Ärgernis, önb jnen 5ur 33erger= 
tung. '"3}erblenbe jre 3lugen, ha§ fie nic^t fe^en, önb beuge Iren 9i'uden alle ^eit. 
^€) fage id§ nu, 6inb fie barumb angelauffen, ba§ fie fallen folten? 3)a§ 
fei) ferne, ©onbern au§ jrem f^att ift ben Reiben ba§ ^eil iniberfaren, 
auff ha^ fie benen nac^eiuern folten. ^2 5)enn fo jrer ^att ber äßelt reid^t^um 



"5^ 



n, 10 tie^ge Druclf. 22' 11, 11 Tjoben 22'-27-^] finb 30'< an ben feltien ftc^ elfteren 

Hten 22'— 272] i,f„-en „^^ jiuetn jolten 30'< || 

Gl. 11,2 (üetfe^en) usic 22'<. Var.: toitt§ (tt)tit§ DrucJcf. 22») 22i-25] toitb e§ 26»< 
öefftoflen »urb 22i-25] berft. mitb 26'< GZ. 11, 7 (bie toat) um-. 22'< Xeue 

Gl. 11, 12 (SSot mad^en) 2)a§ ift, bie nod^ nid^t üettootffcn finb, f onbern nod^ foüen l^erju lomen, 
Senn baju fol jnen ber Reiben beterung nutj fein, ba§ baburc^ fie aud^ 3um glauben gereift »erben, 
S)arumb ift ba§ nidit ber Reiben nu|, ba§ fie gefallen finb, fonbern ba§ nod^ etliche foQen äunx 
glauben iomen. nur 33'— 40, 34—40^ (s. HE 40, Bibel 4, 338) \ 

gl. 10, 20 f. (in 22', 46; : 3fa. 65.5= -^es. 65, 1. 2. gl. 11, 2 f. (in 46; ; 2. 9Jeg. 19. (Druckf. 
statt 3. Steg. 19.; = 1. Kön. 19, 10. 14 gl. 11, 9 (in 22') .• })fal. 68. = Fs. 69, 23 f. | 



64 3)a§ «Reue 2;eftament. 1522.' 3töm. 11, 12-30. 

ttt)ä)tüxnb ift, önb \)ljx aBnemen t[t ber ^etjben rel^d^tum, tüie ötel me^r tücr 

e§ olfo, iüenn tj^t fülle ba tüere? ^^^Jttt eu(^ fieljben tebe td), S)enn bte iüet)l 

td§ ber ^e^ben ^Ipoftel bt)n, tntl i(^ meljn Qtnpt |3rel)fen, ^*ob tc§ moi^t btc 

met)n f(el)fd§ finb, äu etjffern tet)|en, bnb t)£)r etlic^ feltg matten. i5£)enn fo 

(Dcrtuft) ij'^rer berluft ber tüelt berfunung hjere, iüoS tüere ba§ anberS, benn aU lüettn 

Tm^SLlunb" miam ^an ba§ leBcn öon tobten ^er nef)me? ^«Sft ber anBruc§ fietjüg, fo ift aucfi ber 

yimc^ren, jonbcrn bic gon^e tcHQ '^el)lig, ötib fo bic n)ur|el ]§et)l{g ift, fo finb auc§ bie ätüeljge '^etjlig. 

llirb^SerSt ^'Öb aber nn etli(5§e öon ben ^toetjgen ^ubroc^en finb, önb bu, ba bu 

flcfcaen iimb ber t)et)= ei)n ftiilber olbatnm inarift, bift bntcr fie gepfropfft, önb tet)l^afftig hjorben 

l^\Ärffc3ue"f?r ber iDurtjcl önnb be§ fofftS be§ olbQn)m§, ^^o r^ume bi(f) [Sl. viii = bij] nicf|t 

9eTct)iit werben bcn i)ci)- tüibbcr bie stüeljge, r'^umiftu bid§ aber tuibber fie, feo tregiftu t)^e bie tüur^et 

b"benS,"baf9eid3 mc^t, fonbcm bie tDur^el tregt bidf), ^«©o fpridiftu, bie ä^Del^ge finb sebrodien, 

gutt befcnnet, bos bod) ba§ jc^ ^ijnel)n gepfropfft löurbe. -•'^ft h)ol gereb, 6ie finb ^ebrod^en ömb 

b?n "d^b* dfo wibbl": t)^fe§ Dnglah)ben§ tüiüen, bu fte^eft aber burd§ ben glatoben, 6et) nid)t ftol^, 

umü ber 3ubcn ]aü foubem furc^t bid), 2i^att @ott ber natürlichen jtüetjgen nid^t oerfd§onet, ha§ 

":'S*'brt«»* " »ifc^c^l b«,n auc* nid^t Berfd^one. 

önter ben ^ct)ben n)or= 2 2£)Qj.y^j fc^aft) bie guttc önb ben ernft gotti§, ben ernft an benen bie 

^^" '^* gefallen finb, bie gute aber an bt)r, fo fern bu an ber gute bletjbeft, fonft 

n)irftu aud^ abge'Eiattien toerben, ^^önnb l5f)ene, fo fie nic^t bleiben t)nn bem 
ünglanjben, irerben fie el)ngepfropfft toerben, @ot !an fie tool toibber e^n= 
pfropffen. '-*S)enn fo bu au§ bem natürlichen toilben olbatüm bift au^= 
getjatoen, onb Inibber bie natur l}nn ben gutten olebatom gepfropfft, lüie öiel 
me'^r tüerben bie naturlicj^en e^ngepfropfft ^n ^'^ren el^gen olcbatnm? 

2 5;3<J} '^^^ eu(^ nici)t üer'^alten lieben bruber, biefe» ge!^e^nini§, auff bo§ 
Xjlift nicijt bei) md) felb !lug fe^t. SSlinb^el^t ift ^if^^ael el^n» te^I§ toibberfaren, 
fo lange bi^ bie fuße ber l)et)ben eljngangen fet), -^önnb alfo \)a§ gan^ ^'ixatl 
feiig merbe, toic gejc^rieben fte^et, ©g ttiirt !omen au§ 3ion ber ba erlofe, önb 5ia. 59 
abtoenbe, baS öngotlidf) toefen öon ^Qcob, ^'^nb 5i^ ij| ^tetju teftament ju ^'^n, 
ftienn ic^ t)l^r funb merb lüegne^men. '^^'?flaä) bem ©uangelion !^alt ic^ fie für fe^nbc, 
omb etoren Initlen, ober naci) ber toal l^ab ic^ fie lieb, ümb ber öeter toiHen. 
'^"©otti§ gaben önb beruffung mugen ^'^n nid^t geretocn, ^*^S)enn gle^d^er 

Böm. 11, 12 at)nemen 22»— 27«j fc^abe 30 '< tote biet mefit ton bis ba toere 22^— 30*] 

|h"o gejd^ic^t boc^ fold^ä ömb bcrc toiacn, bte bie aal boll mad^en fotten 33'— 40, 34— lO'^ |i SBie 
Diel me^t rocnn jt jal Ool Würbe 41< (s. HE 40 u. Brot. 41, Bibel 4, 337) 11, 14 bie 

me^n 22>— 27*] bie, jo me^n 24' < 11, 15 öerfunung ttete 22'— 40, 34— 40*] betf. ift 

41< (s. HE 40 u. Prot. 39, Bibel 4, 339) at§ Wenn bis nefime 22 '-40, 34— 40*] ba§ Seben 

bon ben Jobtcn nemen 41< («. BE 40 u. Prot. 41, Bibel 4, 338 f.) 11, 16 ber gan^e te^g 

22»-40, 34-40*] gan^e fehlt 41< (g. EE 40, Bibel 4, 339) 11, 17 \\ btft] Biftu 39-40 

(t. HE 40 u. Prot. 41, Bibel 4, .339) be§ olbatomS 22' -27*] jm otbawm 30'< 11, 18 

§0 tregiftu t)^e (tj^e fehlt 27*) b. w. ni(^t 22'-27*] fo foltu wiffcn ba§ bu bie Wurzel nic^t 
tregeft 30 '< 11, 20 nach gctebt fehlt Komma oder Punkt 46 (Zeilenende) 11, 24 natur= 

lid&en Wilben olbowm 22'— 27*] olbaWme ber b. nat. Witbe War 30'< 11, 25 bet) euc^ felb 

Hug 22'-27*] ftol^ 30'< ll, 26 ber ba erlofe 22'— 44, 34-45] bet gtlofet 46, 46 

(s. J/E40, Bibel 4, 342) bnb abtoenbe 22'— 44, 34-46] bet ba abtoenbe 46, 46 (s. HE 40, 



I 



3lu§ ber Sibel 1546. 5töm. 11, 12-30. 



65 



tft, ünb ir ©(^abe ift ber .f)eiben reic^ttjum, 2öie t)iet tne^r tncnn ir jal bot 
tüütbe. ^^5Jlit eu(^ -Reiben rebe irf), 3)enn bic Ineil id^ ber .Reiben STpoftel 
bin, \v\l tcTj mein ?tmpt preijen, ^*Db icf) mochte bic, fo mein i^Ieifd^ finb, 
3U eiuern reiben, önb jrer etliche felig mod^cn. ^^S)enn fo irer üerluft ber 
äBelt üerfünung ift, tr)Q§ tnere ba§ anber§, benn ha§ ßeBen öon ben STobten 
nemen? ^^3ft ber ^InBrnd^ ^eilig, fo ift auä) ber 2:eig heilig, SSnb fo bie 
äßur^el heilig ift, fo finb anä) bie 3^ücige t)eilig. 

^'^S aber nu etlid^e Don ben 3^eigen äubro(j§en finb, önb bu, ha bu ein 
^ tüilber Olbatnm tüareft, bift unter fie gepfropffet, bnb teil^afftig Sorben 
ber tüur^el ünb be§ füfftS im Olbolnm, ^'^60 r^nmc bicf) nidjt Iniber bie 
3lneigc. 9if)itmcftu bi(^ ober tüiber fie, 60 fottu tüiffen, bQ§ bu bie lüur^et 
nic^t tregeft, fonbern bie hjurljel trcgct bi(^. ^^60 fpri^ftu, bie 3h)cige finb 
,^ubroc^en, ha^ iä) f)in ein gepfropffet tüürbc. ^o^ft tnol gerebt. Sie finb ^ubrod^en, 
Umb jre§ önglaubenä iüillen, 2)u ftefieft ober burd^ ben glauben, ©ei) nic^t 
ftol^, fonbern furchte bid), ^i^at @ott ber natürlichen 3^ei9e nid^t öerjd^onet, 
ha^ er öieteic^t bein aud) nic^t öerfcf)one. 

-2 2)^2lrumb fc^atn bie gute önb ben ernft ©otteS, 2)en ernft an benen, 
bie gefallen finb, 2)ie gute aber an bir, fo ferne bu an ber gute bteibeft, ©onft 
tüirftu aud^ abge'^atüen toerben. ^^^Mh jene, fo fie nidjt bleiben in bem 
önglauben, tüerbcn fie eingepfropffct tuerbcn, @ott !an fie rt)ol tüibcr einpfropffen. 
2*3)enn fo bu au» bem Dlbalom ber üon natur tüilbe iüar, bift auSge^alüen, 
ünb loiber Die natur, in ben guten Ölbaum gepfropffet, 3Bie öiel me^r tnerben 
bie naturlid^en eingepfropffet, in freu eigen Olbatüm? 
^•' "^6^ töil eud§ nic^t öer^alten, lieben trüber, biefe§ @e^eimni§, auff bo§ 
-J ir nid^t ftol| feib. aSlinbl^eit ift Sf^ael ein§ teil§ tüiberfaren, [0 lange, 
3efo.59. big bic fürte ber Reiben eingegangen fei), ^^önb alfo ha^ gan^c^ftacl fclig tncrbc, 
h)ie gefd§rieben fteljet, @§ iüirb !omen auS 3ion, ber ©rlofer, ber ha abiocnbe 
ha^ gottlofe tiefen öon Sacob. "sg^^ ^jg l^t „lein 3:eftament mit inen, 
töcnn ic^ ire funbc tücrbe mcgnemen. ^^^la^ bem ©uangelio l)alte id) fie für 
geinbe, ömb elürcn loiUcn, ^ber nad^ ber äÖall) l)abc id) fie lieb ömb ber 
SSeter iüiUen. ^o^otte» '^ gaben tmb beruffung laffen fid^ nid^t enbern. 

3*'2)6nn gleicher meife, tok anä) jr loeilanb nidjt t)abt gegleubet an ©ott, 

Bibel 4, 342 f.) tingotücö 22'— 27^] gottlofe 30'< 11, 27 iu^n 22^-27^-] mit jn 30'< 

n, 28 II ativ bet noi^ toal Druclcf. 34 !| U, 29 mugeii bis gerehjen 22'— 44, 34—45] laffen 

fi(^ nic^t enbern 4(», 46 (s. HB 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 343) zwischen 29 u. 30 ist ein 

Absatz neu bezeichnet in HE 40 (s. Bibel 4, 343) 1 1 

Gl. 11, 15 (öerluft) usiv. mir 22'— 30*] fällt fort 33'<. Var. : \\ ni^i] ntd^t§ 25 || jume^ten 
22'— 25] 3U nte'^ren, gegeben 26'— 30- getetjljt lüerbcn 22'— 25] geretjfet mürben (toorben) 26'-— 
30* Neue Gl. 11, 15 (Giemen) irnc seit 41< (s. HE 40, Bibel 4, 338) Neue Gl. 11, 29 seit 

30'<, zivei Formen: 1. mit Stiv. (©eretnen) ®a§ ift, fie finb bntoandelöar önb er enbert fie nid^t 
30'— 44, 34—45 (s. HE 40, Bibel 4, 343), 2. zuerst (ohne Stir.) zu " galjen; 'i ®ott :^at öni 
fein ©on bis gbre. 6. 10. Sap. [d. h. Hebr. fi, 4 ff.; 10, 26 f.] 46 (s. Bibel 4, 344 Anm. l,Prot. 44); 
aber in 46 rriit Siw. (®ottc§ ga'fien^ ©ott usw. ebenso und schließend: (56reer .6. bnb .10. ca. | 

8utV;§ Söetfc. SSibeliitJerfefeimg 7 5 



(Giemen) 
S3on ben lobten ba§ 
leben i)oUn, ift nid^tS, 
SIßie fo(t benn ber §ei: 
ben leben ba bet f omen, 
ba§ bie ^uben gefallen 
önb tob finb? SStelmebt 
foüen bie tobten 5iuben 
oon ber Reiben ejempel 
^um iCebcn gerettet 
tüctbcn, ut ]ü\). 33t ittoS 
cmutentur etc. 



®ott bot t3n§ fein <Son 
gefd^endt, bnb bnrd^§ 
euangeUum berupcn, 
»er ben nid^t rtit bo«n 
bem tolrb er nidbtä 
eigeni ober fonberlidö§ 
mad^en babin taut bie 
epiftet an bie Sbre. 6. 
10. Sap. 



66 



S)a§ 9Jeue lefloment. 1522.» JRönt. 11,30-36; 12, 1—8. 



tüetjfe, lüte au^ t)i)r, tüel^Ianb nid^t {)Ql6t gegleubt an @ot, nu aba ^aU t)^f 

t)Qimr)cr|i(feit öbiifotnen über l^l^rem bnQlaiübeti, ^^olfo aud^ l^fiene, lioBcn 

i)|t nid}t lüolt gletüben an bie bai-mf)et|i(fei)t bie euc§ toibberfaren ift, auff ba§ 

(fcej^tofieni fje aü6) barnit)ci-^ideit ober !omnien, '-£)enn®ot f)at§ alle§ beji^toffen önter 

■JTt>nV'^'rä bem önglalDben, auff ha^ er m aller erbarme. 

Dnnb ' lueuTdjiid, gc- 33 £) ^jUctje eijtt üeffe be§ rei]c^tumb§, belebe ber tüetjfe^el^t bnnb ber er= 
un'Sb'^tiieiu'" ©Ollis fentnis @otti§, tüie flar önbe9ret)fflic^ finb feijne Qixm bnb önerforfdfilid^ 
bonn^ctöiictjt i)M. fci)ne hjcgc. ^*2)enn h)er ^at be§ ^ern ft)nn er!anb? obber toer ift fetjn 
ia"n1n'"°^°"'^"'^"'' ^«bsebe QclDefen? =^5 obber tüer ^at t)^m tt)a§ äuuor geben, ha^ ^^m iücrbe 3fa. 40. 
""^'"' jüibber öergolten? ^^SDenn öon l):^m önnb buxd^ tj^n, önb ju tj^m finb aße 

bing, ijlim fei) pret)^ ijnn etüitfeijt 2lmen. 

^a^ ^jbclft Capitcl 

(tjmmnffHflet) /^^ g^ ermane euc§ lieben bruber, burc^ bie barml^er^itfel^t @otti§, ha^ t)^x 
nmxZxill !nuet=" \ etütc leijbc begebet, jum opffer, ha§ ha (ebenbig, ^et^Iig, Pnnb @ott 



3' 



nunfttige t^ier wiid^e ^^/ iüoIaefeUla ift, tüilcfig ift ehjr öernunfftiger @otti§ bienft, ^onnb 

eDnigenn opffet üott fteüct cuc^ ni(^t gleQ(^ biler hjelt, fonbern laft znq öerenbern burc§ t)er= 

Sunffti''rmenSen "en)rung ett)re§ fi)nne§, auff ba§ t)t)r prüfen mugt, h3ilct)§ ba fet) ber 

mnun ige men cn ^^^^^^ ^^^ tüolgefcUige öub ber boüomene @otti§ iuille. ^£)enn i(^ fage 

burc^ bie gnabe, bie mljr geben ift, ^berman önter eud^, ha^ niemant tüetjtter 

öon i)^m ^alte, benn fic^§ gepurt ^u^alten, fonbern ha§ er öon tj'^m 

^alte meffigli(^, et)n ^glic^er, nad§ bem ©ott ou^te^let ^att ba§ maf§ be§ 

glalübenS. 

*5£)enn gle^i^er h)et)^, alö h)^r t)nn et)nem le^be öiel geliber l^aben, aber i.eotin.ii 

aße geliber nic^t eijnerlcl) gefd^efft :^aben, -'alfo finb tot)r öiele ein lel^b ^nn 

6t)iifto, aber önternanber ift et)ner be§ anbern gelib, ^ önnb l^aben mand^erle^ 

gaben, nad) ber gnabe, bie ön§ geben ift. ''^at l^emonb Ireljffagung, fo fet) 

alle Äiäuna bie f^^ ^cm glatoben elinlid). §at t)emanb el^n ampt, fo lüartte er be§ ampt§. 

Quff wetcf onb niii^t ßerct ijemonb, fo martte er ber lere, ^©rmanet t)emanb, fo hjartte er be§ 

!-S"ai3tn'''SS ermanenä. ©ibt ^emanb, fo gebe er el)nfeltiglid§. 9iegirt l^emanb, fo fet) er 

ttoft, toie foftiid^ fie forgfcttig. S3bct l)emanb barm^er|i(fcl}t, fo t^u er§ mit luft. 

ift, 6o ift fie toii bcm „ ' 

5irba"finb bie ofiin-- ^*'"»- ^^' ^^ """^ ^" 22»-25] bet fehlt 26»< li, 34 tabge'Be 22»— 25] rabgeber 

baiimg be't DoUtet 26'< 11, 36 ju t)^m 22'— 27^] jnn im 30'< pxtt)^ 22'- 25] || tob 26» || el^te 26*< 

flet)ftct,bicmcffen,n3at-- ij, i ift, hJitd&ä ift 22'— 27^] fei), mlä)iä fe^ 30'< 12,2 gleljd^ b. toelt 22'] WSt 222< 

UoerbiSVaeV'*'^ ^"^* '"* """^"" ^^'"^^'^ '"'"^"^ '""^ ^^'< ^^' ^ ^''"'= '"^'^ifl^i'^ ("^^'fi9^'^ 

ZVrucA/. 22') 22'] WSt 22^< e^n ^gti^et, nad^ bis maf§ be§ glahjknS 22'-44, 34-45] 

(tetet) nad^ bem ©ott bis fein mQ§ 4«, 46 (s. UE 40, Frot. 44 in Bibel 4, 345) 12, 8 forgfettig 

3Jlan tctct bie mS^ 22'-44, 34-46] öleijfig 46, 46 {h. HE 40, Bibel 4, 346) mit luft 22'— 44 34—45] mit 

m?nct*"Se"'er3uu"r fl"'^«" »"'"'" *^'' ^^ ("' ^'^ ^^' ^'''- ^ "' ^'^'^ ^' ^^^) H 
rtiffen, ba§ fie fott 

fo«n. Gl. 11,32 (l)ef(f)toffcn) 22'<, Var.: autlnngcn (au erlangen 46)] erlangen (Druchf.) 46 

Öl. 12, 1 (oernunfftiger) 22'<, zwei Fassungen, Grenze 27«] 30'< Var. in 1. Form: ha^ to^r 



^ilu§ ber »tbel 1546. mm. 11, 30-36; 12, 1-8. 



67 



Diu aber f)aU \x Bormf^ert^igleit bBcrfomen, ober jvem Unglauben. ^^?ll[o 

Qud§ jene !§aben i|t ni(^t lüolt glcuben an bie Barmtied^iglcit, bie tnä) 

tüibcrfarcu ift, ^luff ba§ fie auä) öai-m^erljigteit t)6er!omen. ^2 2)cnn 
®ara. 3. ©Ott t)Qt§ Qlle§ ^' bejc^Ioffeit unter bem önglouOen, %üf\ ba§ er [id^ atter er= 

Barme. 

^^y*N 3öelrf) ein ticffe bc§ Ü?etd^t^mn§, Ocibe bcr tuciö^cit önb crfcutui« ©ottcS, 

^^ 2Bie gar bnbcgreifftid) [inb feine gcridjtc, ünb Unerforfrfjlic^ feine inege. 

Sefo. 4. 3<2)enn iner I)at be§ §(5919191 finn erfanb? Ober loer ift fein 9iatge6er gc-- 

iöefen? ^^Dber Uier f)at jm h3a§ ^uuor gegeben, ha^ jm toerbe lüiber öergolten? 

^"S)enn öon jm, önb burd; in, önb in im, finb alle bing, ^m fei) 6f)re in 

etüigleit, 'ämm. 



(Sefdöloffcn) 
ÜJterä biefen §eubt= 
fptud^, bcr QÜc luerd 
bnb menj^ticfje (^cvccf)' 
tigfeit betbampt, bnb 
QÜein 05otte§ Batm^ 
^cv^igfeit l^eiet, butc^ 
bell gtauficn ju er= 
langen. 



\m.dsi\ 



3' 



XII. 

K() crmnue caä), Hckii Snibcr, biirrf) bie S3arm^erl?ig!cit &otit§, ba^ 
jr eture Seibe begebet jum Opffcr, hav ba lebenbig, (leilig, bnb ©ott 
tüolgefellig fei), lüel(^e§ fei) elt)er uernunfftiger @otte§bienft. ^lönb fteüet 
eudj ni(^t biefer äöelt glei(^ fonbern öerenbert eud^ burd) bernelnerung elüer» 
finne§, 5luff ha§ jr prnfen moget, toeld§» ba fei) ber gute, ber nsoIgefeHige, önb 
ber öolfomene @otte§ toilXe. 

^"^(Snn iä) fage huxä) bie ©nabe, bie mir gegeben ift, ieberman öntcr eud^, 
"^ S)a§ niemanb löeitcr öon jm ^alte, benn fic§3 geburt ju I)alten, Sonbern 
bo§ er öon jm meffiglid^ ^alte, nad) bem @ott au§geteilet r)at, eim jglid^cn 
gleubigen fein ma§. 

*2)@nn gleicher toeife aU Inir in einem Seibe diel glieber r)aben, ober 
aEe glieber nid^t einerlei) gefd^efft l^aben, ^5llfo finb bir öiele ein ßeib in 
ß^rifto, 5lbcr Unternonber ift einer be§ anbern glieb, ^tmb b^ben mandjerle^ 
©oben nad) ber gnabe, bie t)n§ gegeben ift. "^^at iemanb SBeiffagung, fo fei) 
fie bem glauben '^ e^nlid^. §ot jemanb ein 5tmpt, fo hjartc er be» ampt§. 
'' Seret iemanb, fo luarte er bcr Sere. ^@rmanet iemanb, fo hjarte er be» 
crmanen«. @ibt iemanb, fo gebe er einfeltiglid). 9iegieret iemanb, fo fe^ er 
dleiffig. SSbet iemanb S3arml)er^igleit, fo t^u er» mit gutem loiEen. 



22>— 26^] todäfiS tolr 262—27' Gl. 12, 7 (etintid^) usio. 22i< QU 12, 7 (tetet) usw. 

22»<. Var.: bie noäf nt(3§t 22' -30-] bie e§ nod^ (nod^ fehlt seit Bl) nid^t B3'< rtiffen, ba§ 
fie fott taten 221—30^] ba§ f. f. faxen fehlt SB'< | 

gl 11, 32 (in i6): ^ala. 3. = Oal. 3, 22 gl. 11, 34 (in 22» richtig): 3fo. 40. = 

Jes. 40, 13 (in 46 Druchf. 3efa. 4.; gl. 12, 4 (in 22^): 1. 6ot. 12. f.l2. undeutlich 22^ 

= 1. Kor. 12, 12 I 

Pv. hei 11, 33: gpiftel am ©ont. Xtinito. 39—46 Pv. hei 12, 1: Qp\\tä am 1. ©ont. 

nadö ^pip^a. 39-46 Pv. hei 12, 7 (?): ß^Jtftet am 2. ©ont. notf) <&pipija. 39-46 (im 

Register 46 ist als Anfawj 9to. 12, 3 eingesetzt) \ 



(Sernunfftig) 
©. 518üulu§ l^eiffct ^ie 
aQe Cpffer, 2Berc!, 
®ottc§bienft, bnuet» 
nunfftig, loenn fie on 
gtouien önb ®otte§ er= 
fentni§ gefd^e^en. 



(S^ntidö) 
2tüe SBeiffagung bie 
auff hjerd, bnb nid^t 
tautet auff ß^riftum 
füret, alä ben einigen 
troft, tuie loflUd^ fie 
ift, fo ift fie bodö bem 
glauBen nid^t el^nlid^. 
2tt§ \ia finb bie offene 
batung bet 5PoIter= 
geiftet,bie5meffen,SSa(= 
fatten, faften bnb $eit: 
gen bienft fud^en. 

(8erct) 
2)tan leret bie e§ nid^t 
hjiffeu bnb ctmanet bie 
e§ juuot njiffen. 



68 



2)a§ 9Jeue ^efJamcnt. 1522.» $R5m. 12, 9-21; 13, 1—6. 



»5)ic licBe fe^ önöeferBet. .Raffet ha^ arge. ^anQet bem gutten an. 
i''6et)t mit biuberli(^er liebe önternanber freuntlit?^. (Si^ner !om bem anbern 
mit e^irbietung 3uuor. ^i©et)t ntc^t trege l)tin elütem furne^men. Se^t 
brunftig t)m gel)ft. ©djidt cuä) tjnn bie äel}t. ^^ggt^b frolic^ t)nn tioffnung. 
©ebultig i)m trubjol. ^alki an am gepet. ^^5Zemet eud) ber ^etjltgen tiot= 
burfft an. Strebt barnai!^ bai tj^r gern Verbergt. ^^SBenebeljet bie eud^ 
berfotgen. S5enebet)et önb bermotebeljt ni(^t. ^^^rehjet euc^ mit ben froli(^en. 
Sßnb h)et)net mit ben tüeljnenben. ^^^abt el)nerlet) mut önb \))n önternanber. 
5ld)t nic^t h)a§ '^oc^ ift. 6onbern mac^t eu(^ eben bem nt)brigen. ^'^ali eu(^ 
nic^t felbs für !lug. ^öergeltet niemonb bofe§ mit bofem. 23tet)ffet eucf) ber ^xomxi. i. 
erbQr!el)t gegen l)bermQn. ^''^ftS mugli(^, fo üiel an eu(^ ift, fo fiabt mit 
allen menfc^en fribe. 

1» 9te(^net cuc^ f eiber ni(^t %el)n liebften) f onbern gebt ratüm bem ^orn @otti§, S)eut. 32. 
S)enn e§ ftel)t gefc^rieben, Sie rad^ ift mel)n, irf; mil tiergelten, fpri^t ber ^err. 
2"©o nu beljnen feljnb hungert, fo fpel}fe t)^n, 2)urftet l^'^n, fo trentfe 
(foten) tjf,n, 3[ßenn bu ba§ tl)uft, fo tüirftu fetorige !olen auff fel)n lietübt famlen, 5Ptouer.25 

ugfi^ift.ÄtSb "!^aB bid) ni(f)t ba§ bofe bbertüinben, fonbern bbertoinbe bo§ bofe mit gutem. 

iux^ reolt^at totet ft(i^ 
|elb§ et^utnel ba§ et 

ton§ fo übel t^an ^ot. ^g^ ^rri)t3c8cnb Cflpitcl. 



3 



2)erman fet) bnterf^on ber t)bir!et)t önb getüalt, benn ei ift let)ne gelüalt, 

on öon ©Ott, i)ie getoalb aber bie aEent^alben ift, ift bon ©ott öerorbnet, 

2q1^o, ba§ iner fic^ toibber bie gelüolt fe|t, ber toibberftrebt ©ottii 

orbnung, bie aber tüibberftreben, merben ober fic^ et)n örtel^l em^fa^en, ■''£)enn 

bie getneltigen finb nic^t ben gutten lüerdfen, fonbern ben bofen ^ufurc^tenn, 

äßiltu h\6) aber ni(?^t furcf)ten für ber getoolt, fo tl)u guttis, fo tüirftu lob 

oon ber felbigen ^aben, *2^uftu aber bofe§, fo furd^t bic§. S)enn fie tregt 

ba§ fdjtüert nidjt bergeblii^, fie ift ©otti§ biener^n, etjn rad§ert)n ^ur ftraff 

ober ben, ber bofe§ tf)ut. ^8o fetjt nu au§ nott [JBI. ix = 6uj] bntert^an, 

(fleteiffens) nic[)t attel)n omb ber ftraff Jrillen, fonbern auc§ omb be» getuiffen» miÜen. 

re?m(?enTib mUkxi, *3:er^albcn muft i)^r aud^ f(^o§ geben, S)enn fie finb @otti§ biener, bie fold)en 

batumbiftbasaetDiflen, i^^h foUeu baubbabeu. 

au§ l)fli(%ti9ct liebe ^J_J__ 

fiulbia berfelbigen l)n= 

IcTtM JU ?'>)n. ^öm. 12, 9 tongeferbct 22'-272J nici^t fatfd^ 30i< 12, 10 ©et)t hh freuntüd^ 22^ — 

27»] 2)te btubetl. liebe his ^etfelid^ 30'< el^tbietung 22»— 37, 34-41] el^rerbietung 39— 

46, 43'— 4ß (e^texbetung 40 Druckf.) 12, 11 ^nn etotcm furnel^men 22»— 27^^] tDa§ \t 

t^un fott 30'< 12, 12 ^tn ttub|at 22»— 26'] ^nn tr. 26»< 12, IP. ©ttebt bis 

fitxUxQt 22'— 27»] ^etbevget ßetne 30'< 12, 14 SBenebe^et (beidemal) 22'— 26'] ©egenet 

26»< bermolcbe^t 22' -26'] fluti&t 26»< 12, 16 mut bnb f^n 22»— 27»j tnut bnb 

fehlt 30'< ^äit bis t)oä) ift 22'— 27»] Staa^tet n. n. f). bingen 30'< maä^t bis bem 

(ben 24'— 27») n>)btigen 22'— 27»] Rottet bis nlbt. 80'< 12, 17 SOle^ffet 22'— 39 44-46, 

34—43»] »teiiriflet 40, 45—46 12, 19 3Jcd§nct 22' -22»] SRcd^et 24»< me^n liebften 

in Klavxmern 22'— 44, 34—40» e5otti§ ohne Klammern 22'— 27», in Klammern 30'< 

13, 1 önb gertalt le^ine getoalt, on bon ®ott, 2)ie gettjalb bis ift, ift 22»— 27»] bie ße-- 



3lu§ ber Söibel 15 J6. 9tö«j. 12, 9-21; 13, 1-6. 69 

®T*\3e ßiefie fei) nid^t falf(^. |)Qffet boS arge, fanget bem guten an. ^^3)ie 
'^"^ Bruberltd^e Siebe bnternanber fei) ^erpid). Sinei; !ome bem anbern mit 
ß^rerbietung juuor. * ' ©eib nid;t trege, hja» \x tljun jolt. 6eib brünftig im 
getfte. ©c^itfet end^ in bie jeit. ^'-6eib frolid^ in Hoffnung, ©ebültig in 
trubfal, galtet an am gebet, ^^ Ziemet tuä) ber ^eiligen notburfft an. Verberget 
gerne. ^^ Segenet bie eu(^ Verfolgen, Segenet önb flui^et nid^t. ^^f^retoet 
eud§ mit hm ^rolid^en, SSnb toeinet mit ben lueinenben. ^^^abt einerlei) ftnn 
önternanber. Srad^tet nid)t nac^ ^ot)en bingen, fonbern f)altct mä) l^erunter 
5U ben ^übrigen, "galtet enä) nidji fetb§ für ^lug. 

SSßrgeltet niemanb bofeä mit bofem. 3)teiffiget euc^ ber ef)rbar!eit gegen 
ieberman, ^^^ft§ möglich, fo öict an eud§ ift, fo ^abt mit alten 5Jlenfc^en 

S)eut. iJ2. iriebe. ^^9te(^et eud) felber nid^t, meine ßiebeften, fonbern gebet räum bem 
äorn (@otte§) S)enn e§ fte^et gcfd^rieben, 2)ie ^ad)^ ift mein, ^ä) tüil t)er= 
gelten, fprid^t ber ^m'St. 

$rou.2i. 203£) ji^j beinen ^einb hungert, fo fpeife jn, S)ürftet in, fo trenife jn, c 

2Benn bu ba§ t^uft, fo lüirftu felDrige •■■ ^olen auff fein §eubt famlen. ^'ßa» ^^SL^ieubt 

bid§ ni(^t ba^ bofe übertüinben, Sonbern öbertpinbe ba^j bofe mit gutem, tegen ift, ba§ bet getnb 

butdö2BoItM-öktfidö 

fetb§ etjutnet, ba§ et 

VTTl t)n§ jo t)M get^an ^at. 



©bcrmaii fct) tjutert^ati ber Obcrfctt, bie getoatt über jn i)(tt ^cnn c8 

ift !eine Dberleit, on öon @ott, 2öo aber £)ber!eit ift, bie ift bon @ott b 



y 

-^^ öerorbnet. "^^tt fiA nu loiber bie £)6er!eit feüet, ber Itjiberftrebet cm A??'^^^"\. •« 
®otte§ orbnung, SDie aber tuiberftreben, hjerben ober ftcQ em äJrteil empfagen. ümB aeituc^e^ grnebe§ 
='f)enn bie (Setoaltigen finb nid§t ben guten trerden, Sonbern ben bofen ^u @Se„^""^^^ 
furd^ten. äßittu bid^ aber nid^t fürd)ten für ber Dber!eit, fo t^ue gute», fo ger iie6e f(i^ulbiG, bet= 
tüirftu lob bon berfelbigen ^aben, *f)enn fte ift ®otte§ i)ienerin, bir gu gut. j^JJ^sen ontert^an gu 
X^uftu aber bofe§, fo furd^te bic§, S)enn fie tregt ba§ Sd§h)ert nic^t ömb ""' c 
fonft, Sie ift ©otteS 3)ienerin, eine Otad^erin jur ftraffe ober ben, ber b6fe§ (f J°f. 9«^«") 

. . v \nr . r <. d -- -^ Seqet Wie gut e§ ift, 

t()ut. ^So feib nu au§ not öntertqan, ni(^t aUeine ömb ber ftraf|e tüiUen, f(5o§ geten, onb ge5ot= 
Sonbern auc^ ömb be§ ^ @eh)iffen§ h3iaen. «Der^alben muffet ir auc§ ^ Sd§o§ ?i'|,^;^i.n\"^'Je^^^^^^^^^^ 
geben, S)enn fie finb ®otte§ biener, bie folc^en fc^u^ foHen ^anb tjaben. MeSSofen fttaffcn, 2)at= 

um'ö taffet§ eud^ nid^t 

\oali feine oBerfeit, on öon ®ott, SBo aUx bis ift, bie ift 30i< zu 13, 1 vgl. HE 40 »"^'^t«!!^"- 

(eine unvenvertet gebliebene Korrektur) Bibel 4, 346 13, 2 ai%0 bis geltalt 22* — 27*] 

SBet fid^ nu bis oberteit 30i< 13, 3 gertalt 22'— 27*] oberfeit 30i< 13, 314 ^aben, 

X^uftu 221—222] ^aben, S)enn fie ift ®otte§ bienet^n, b^r augut, S^uftu 24>< [Ems.] 13, 4 

betgeblidö 22'- 27>] ombfonft 27*< || 

Gl. 12, 20 (Mcn) usw. 22>< Ol. 13, 5 (gclDtffcn§) usw. 22»<. Var. : Siw. (gewiffen) 

4.3i__46 Neue Gl. 13,6 (Sd^o^ geben) usw. seit 30'<, Var.: Stw. (geben) 30*-'' j 

gl. 12, 17 (in 22i;.- $rouetb. 1. (Druckf. für .Z.) = Spr. 3, 7 gl. 12, 20 (in iB): 

^tou. 21. (Druckf. statt 25.; = Äpr. 25, 21 f. | 

Po. bei 12, 17: (Spiftet am 3. ©ont. nad^ (S^ip^. 39—46 | 



70 2;a§ «Reue leftament. 1522.» SRöm. 13, 7—14; 14, 1—9. 

'6o geBt nu ijberman, tüa§ t)^x fcfiulbig jei^t, ben f(^o§ bem ber f($o§ 
gcpui-t, bcn 30I, bem ber 30I gepurt, bie furcht, bem bie fur(f)t gepurt, bte 
e^re, bem bie e^re gepurt. ^Sc^t niemont nid^tg fc^ulbig, benn bn§ t)^r eud^ 
bnternanber liebet, 3)enn tüer ben anbern liebet, ber ^ot ha^ gefe| erfüllet, 
^S)enn bQ§ ba gefaget ift, £)u folt mc§t eef)bre(^en, £)u folt nic^t tobten, 2)u 650.20. 
jolt nic^t ftelen, S)u folt nic^t falfc^ 3eugni§ geben, S)id^ fol nict)t§ geluften, 
SBnb fo et)n anber§ gepot mcf)r ift, bai lüirt tjnn biefem hjort berfaffet, £u Seui- 19. 
folt lieben bci)nen nel^iften, qI§ bid^ felb§. ^' i)ie liebe t^ut bem ne^iften ni(^t§ 
bofe§, ^0 ift nu bie liebe be§ gefe^§ erfuUung. 

i^33nb ttiet)l toljr folc^g toiffen, nemlid^ bie ^eljt, ha^ bie ftunb ha ift, 
auff aufteilen oom fc^laff, fijntemal Onfer ^et)l l)|t ne^er ift, benn bo h3l^r§ 
glembten. ^2S)ie naä)i ift üergongen, ber tag aber ift erbet) !ommen, fo laft 
on§ ablegen bie toerc! ber finfterni§, bnb anlegen bie toaffen be§ lied^tS, ^^Saft 
On§ erbarlid^ h3onbeln, al§ am tage, nic^t t)nn freffen önb fauffen, nid^t l^nn 
(ftug^e^t) !amern önb get)l^el)t, nid^t tjnn ^abber önb etjffern, ^^fonber ji^et an ben ^ern 

3jQ§ finb bte foifc^en ^^efu (S^rift, öuub t^ut uid^t uoc^ be§ flei}fd)§ !lug^et)t, f eignen luft jubuffen. 

bo|en tucf tinb onid^lege 
bei fleljjd^ttc^en önb 
rteltltd^en ^etgen ^nn 

aaetie^ fQ(^en. ^^^ l^iertscgenti Capitel. 

(oerioettet) ^^^xi fct)mad^en tjxn qlaiuben nempt auff, önb öeriuirret bie gen^iffen nidfit. 

finb, etiidö ftorcf i)m ,^y 2(St)ner gletübt, er muge aÖerlet) effen, toild§er a6er fd^toac^ tft, ber 

fliQtoben,etiij)d^h)a^. ifjet !raut, ^SSild^er iffet, ber öerad^te ben nid^t, ber nit iffet, önb 

fd&»QVn"d^*u""frecJ! ^ilt^er nid^t iffet, ber rid^te ben nid^t, ber ha iffet, benn (Sot l|at t)l)n auff= 

ftate^Qih'^ "i" 4" flcnon^en- *2ßer biftu, ba§ bu e^nen frembben !ned§t rid^tift? ©r fielet 

s" foSenV^nu Stjbe ^^^^^ t^^^^ feijuem ^em, @r mag aber IdoI auffgerid^t Irerben, i)enn ®ot 

fidö naj bei liebe tid^= {qh t)l)n ftol auffric^teu. 5@t,ner l^elt ouff etjnen tag für bem anbern, ber 

tett, bQ§ feinet bcn Qn= i r <■ rx rt l ^ . t n- ^. v- r ,. ,. .^ 

bem beteDbißc not^ ouDer aber ^elt oUe tag glet)d§. ©l^n ijglid^er fet) fet)ne§ fl)nne§ getni^. 

rillte ionbern tjun «^SBild^er auff bie tage ^elt, ber tl^utS bem ^ern, önb töildfter nidbtg brauff 

anbern nu^ önb nott ^elt, ber tt)ut§ aud§ bem ^ern. 2Bilc§er tffet, ber tffet bem ^ern, benn er 

•**• bantft @ot, njild^er nit iffet, ber iffet bem ^ern nid^t, önb bandet ©ott. '^S)enn 

önfer !el)ner lebet l)^m felber, önb !el)ner ftirbt \)\m felber. «Seben tö^r, 

fo leben mt)r bem f)ern, fterben totjr, fo fterben \a\)x bem ^ern. ©arumb toi^r 

leben obber fterben, fo finb mijr be§ ^ern. 9 2)enn ba^u ift 6^riftu§ ouc^ 

iv&m. 13, 7 ben f(i^o§ . . . ben 30I . . . bie furcht (J.) ... bte e^re (l.J 22 '-25] bcn — ben — bie — 
bie fehlen 26'< 13, 8 || ni(i^t§] ntd^t 34-36 || 13, 9 jeugniS 22>-25] gcacußnil 

26'< 11 nid^t flcluften 25 || lieben be^nen ne^iftcn 22»] WSt 22«< 13, 11 Klammern 

>eit 30'< 13, 12 aUx ift 22>-27*] ift fehlt 30'< 13, 13 geDt^e^t 22i-27^] bn- 

aud^t 30'< Coffein 22>-27'] neib 30»< 13, 14 t^ut nld^t bis fernen (fe^ne seit 22*) 

luft aubuffen 22'-30») ttattct be§ leibeg bis geil toetbe 33'< 14, 3 ber nit (ni^t seit 

22») 22' -46, 34-43*] bct ba nid^t 45-46 || auffgenonten] ongcnomen nur 40 || (s. HE 40, 

Bibel 4, 347) 14, .5 auff e^ncn (eljne 22') tag für bem iben 27*) 22» -27*] einen tag für 

ben 30'< feJjneS fijnnc§ 22' -27»] feiner meinung 30>< 14,6 || ni^t§ iffet 24» |i || 



«US ber StM 1546. mm. 13, 7—14; 14, 1—8. 



71 



'' Ci^ gebet nu ieberman, loo§ jr fi^ütbtg feib, B^o§, bem ber f(^o§ geBürt, 
"^ 3ol, bem ber 30I geBurt, ^üxci)t, bem bic fiirrfit geBurt, @f)re, bcm bie 

(g£ob. 20. e^re geBurt. ^©eib niemonb md^t§ fdjutbig, benn bQ§ jr eud^ öntcrnanber 
lieBet, ^^enn Jüer ben anberu lieBet, ber iyü ba§ @e[e| erfüllet. S)enn ba§ 

£eu. 19. ba ge[agt ift, S)u [olt uidjt etjebrei^en, bu fott nidjt tobten, bu folt nic^t [telen, 
bu folt nic!^t falfd^ ge^eugniä geBcn, b'iä) fol nic^ty geluften, önb fo ein anber» 
@eBot mc^r ift, bQ§ lüirb in biefem toort öerfaffet, 3)u folt beinen ^Jieljeften 
lieBen aU bic^ fel6§. ^»2)ie ßieBe tfint bem ^Jietieften nic()t§ Bofe§. ©0 ift nu 
bie SieBe be§ @efe|e§ erfnüung. 

^^1^9lb hjeit löir folc^e» miffen, nemlic^ bie ^cit, ba§ bie ftunbe ha ift, auff 
^ 3U ftel)en öom Sd^laff (Sintemal ünfcr öeil i|t nel)er ift, benn ba 
toiry gteuBten) ^^!Die ^iai^t ift üergangen, ber 5Eag aBer f)er Bei) fomen. 60 
laffet t)n§ ablegen bic loerd ber (^inftcrniS, önb ontegen bie tuaffen be» 2ic(^te§. 
^^Soffet ön§ el)r6arlic^ Inanbeln, ol§ am tage, nii^t in freffen mh fauffen, nic^t 
in !omern tmb önjuc^t, nid^t in Jobber önb neib, ^*©onbern 3ie()et an ben §@rrn 
S^efu ß^rift. 3}nb "ioartet be§ Sei6e§, bod^ olfo, ba§ er ni(^t geil löerbe. 

xini. !^ 

^^\&n 8d)tt)ac^cn im glauben ncmct ouff, " önb üertoirrct bie gewiffcit ut(f)t. 

iy 2 giner gleuBct, er möge allerlei) effen. 2ßel(^er aBer fd^load^ ift, ber 
iffet ^raut. ^SBelc^er iffet, ber öerac^te ben nid^t, ber ha nid)t iffet. 
SSnb njeld^er nid^t iffet, ber rid^te ben nic^t, ber ha iffet. £)enn @ott ^at 
jn ouff genomen. *2ßer Biftu, ba§ bu einen fremBben ßned^t ric^teft? 6r 
ftef)et ober fettet feinem .'pSrrn, @r mag aBer mol auffgerid^tet njerben. 2)enn 
©Ott !an jn lool ouffrid^ten. 

^(S^ner l)elt einen %aQ für ben anbern, ber anber aBer ^elt atte tage 
gteid^. ©in jglid^er fei) in feiner meinung '■' gelüi§. ''Sßeld^er auff bie tage 
l)elt, ber t^ut§ bem §@rrn. 25nb loeld^er nid^t§ brauff ^elt, ber t^ut§ auc^ 
bem §@rrn. ^elrf)er iffet, ber iffet bem .Sö@rrn, benn er bändlet @ott. äßelcfjer 
nidt)t iffet, ber iffet bem -Spßrrn nii^t, önb bandet (Sott. ■'S)enn önfer !einer 
leBet im felBer, önb feiner ftirBet fm felBer. ^ßeBen Inir, fo IcBen lt)ir bem -S^Srrn, 
©terBen U)ir fo fterBen inir bem §@rrn. DarumB lt>ir leBen ober fterBen, fo finb 



Neue GL 13, 14 (SBattet) usiv. seit 33'<. Var. : frieren?] freien? (Druclcf.) nur 46 
Gl. 13, 14 (flug^etjt) usio. 22'— 30*] fällt fort seit 33'< Gl. 14, 1 (öerwerret) usto. 22i<. 

Var.: ben (vor ftartfenj bcu Druckf. 22' (et)d^t 22» -2.5] feid^ttic^ 26''< Neue Gl. 14,5 

(gettit?) usw. seit 21'^<C, anfangs: Sia§ ift, (Sr fet) fidler, ha^ öot @ott feljne fünbe fe^, @r effe, 
ober effe nid^t nur 27^] 2)a§ ift, ßr roanä 'onh jttieifele nic^t jnn feim aooiffen, fonbcrn fe^ ficlöei^/ 
ba§ für ©Ott bis effe nid^t seit 30i< | 

Pv. bei 13, 8: epiftcl am .4. ©ont. nod^ (^.p\p\)a. 39-46 Pv. bei 13, 11: Spift. am 

.1. @on. bc§ 9lbucnt§. 39—46 | 



a 

(SBortet) 
2)a§ ift, martert ben 
fieib nid^t öfiermadöt 
mit Ontreglid^er C>eiüß= 
feit, ttiad^enS, faften§, 
frieren?, toie bie^eud^' 
ier t^un. 

6 
(3)erh)ltret) 
Bweiertet) ß:^rtften finb, 
gtUcfje ftarcf im fifau= 
ten, Studie j^luadö. 
3[ene Oerad^ten bie 
ft^road^en alsu frec^, 
2)iefe ergern fid^ a\\ 
ben ftardfen aü^u Ieid^t= 
lidö. So foHen fic nu 
fieibe fid§ nad^ ber liebe 
ridfiten, ia^ feiner ben 
anbern beleibige nod^ 
rid^te, fonbern t^un 
bnb laffen, wie e§ bem 
anbern nu^ onb not 
ift. 

c 
(©clüil) 2)a§ ift, (St 
ttiandEc bnb atoeiuele 
ntd^t in feinem ®e= 
hJiffen, fonbern fe^ 
fidler, ba§ für @ott 
feine funbe fei), Gt effe 
ober effe nid^t 



72 3^a§ 5«euc Icftoment. 1522.i 9löm. U, 9-23; 15, 1-3. 

geftorben önb auffcrftanben, önb iDtbber leBenbig tüorben, bog er öBer tobten 
önb leBenbige ^err fet). 

^''©u oBer tr)Q§ di^tiftu betjnen 6ruber? obber bu onber, tüaS öerac^ttftu 
betjnen Bruber? toijr hjerben QÜe für bem gerid^tftuel 6f)ri[tt bargefteEet toerben, 
^'nad^ bem e§ gefc^rieöen fte^et, ©o tüor qI§ i(^ lek, fprid^t ber fierr, mt)r 3fa.45. 
foHen alle !nl)e gebeuget iüerben, ünb aüe gungen foHen ©ot 6e!ennen, ^^<Bo 
tüirt nu el}n l)gli(i§er für fic§ felb ©otte re(^enfd^afft geben, ^^^qj-uh^ö jajt 
t)n§ ni(i^t me^r et)ncr ben onbern rid^ten. 

©onbcrn boi richtet öiel nte^r, haB ntemant fernem bruber et)n anfto§ 

obber ergerni§ barfteße. ^*^ä} tüet)^ bnb Ujn^ ge)r)t§, tjnn bem :^ern 

^gemeijn) 3^efu, ba§ ni{5^t§ gemeijn ift an ij^m felb§, on ber e§ rechnet für gemein, 

?iUt'Qi§^bo§Tan°it bem felben ift§ gemet)n. ^^60 aber betjn bruber ober bet)ner fpet)je betrübt 

fleiocijöet obber ^e^üfl h)irt, fo tDonbelftu f(^on ntc^t nad; ber liebe. Steber öerterbe ben nici^t mit 

'^*' betjner fpeljfe, bmb n)il($§ iüiEen (5^riftu§ geftorben ift, ^'^2)arumb fc^afft, 

Sog euanflciion ift 5a§ ^njcr f(^a| nid§t öerleftert tüerbe. i'^S)enn ha^ ret)(^ @otti§ ift nici^t 

feib" cetfeftett" hjirt cffen bnb trincfcn, fonbern, gered^ticteljt Onb frib onb freube t)nn bem "^etjXigen 

"'"te^'^'*' '° .^" 9ei)ft/ ^^2ßer bart)nnen 6!^rifto bienet, ber ift ©ot gefetlig, Onb ben menfc^en 

(iqttftucQen ftel)pe^t y ^^ • 
fred^ btoudöen ben OetOert. 

i^mäitn aum etger^ i9 2)Qrumb laft t)n§ bem naä) ftreben, ba§ jum fribe bienet, önb tüa§ jur 

befferung ünternanber bienet. ^"ßieber berftore nid^t bmb ber fpet)fe hjillen 
@otti§ toerd. 6§ ift ätoar alle§ ret)n, aber e§ ift nidit gut, bem, ber e§ iffet 
mit eijnem anfto§ fei)ne§ geh)iffen§. ^igg i[t biel beffer, bu effeft !et)n f(et)f(j§, 
bnb trindteft !el}n toe^n, obber ba§, bqran fid§ be^n bruber ftoffet obber ergert 
obber \^\üaä) hjirt. ^^^a^tu ben glauben? fo ijaU ij^n be^ b^r felb§ für 
@ot. Selig ift, ber t)f)m felb !et)n getoiffen mad§t, l)nn bem ba§ er ann^mpt, 
'^'mer aber bruber hjantfet fo er§ effen tourbe, ber ift berbampt, S)enn e§ ge^et 

mrl ^bS tm% ^^^^ ^"^ ^^^ glatüben, 2ßa§ aber nic^t au§ bem glatrben ge^et, ha^ ift funbe. 

me^n ^eubtf^jrud^, h)ib= 
bet QÜe luercf on ßtoto: 

S?''^""/^""^,^."" ^aö jfunfftscEienti CapiteL 

btd& fut fQ[i(i^et gloien, ' " ^f ^ r- 

lieien"!i?ti;!^"^'°" 1^?)^ ober, bie m)x ftard finb, foEen tragen ber fcfilDac^en gepre(^Ii!= 

J^/ W, bnb nic^t et)n gefatten an bn§ f eiber ^aben. 2@§ ^telte fic^ 

aber et)n ijglid^er bnter bn§ alfo, ha§ er fetjnem ne^iften gefaEe 

aum gut ^ur befferung. 3 3)enn a\iä) 6^riftu§ nid^t an l^^m felber gefatten 

¥tte, Bonnern toie gefc^rieben fte^et, ®ie fc^mac^e bere, bie bid^ fc^med^ten, ^^^^- ^^^ 

Rom. M, 9 tobten 22»— 40, 34-40»] Jobte 41< (s. HE 40, Bibel 4, 348) 14, 10 

aerid^iftucl 22«-27*J tic^ftuel 30' tid^tftuel 80*< 14, 11 e§ gejc^rieben 22'— 30'] e§ 

fehlt 30*< 14, 13 bafteüe 46 Druckf. u, 16 tonfet 22^—27*] einer 3üi< 

14, 18 betoert 22'-27»] »erb 30'< u, 21 oiel beffer 22>-46 (so!), 34-45] biet fehlt 

nur 46 14, 23 toontfet bis rturbe 22' -27»] atoeiffelt önb iffet bod§ 30'< 15, 1 tragen 

bis flet)red&li(Iet)t 22>— 27»] W8t 30'< e^n sefaüen 22^-27 ■] e^n fehlt 27»< 15, 2 aum 

flut bleibt in allen Drucken (die handachr. Korr. in HE 40 bleibt unverwertet, s Bibel 4, 348) 
15,3 fd^med^ten 22'— 27'] fd§me^en 27»< || 



2lu§ bct SBibel 1546. mm. 14, 8—23; 15, 1-3. 73 

toir be§ §ßrrn. »^enn ba^u ift ß^xiftus auä) geftorBen önb autferftanbeii, 
önb tüiber leBenbig ttjorben, haö er oBer 2:obte önb lebenbige §@i-r jet). 

^«2)2} okr, tüa§ i-id^teftu beinen SSruber? Ober bu auber, tüa§ öeiai^teftu 
beinen SBruber? 2Bir tücibcn alle für ben rtc^tftucl 6f)nfti bargcfteHet tüerben, 
''dla^ bem gejc^rieben [te^et, ©o mx aU i^ leBe, fpiid^t ber §(59l3fi, mit @, „,^,3 ^IJ^iftus «.^^ 
3ef.45. foüen aHe ^nie gebeugct tnerben, önb aüe 3""9e^^ fo^«^" ®ott Be!ennen. ^^^0 ux @ott jein, weit jot= 
tüirb nu ein iglic^er für ficf) felBä ©otte rec^enfd;afft geben. ^^2)Qrumb laffet gt^S^V^^^^^'^' 
t)n§ ntd^t me^^r einer ben onbern rid^ten. 

©onbern ha§ ri(5§tet öiel me^r, ba§ niemanb feinem SBruber einen onftoS 
ober ergernig barfteEe. '^^ä) h3ei§ önb btn§ gelrig, in bem ^ßrrn S^efu, ba§ 
m(^t§ gemein ift on im feI6§, €n ber e§ rechnet fnr gemein, bem fetbigen ift§ («{"'«^g ?n«fn%rä 
gemein. ^^©0 ober bein SSruber ober beiner ©peife betrübet trirb, fo lüonbelftn ba§'ba nid^t getnei^et 
fc^on nid)t nod^ ber liebe, lieber, öerberbe hm nic^t mit beiner 8peife, ömb "^^ ß^^^'^'äet ift. 
lDeIc^e§ töiKen e^riftug geftorben ift. ^«Sorumb fd^offet, ba§ etüer f(f)a^ nic^t j® J,"^jt tt ®©S 
öerleftert toerbe. ^''S)en boS reid^ @otte§ ift nid^t effen önb trincfen, 6onbern ^ai berieibige öer-- 
gered§tig!eit önb f riebe, önb freube in bem f)eiligen ©eifte. 'mn barinnen [.•?"/„ ^tvla^m 
ß^rifto bienet, ber ift ©ott gefeEig, önb ben 5!Jlenfcf)en toerb. freif)eit frc(^ btaut^en 

i«2)5trumb laffet ön§ bem nai^ftreben, ba§ 3um triebe bienet, önb tüa§ ^^J^Jf""'^*" *"*" 
äur befferung önternonber bienet. '-"Sieber, öerftore ni(5§t ömb ber ©peifc 
töiHen (5)otte§ mertf. (S§ ift 5tüor alle§ rein, 5lber ei ift nic^t gut, bem, ber 
e§ iffet mit einem anfto§ feine§ gelüiffenS. -^(S§ ift beffer, bu effeft tein 
[581.888] f^leifd^, önb trincJeft feinen äßein, ober ba§, baron fic^ bein 23ruber 
ftoffet, ober ergert, ober fd^tooc^ toirb. '-^^^aftu ben glauben, 60 ^aht in bei) 
bir felb§, für ®ott. Selig ift ber im felb§ !ein ©ett)iffen mattet, in bem, ha§ 
er onnimpt. ^s^ßer aber baruber ^meiuelt, önb iffet hoä), £)er ift öerbampt, 
S)enn e§ gel)et nic^t au§ bem glauben. 3Ba3 aber nid)t au§ bem glauben £"/e, ^IS ift^Ä-- 

qebet, ba^ ift fünbe. meinet ^eubtj^jru^rti-- 

ber QÜe teerd, on gtou= 

ben get^an. S5nb :^ute 

Y"\7 ■ bid^ für falfd^er glofen, 

A V . fo '^ic ettic^tet ftnb öon 

^ r . « • öieten Serern 

V% l3>^ aber, tiic toir ftarrf finb, foüeu ber " @(I)wat^en gebrct^Itgfett a 

ll) tragen, önb nic^t gefaEen an ön§ felber ^aben. ^@§ ftette ficfi aber ^,,^f_^Z^lt ben 

'^^^ ein igti(^er önter ön§ alfo, ba§ er feinem 5lef)eften gefaEe, jum gut ©eBrcdöü^c" am toben, 

äur befferung. ^^^enn an^ 6l|riftu§ nid^t an im felber gefaEen l)atte, ©onbern, ^^^e^'j^eMdiTaüet 

t»fai. 69. toie gef&rieben fielet, S)ie fc^macfie bere, bie bid^ fd^me'^en, finb ober mic^ ge= s:a§ man bie aui) tra-- 

— gen ünb nic^t oetrtetffen 

Neue GL 14, 11 (9Jltr) usw. seit 33i<, JRc^tftuet Druckf. 46 Gl. 14, 14 (gemein) usw. fot, t)i§ fie fteräer loer-- 

22'<, rar.: m^Q 22^-27^ 2V (E)] ge^eittget 2V (KnM) 30>< Gl. 14, 16 3)a§ (Suan- J^J: JJl'* j,i^S4»a^ 

gelion ift usw. 22»<, mit dem Stw. (©d^o^) erst seit 26'< Gl. 14, 23 (au§ be gtatoben) ^.^ @e„i^-|en teret ju 

usiv. 22i< Neue Gl. 15, 1 (©d^toac^en) usiv. seit 22-<; s. Weber 1, 424 \\ ^anbten. 

gl. 15, 3 (in 22^ .• »Jfot. 68. = Fs. 69, 10. \ 






i 



74 S)o§ «Reue Jeftament. 1522.i g^ö^^, 15^ 3_20. 



finb öBei- mid^ gefattcn. *2ßa§ aber t)n§ für gefc^ricBeu ift, ba§ ift ön§ jur 
lere gejc^rieben, auff ha^ h)t)r biirc^ gebutt ünb troft ber fc^rtfft Hoffnung ^oBen, 
■^(Sot aber ber gebutt önb be^ trop, gebe eiic§, ha^ l)^r ei)nerlet) geiQnnet jeljt 
öiiternnnbcr, nac^ 3ff)efu (S^rtft, «auff bas i)^r el^nmutiglic^, mit etjnem munbe 
piei)i|et, @ot beu öater t)nfcr§ ^erii ,3f)e[u S^rifti, 'Sarumb nemet eud) önter= 
uonber auff, gleljd^ Joie eu(^ (S§riftu§ ^at auffgenomen 311 @ottt§ prei^B- 
--Q ■n^Tl\ xt- '^St^ fage a6er, bag ^^efuä d^riftug, jet) eljn biener getoefen ber bef(^nel)= 
vtm uZ \n Yen buug ömb ber tuar^cijt löiaett @otti§, ^ube^efttgen bie ber^e^fjung ©otti§ 
3iibcn, bnb nic^t ju ^g^ üetterii gefdje^en. ''2)a§ bie fjel^bea aber ©otte prctjffen ömb ber barm= 
aeTanb^*' ^" " f)er^ic£et)t tüiHen, toie gefd^rieben fte^t, S)ariimb tüil \^ bi(^ toben dnter ben <JiaC. n. 
^ci)bcn, unb bel)nem namen fingen, ^"^^nt abermal fprid^t er, greinet eucfj ®eutevo.32 
i)br ^el)ben mit fei)nem öolc!, ^^2}itb abermal, Sobet @ot alle "^etjben, t»nb Vfat. 1.16. 
er^o^et i)bn aHe üoWer. ^^SSnb abermal fpric^t .3faia§, @§ hjirt fe^n bie3la-ii- 
iTjur^el ^z\\t, önnb ber aufferftc^en lüirt ^u^irfc^en ober W ^el}ben, auff ben 
n)erben bie ^eljben f)offen. ^^@ot aber ber ^offnunge, erfülle euc^ mit alter 
freuben önnb fribe, Qm glalüben, auff ha^ t}^r bie fulte ^abt burd^ bie 
Hoffnung ijnn ber f rafft bei ^eljligen gel)fte§. 
S;«? m^be! [«(.x = 6iitj] i*3^(^ tüei)B aber faft h)ol üon euc^, lieben bruber, ha^ \)\)i 
burfft, fo trct)6et mid^ fctber öol gutic£ei)t fei)t, erfüllet mit atter erlentni», ha^ t)^r eud^ tinternanber 

fj^oTöoiH^guakn ^""^ ^^"^^"^"' ''^^ ^«^^ «^^^^ ^"^ '^^^" ^^^^9 ^^^^^^^^Ö gefd^rieöeu, lieben 
^Qt)c, eudö onb ^bet= bruber, eu(5§ juerqnnern, ömb ber gnab hjitten, bie mt)r geben ift öon @ot, 

ZZ£ ^"*" '"^ ""' ''^^^ i«^ fol fei}n el)n biener ß^rifti, önter bie ^e^ben, 3U opffern ha^ @uon= 

gclion @otti§, auff ba§ bie ^e>)bcn eljnopffer toerben @ot angenehm, ge§et)liget 

bur(^ ben ^et)ligen gctjft. ^^barumb lan i^ mit^ räumen, burd^ S^efu ß^rift, 

ba§ icf) mit gottic^en fachen bmbge^e, ^^S)enn i(^ t^urfte nit reben ettoai, 

n)o baffelb ^^riftuö nit^t n^ircEt burc^ mid^, bie ^etjben gel^orfam aumad^en, 

burd^ hjort bnb iDertf, ^^burd^ !rafft ber 3et)c§en önb n)unber, önb burt^ !rafft 

be§ gei)ft§ ®otti§, alfo, ba§ \^ öon Serufalem an önb bmb^er bi§ gen ^ttijricon, 

at[e§ mit bem ßuangelion ßifirifti erfuEet ^aht. 

'^"■%\\o ee^rgittig aber bi)n i(^ geiüefen, ha'^ Suongelion juprebigen, nid^t 

n?o (Sl)rift ug name betonb töar, auff ba§ ic§ nic§t auff el)nen frembben grunb 

liöm. l.'i, 4 ön§ für ßcfc^ricfien f furgcjt^rtefien seit SO') 22i -40, 34—40'^] || oor ^in gefi^riebeii 
■41—45, 44 il juuor gejt^tieben 46, 46 fs. Jlß 40, Bibel 4, 348) 14, 5 eljnctle^ gef^nnet 22'— 

44, 34—451 einttec^tiß 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 348) 15, 6 ^te^ffet 22'— 25] Io6ct 26'< 

ben 22'— 40, 34—40*] bnb ben 41< (a. HE 40, Bibel 4, 349) 15, 7 ^xttj^ 22'— 25] loB 

26'< 15, 8 au'öefefttgen 22'— 27*] ju Beftettgen 30'< 15, 9 ©otte] ©ott seit 2V 

ptctjfjen 22'— 25] loben 26'< 15, 11 @ot 22' -27*] ben §errn 30'< et^o^et 22'— 

27»] ^Jteifet 30'< 75, 13 ouff ba§ bis ^nn bct !rafft 22' -27*] ba§ jt üottige bis butd^ 

bie frofft 30'< 15,15 i)aht aUt bis gefd^ttcben 22' -27*] || ^abS aber bennoc^ fletoagt 

onb eudö flcic^ticBcn 30'— 40, 34-40*] || ^q6§ aber b. g. önb eni^ etwai woUen fc^reiben 41< 
(8. NE 40, Bibel 4, 349) geben ift Don ®ot 22'] 1^67 22*< 15, 16 \\ onter ben nur 37 

und 40 II r«. JIE 40, Bibel 4, 349) 15, 17 but(^ ^^efu 22'— 27*] jnn 3^cfu 30'< mit 

Botl. fachen nmbge^e 22'-27*] ©ott biene 30'< 15, 18 reben ettoa§ 22'] WSt 22*< rtitdt 

(Witdle seit 24';bur(^ mid^ 22'] WSt 22*< gc^orfam aumad^en 22'-27*] aum ge^. au 



f 



?tu§ ber mUl 1546. mm. 15, 3—20. 



75 



fQÜen. *2[öa§ aUx ^uiior gcfc^rteBen ift, ba§ ift ön§ 3111- lere gefd^tiefien, 5luff 

ba§ tütr burd^ gebult önb troft ber ©(grifft Ijoffnung ^aBcn. ^@ott aber 

ber gebult önb bc§ tro[te§, gefie eiid), ba^^ jr eintred^ttg feib Unteruanber, nad) 

;3'^efu (S^rtft, "5(uft boS jr cinmutiglic^, -niit einem niiinbe loöet @ott bnb 

ben öQter önferS §6rrn S^ief« 6^ri[ti. ''S)arumB nemet euc§ ünternonber 

auf[, glei(^ tnie eu^ 6^ri[tu§ f)Qt ouffgenomen ^u @otte§ lo6e. 

«^6^ fage oBer, ^' ba§ 3i^efu§ 6()riftu§ fet) ein ^' 3)tener getüefen ber 25e= 

-^ fd^neitung, bmb ber inari^eit iüiUen ®otte§, gu beftetigen bie öertjeiffung 

ben S3etern gefd§el)en, ^2)qö bie Reiben ober ©ott loben, ömb ber S5QrmI)ertjig!eit 

Vfat. 18. iüillen, äßie gefdjrieben [te()et, i)arumb tüil ic^ bid; loben önter ben .Reiben, önb 

35cut. 32. beinern ^iomen fingen. ^"33nb abermal fpridit er Sret^et eud; jr -Reiben mit 

^)fal. 117. feinem 23oId. '^Snb abermal, ßobet ben §@9t9t9l alle -S^eiben, önb greifet 

3efo. 11. in aKe ä>older. ^^ä^nb abermal fpridjt ^\a\a^, (S§ tüirb fein bie toiir|el i^effC' 

önb ber aufferfteljen Irirb 3U ^errfi^en ober bie Reiben, auff ben tüerben bie 

Reiben Ijoffen. ^^©ott ober ber Hoffnung, erfüße eud^ mit aüer freube önb 

triebe, im ©lauben, ha§ ix öottige Hoffnung ^abt, burd^ bie !rafft be§ ^eiligen 

@eifte§. 

^* "^^ toeig aber faft tool öon eu(^, lieben SBrüber, bo§ jr f eiber öol gütig= 

-^ fett feib, erfüttet mit aKer er!entm§, ba§ jr mä) önternanber !6nnet 

ermanen. ^'^^ä) 'tjaM aber bennod; getoagt, önb eud^ etlüaS töollen fdjreiben, 

lieben SSriiber, eud) ju erinnern, ömb ber gnabe luilten, bie mir öon (Sott 

gegeben ift, ^•'baS ic^ fol fein ein biener (S^rifti önter bie Reiben, ^u opffern 

ha^ ©uangelium @otte§, 5tuff ba§ bie .Reiben ein opffer tnerben, ©ott angeneme, 

gebeiliget burd§ ben ^eiligen ©eift. 

i> . ^^£)5lrumb !an id^ mid^ rl)ümen, in 3^efu ß^rift, bo§ ic^ ©ott Hiene. 

bQ??|4n ^^®enn id^ t^urfte nid^t ettDa§ reben, too baffelbige 6^riftu§ nid)t bnrd^ mid^ 

!)}rieftcv tüirdfete, bie Reiben jum gel^orfam ,5U bringen, biird^ tüort önb t^atten, ^^burd) 

trofft ber 3eid§en önb SÖnnber, önb burd^ !raf}t be§ gcifte§ @otte§, 5llfo, bo§ 

x6) öon 3>erufolem on önb ömb^er bi§ on i^CCijiicum, Qlle§ mit bem Suongelio 

e^rifti erfültet t^aU. ^ojßnb j^id^ fonbeiiid) geulieffen, bo§ ßuongelinm äu 

prebigen, töo 6^riftu§ nome nid)t befonb tx)or, 2luff bo§ iä) nid^t ouff einen 

Bringen 30'< önb tuetcE 22'- 44, 34-45] önb trotten 4r,, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 340) 

15, l'J bt§ gen 221—27^] ü^ an 30'< 15, 20 mfo ee^rgitttg (el)rgt)tttg 26« e^rge^^tg 27') 

Ms getDcfen 22'— 27«] SSnb mic^ fonbetU(| geütiffen 30»< nid^t Wo (S^t. name 22'— 27*] 

WSt 30>< il ouff ba§ nidöt 34—35 || || 

Neue Gl. 15, 8 b ©umma ©ummarum bis fettg loetben etc. nur 41 — 46 (nicht 46j gedruckt, 
handschriftlich in HE 40 (s. Bibel 4, 349) Gl. 15, 8 (bienet) imv. 22'<, Var.: \\ gefanb] 

gefagt (Druckf.) 24^^-^ 25 26'-« 27' || Gl. 15, U ®a§ ift, 06 usio. 22'<. || Var.: Stic. 

(tt)et)§) vorangestellt 27« (nur Kn)\\ Neue Gl. (mehrmals am inner u Bande) 15,17 ^SDaS 

ift, bog W8W. seit 41—46 (s. HE 40, Bibel 4. 349)] ®a§ \^ fein 5ßriefter '6in 44, ebenso, aber 
mit Stw. (©Ott btene) 46 Neue Gl. 15, 20 (mä)t 6e!anb) seit 30'< | 

gl. 15, 9 (in 22'^: t)fal. 17. = Ps. 18, 50 gl. 15, 11 (in 22^: Mat. 1-16 = Ps. 117, 1 \ 

Pv. bei 15, 4: (g)3tftel am .2. ©ont. be§ abuent§ 39—46 | 



©umma fummarunt 
biefet epiftel SBeibe 
Suben bnb -Reiben fot= 
len felig wevben etc. 
c 
(3)iener) 
2)a§ ift, 3Ipoftet, 5ßte-- 
bigct, SSote, ju ben 
3uben, onb nicf)t ju 
ben Reiben ))etjonü(^ 
gejanb. 



2)a§ ift, Cb it meine? 
fcÖreitjenS nti^t be-- 
burffet, fo treibet mtd^ 
boc^ mein '2lm<)t, ba§ 
i(^ öon ©otte§ gnabc 
^abc, cu^ önb lebet; 
man 3U leren önb er= 
manen. 



tin. 



(^id^t Betanb) 
SBeit jr auuor gelcret 
feib, 1)cA icö befte tDC= 
niger geeilet ju eut^, 
h)cit jonft räum Juar, 
ba Sl^riftuS nod^ nid^t 
geprebigt toax. 



70 5E)ag mm 2;cftamettt. 1522.» 'Mm. 15, 20-33; 16, 1—7. 

Utotk, ^^fonbcrn luie öefd^rieBen [te^t, Wd^zn ni(^t tft bort l)^m öeilunbtgt, 3ia52. 
bie [otten§ ief)en, brtb Jutld^e ni(^t gef)oi;et ^aöen, fotteng dei;[tef)en. 22T)a§ 
ift au(^ bie fod^, barumB td^ öiel mal öer^l^nbert 6^n 3U eui^ au!omen, ^sg^u 
ic^ ober uic^t met)i- ratöin ^a6e l)nu bifen lenbern, ^aBe aBer el)n Verlangen 
3u eu(^ ^ufomeii, öon öielen iaren ^ei. -*2öenn ic§ retjfen toerbe ijnn 
§i)paniQn, lüil i(^ ju eud§ !ometx, beim ic^ ^offe, ha^ i^ bo burd) reljfen 
önb euc^ fe()en iuerbe, unb boii eud§ bort ^i)n gelel^ttet toecben muge, fo bod§, 
ba» i(^ juuor mid^ eljn tüenig mit euc§ ergebe. 

2 5 5lu ober far id^ ^i)n gen ^lerufalem, meljnen bienft bar|uftellen beit 

mtxd bie 2ipoftoii|d^ ^cQligen, '■^''2)enn bie öon Äacebonia önb %ä)ciia ^atcn h)iEtgIic§ e^n gemeine 

äcdS S'^fanct ftelüi- 3uBecei)t, ben armen ^el)Iigen au Serufalem, ^^©ie fiabenS iDitttglid^ 

5PquIii§ bicfe [teure an t^an önb [tnb auij^ i)f)re fc^ulbener, S)enn fo bie ^eljben ftnb t)^rer get)ftli(^en 

ben iRomern. ^^^^^^. te^^^^Q^t|g H,o^.i,e„^ ij-jg ^itjl^^ ^^g ^ie )^^n aud§ l}nn f(el)f(^lid§en 

gutern bienft beiuetjfen. ^^äßem^ jjg^ j^u |o^(j^= au^geric^t, önb t)§n bife frud^t 

öerfigelt i]aht, lüil ic§ bnr(^ euc^ gen §ifpanian ji^en. ^^2^ 'm^i}^ abn, hjenn 

iä) !ome, ba§ rd^ mit öoEer 6enebeljung be§ ©uongeli (S^rifti !omen tüerbe. 

^'';3c§ ermane euc§ aöer, liefen 6rnber, burd^ önfern l^ern ^^efu ßl^rift, 
önb burd^ bie liebe be§ gei)fti§, ba§ ^:^r mtjr tjelfft !empffen, mit beten für 
mid^, ju @ot, ^^auff ha§ td§ errebtet tuerbe, öon hm öngletübigen ^nn ^ubea, 
önb ba§ me^n bienft, ben ic§ gen ^^erufalem t^ue, angenehm tüerbe ben l^e^ligen, 
^^auff bo§ id^ mit freubenn ^u eud§ !ome, burd^ ben töitten @otti§, önnb mid§ 
mit euc§ erquidfe, ^^S)er @ot aber be§ fribe§ fet) mit eud§ atten, 3lmen. 

36d^ befel eud^ önfer fd^löefter ^^ebe, tt)ild§e tft om bienft ber gemet^nc 
3U ßendf)rea, ^bag i)^r fie auffnempt l)nn bem ^ern, hjie fid§§ a^mpt 
ben ^eijligen, önb t^ut l)^r bel)ftanb i)nn oEem gefd^efft, barijn fie etör 
bebarff, S)enn fie \^at aud^ öielen be^ftanb t^an, aud§ mt)r fel&§. ^'©ruffet bie 
$Prifcan önb ben ^quilan mei}ne gekniffen t)nn S^rifto ^^efu, Müild^e ^aben 
für mei^n leben, l)^re ^elfe bargeben, tnild^en nii^t atteljn id§ bandfe, fonber 
aEe gemei)nen önter ben l)el)ben. ^5lud^ gruffet bie gemel^ne t)nn t)l)rem ^ou^, 
©ruffet epeneton mel)nen liebften, tüild^er ift ber erftling önter ben öon 3ld^aia 
i)nn 6t)rifto. ^'©raffet ^Jlariam, hjili^e ^at öiel geerbeijt an eud§. '©raffet 
ben ^Inbronicon önb ben 3^union, meljne gefreunbten, önb me^ne mitgefangne, 

Böm. 15, 23 t\)n üettangett 22»— 27^ 27* (E)] e^n fehlt 2V (KnM) 30i< 15, 25 

mcttntn bis l^e^ttflen 22'— 27«] ben l^eittgen ^u bienft 30'< 15, 26 oon 22^- 27*] au§ 

30'< autetetjt 22'-27*] ju fomen gelegt 30'< 75, 27 flel)f(^ti(5cn 22^-*] le^Hid^en 

24'< 15, 28 gen 22i-27*] jnn 30'< 15, 29 i^ lome 22>-27i 27* (E)1 td§ ju 

elldö fomme 27« (KnM) 30'< tioöer tencbetjung 22'— 26'] öottem fegen 26*< 16, 1 

^ittU 22 '-46, 34-40«] ^ijtUn 41—46 (s. HE 40, Bibel 4, 350) 16, 3 || ben vor Slnuitan 

fehlt nur 40 (s. HE 40, Bibel 4, 350) || 16, 4 || atten ©emeinen 34—35 || 16, ö öon 



?lu§ bct SBtfccl 1540. mm. 15, 20-33; 16, 1-7. 77 

Sefa. 52. freniBben gtunb Batoete, ^^©onbern tüie gefdirieBen ftef)et, Sßeld^en nid^t tft Don 
im berfünbiget, bic folIenS feigen, 23nb trclc^e nid^t qc^orct ^ahm, foHen? berfte^en. 
2^S)3(§ ift QU(^ bie 6Qd§e, baiumb ic^ üiel mal öerfjinbert Bin 3U eu(^ 
3U fernen, -^^flu iä) oBer nii^t me()r räum ^oBe um biefen ßenbern, ^aBe 
oBer üerlongen 3U eud^ gu !omen, bon btelen jaren ^er, '^^lücnn iö) reifen 
iüerbe in §ifpanten, teil \ä) ju eu(^ Jörnen. 2)enn id^ ^offe bQ§ tc^ ba burd^ 
reifen bnb eud^ fe^en luerbe, bnb bon eud^ bort t)in geleitet Irerben müge, @o 
borf), bQ§ id^ 3Uuor mic§ ein hjenig mit euc^ ergebe. 
25 y^^ <^^^^' toi'e t(^ f)in gen ^rufolem, ben ^eiligen ju bienft. ^e^)^^^^ sJtcrci bic ^Htoiifc^c 

^ *■ bie QU§ 5Jlacebonia, bnb ^d^aio l^aBen JoiUiglic^ eine gemeine ©telor "euteS Uiid ^©. 
„ infamen gelegt, ben armen .^eiligen ^u ^etufalem, '^''©ie f)QBcn§ " iniUigütfi 3}auru| bicfc fteure fiet) 
öerne. get^an, bnb finb aucfj ire 6(^ulbener. £)enn fo bie .Reiben ftnb jrer geiftti(^en *^" (Sf/egett) 
©uter teil^afftig toorben, 3ft§ BitlicE) ha§ fie jnen aud^ in leiBüc^cn ©ütern 2)q§ ift, txetvUä) unb 
bienft Betüeifen. ^^SBenn id^ nu foldf)e§ au§geric[)tet, bnb jnen biefe ^^ruc^t onttoortT""* *'^" 
berfigelt ^aBe, lüilid^ burd§ eudf) in ^ifpanion ^i'^en. '^^^ä) toei§ aBer, iüenn 
ic^ 3U eu(^ lome, ha^ iä) mit boEem fegen be§ (SuangcUj ßfirifti !omen Incrbe. 
^" ^6^ ermane eudt) aBer, lieBcn SSrüber, burd) bnfern .s^ßrrn 3^efu ß^rift, 

O bnb burc^ bie lieBe be§ @eifte§, ba§ ir mir ^elffet !empffen, mit Beten 
für mid^ 3U ©ott, ^^5luff ba§ id^ errettet toerbe bon ben 33ngIeuBigen in ^ubea, 
bnb ba§ mein bienft, ben id§ gen ^erufalem t^u, angeneme irerbe ben ^eiligen, 
^2 5luff ha§ iä) mit frcuben gu mä) !ome, bnrcf) ben toiEen @otte§ bnb mid^ 
mit euc§ erquidfe. ^^2)cr ©ott aBer be§ f^riebe§ fet) mit eud^ allen, 2l^69t. 

XVI. 

3(^1) Bcfclf) curf) bufcr ©djiocftcr ^i)thui, tt)cld)c ift am bicnfte bcr Gemeine 
3U ^em^rea, ^ha5 jr fie auffnemet in bem §@rrn, bjie fid§§ gimet ben 
^eiligen, bnb f^ut jr Bel)ftanb in aKem ®efd§efftc, barinnen fie etüer 
Bebarff, S)enn fie ^at anc^ bielen Beijftanb get^an, quc^ mir fel&§. 
^ /ft^iüffet bie $Prifcan bnb ben 3lquilan, meine gekniffen in (S^rifto ^l^efu, 
^^ * meldte ^aBen für mein leBen jre ^elfc bargegeBen. Sßeld^en nid^t ollein 
id^ bandfe, fonbern aüe ©emeine bntcr iien Reiben, " 5lud) grüffet bie ©emeine 
in jrem |)aufe. ©riiffet ©penetum. meinen lieBeften, Ireld^er ift ber (Srftling 
bnter ben ou§ 3ld^aia in ß^rifto. ''©ruffet ^Jtariam treidle biel mu^e bnb 
erBeit mit bn§ ge^aBt '^ot. '©rüffet ben Slnbronicum bnb ben ^untan meine 
©efreunbte, bnb meine Mitgefangene tyeld)e finb Berümpte 5(poftel, bnb für 

22^ — 27^] au§ 30^< 16, 5{f. von hier an 17 mal Absatz vor den Namen der Gegrüßten 44 

16, 6 \oxlä)c ^at bis mä) 22'] || WSt hJttd^e tiicl an euä) aeetbetjt ^at 222—27- 11 »etdöe biet mu^e 
bis t)n§ ii^aU i)ai 30i< || 

Ol. 15, 25 mnä usw. 22»<, Var.: an ben 22^-21^ {31Jß)] ie^ ben 30'< [diese Glosse 
fehlt 27* (Kn)] Neue Gl. (am innern Rande) 15, 27 " gerne nur 4fi (nicht 46 s. HE 40, 

Bibel 4, 349) Neue Gl. 15, 28 (ffletfieöett) ustv. seit 30'< | 



i 



7g 3)a§ ^eui ^cftament. 1522.» 9töm. 16, 7—27. 

ioilc^e ftnb berumpte ^Tpoftel, önb für ml)r aetüefen ijnn ßfirifto. «©ruffet 
5lmpl{an meijncn lieben ijttn bem tiern. ^(Scup Srban öniern geC^ulffen t)nn 
6f)rl[to, bnb ©tac^ljn mcljnen lieben, lo^ruffet Pipetten ben belferten l)nu ß^rifto. 
©ruffct bie ba finb bon ^2lri[tobulo§ ge[inb. ^^©cuffet §erobionen mel)nen 
gefreunten. ©rufjet bie ha finb öon 91arciffu§ gcfinb, qnn bem f)ern. ^^©i^ujjet 
bie SErip^ena önb bie %i\)p^o\a, mi(i)i geetbeljt ^aben ijun bem ()ern. ©ruffet 
bie ^perfiba meljne liebe, tüitd^e fiat öiel geerbe^t t)n bem l)ern. ^^(Scuffet 
9tufium ben auBertüelten tjnn bem l)ern, önb feljne önb meljne mutter. ^^©ruffet 
5lftjncritou, ^^Icgonten, .^erman, ^Patioban, .^ermen önb bie brubet bet) l)^n. 
15 ©raffet Pilologon önb :3ulian, 3^ereon önb fel)ne fc^tüefter, önb Dlijmpan, 
önb aEe l)et)ltgen bei) i)^n. ^''©ruffet enc§ önternanber mit bem l^eljligen !u^, 
6§ gruffen eud) bie gemei)nen ß^rifti. 

^'^(^ ermane aber euc§ lieben bruber, ba§ l)^r auff fe^et, auff bie bo 
3)Qä ift «jibber oEeile^ jurtrennung önb ergerni§ anrichten, neben ber lere, bie t}^t gelernet ^abt, önb 

fonbern l)()rem bouc^, önb burc^ fuffe prebigt önb prad^tige tüort, öerfurcn 
fie, bie önf(^ulbigen ^er|en, i^2)enn etürer ge^orfam ift önter Ijberman 
QU^!omen, ber^alben frett) id^ mi(^ ober eu^. ^c^ löil aber, ba§ ^^r lueljfe 
jei)t auffä gutte, önb et)nfeltig anff§ bofe. '^•'^Iber ber @ot be^ fribe§ antrete 
ben teuffel önter elöre fuffe ^nn !ur|en. S)ie gnabe önfer» !^ern ^§efu 
ß^rifti fei) mit eu(^. 

2i(5§ gruffen euc^ Ximot()eo§ me^n ge^ulffe önb SucioS önb ^afön önb 
©ofipater, met)ne gefreunbten. ^-^(^ 2;ertiu§ gruffe euc^, ber id) biefen 
brieff geji^rieben ljah^, l)nn bem ^ern. ^^6» gtuffet euc§ @alo§ mel)n önb 
ber ganzen gemel)ne mirt. (Sä gruffet euc§ (Sroftug ber ftab renbme^fter, 
önb Quaitu§ ber bruber. 2*S)ie gnabe önfeerg ^ern ^^efu G^rifti, fei) mit 
eu(^ allen. 

2^2)em aber, ber euc^ fterd^en !an, lautä met)ne§ (Suangelion önb prebiget 
öon ^^cfu ß^^rift, loilc^ä ift geprebiget, auff bie art ber entbecfunge be§ ge= 
t)ci)mB, roil(^e§ öon oßer icelt äel)ttcn ^er öerfditoigen gelüefen ift. ''^3^u aber 
offinbart, auc§ !unb gemacht burci) ber Propheten fcC)rifft, au§ befel^ be§ eraigen 
©ottiö, ben gel)orfam be§ glalobenS ouff^urid^ten, önter aKen ^el)ben, ^'bem 
fetbigen ®ot, ber atteljn löetj^ ift, fei) prel)fe burc^ 3Jf)efu (S^rift l)nn ett)idfel)t ^men. 

3u ben 3flomern. 

©cfanb öon Sorint^o burd^ $P^eben, bie am bicnft toar 

ber gemet)ne ju ^end^rea. 

Böm. m, 12 bnb bie %x\)p^o\a, »oild^e ßcci'be^t ijoben ^nn bem ^^crn 22»] || WSt önb bie %t., 
mii)e ^nn bem ^cttn fleertcljt ^abm 22» -44, 34—4.5 || bnb bie %x., »cetd^e biet erlitten ^abcn 
i. b. .^ettn 46, 46 (s. IIB 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 350) «pptfiba bis ^at inel geerte^t ^n bem 
^etii 22"] li WSt «jictfiba bh ^nn bem r)ertu oiet ßcertc^t ^ot 22-- 44, 34 — 15 || 5ßerfiba bis \)iel 
erlitten ^ot in bem ^ßtn 40, 46 (s. HE 40, Blbd4, 350) 16, 15 önb Julian 22' -27*] bnb 

bie 3. 30>< 16, 17 II WSt tuäi aber 33i-39, 34-36 || 16, 18 ^jtebiflt 22'— 27«] 



3lit§ bet SBibel 1546. 9töm. IG, 7-27. 79 

mir getücfen in G^rifto. ^©rüffct Slmplian meinen lieben in bem §6rrn. 

''@ru[fet Sßfban l)nfcrn ©el)ülffen in (S()rifto, onb (Stadj^n meinen lieBen. 

^*^@xüffet 5lpellen ben öeinerten in ß^rifto. ©rnffet bic ha finb öon 5(nfto= 

buli gefinbe. '^©rüffct ^erobionem meinen gcfreunbten. ©ruffet bie ha finb 

öon ^fiavciffu» fiefinbe, in bem .^@9t9i5fi. ^^^^fijjet bie %xi}p^ma, önb bie 

2rt))j^ofa, toeld^e öiel erlitten Soften in bem §@y{3fi5^. ©rüfjct bie ^Perfiba 

meine lieBe, tüeldje biel erlitten l)Qt in bem |)6rrn. ^■'©riifjet Ütnffum ben 

anffertüeleten in bem <^©rrn, önb feine bnb meine 5!?^utter. ^*@ruffet ?lfijm 

critum önb ^p^legonten, §erman, ^pntroban, Hernien, önb bie SBrüber Bei) 

jnen. ^'^©riiffet ^piiilologum önb bie ^u^tifl"/ 3lerenm önb feine Scfituefter, 

önb Oltjmpan, önb atte ^eiligen bei) fnen. ^H^rnffet eui^ önternonber mit 

bem ^eiligen Äu§. @§ grnffen eud) bie gemeinen ß^^rifti. 

^' ^(£() ermanc aDcr eud), lieben aJritbcr, ba^ \v aufffc^ct, ouff bic ha ^(^^ 'ft loibcr aaettei, 

^ 3u^t^*ennung önb 6rgcrni§ anridjten, neben ber Sere, bie \x gelernet 
l)abt, önb iöcidiet bon benf eibigen. ^'*S)enn foldje bienen nid^t bem ö@trn 
3^efu ß^rifto, fonben jrem SÖQudje, ^nb burd^ füffe tüort onb pred)tige 9tebe, 
berfuren fie bie Onf(^ülbigen l^er^en. ^^2)enn etüer gel)orfam ift Onter ieber= 
man au§!omen. 3)erl)alben freine iä) mid) bber eu(^. 3<^ h)il ober, ba§ jr 
toeife feib auff§ gute, aber einfeltig auffS bofe. ^^5lber ber ©ott be§ friebe§ 
äutrette ben Satan önter eiore fiiffe in furzen. S)ie gnabe önfer§ |)@rrn 
Si^efu ß^rifti fei) mit eud^. 
^S-CS grüffen euc^ 5Iimotl^eu§ mein geftülffe, bnb 2nciu§, önb 3!ofon, Onb 

^ ©ofipater, mein gefreunbten. ^^3i«^ 2^ertiu§ gruffe en(^, ber ic^ biefen 

£"«,0= SSrieff gefd^rieben l)abe, in bem §@9iyi5^ ^agg ^^(^^^^^ ^^^^ (55qIu§^ „^el,^ t,nb 

ber ganzen ©emeine toivt. @§ grüffet mä) @raftu§ ber Stab 1*1- 339] 9tenb= 

meifter, Onb Quartu§ ber trüber. '^*2)ie gnobe ünfer§ §@9i9t9l 3^efu ß^rifti 

fei) mit eu(^ alten, mnm. 

2''3)@m aber, ber eud^ fterd^en !an, laut§ meine§ @uangelii önb prebigt 
öon 3f^efu ß^rift, burd; loeli^e ba« @e^eimni§ offenbaret ift, ha§ öon ber 
SCßelt ^er öerfditüiegen gelöefen ift, '^"^lu aber offenbaret, aud^ !unb gemad^t 
burc^ ber ^rop^eten fd^rifft, ?lu§ befel^ beS elüigen ©otteg, ben ge^orfam 
be§ glauben§ auff^nrid^ten, unter aßen Reiben, " S)emf eibigen ®ott,. ber aüeine 
töeife ift, fei) @^re, burd^ S^efum (S^rift, in etöigMt, ^mm. 

5ln bie 9t6mer. 

©efanb öon ßorint^o, burd^ ^l)eben, bie am ^ienft 

tüor ber gemeine ju ßend^rea. 

teort 30i< hjott 22^-21''] tebe 30i< 16, 19 ttoxn 221-^ (Druckf. «)] etov (etoer) 24i< bnb 

cl)nfelti9 22'— 39, 34-43^] aber einfeltig 40-46, 45—46 16, 20 teuffei 22^— 27^] ©atan 

30i< 16, 24 ^dfumi Bruclf. 4ß aflen. 22^-272] aüen. Slmcn 30»< 16, 25 toUdö§ 

ift bis jetjtten :^er 221—27^^] butcf) tüetd^c bis ben bet rtelt l^er 30'< 16, 27 pxi)^^ 22'-27*] efire 

30'< Unterschrift 3u ben Dtomem 22»— 40, 34— 40i] ?ln bie Üiomet 402-40, 44—46 1 1 

Ol. 16, 17 Sa§ ift ttJibbcx uaiv. 22i< | 



t^cuS 



80 3)o§ 9lfwe Jcftamcnt. 1522.' Sorrebe ber ©piftel 5Pault 311 ben ilotinf^ctn. 



Die älteste Form der Vorrede zum 1. Korhith erbrief bleibt im wesentlichen gleich bis 
27* einschließlich. Eine neue Ausarbeitung (in der ersten Hälfte stark erweitert) bringt 30^ 
Wir drucken zuerst 22^ für sich allein mit den Lesarten bis 27* ; danach die neue Fassung 
30' (und gegenüber 46j mit den Varianten der dazivischen liegenden Ausgaben, im vergleich- 
baren Schlußabschnitt auch die Lesarten der älteren Vorrede berücksichtigend. 




22'] ©ortebe der Cjalftel 511 bm Corintljtrii 

3c ©piftel 3U ben 9{omern ^at fand 5paulu§ gefc^tieBcn 
üom glatüBen önb tocrcfen ]ü\i orbenlid^. 5(6er l)nn biejer 
elften ^u ben 6orintl)ern, richtet er mancherlei) fachen an§, 
bie brau§ entfprungen finb, 5 

S^nb auff§ eift, ^anbelt.er, Vok ha^ ©uangelion fi(^ 
nid^tö rel)me mit ber tüeltUd^en lüelj^^ei^t, bnb enblid^, ba§ 
natur önb creu| mibbernanber finb, ha^ rmn\ä)liä) it)e^^= 
r)el)t ©otti§ tüe^petjt nic^t lel)be. 

5lm britten ünnb öierben capitel leret er, mo fnr mon bie Slpoftel galten 10 
fol, benn bie fecten ba^er !amen, ha^ fie etüd^ 5tpoftel ben anbern fur^ogen, 
glet)d) mie bie ^ried^ifc^ dnnb 9lomifc§ ürc^ fic§ ober fanct ^eter gef^ei^ben 
f)aben. 

?lm funfften leret er ben redeten Bonn, bo§ man bie offentlid^en funber 
ftraffen bnb nic^t let)ben fol. ,5 

5lm fec^ften, ftrafft er bie geric^tö l)enbel ol§ bnc^^riftlid^ toefen. 
?lm fiebenben gibt er Unterricht öon ber !euf(^et)t, 5luff§ erft öon tüitmen 
(lüie er felb§ mar) 3um onbern bon eet)lic^en. :S^m britten öon ^ungfromen. 
^m achten 6il onff§ älüelffte, ^anbelt er mancherlei) iDel)^, h)ie man bie 
fctimac^en gemiffen füren bnb galten fol, ijnn euferlic^en fachen, ali ba finb, o„ 
effen, trinken, !lel)ber, facrament ^abzn, \)nh meret attentf)al6en, ha^ bie ftarden 
nic^t derac^ten fotten bie fd^mac^en, fl)ntcmal er felb, oB er tüol Slpoftel fei), 
bcnnod) öiel fi(^ enthalten ^ab, ha er tüol ret^t ^ette, S)a^u fid^ bie ftarden 
mol furd)tcn mugen, bie mcl)l bor|el]tten l)nn ^frael fo Diel Untergängen finb, 
bie boc^ atlefampt hmä) munberlücrc! au§ egi)pten gefurt finb, bnb mad^t 21 
baneben ettlid^e au^loufft l)el)lfamer lere. 

^^(m amelfften bi§ anff§ t)ier|el)enb, ^onbelt er, tüte mandöerlet) gaben 
@otti§ finb, önter milchen bod^ bie liebe ba§ befte fei), ba§ fie nic§t fid§ er'^eben, 

1 aSottcbe bis Sotint^ern 22'1 SBottcbe auff bie (Srft gpiftet 5ln bie (Sorint^et 22*— 27* 
22 «poftel 22'-25] ein %po\td 26'-27* 23 et h)oI] ^et tüol nur 22' (Druckfehler? 

vgl. Weber I, 419 f.) 26 || aufetttufft 27* (EM)] aufetauffe 27* (Kn) \ 



ßu freies 2Ber!c. aSIbenitetfefeunß 7 



82 2)a§ «Reue Jeftoment. 1522.» (1530.0 «öottebe ouf bie etfte Qpi\id an bte i!ortnt^eit. 

22«j fonbetn bicnen fotten bntetnanbci: et)nmutt9, bte WCfi e§ ift c^n ®ot, c^n ^crr, 
et)n ge^ft, bnb atte§ eljn, tüie tnan(^erle^ e§ aud^ fc^. 

?lm t)ier^e:^enben, letet er bie prebtger, ^ropl^eten önb jenger, ba§ fic 
orbentid^ ij^rer goB braud^en, önb nur äur Befferung, ni^t äu eigener e^re, 
t)^re prebigen, !unft bnb öerftanb furgel)en. 

%m funffle^enben, [trofft er bie t)on ber aufferfte^^ung be§ f(e^fd§e§ önred^t 
geleret bnb glatübt l^atten. 

5Int legten öermanet er fie äu Bruberlic^er '^ulff t)m äei)tli(5^er norung 

ben burfftigen. 

4 QdU 26»— 27> 



I 




30] [581 siiii"] ©artebe auff bie Crfte Cpiftel 

Stn bie Coiintöer» 

H biefcr €piftcl üermanet 5. Paulus 6te Corintt?cr, bas fte 
, follen eintred^tig fein jm glauben vnb jnn 6er lere. Vnb 
örauff fetten, bas fte öas {?eu)btftücf, nemlid? {bas CI?riftus 
unfcr ^eil ift) n?oI lernen, an tDeld^em fid? alle r>ernunfft i5 
vnb meist^eit ftoffet, Denn gleid? n?ie i^t 5U r»nfer seit, 
fo bas (£uangeIion an tag fomen ift, finöen ftd? öer 
tollen I^eiligen Diel (tr>eld?e man Hottengeifter, fd^toermer 
vnb Ke^er tjeifft) Me all5u frue flug vnb gelert tDorben ftnö, vnb fonnen für 
groffer fünft vnb ujeisl^eit, ftd^ mit niemanb gleid? obber eintred^tig Ijalten, 20 
einer toil Ijienaus ber anber bort naus, als tr>ere es groffe fdjanbe, voo 
n\d}t ein iglid^er ein fonberlidjs furneme, vnb feine eigen meisf^eit auff rt>ürffe, 
XDeld^e niemanö tDiöberumb fan 5U narren mad>en, fo fte 6od? jm grunbe gar 
nid?ts, Don öen redeten I^eubtfa^en u>iffen noc^ perfteljen, ob fte gleid? mit bem 
maul Dtcl bauon plauöern. 35 

^Ifo giengs 5. pauIo aud?. Da er feine Corintl^er f^atte ben (£f?riftlic^en 
glauben pnb bie freiljeit com gcfe^e gelert, funben fid? aud? bie tollen {^eiligen 
vnb inseitige flüglinge, sutrenneten bie [93t. s5] eintredjtige lere, vnb mad^ten 
fpaltung pntcr ben gleubigen, €iner tt>oIt Paulifd), ber anber 2tpoIIifd?, einer 
pctrifd?, ber anber Cljriftifd? fein, €iner rnolt bie befd?neitung I?aben, ber anber 30 
nid?t, (Einer n?oIt bie elje, ber anber nid^t, (Einer molt go^en opffer effen, ber anber 



10 epiftel 30'— 46, 34—46] dp. ©. $aull nur 46 19 attau ftue 30»— 46, 34—41 43»] 
otte au ftue 43» 45-46 24 ben ted§ten 30»— 46, 34-41] bet tea&ten 43»— 46 || 



3lu8 bet 93ibel 154G. SJottebe auf bie erfte Spiftel an bie Äottnt^er. 



83 



10 



15 



2j 



25 



30 



[f8i 339] ©orrebe auff bie I. Cpiftel M^. faull: 

an bie Corintöer, 




91 btcfcr Qpi^kl öcrmonet ©. ^oulujg bie ^otxnif^tv, 2)a« 

fte foüen eintred^tig fein im ©lauBen, bnb in ber Sere, 33nb 

borouff [e^en, bQ§ [ie bQ«3 §euptftüdE, nemlid^ (ba§ 6:^ri[tu§ |eui6tftüdre ß^tifmd&et 

önfer l^eil ift) tnol lernen, %n tcelc^em fid^ otte öernunfft 

önb treiSl^eit ftoffet. 

S)@nn gleid^ h)ie i|t ju önfer ^cit, fo bQ§ ©uangeliunt 
an tag !omen ift, finben fi(^ ber toßen ^eiligen biel (roeld§e 
man Ülottengeifter, Sd^tüermer önb ^e^er ^eifft) bie atte 3u früe !lug bnb 
gelert tüorben finb, önb tonnen für groffer !unft t»nb hjeiS'^eit, fid^ mit niemanb 
gleich ober eintred^tig l^alten. ßiner toil !§ie nau§, ber anber bort nau§, 5ll§ sttt ber iit^ev. 
toere e§ groffe fc^onb, too nid^t ein jgtic^er ein fonberlid§§ fnrneme, tinb feine 
eigen n)ei§lf)eit anfftourffe. 3ßeld§e niemanb toiberumb !an 3U 91arren mad^cn, 
6o fie bod§ im grunbe gar nid§t§ üon ber redeten §eubtfad§en tniffen nod§ t)er= 
fte'^en, ob fie gleid§ mit bem maul öiel bouon plaubern. 

5lßfo gieng§ ©. $Poulo aud§, ha er feine 6orint^er ^attc ben 61^riftli(^en 2Ba§ ©. ^pouro U' 
glouben önb bie f^reilieit öom ©efe^ gelert, gunben fic^ aud§ bie tollen ^eiligen °^^"^* '^** 
bnb bnjeitige ßlüglinge, jutrenneten bie eintregtige Sere, bnb mad^ten fpaltung 
önter ben gleubigen. ©iner toolt 5paulifd§, ber anber 5l|3ollifd^, einer 5Petrifd^, 
ber anber ß'^riftifd^ fein, ©iner lüolt bie SSefd^neitung ^aben, ber anber nid^t. 
@iner toolt bie @!^e, ber anber nid^t. @iner hjolt ©o^enopffer effen, ber onber 



Inhaltsangaben am Bande 34 — 46 und 39 — 46 zum Teil verschieden und wechselnd 
[wir drucken nur die aus 46 abj | 

6* 



84 S)a§ 9i«"e leflomcnt. (1530.') SBortebe ouf bie etflc ©ptfiet an bie ßotintf)er. 

nid?t, (£tlid?c irolten leiblidj frcy fein, ctlid?c mdbcr trolten jnn traten gelten, 
vnb 6cr glctd^cn, bis ftc bal)\n gerieten, bas einer 6er freiljeit misbraudjet, 
vnb nam feine ftiffmutter 5ur etje, Vnb etlidje mdfts von 6er to6ten auffer= 
fteljung Ijielten, (£tlid?e nid?t piel t)om Sacrament. t)n6 gieng tüuft ün6 gan^ 
Dnoröig 511, bas iglid^er tDoIt meifter fein rn6 leren, vnb mit 6em €uangelio, 5 
Sacrament, glauben madjen was in gut 6aud?t, Vnb lieffen 6iett)eil, 6as l?eubt= 
ftucf fein faren rn6 ligen. Das (Etjriftus ünfer ^eil, gered?tig!eit, erlofung ift, 
als Ijetten fie es lengeft an 6cn fdjul^en suriffen, IPie 6enn fold? ftucf nid?t fan 
auff 6er ban bleiben, wo man beginnet 5U flügeln ün6 treife 5U fein, etiler 6ingc 
roie CS i^t auci? rns geljet, nadj 6em tüir 6en Deu6fdjen 6as (£uangeIion er= 10 
offenct Ijabm von (Bottes gna6en, 6a tüil aud? ein iglid?er 6er befte meifter fein, 
ün6 6en tjeiligen geift allein Ijaben, gera6e als n)ere 6as €uangeIion 6arumb 
gcpre6igt, 6as wiv pnfer flugljeit pn6 pernunfft 6rinnen erseigen vnb rljum 
fudjen folten, 6as 6iefe CorintI?er tDoI mugen fein ein eyempel 06er beyfpiel 
tjnfern leuten 5U 6iefer 5cit meldte aud? wo\ ein foldje (gpiftcl be6urfften, €s 15 
mus aber alfo fein, pn6 fol 6em (£uangeIio fo gelten, 6as tolle I?eiligen vnb 
pnseitige fluglinge, rotten r>n6 ergernis anridjten auff 6as 6ie bemerten (u?ie 
l)k 5. paulus aud? fagt) offenbar U)er6en. 

Darumb ftrafft pn6 üer6ampt 5. paulus foldje fd?e6Iid?e n?cisl?eit, gar 
ernftlid?, Vnb mad]t fold^e nafeu)eifen Ijeiligen tt)i66erumb 5U narren, fprid^t 20 
^d}Ud}i, bas fte nidjts tt)iffen Don Cljrifto nod? üon 6em geift pn6 gaben Lottes 
uns jnn (£t?rifto gegeben, Dn6 follen nod? anl?eben 5U lernen, (£s muffen geift« 
Iid?c leute fein, 6ie es oerfteljen foIIcn^ meife fein oioUen ün6 flugljeit furgeben 
jm (Euangelio fey eben 6as redjte ergernis vnb I}in6ernis, (Eljriftum r>n6 ^ott 5U 
crfennen. Kotten pn6 5tt>itradjt an5urid?ten, 6a mag 6ie fluge rernunfft vnb 25 
iDeisI^eit tüol 5U 6ienen, 6as eitel tolle Ijeiligen r»n6 tpilöe (£I?riften tüer6en, 
2tber pnfern £)errn dljriftum mügen fte nimer mef^r erfennen, fte u?er6en 6enn 
tDi66erumb 5U narren, r»n6 laffen ftdj 6emutiglid? 6urci?s einfeltige tDort Lottes 
leren vnb füren, Soldes treibt er butd) bu erften üier Capitel. 

3m fünfften ftrafft er 6ie groffc pn5ud?t 6es 6er feine ftieffmutter genomen 30 
Ijatte, Pn6 tDÜ jn jnn ban ttjun ün6 6em teuffei geben, seugt 6amit an 
ein redete tpcife 6es hanms 5U braud^en, 6as er mit beipilligung 6er gleubigen 
gemeine gefellet fol tr)er6en über 6te offentlid^e lafter, tote audi <£I?riftus 
ITTattl}. ypüj. leret. 

3m fedjften ftrafft er, 6as Ija66ern Dn6 sanden für gerid?te, fon6erIi(^ für 6en 35 
^ci6en Dn6 pngleubigen, Dn6 leret, 6as fte ünternan6er felbs follen 6ie fad?en 
fc^Iid^tcn, o66er pnred^t Iei6en. 



4 Jßnb ßienfl 30»— 44, 34—45] SSnb in fumma, e§ ßteng 46 35i fumma, e§ ßtcng 46 

17 ÄlußUnae im Kustos 46 19 \\ fd^ebUd^e] fd^enbUd^e {Druchf.) 39-40 i| (s. HE 40, 

Bibel 4, 350) 20 tBlbberumfc 30'-39, 34—43*] toiber 40-46, 45— 46 21 nid§t§ 

80« -46, 84—45] nid^t 46 23 follen, »elfe 30'-35, 34-36] fotten. SBelfe 37-46, 89-46 



5lu§ ber S3ibel 1546. Souebe ouf bie etfle ©piftel an bie Äottntl^et. 85 

nt(i§t. @tli(^e toolten leiblich frei) fein. (5tU(^e 2ßei6et tüolten in f)aten ge^en spotten önb eracvnijfe 
t)nb bex gtejc^^en. S3i§ fie bo^in gerieten, ha^ einer ber ^rei£)eit mi§6rou(^et, 
bnb nam feine ©tiffmutter jur @t)e. 35nb etliche nid§t§ don ber lobten auff= 
erfte'^ung hielten, ©tlici^e nid^t üiel Oom ©acrament, 

5 S3nb in fummo, e§ gieng tüuft önb gan| önorbig ju, ba§ iglid§er toolt 
^eifter fein dnb leren, önb mit bem ©uangelio, ©acrament, ©lauben, mo(^en, 
h3a§ in gut baucht. SSnb lieffen bietüeil ha^ öeuptftü(f fein faren bnb ligen, 
S)o§ (5^riftu§ önfer .^eit, @ere(^tig!eit, ©rlofung ift, aU fetten fie e§ lengeft 
an ben f^u^en juriffen. SBie benn fol(^ ftüd£ nic^t !an auff ber ban bleiben, 

10 tro man Beginnet 3U Hügeln bnb n^eife ju fein. 

5löer binge tüie eS i^t audj t)n§ ge'^et, ^laä) bem lt)ir ben ©eubf(^en ba§ 
(Suangelium eröffnet ^aben, öon @otte§ gnaben, ba tüil anä) ein iglic^^er ber 
befte 5)teifter fein, önb ben ^eiligen ©eift allein l)aben. ©erabe al§ tncre ba§ 
euangelium barumb geprebigt, ha^ tüir önfer ftug^eit önb öernunfft barinnen 

15 eraeigen önb r'^um fud^en folten. S)a§ biefe ßorinf^er tool mügen fein ein 
©jempel ober S3cljf|)iel önfern ßeuten ju biefer seit, tueld^e aud^ öjol ein fold^e 
epiftel bebürfften. @§ mu§ aber olfo fein, önb fol bem ©uangelio fo ge^en, 
ba§ toUe ^eiligen önb önjeitige Muglinge, 9iotten önb @rgerni§ anrichten, 
5luff ha?^ bie betöerten (tüie ^ie ©. 5Paul auc^ faget) offenbar hjerben. ®eTeaV ^'^*'" 

20 TN5lnuttb ftr äffet uub üerbom))t 8. *^aulu§ fold)c ft^cbltrf)c wciöfjcit gar crnft^ 
^ li(^. 2Snb machet foldje nafentüeife ^eiligen löiber 3U 9Zarren, fprtd^t 
\^Uä)i, ha^ fie nii^t iriffen öon 6l)rifto, noc§ öon bem ©eift önb gaben ©otte§, 
ön§ in 6l)rifto gegeben, önb foHen nod^ anl)eben äu lernen. 6§ muffen geift= 
li(^e ßeute fein, bie e§ öerfte^en folten. äßeife fein njotten önb !tugl)eit fur= 

25 geben im (guangelio, fei) eben ha§ redete ergerni§ önb ^inberni§, (S^riftum önb ^^^ elio"cr"'" '"' 
©Ott 3u erlennen, ütotten önb ah)itrad^t anaurid^ten, ba mag bie !luge öernunfft "°"^' 
önb töeig^eit h)ol ju bienen, ha^ eitel toEe ^eiligen önb Inilbe 6l)riften hjerben. 
5l6er önfern §(g9t9tn ß^riftum mügen fie nimer melir er!ennen, fie Irerben 
benn h)iberumb ju 5iarren, önb laffen fid§ bemütiglid§ burd^§ einfeltige h3ort 

30 ©otte§ leren önb füren. ©old§§ treibt er burd^ bie erften öier (Sapittel. 

35J1 ö. ©treffet er bie groffe önjud^t, be§, ber feine ©tieffmutter genomen v. 

^atte, önb töil jn in SSann t^un, önb bem 2:eufel geben, geiget bamit an 
ein re(^te öjeife be§ S3anne§ ju braud^en, S)o§ er mit betüiEigung ber 
gleubigen ©emeine gefettet fol öjerben, ober bie offentlid^e lafter, SBie aud^ 
mt. 18. 35 6^riftu§ ^Dlatt^. am jöüi- leret. 

^m öj. ©traffet er ba§ labbern önb aandfen für ©erid^te, fonberlid^, für vi 

ben igtihtn önb öngleubigen. a}nb leret, ba§ fie önternanber felb§ foEen bie 
©ad§en fd^lid^ten, ober önred^t leiben. 



30 Sm (ebenso Z. 35) 30^-39, 34-44] %m 40—46 (s. o. S. 80, 14. 16) 31 aeuflt 30'] setflet 
301—46, 34-46 34 mait^. Eölij. 80^-44, 34—41] matifi. am sbiij. 43^-46, 46 36 \\ \a^in] 
^aa§e 34-4111 || 



86 S)a3 ^eüt SCeftQtnent. (1530. ») SBotrebe ouf bte erfte epiftel on bte flotint^et. 

3m ftebcnften gibt er vnkvnd)t von bcr feufd^cit vnb etjUc^cm ftanöe, 
£obct bk feufdjcit ünb jungfrau?fd?afft, bas fte nü^e feien, bes (Euangelij öefte 
has 5U tüarten, tüie (EEjriftus aud? leret [S3I. g 6] ITiattl}, fi|. üon öen !eufd?en 
i»ic ümbs (Euangelion ober Ijimelreid? rpillen feufd? fmb, ^ber Paulus w\l fte 
pngenotiget ünb pngestrungen vnb on faljr groffer funbe gel^alten Ijaben, fonft, s 
fcy beffer freien, benn feufdjeit bie jnn ftettiger brunft fticft. 

TXm adjkn bis auffs srrelffte Ijanbelt er manc^erley treife, mie man bie 
fd?tDad?en geiüiffen füren ünb galten fol, in cufferli^en fad^en, als ba ftnb, 
effen, trincfen, fleiber, facrament traben, pnb rceret allentljalben, bas bie ftarcfen 
nid?t t)erad?ten follen bie \diwadi^n, ftntemal er felbs, ob er mol ein 2(pofteI lo 
fey, bennod? r>iel ftd? entt/alten ijaU, ba er tDoI rec^t I^ette, Da5U fic^ bie 
ftarden ir>oI furd^ten mögen, bie weil rorseiten jnn 2Uad fo riel unter gangen 
ftnb, bie bodi alle fampt burd? tPunbertDerd aus Ägypten gefuret ftnb, vnb 
mad^et bamUn etli(^e auslaufft Ijeilfamer lere. 

2Im 5tüelfften bis auffs üiersef^enb, I^anbelt er tüie manc^erley gaben n 
(ßottes ftnb, unter n?eld?en boc^ bie liebe bas befte fey, bas fte nic^t fxdf zt-- 
llthin, fonbern bienen foUen pnternanber einmutig, bie rueil es ift ein ®ott, 
ein ^err, ein geift, pnb alles ein, tpie mand^erley es aud/ fey. 

2tm pierse^enben, leret er bie prebiger, propljeten pnb fenger, bas fte 
orbentlic^ jrer gäbe braud?en, pnb nur 5ur befferung, ni(^t 5U eigener e^re, jre 20 
prebigen fünft pnb perftanb furgeben. 

2tm funff5et^enben, ftraffet er bie pon ber aufferftel^ung bes fleifc^es pn« 
red^t geleret pnb gegleubet I^atten. 

^m legten permanet er fte 5U bruberlic^er Ijülffe jnn 5eitlic^er narung bzn 
bürfftigen. as 

1 3m] 2lm 22 «-27» (vgl. S. 80, 17) 4 \\ euaitöetton ((SuanöcUen Druchf. 41-45)] Guan-- 
Btltj 46, 44—46 || 7 %m 30'— 46, 34— 40'] 3« 40*— 46 (ebenso hernach) 10 ein 

Stpoflel 30'< (aber s. 0. S. 80, 22) 11 \\ ba] ba§ nur 40 || (s. EE 40, Bibel 4, 350) 

14 ouSleufft 46, 46 (s. 0. S. 80, 26) 15 atoelfften 6i§ auff§ toterael^enb 30^—46, 34—43»] 



%n?> bet SBtbel 1546. 58ouebe ouf bie etflc 6j)iftel on bte florint^er. 87 

;^5Jl t)li. ©tbt er önterrtc^t öon bet !euf(^eit ünb c^eltd^ent ©tanbe. ßoBet vii. 

bie fcufc^eit bnb i^ungfratüfc^afft, bQ§ fie nü|e feien, be§ ©uangelij \>t\k 6a§ 

«üiat. 19. äu tüarten. Söie 6^tiftu§ quc§ leret 5Jlatt^. jij, bon ben ^eufdjen, bie t)mb§ 

©uanselij ober §imelrei(^§ tüiüen l^eujc^ ftnb. 2lber $PQutu§ tüil fie t)nge= 

5 notiget bnb önge^toungen, ünb on fa^r groffer fünbe gel^alten ^aBen, 6onft 

fe^ beffer freien, benn feufd^eit, bie in ftetiger Brunft ftetft. 

3i5!Jl öiij. bi§ auff§ jtüelffte, .^onbelt er ntanc^^erleij ineife, h)ie man bie viii. 
f(^tt»a(^en ©etoiffen füren bnb Ijolten fol, in eufferlidjen fachen, aU ha finb, J^^" 
effen, trinken, tleiber, Socrament ^aBen. 33nb tt)eret aüent^alöen, ba§ bie xi. 
10 6tartfen nic^t üeroc^ten foHen bie ©c^toac^en, fintemal er fel6§, oB er inol 
ein 3(^oftel fe^, bennotfj üiel fi(3§ ent!§alten ^db, ba er lool red^t ju l^ette. 
S)aäu ft(^ bie Starben Inol fürchten mögen, bie toeil bor feiten in i^frael 
fo biet bntergongen finb, bie boc^ atte fampt burd§ hjunbertöerd au§ ßg^pten 
gefüret finb. Sßnb mad^et baneBen etlid^e au§leufft ^eilfomer Sere. 
15 3^ ?ii- önb jüi. §onbeU er, toie mand^erlel) gaBen @otte§ finb, bnter xii. 

h3el(^en bod^ bie ßieBc ha§ Befte fe^, 2)a§ fie nid)t fid^ er'^eBen, fonbern bienen 
foÜen bnternanber einmütig, bie tüeil e§ ift ein ©ott, ein §@rr, ein ©eift, 
bnb oGe§ ein, tt)ie mand^erletj e» oud^ fet). 

35)1 jiiij. Seret er bie 5ßrebiger, ^rop^eten bnb 6enger, ha§ fie orbentlid^ xiiii. 
20 jrer ©oBen Braud^en, bnb nur jur Befferung, nid§t ju eigener @^re, ire prebigten, 
!unft bnb berftanb furgeBen. 

jm Jb. 6troffet er bie fo bon ber ^lufferfte^ung be§ gleif(^e§ bnred^t ^v. 
geleret bnb gegleuBet fiatten. 

3^ legten, S3ermanet er fie 3u Brüberlic^er §ülffe, in 3eitlid§er S^arung, ^^i- 
25 ben S)ürfftigen. 

Xlj. 5t§ auff§ Eüj. 45 Eij. Unb siti- 46 (s. o. S. 80, 27) || todäjtn] iDctd^em Dnickf. 45—46 j| 
19 II et blc] et aud^ bie nur 40 || (s. HE 40, Bibel 4, 350) 20 ßüBe (s. o. 8. 82, 4)] ©a'ben 

seit 40''< 21 (jrebtgen tunft 30^] in den meisten Drucken durch Komma getrennt : pxth'iQtn 

(}3tebißtcn), tunft 22 bie ton 30>-46, 34-39] bie fo öon 40»-46, || 



88 



2)oS mm 2;eftamcnt. 1522.i 1. Äor. 1, 1—15. 



»ntcrid^rifft. 



Sökrjc^tifft. 



@mö. 




mt €rft Cyiltel f auJi Zu ben Coiintöern. 

^a^ €t\t aTapitel 

^uluö öeniffcnu §um ^poftcl, ^^efu g^rtftt, burd) bcn 

tüillen (55ottt§, bnb Bruber 6opene§, ^htx gemetjne 
@ottt§ äu ßorint^en, ben ge'^ei^ligeten t)nn ß^rifto 
S^efu, ben öeruffenen l^e^ltgen, fampt allen benen, bie 
anruffen ben namen bnferi ^etn i^^efu (S^rifti, an 
oEen ^^ren önb önfern orttern. 

^@nab fe^ mit mä) önb fribe, öon ®ot önferm 
öoter, önnb bem l^ern S^eju 6:^rifto. 

^^ä) bontfe mei^nem ®ot aEe je^t etoertl^olben, für 
bie gnobe, hk eu(^ geBen ift ijnn ß^rifto S^efu, ^ba§ l)^r fel^t bnr(?§ Ij^n on 
aßen [tuden xttjä) gemotzt, an allerlei toort bnb an aEerlel) er!entni§, ^toie benn 
bie prebigt öon 6^rifto ^nn euc^ "frefftig hjorben ift, 'alfo, ba§ t)i)X fernen 
ntongel l^obt, an ^rgcnb e^ner gaben, önb tüartet nur auff bie offinbarung 
t)nfer§ l^ern 3[^efu (Sl^rifti, ^toild^er au^ h)irt mä) Befeftigen an§ enbe, bo§ 
t)^r bnftrefflid^ feljt auff ben tag t)nfer§ ^ern Sf^efu ßfirifti. «S)enn @ot ift 
treh), burd^ tnild^en ^^r 6eruffen fe^t ^ur gemeinfd^aft fe^ne§ fon§ S^efu 
ei^rift t)nfer§ l^ern. 

^^^^ ermone euc^ aber, lieben bruber, burd^ ben namen bnferg l^ern ^l^efu 
e^rift, ba§ ^^r allumol e^nerle^ gef^nnet fe^t, Unb laft nid^t änjt)trad§t bnter 
eud§ fe^n, fonbern ha§ ij^r fetjt boüomen t)nn etinem fijnn bnnb ^nn etjuerle^ 
met)nung, i^S)enn m^r ift fur!omen, burd§ bie au§ (S^Ioeä geftnb, bon endo, 
ha§ äondE önter eud§ fe^. ^^^ä) fage aber bauon, ha§ önter eud^ etjner fprid^t, 
m bi)n $PauIifd^, ber anber, ^ä) bljn %ppoVii]^, ber britte, ^ä) ^tt ße#fd§, 
ber bierbe, ^d^ b^n 6|riftifd§. ^^äBie? ift 6^riftu§ nu Ijnn ftudf teilet? M 
benn 5paulu§ für eud^ creu^iget? obber fetjt ^^r ^nn $Paulu§ namen touffet? 
^*^ä) bandEe ®ot, ha^ iä) niemanb önter eud§ tauffet iaht, benn nur ßrifpon 
önb@oion^a§ nid^t ijemant fagen muge, iä) ^ette ^nn meinem namen tauffet, 

Überschriften : «ßauli 22>— 24»] @. (©anct) «ßauli 24»< gu ben 6. 22'] Sin bie ß. 222< 

®a§ etft Cot). 22» -27*] I. 30i< j. Kor. J, 1 In der Initiale P wieder das Bild des 

Apostels Paulus, vgl. Pietschs Bibliographie und des weiteren das oben zu Böm. 1, 1 Vermerkte. 

önb ©oft^eneä bnfct trüber nur 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 351) l, 4 gnabe 22»-27i 27» 

(E)] önabe ®otte§ 27' (KnM) 30'< i, 5 an aüerle^ (i.) bis aUtxlt\) 22>-27«J on aKer lere bnb 

in aacr 30'< j, 8 befeftigen Qn§ 22»-27*] feft IBel^alten Bi§ on§ S0'< 1, 9 \\ fon§ 

fonft DrucJcf. 46 II 1, 10 flcj^nnct fe^t 22»-27i] || faßct 27^ [Ems.] \\ rebe füret B0'< 

imixaäft 22'-27'] f^jaltung 30'< i>a§ tn^x fc^t boHomen 22>— 40, 34-40^] l^altct feft 



3lu§ bet 33iM 1546. 1. üox. 1, 1—15. 



89 



[»1.340] ^ie I. €]}\fttl M>^ f aulf: an bie Cavintöer, 



ne§. 



I. 

5{iilu«g Ocruffcn jum 9(;)ofteI S^^cfu G^rtfti, bittt^ bcn Jöntcrjdjrifft. 

lüiHen ®otte§, bnb 6o[tf)ene§ ünfer Bruber. 

^S)ßr gemeine ®otte§ ju (Soxint^en, ben ge= '-ßiJcricijrifft. 
l^eüigten in ß^rifto 3i^efu, ben beruffenen .|)eili= 
gen, fam^t allen benen, bie anruffen ben namen 
ön[er§ ^mU^ S^efu ßfirifti, an atten iren önb 
bnfern Orten. ^@nabe fet) mit znä) önb ^J^riebe, ®r«^- 
bon ©Ott önferm SSater, önb bem ^mU^ ^^efu 
6t)ri[to. 

* '^ 6^ bontf e meinem ©ott aEe geit elüev l^alben, für bie gnabe @ott§, bie 
-^ eud) gegeben ift in 6t)rifto 3^efu, ^ ha§ [x feib burd§ jn an aEen ftiicfen 
rei(3^ gemad^t, an aller ßere, bnb in attcr 6r!cntni§. "2ßie benn bie prebigt 
t)on (S^rifto in eu(^ !refftig tporben ift, ''olfo, ha^ ir leinen mangel l)abt on 
irgent einer ©oben, ünb inartet nur auff bie Offenbarung Onfer§ .§@rrn 3^efu 
ß'^rifti, *^ tuelc^er aud§ toirb euä) feft be'^alten bi» an§ enbe, \)a^ jr bnftrefflic^ feib 
auff ben tag OnferS §@rrn S^iefu ^'^rifti. ^ S)enn ©ott ift treln, burd^ toelc^en 
\x beruffen feib ^ur gemeinfd)afft feine! fon§ ^i^cfu ß^rifti önfer! §6rrn. ^®^"'l"'"*'^PL-i 




10 



36^ ermane mä) aber, lieben S3ruber, burc^ ben namen dnfer§ ö^rrn ertcn onb 5Jtttgenojien 
S^efu e^rifti, ha^ \x ottaumal einerlei) rebe füret, ünb laffet nic^t "Q« ßutct (S^tifti. 
6poltung bnter euä) fein , 6onbern « !^altct feft an einanber in einem ftnne, S)q| j^ cud^ ni(i^t loffet 
bnb in einerlei) meinung. ^^S)enn mir ift fur!omen, lieben SSrüber, burd^ trennen, 
bie au§ 6loe§ gefinbe, öon eud§, ha^ ^and önter eud§ fe^. ^^^ä) fage aber 
bauon, ba§ unter eud§ einer fprid^t, 3«^ bin 5Paulif(^, ber anber, ^ä) bin 
5lpoEif(^, ber britte, 3«^ bin 6epr)ifd§, ber bierbe, ^ä) bin ß^riftifd^. '^mk'^ 
ift 6^riftu§ nu jertrennet? ift benn 5paulu» für euc^ gecreu^igct? ober feib 
ir in 5Poulu§ namen getaufft'? ^^2^ boncfe @ot, ba§ i(^ niemanb Onter eu(^ 
getaufft 'iiaU, on (Srtfpum Onb ©aium, ^^S)a§ nid^t jemanb fagen möge, \ä) 

on einanbet 41< (s. HE 40 u. Prot. Bibel 4, 351) 1, 11 futfomen 22»— 27^] für fomen, 

tie'öen 16ruber 27V 1, 13 t)nn ftudE testet 22>] jurtrcnnet 22V (s- JJE 40, Bibel 4, 351) 

1, 14 benn nur 221—27*] on 30V l, 15 ^nn meinem 22'— 27»] bff (auff) weinen 27V 1 1 

Neue 01.1,9 (gemeinfd^afft) seit 30V Neue 01.1,10 aS}a§ jr uaw. seit 41< 

(s. HE 40, Bibel 4, 351) \ 

gl. 1, Iff. SSnterfd^rifft - Söterfti^rifft - ®ru§ s. o. zu Rom. 1, If. | 
Pv. bei 1, 4: (S^tiftel am .18. ©ontag nad§ %x\. 39—46 | 



90 S)a§ «Reue 2;cftomeut. 1522.i 1. Äot. 1, 16-31; 2, 1— 3. 

^^^ä) fiahe abtt au^ touffet be§ Step^ano l^ou^geftnb, bornad^ toe^B ^^ ni<^t, 
ob iä) etltc^ onber touffet ^abt. 

i'S)enn (S^riftuS ]§Qt mi(^ nicä^t sefont 3U teuffen, fonbetn ha§ (Suongelion 

äuprebigen, nid^t mit tüel^pe^t tjnn tüortten, auff ba§ ni(^t auffgel^oBen tnerbe 

ba§ creul (J^tifti, ^«S)enn ba§ tüort öom creu^ ift eljn tor^etjt, benen, bte 

(ctforftf)er) öetloien tüex-ben, t)n§ oBev, bie iuljt felig hjerben, t[t§ e^ne @ottt§ !tafft. 

?irldutüirm!t,K ^'^enn e§ ift gefd^rieBen, ^ä) tüit ömBringen bie tcei^B^el^t ber toe^fen, önb 

bietnttüernunfftiooaen ^eit öcrftonb ber üerftenbigen toll iä) öertoerffen, ^ognßo ||j^5 i)ie hjetjfen? tüo 

bie jtur »nb n^ar^eit ^.^^^ ^.^ f(^nff tgelexten ? iüo fitib bie erforf(5§ex bifer tüelt? §at nic^t @ot bie 

tüel)pei)t bifer inelt jur tor^e^t gemad^t? 

[581. xu]2i2)enn bie ire^l bie lüelt burd^ ^l^re toelj^'^e^t, @ott ^nn fetinct 

h3ei)Bf)ei)t ni(^t eilanbte, gefiel e§ @ott tnol, burd§ toxic^te pvebigt felig autnac^en, 

bie bran gletüBen, ^^Stjukmal bie i^uben 3e^c§en fobbern, bnb bie ^riec§en nad^ 

tüet}pet)t fragen, ^^M)x aBer prebigen ben gecreu|igten ß^rift, ben Suben eljn 

ergerni§, bnb ben ^ried^en et)n tor^e^t, ^^Senen oBer, bie Beruffen finb, Be^bc 

(ioiViäi tor^cijt) c^u^gn önb ^ried^en, prebigen h)i)t ß^rifton, gotlic^e !rafft önb gotlid§c h)e^fe= 

Sä|ct)Hftba§euan-- ^eit. ^s^gnn bie gotlic^e tor^e^t, ift h)e^fer benn bie ntenfd^en finb, bnnb 

QcUon, ^"^ fy ^«" bie gotli(^e fd^tüad^eljt, ift fterdfer benn bie menfci^en finb. 

SiälnlS^'^Qkr 26(5g^e^ fl^^^ (ie^e^ Bruber, etüren ruff, 9H{^t öiel h)et)fen mä) htm fte^fc^, 

!"JSS*?»'"^^" i^^<^^ ^^^^ geh)eltige, ni(^t biet eble finb beruffen, ^^^onbern tüa§ torid^t ift 

für ber tnelt, ha^ t^ai ©ott erlt)elet, bog er bie tüe^fen äufc^onben modlet, önb 

iüQg f(5^tüQd§ ift für ber tüelt, boä ^Qt ©ot ertüelet, ba^ er tüa§ ftartf ift ju 

f(^anben ntad)et, ^^ünb ba§ önenble für ber tuelt önb ba§ beredetet !§at ®ot 

erlDelet, bnnb ha^ ha ni(i§t§ ift, bo§ er l^ljn rilltet, h3a§ ettoo§ ift, ^^auff ha^ 

ft(^ für i)^m !e^n f(el)f(^ rl^ume, ^°S5on tuilc^em oud^ ti'^r l^er !ontpt, t|nn 

e^rifto 3^efu, h)il(5§er t)n§ gemod^t ift t)on @ot, äur tue^^^e^t, önb aur gered§= 

ti(iet)t, bnb jur :^et)ligung, bnb äur erlofung, ^^auff ha§ (toie gefd^rieben fte^et) 

tüer fid^ rl^untet, ber raunte fid^ be§ fierren. 

^a^ %nbtt CapiteL 

P5^nb id^, lieBcn Bruber, ba id^ 3U mä) fam, !attt id^ ntd§t mit '^o'^en 
tüortten obber "^o^er h3et)|^et)t, eud§ 3uuer!unbigen bie prebigt bon 
ß^rifto, 2 2)enn id§ goB mi^ nid^t au§ bnter eud§, ha^ id§ ettbo§ toufte, 
on Qllet)n S^efum ß^riftum, ben gecreu|igten, ^25nb iä) toax Bet) eud§, mit 

1. Kor. ], 17 we^fe^e^t ^nn toottten 221—27^] «uflen toorten Z0^< auffße'^aBeit bis 
e^riftl 22'-27»] ba§ cteüfe S^tifti aü nld^t toerbe 27» ^^ms.;< 1, 19 ift 22^] fte^t 22«< 

bm'6tin8cn 22>— 44, 34—45] ju nia^t waa^en 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 351) 1, 20 toe^fen 

22» -27»] «uBcn 30»< etfotfd^er bljet hjeü 22»— 27*] toelt tDcHcn 30*< i, 2i bie bran 

22>-22«] bie fo hxan 24» < ^jrebtßt (^tebiget sei« 26»)] ^rebigtc 34-46, 44-46 J, 22 tüei^eit 

DrucZ;/'. 46 1, 23 eJjtt Cvor ctöctnigj 22'-80»] eine 33»< 1, 26 tuff 22'— 26»] Beruff 

26»< i, 27 toQ§ ftarÄ Jis mad^ct 22»— 27»] WSt 27»< J, 2S öerad^tet 22»— 25] m^ 

ad^te 26'< ^»jn tid&tet 22»— 27»] ju nid^t maiä&et 30»< 2, 1 <)teblöt öon (S^tifto 22»— 



tig önb iBe^B ift- 



5luä bet aSiW 1546. 1. Siox. 1, 15-31; 2, 1-3. 91 

l^ctte auff meinen nomen getaufft. ^^^ä) fjah aber Qud§ Qctaufft be§ ©te^^Ijano 
I^QU§öefinbe, boi-noc^ tt)ei§ i(^ nic^t, o6 ic^ etltcfjc anber Qetaufft ^aU. 

^'©ßnn 6§ttftu§ t)ot ntidt) nicfjt gefanb ju teuffen, [onbern ba§ @UQn= 
geliunt ju prcbigen, nic^t mit llugen morten, Quff ba§ nic^t bo» creu| (St)rifti 
äuni(^t merbe. ^^S)enn bo§ iuort öom (Sreulj ift eine Slor^eit, benen, bte t)er= 
loren merben, S5n§ Ql6ei-, bic \ü\x fclig meiben, ifta eine ©otte§ trofft. ^'S)enn ^°§ 'i^l^^^lf' ^"^ 
M 29. eB ftetjet gefc^rieBen, ^d) mil 3U nid^t maä)tn bic h)ei§I)eit ber SBeifen, önb ^" 
3efo.33. ben bcrftanb ber Sßerftcnbigcn, tüil ic^ öerinerffcn. ^^^o finb bie klugen? 
mo finb bie 6(^rifftgelerten? tüo finb bic SBelttneifcn ? §Qt nid^t @ott bie 
meiB'^cit biefer tüelt jur tottieit gemad§t? 

2^S)@nn bietüeil bie 2öelt, bnrd^ ire tneig^eit, @ott in feiner tneiB'^eit 
nid^t er!anbte, gefiel c§ ©ott n^ol, burd^ torid[)te ^Prebigte feiig gu mad^en, 
bie, fo boron gleuBen. ^^©intemal bie S"^en jeic^en fobbern, önb bie ©ried^en 
nod^ mei§^eit fragen. ^^Wxx aber prebigen ben gecreu^igten ß^rift, ben ^uben 
eine @rgerni§, önb ben ©ried^en eine X^or'^eit, 2*3)enen akr bie Beruffen finb, 
Beibe 3üben önb ©ried^en, prebigen luir ß^riftum, gottlid^e trofft ünb göttliche fÄ*Jitt}uS§'LQf= 
äBei§!§cit. ^s^jenn bie gottlid^e STor'^eit ift h)eifer benn bic 2Jlenfd§en finb, bnb gettuV^as "für ben 
bie gottltd^e 6d§tT3Qd^eit ift fterd^er benn bie ^Jlenfd^en finb. fcn ©"ingenlffeerijj' 

2«6@!^et on, licBen SSrnber, ciüren Beruff, 9lid^t öiel tneifen nad^ bem met füt^ben e^rTften 
fteifdtj, nid^t öiel getualtige, nid^t Diel eble finb bernffen, ^^Sonbern iöa§ torid^t "^^'^t'Q ^"^ ^"^<^ '^t. 
ift für ber tnelt, ha^ l)at ©ott eriuelet, 5Dq§ er bie Söeifen äufdfjanben mad^et. 
S5nb h3a§ fd^h)ad§ ift für ber tnelt, ha^ ^at ©ott ertnelct, £)q§ er aufd^anben 
modlet mag ftarcl ift. ^^^nb ha^ bneble für ber toelt, önb boB öerQdf)te l^at 
©Ott crh?clet, önb bo§ ha nic^tg ift, S)q§ er junid^t mad§t, ma§ etmoB ift, 
2^3luff bo§ ftdf) für im fein ^^leifd^ r^üme. ^°25on meld^em aud^ jr l^erlompt 
in G'^rifto 3i^efn, äßeld^er t)n§ gemadi)t ift öon ©ott jur 2ßei§^eit, önb jnr 
3CV.9. ©ered^tiglcit, önb jur Heiligung, önb jnr @rl6fung. ^^5luff ba§ (toie gefd^ricBen 
fte^et) SBer fid§ räumet, ber r^ume fid^ be§ ^^m^^ 

IL 

®ar.4. V\^^ ^^ lieBen ©ruber, bo td^ ju eut^ tarn, tarn iä^ «it^t mit ^o^en 
J/ morten ober ^o~^er meiB'^eit, cnd§ jn öerfünbigen bie gottlid^e prebigt. 
'^'^^ ^©enn id§ l^ielt mid§ nid^t bofur, bo§ id^ ettöag töufte önter eud§, on 
ottein ;3^efum (S'^riftum, ben gecren^igten. ^25nb id^ toar Bei) cud§, mit 

27»] II aeüflitife ®otte§ 2V [Ems,] \\ ©otttitä^e ^Jtebißt 30»< 2, 2 gafe tnid^ bis ettoa§ toufte 

22^—27»] mt tnia^ nid^t bafüt, bo§ \ä) ettDO§ toüftc önber eüd^ 27^< || 

.^eue ö^. i, 19 ®a§ nid^tS fe^ usjü. 46] ebenso, aber voranstehend Stw. (3u nid^t) 46 
Gl. 1, 20 (etfotfd^et) iisw. 22»— 27«] /"ä^^i fort 30'< For.; fm Texü; ^ox\ä)ix 22^— 25] grforfdöcr 
26»-27* ö^. 1, 25 (gotUa^ totl^e^t) zts?«;. 22i<, aber Stw. (g. t.) 22^-25] fällt fort seit 26»< | 

gl. 1, 20 (in iS): ^i]ci. 33 (DruckfJ) vgl. Jes. 29, 14; 44, 25 gl. 2, if. (in i&): 

®at. 4. = Qal. 4, 13ff. (V 6, 14 0) \ 



92 2)a§ mm Xeftament. 1522.i 1. üox. 2, 3-16. 

]ä)\r)aä)i\)i, önb mit furd^t, önb mit groffem ätttern, "^önb me^n tüort bnb 
tneljne prebigt toar nid^t t)nn "^uBfc^en tüortten tnenfd^lic^cr h)et)pel)t, fonbern 
(befte^e) t,nn Betoeijffung be§ gei)ft§ önb ber hafft, ^ auff ha§ etor gloh3'6c kfte^e, nid^t 

ärTeVnirgrunb auff menf(^cn 'h)el)Pet)t, fonbern onff (Sottt§ hofft. 
be§ öciüiffenä obber 6 j)^ ^^j^ Q^g^. 'qq^i reben, ba§ ift e^n h)et)pet)t bie ben t)o(!omenen e^genet, 

fltQit,kn§ \m. ^^^ ^^^^ ^^^ toet?fe^el)t bifer tuelt, aud§ nic^t ber öBirften bifer iüelt, h)tlc§c 

ju le|t auPoren muffen, ''6onbern to^r reben bon ber gotUd^en tüe^fe^e^t, 
(oerporgen) ^jg i^ni ge^et)mn{§ ift, bnnb berporgen Itgt, inild^e @ot öerorbenet '^at für ber 
torJcV^onb bem"eJ^ tüelt, ju önfer l^erli(iet)t, ^iüilc^e !et)ner bon ben öMrften bifer tüelt ertonb ^at, 
üerjjorgen, ünb ft^cijuet 2)enn tTO fie bie er!anb fetten, fjetten fie ben ^ern ber ^erlicJe^t nid§t creu^iget, 
äiutn." "" ^" ^ fonbern toie gefc^rieben fte^et, bo§ tegn äuge gefe^en f^at, ünb !el}n ore geboret Sfo. 64. 
^Qt, önb t)nn !ei)ne§ menfc^en ^er| gefttjgen ift, bog @ot 6eret)tt ^at benen, 
bie ^^n lieöen. 

^°23n§ aBer l§Qt§ ©ott off inBart, burd§ fetjuen ge^ft, £)enn ber getjft 

crforfd^t qHc bing, auä) bu tieffe ber ©ot^el^t, ^^£)enn toitd^er menfd^ tDi\)% 

n)a§ ijm menfi^en ift, on ber getjft be§ menfd^en ber ^nn ^f)m ift? alfo oud^ 

niemant toet)^ n)Q§ tjnn @ot ift, on ber get)ft @otti§, ^^äßtji aber ^aBen nid^t 

empfangen ben getjft öon bifer toelt, fonbern ben geljft au§ ©ott, bo§ to^r 

toiffen !unben, toa§ bn§ üon @ot geBen ift, ^^h)ild§§ h)t)r aud^ reben, nid^t 

mit tlugen iüorten menfc§Ud§er hje^pe^t, fonbern mit !lugen tüorten bc§ 

^JaSnilifc^ ift ^^^^^sen gel)ft§, önb rid^ten ge^ftlid^e fad^en getjftlid^. ^*i)cr naturlid^e 

h)ie et Qujer bct önabcn menfd^ aber, bernljmpt nid^t§ bom ge^ft ©ottii, @§ ift t)^m e^n tor^et)t 

KtlTO^önnbm-- ^"^ ^^^^ "^^^ ernennen, benn e§ mufe gel)ftlid§er Jt)e^fe geri(^tet fe^n, i^tej 

mugen aut^ Quff§ befte gel)ftlid§ aBer ricE)tet§ aUe§ önb er toirt t)on niemant gerid§tet. ^^£)enn toer 

ö'^"^'**- ^at be§ ^errn fi^nn er!ant? obber hjer lüil i)^n ünterloet^fen? n)t|r aBer ^aBen 

6^riftu§ fi)nn. 



f 



1. Kor. 2, 4 ])ulWn iDottlen 22>-27*] || bernunffttsen teben 30'— 44, 34-45 |i Hugen Üt 
46 (s. HE 40, Bibel 4, 352), 46 Betoetiffung (fietoetfung) 22^-44, 34—45] öfiettoetfung 46, 
46 (8. HE 40, Bibel 4, 352) 2, 6 c^n h3el)|^e^t (1.) bis bnb nic^t 22'— 27*] bennod^ toeiS^eit, 

U)) b. bolfo., nid^t 30i< bbitften (otierften) 22'-44, 34-45] gutften 46, 46 ^«. J^^^O 

Libcl 4. r.53) gu (e^t Quff^oten wufien 221—27"] t^etgel^en 30< 2, 7 gotrid^cn 5i« 

Itgt 22' -27*] l^eimlie^cn öcr'öotgciien toeiS^eit ®otte§ 30'< 2, 8 bbirften (o'öerften) 22'— 

44, 34—45] fjuiften 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4., 353) fie bie 22'- 40 46 (so !), 34-45] 

fie 44, fie bc§ 46 (s. HE 40, Bibel 4, 353) 2, 9 gefttjgen 22' -27*] lomen 30'< 2, 12 

Don bifet tocU 2L"-27'] bct itjelt 27*< tua§ tin§ ö. @. geten ift 22'— 44, 34-45] h)ie 

tci(^li(^ toit bon 05. Begnabet finb 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 353) 2, 13 Itugen tnotten 

menf(iöU(i^et bis geljftä 22'-27*] hjotten tecld^e bis geift leret 30'< i| tid^tet Vruckf. 40 , 

(s. HE 40,'- Bibel 4, 353) 2, 14 ianfe 22' -25] !an e§ 26i< e§ mufe ge^ftUc^et toe^fe 

(8- ».] geiftlid^ 3Ü'-44, 34-46) getid^tet fe^n 22'- 44, 34-45] et toitb bon geiftt. fad^en fle= 



2Iu§ bei aBibel 1546. 1. J?or. 2, 3-16. 



93 



f(^h)Q(i)eit, bnb mit furcht, ünb mit gtoffem äittcrn, *ä3nb mein töott önb 
meine prebtgt tt)ar nic^^t in Hugen 9teben menfc^Ud^er h3ei§l^eit, 6onbem in 
öBerlüeifung be§ (Seift§ ünb ber f rafft, ^3luff bog etüer glaube Beftetje, nidjt 
auff ^enfc^en tneig^eit, fonbern auff ©otte§ frafft. 

^2)51 tüir aber öon reben, ba§ ift bennoc^ loeiS^eit, bei) ben SSoüomen, 
^lic^t eine tueig^eit biefer äßelt, aud) nid^t ber dürften biefer Irelt, h)el(^e 
3ef. 64. bergel^en, ''Sonbern tt)ir reben öon ber f)eimli(^en öerborgenen h)ei§^eit 
@otte§, \ütlä)t @ott berorbnet ^ot öor ber totlt, ^u ünfer ^errlig!eit, 
^äßeld^e feiner üon ben durften biefer toelt er!anb ^at, £)enn Iüo fte be§ 
er!anb l^etten, fetten fie ben §@9t9i9i ber l^errligfeit nid^t gecreu^iget. ^6on= 
bern lüie gefdirieben ftet)et, £)a§ !ein äuge gefe^en ^at, önb !ein o()rc geboret 
^ot, bnb in !eine§ menfd^en ^er| fomen ift, bo§ ©ott bereitet I)at, benen, bic 
jn lieben. 

[söl.341) io235Ji§ aber l^at e§ ©ott offenbaret burc^ feinen ©eift. £)enn 
ber ©eift erforfd^et oüe bing, aud^ bie tieffe ber ©ott^eit. i^£)enn toeldjer 
5Renfd^ h)ei§, tüa§ im ^JJienfc^en ift, on ber geift be§ menfc^en, ber in \m ift? 
5llfo auä), niemanb tüei§, tüag in ©ott ift, on ber geift ©otte§. ^^SOBir aber 
!^aben nirfjt empfangen ben ©eift ber tüelt, fonbern ben ©eift au§ ©ott, ha^ 
tüir tüiffen !6nnen, tt)ie reid^Iid^ iüir öon ©ott begnabet finb, ^^2Belcf)§ h)ir 
Qud^ reben, nidjt mit tüorten, toeld^e menfd^Ud^e h)ei§^eit leren !an, fonbern 
mit tüorten, bie ber l^eilige ©eift leret, önb rid^ten geiftlid§e fodf;en geiftlid^. 
£)er natitrlid^e 5Jlenfd; aber öernimpt nid^t§ öom geift ©otte», 6§ ift jm eine 
torl^eit, önb lan e§ nic§t erfennen, S)enn er tnirb öon geiftlid^en fadjen ge= 
fraget. ^^5lber ber geiftlid)c ergrünbet atle§, 6r aber tüirb öon niemanb er= 
3fat. 40. grunbet. ^^S)enn toer ^at be» §6rrn finn erJanb? ober tner tüil jn önter= 
töeifen? äßir aber l^aben (S!^riftu§ finn. 



(öefte^e) 
Sarumb tonnen 2)lcn= 
fc^enlerc nirfjt ein gtunb 
be» (Setoiff en obex ®tau= 
tien§ fein. 

(SSetBotgenen) 
3!enn c§ ligt ontet ber 
tot^eit ünb bem ßreu^ 
tierborgen, ünb fd^einct 
nidöt in elften önb 
reid^tumti. 



fraget 46, 46 (s. HE 40, Prot. 44, Bibel 4, 354) 2, 15 ber ge^ftl. aber rtiä^tet? (rid^tct eä 

27'-^ rid^tct 301— 44, 34-45) aüeS 22^—44, 34—45] Sifier ber geiftt. ergrünbet allc§ 46, 46 
(s. HE 40, Bibel 4, 354) ünb er (er fehlt seit 33i<) totrt ö. n. ger. 22'— 44, 34—45] (gr 

ober »irb b. n. ergrünbet 46, 46 (".f. HE 40, Bibel 4, 354) || 

Ol. 2, 5 (beftel^e) usw. 22'<, Var. : grunb 22i-25] ein grunb 26'< Gl. 2, 7 (tjer-- 

))orgen) um. 22i<, aber Var.: Stw. (ber^jorgen) 22'— 39 44—46, 34—35] (Sßerborgenen) 36— 
46, 40 Ol. 2, 14 (natuvtid^) usw. 22'<, Var.: Stw. (naturlid^e) seit 'i6'< Text; 

5RaturIidö m. 22i-25] S)er naturUd^e m. 26'< Neue Gl. 2, 15 seit 30' Ij (IRid^tet) »er-- 

ftel^t, futet, finbet, i[t gertig k. Sßelc^§ bie bernunfft nidöt bermag, toei§ aud^ ni(]^t, toa§ gtaub 
ober (Suangelion ift seit 30'— 44, 34—45] fällt fort 46, 46 || (s. HE 40, Bibel 4, 354) \ 

gl. 2, 9 [so!] (in 22', 46;.- ^fa. 64 = Jes. 64, 3 | 



(gjaturlid^e) 
2)er naturtid^e Mtn\ä) 
ift, toic er auffer ber 
gnaben ift, mit aller 
bernunfft, fünft, finnen 
bnb bermugen, aud^ 
auff§ befte gefd^idt. 



94 STag ^m leftoment. 1522.» 1. ffor. 3, 1—20. 



P 



^a>^ dritte CapitcL 

\^b idj, lic'Ben bruber, !unb nid^t mit euc§ reben, al§ mit get)jtli(i§en, 

fonbern qI§ mit fteijfc^Iic^en, tnie mit iungen ünbern t)nn (S^rifto, 

2mild^ ^ab \ä) zuä) äutrintfen geben, bnb nid^t fpeljfe, benn tj^r !unbtet 

noc§ nid^t. 5luc§ tunh tjiji nocf) t)|t ni(^t, ^ bie toei^l t)^r no($ flel)jd()li(^ fet)t. 

S)enn fi^ntemal el^ffer önnb aantf bnb älüt^trac^t önter eu(^ finb, fel^b ^^r benn 

nii^t ftet5Jd)lic§e, bnnb iüonbelt nac§ menfd§lid§er inet^fe ? *S)enn fo et)ner fogt, 

^ie f)at 5?autu§ ba§ ^d) bi)n ^aüü]ä), ber anber oBer, ic^ 6t)n ^Ipottife^, fetjtt t)'^t benn nid^t fTe^fd^^ 

japftumonbaUefecten j^^^ 5 äßet ift nu ^Qnlu§? äßct ift 5tpoEo ? Dienet finb fie, burd^ hjilc^e 

..etbampt. ^^^^ ^^^^ gleiuBig tüorben, önb baffelb, tüie ber ^err eignem tjglic^en geben l^ot. 

ßf^d^ ^abe pflanzt, 5lpoEo ^at begoffen, aber (Sott ^ot boi gebetjen geben. 

' So ift nu, hjibber ber bo pflanzt, nod§ ber ba begeuf fit, etth)o§, fonbern ©ott 

ber bo§ gebetien gibt. 

^2)er aber pflanzt önb ber bo begeuft, ift eigner tuie ber anber. @l)n 

l)gli(^er aber tuirt fernen lo^n empf a'^en, nac^ fel^ner erbet)t, ^ i)enn tü^r finb 

@otti§ gekniffen, tj'^r fei^t @otti§ oifertoerg, bnb @otti§ gebetü. ^°^d§ Oon 

@otti§ gnaben, bie mijr geben ift, ^db ben grunb gelegt, aU et)n iüe^fer 

batomel^fter, ei)n anber bahnet brauff, 6t)n Ijglic^er aber fe'^e ^u, tüie er brauff 

ha\dt. ^^(äi)n anbern grunb !an ^tnar niemant legen, au^er bem, ber gelegt 

ift, Inilc^er ift 3M"§ 6f)rift. ^^6o aber tiemant auff bi^en grunb ha\ütt, 

(eoit ritijeic IC. golt, filber, ebelfteijne, ^ol|, f)elt), ftoppeln, ^^fo toirt et)ni§ tjglid^en toerc! offinbar 

?n"n\\Ln"9cfQ'9tre ^^rbeu, ber tag be§ ^ern iüirt§ ttar mad^en, toilc^er toirt mit fetor eroffenet 

ju be§ gtatubenä b'effc- luerbeu, Onb iüilc^erlelj et)n§ ijglii^en toerdE fe^, toirt ha^ fetor betoeren. ^*2Birt 

5?"cSer wSJm ""Ä i)emant§ toerdE bleijben, ha?^ er brauff gebatoet ^at, fo toirt er ben lo^n emp= 

Mte^et le^nn lere ^m fa^eu, ^Möirt aber ^emant§ toercf öerprennen, fo toirt er fi^aben Iet)ben, er 

[n?':aen""Soh"n,'°?§ \^^^ «^^^ h)irt feiig toerben, fo bod§, al§ burd§§ fetor. 

toirt öetfee^tet, e§ jci) ^«2Biffet tj^jx uic^t, ha^ t)f)x ©otti§ tempel fel^t, ünnb ha^ ber getjft @otti§ 

to«t bas^bepnbftlS ?"" ^^^ ^'^"^^- ''^° ^^^"^^"^ ^^" ^^^^^^^ ®^^^^^ fd^eubet, ben toirt @ot 
aUci t)m geimfien tooi. fd^enben, Senn ber tempel @otti§ ift ^e^lig, ber fet)t tj'^r. ^^^liemant betriege 

fid^ fel6§, toild^er fi(^ önter eu(^ bundEt toei}fe feijn, ber toerbe et)n narr ouff 

bijer toelt, ba§ er mugc toetjße fet)n, [5öt.xiii = c] ^^SDenn bifer toelt toet)fe^et)t 

ift torf)et)t bet) ©ot. S)enn e§ ift gefc^rieben, 2)ie toeljfen er^a|d§et er l^nn 

^^ren tudEen. 2osß„5 abermal, Der :^err toe^^ ber toet)fen gebanien, ha^ fiCpfaiies. 

1. Kor. 3, 3 fle>)j(^tic^cl fletid^tid^ nur 46, 46 3, 9 ge^utffcn 22» -44, 34—4.5] mit= 
erteilet 46, 46 (s. ÜE 40, Bibel 4, 355) 3,13 tag be§ ^ern 22»— 27»] be§ ^ern fehlt 
27»< /.Em«.; toilc^ex bis loetben 22»— 27»] || 3)enn er toirt mit fcür eröffnet toerben 27» |1 
Senn er to. m. f. offenbar toerben 30»— 40, 34— 40* || 3)enn c§ toirb burd^§ f. off. toerben 41< 
(a. HE 40, Bibel 4, 356) 3, 14 ben lo^n 22 »-27»] ben fehlt 30»< 3, 15 toirt er 
fd^aben letjben 22» -27«] || to. er geftraffet toerben 30»— 40, 34— 40» || to. cr§ (er be§ 46, 46) 
fd^Qben leiben 41< (s. HE 40, Bibel 4, 356) || burd^§] burd^ 22»— 27» || 3, 16 önnb 
ba§ ber gc^ft 22»-27» 27' (E)] ba§ fehlt 27» (KnAI) 30»< 3, 17 fc^enbet fd&enben 



%üi ber «ibel 1546. 1. Äot. 3, 1—20. 95 

III. 

P9ib it^, ikUn a3rüber, fuub nit^t mit cn(^ rcbeu, nl§ mit ©ciftltc^c«, 
fonbern qI§ mit Peif(5§lt(^en, tnie mit iungen .^inbern in S^rifto. 
"^Tlilä) ^ab iä) md) ju trincfen gegeben, önb nid§t fpeife, 3)enn jr 
!unbtet no{5§ nid^t, 5luc^ !ünb jr nod) i|t nid^t, ^bie tüeil jr no(^ fleifi^lic^ feib. 
S)cnn fintemol ciuer bnb jantf ünb älüitrad^t bnter euc^ finb, 6eib jr benn §^^ ^"^ ®- ^°"^"§ ^"§ 
nid§t fleifd^lii^, önb iüanbelt nad^ menji^Uc^er iüeife? ^S)enn [o einer faget, un^'mbampt."''^ ^"" 
id) Bin $PQulifc§, S)er onber aber, iä) Bin 5lpoEifc§, feib jr benn nic^t fleifc^Iic^? 
^äßßr ift nu 5poulu§? 3Ber i[t 5lpoIIo? 5Diener finb fie, burd^ tüelc^e 
jr feib gleuBig tüorben, bnb baSfelBige, tuie ber §@rr einem iglic^en gegeben 
^ot. ^^d) 'iiaU gepftan^et, 5lpoEo i)at Begoffen, 5l6er ©ott ^ot ha^ gebeien 
gegeBen. ''So ift nu tüebcr ber ba pflanzet, nod^ ber ha Begeuffet eth)a§, fonbern 
©Ott, ber bo§ gebeien gibt. «S)er aBer l^ffon^et, bnb ber ba Begeuffet, ift einer 
h)ie ber onber. @in iglid^er aber lüirb feinen £oI)n empfal^en, nad^ feiner er= 
Beit. ^2)enn hjir finb @otte§ miterBeiter, ^x feib @otte§ aderlüerdE, bnb 
@otte§ geBchJ. ^"^«^ bon ©ottei gnaben, bie mir gegeBen ift, TjaB ben grunb 
gelegt, all ein iüeifer SSatomeifter, ein anber Batoet bar auff. @in iglic^er 
aber fe^e 3u, h)ie er barauff Bahje. 

^'@3nen anbevn grunb !an ätüar niemanb legen, auffer bem, ber gelegt 
ift, tüelc^er ift 3^efu§ S^rift. ^^^o aber jemanb auff biefen ©runb Batoet, 
©olb, filBer, ebbelfteine, §ol|, ^em, ftoppeln, ^^©o toirb eine§ iglic^en tütxd ^^?^^f^f\;on^l% eu 
offenbar toerben, ber tag toirbg llar mad§en, S)enn e§ toirb burdf;§ fetor offenbar »nV tercn "gejagt, 'bie 
lüerben, Onb toeld^erlet) eine§ iglicCien toerdE feh, tüirb ha§ fetür Beloeren ^*2Birb 3" ^cs giau6en§ ^cfie= 

ko ^ je tr -t i. o \ zz t : i y , r . (. r^ . yZ tung ober gettngerunfl 

icmanb§ tüerd Bleiben, ba§ er borauff gebatoet ^at, fo lütrb er So^n empfa^en. geietet lüciben. ^uU- 
*^3Birb ober iemanb§ tüerd berBrennen, 6o mirb er be§ fc6aben leiben er M^t Wne lete im rtcr= 

ryv-^Y-.'s.rv.t /~^vvivr ' Beil, Sungfteit tag önb 

fclb§ aber tütrb feltg ioerben, @o bodf;, al§ burd§§ felür. aüen notcn, e§ loitb 

2.got.6. ^'^SB^Jffet ir nid^t, ba§ jr @otte§ tempel feib, bnb ber geift ©otte§ in Sef ' afoLr mo!" 
eud§ töonet? ^^©o iemanb ben tempel©otte§ berberbet, S)en tüirb ©ott ber= ^a§"efinbet^-i4 aae§ 
berben. S)enn ber tempel ©otte§ ift l^eilig, ber feib ir. ^^^Riemanb betriege ^"' ©ettijien mi. 
fid§ felb§. SBelc^er fid^ bnter eud^ büntfet Sßeife fein, ber irerbe ein 9krr in 
biefer iöelt, ba§ er möge toeife fein. ^'^2)enn biefer melt tueiS^eit ift tor^eit 
Bei) ©Ott. S)enn e§ fte^et gefc^rieBcn, £)ie toeifen erl^afd^et er in jrer !lug^eit. 
m-'U' ^"^"^ ab^tmal, S)er §grr hpei§ ber SBeifen gebandfen, ha^ fie eitel finb. 

22>— 272] berbertet betberten 30'< 3, 18 ouff 22i— 27'] inn 30»< 3, 19 

ift (2.) 221] fte^t 222< ))^xin tuden 22'] || i)^ret tcufd^ete^ 22^— 27* fBms.J || iter Ifug= 

^eit 30i< II 

Gl. 3, 3 (in 301 zu 3, 1 gestellt) ^ie l^at (©. seit 26i) 5ßautu§ U87c. 22»< Gl. 3, 12 

(golt fitl6er jc. imv. 22i<; || })tebigen] ^Jtbtgen Dmchf. 46 |i Neue Gl. 3, 15 (©eftrofft) S)a§ 

ift, flctuffet h)ie einet für gerid^t bie fiuffe geBen mu§ seit 30'— 40, 34—40*] fällt fort 41< | 

gl. 3, 20 f. (in 22V.- P]<ii- 93. = P«. 94, 13. | 



96 S)a§ 5Reue SEcftoment. 1522.i 1. i?ot. 3, 20—23; 4, 1-13. 

(am ttox) et)ttel ftnb. ^^^xumb, rl^ume fid§ niemont e^ne§ menfi^en. ©§ ift alle§ ehJt, 
me?S"my"ö"e/Mc ''^^ f^^) ^'i"^!!^ 0^^^^ '^poVio, e§ fe^ ^e|)^Q§ obber bie ttjelt, e§ fei) ba§ leBen 
ß5"iften öefefe 3u-- obber ber tob, e§ fet) ba§ gegenhjerttge obber ha^ äutunfftige, aEe§ ift§ etor, 
TuSn^'' ß'*"'^''" 23 ^^t aBer fet)t 6f)riftt, 6^riftu§ aber ift @otti§. 

^a^ J^icrbc Capitel. 

(öc^eDmnt§) ^^^^t fur ^QÜe ön§ t)berman, nemlic§ für 6^riftu§ biener, önb ^oufe'^alter 
«ot ia;^n"nen®röSS:- J/ ^^^^r ©ottil 9ef)ei)mnt§. 2 5Ru fu(5§t man nt(^t me^r an ben ^aufe^altern, 
itd^euQutterDctporgen, "^^ benti ba§ fie tretü erfunben tüerben. ^^\)x ober tft§ e^n gertng§, bQ§ 
t,n§ futtragen Werben. .^ ^^^^^ ^^^j^ gerichtet iüerbc, obber üott eignem menfc§lt(^em tage, "änä) richte 
(nid^tä 6e»uft) [^ mic^ fel6l nic|t, *;^c^ bi)n tuol utc§t§ m^r betraft, aber bar^n bljn td§ 
net 'Ter? lmib'^flut§ ni(^t gered^tfertiget, ber ^err tft§ aber ber mid§ rid^tet, ^i)arumb rtdjtet ni(^t§ 
teben§ ^atben fur 9c= fur ber ^e^t, 6i§ bcr ^erre !ome, tt)tl(^er auä) it)trt oti§ lied§t bringen toa§ t)m 
Ätt^on^rnfnäS ftnftem öerporgen ift, önnb ben rab ber ^er|en offinbaren, al§ benn, tüirt 
ptet)6en jid^ tickten e^nem t)gli(^en öon ©ot lob hjibberfaren. 

S'Hof Sfħ '«Solc^g ober, lieben bruber, ^ob iä) auff mid^ ünb «JlpoIIo gebeutet, ömb 

gnaben. ettjren tnillen, ha^ t}^x an t)n§ lernet, ba§ niemant ^ol^er öon ficl§ ^alte, benn 

i)^t gefd§rieben ift, auff bo§ fid§ nid^t e^ner njibber ben anbern ömb ^entanbS 

lüillen auffblafe. ^S)enn n»er l)ot bid^ fur^ogen"? h)o§ '^aftu aber, ba^ bu nid^t 

entpfangen ^abft'? fo bu e§ aber empfangen l^aft, tüa§ rl^umeftu bid§ benn, 

(g)^t fet)t re^dö) oig ber eö nid^t empfangen l^ette? ^3)^r fei^t fd§on fott h)orben, t)^x fe^t fd^on 

meinet ba§ toibberS. ^^''^^ n)orben, ^^r ^irfd^et on t)n§, ünb inolt @ot, ^^r ^irfd^et, ouff ba§ aud§ 

n)^r mit eud) l^irfd^en mod^ten. 

^^iä) bund^t aber, @ot l^abe t)n§ Slpoftel fur bie ottergeringften bargeben, 
al§ bie bem tob ^ugee^gent finb, i)enn UJt)r finb e^n fd§atüfpiel toorben ber 
toclt, bnb ben engein önb ben men.fd§en. ^"SBljr finb narren bmb 6;^riftu§ 
hjillen, ij^r aber feljt !lug t)nn ß^rifto, äBi^r fd^toad§, ^:^r aber ftardE. D^r 
:^erUd^, mir aber öeradf)t, ^^biß auff bife ftunb, finb h)i)r hungrig önb burftig 
önb nadfet, bnb merben mit feuften gefd^lagen, önb ^aben feijn getoiffe ftette, 
^^önb erbet)tten önb tüirdEen mit önfern e^gen ^enben. 5Jlan fd§ilt t>n§, fo 
benebelten mt)r, man öerfolget ön§, fo bulben to^r§, man leftert t)n§, fo flehen 
iDl^r. ^^äßl^r finb al§ e^n !eerid^ ber melt, t»nb ei)n§ t)berman§ fd^obab hjorben. 



1. Kor. 3, 22 \\ (nach aüt§) ift§] ift nur 40 || 3, 23 aUx ift 221—35, 39-46] 

WSi 34—46, 37 4,5 nichts 22» -27^ 27» (E)] nid^t 27^ (K7i31) B0'< 4,8 

]§irf(^et 22» -22»] ^irfd&ctet 24»< 4,9 m^ bundCt 22»— 27»] ^ä) :^a« dO'< bat- 

fleben 6t« juöee^flent finb 22>— 27*] bot flefteüet, al§ bem t. bberflefien 30»< 4, 11 finb 

to^t 6«« gefd^toßen 22'— 27*] telben toir l^unger bis toerben gcfd^tagen 30i< 4, 12 Unt= 

be^en 22'— 22^] jj fegenen 24' -27* j] fegen 30'< 4, 13 finb at§ e^n Ieerid§ 22»- 27*] finb 

ftet§ als ein flud^ 30» < enb e^n§ ^b. fd^atab hjorben (fd^aba'ö bis l^er getoeft 27*) 22»— 27* 
[Evis.J] ünb e^n feßo})ffer oUet leute 30»< || 



lud bet mm 1546. 1. Äot. 3, 21—23; 4, 1-13. 



Ö7 



(3tae§ ehjet) 
jBarumb ^ot fein 



'^^'^axümh r^üme fic§ ntemonb etne§ 5[Jlenf(^en. (5§ ift " alle§ etüer, '^^eg fet) 
^Qulu§ ober ^itpollo, eä fet) 6ep^a§ ober bk SCßelt, e§ fe^ ba§ (eben ober ber 
2:0b, e§ fe^ ba§ gegentüertige ober ha^ 3u!ünffttge, atte§ i[t§ elüer, "^^^x aber ^enjd^ mac^t ober bie 

ß^riften gefe^ ju ma= 
c^en, bie ®e»ifjen ju 
btnben. 



fcib e^tifti, 6^tiftu8 ift abn ©otteä. 



IUI. 

>^^W9t für ^altc ün§ jebermau, ncmlti^ für ß^riftuö Wiener, tiiib .i^au!g= 
^ / 'kalter ober @ottc§ ge§eimnt§. ^5^u fud)et man nic^t me^r an ben 
§au§^altern, benn ba§ fie tretü erfunben loerben. ^^Jlxx aber ift§ ein 
geringe^, ba§ i(^ Don euc^ gertd^tet toerbe, ober öon einem menfd^lic^en Slage, 
5lu(^ richte ic^ mic§ felb§ nit^t. *3<^ bin tüol nid)t§ mir betouft, %hex barin 
bin ic^ ni(^t geredjtfertiget, ber ^@rr ift§ aber, ber mid^ richtet. •'S)arumb 
richtet ni(^t bor ber jeit, bi§ ber §6rr !ome, toeli^er aud§ tuirb an§ lie(^t 
bringen, h)a§ im finftern Verborgen ift, ünb ben rat ber !^er|en offenbaren, 
als benn tnirb einem igli(^en öon ®ott lob lüiberforen. 
^ i,Z^£)l<i}t§ aber, lieben SSrüber, '^abe iä) auff miä) Onb %po\io gebeutet, ömb 

"^ etoern triÜen, 2)a§ jr an onS lernet, ha^ niemanb ^o^er öon fic^ l^alte, 
benn j||t gefd^rieben ift, ^Äuff ba§ fi(^ nic^t einer toiber ben anbern Omb je= 
manb§ iDiEen aupiafe. ''S)enn loer ()at bic§ furgejogen*? 2Ba§ ^aftu aber, 
ba§ bu nid§t empfongen ()aft? @o bu e§ aber empfangen '^aft, h)a§ r'^ümeftu 
biä) benn, al§ ber e§ nic^t empfangen '^ette? ^^x feib fc^on fat tüorben, [x 
feib fc^on " Oteid^ tüorben, [x ^errfdjet on öng, 35nb tüolte @ott jr ^errfd^etet, 
auff ba§ aud^ tüir mit eud§ ^errfc^en mochten. 
* ^^^ l^filte aber, @ott tjobz t)n§ 5lpoftel für bie allergeringften bargefteÜet, 

-«*^ al§ bem Sobe öbergeben. 2)enn h)ir finb ein fd^atofpiel lüorben ber 2Belt, 
önb ben Engeln, tmb ben 5Jlenfd^en. ^"SBirb finb 'i)tarren t»mb ß^riftuö toillen, 
ir aber feib !lug in (5'^rifto. 3Bir fd^toad^, jr aber ftardf, jr l^errlid^, h)ir aber 
öerad^tet. ^^S9i§ auff biefe ftunb leiben lüir junger önb burft, bnb finb nadlet, 
önb nierben gejd^lagen, ünb l^aben !eine gelüiffe 6tete, ^^Onb erbeiten onb 
toirdEen mit bnfern eigen l^enben. 5)lan fd^ilt ön§, fo fegen toir, 5Jlan Oer- 
folget ön§, fo bulben h)tr§, ^an leftert bn§, fo flehen tüir, ^^2Bir finb ftet§ 
al§ ein " ^lud^ ber tüelt, Onb ein ^^egopffer aßer ßeute. 



Gl. 3, 21 (aae§ etDt) usw. 22 '< Gl. 4, l (ge^e^mnt^) uhw. 22 '< Gl. 4, 4 (ntcf)t§ 

BehJuft) 221—27*] fällt fort seit 30'<.- Var.: prellen 221— 25j toben 26'— 27*; fielet] fielet 
Druckf. 221 Gl. 4, 8 (?)^t jet)t te^c^) (Sr jpott usw. 22»— 25] || (vetc^) gt fp. usw. 

261—27* II Oronia) (St fp. usw. 30i— 35 || 3tonto. (St i> 34-35, 37-46 jj iSReid^) ^ronia, 
(5t ])?. 36-46 Neue Gl. 4, 13 (§tucö, gfegopffet) seit 30'<. Var.: ?otd§ ein SQi-*] ein 

fold^e 33i< I 

Pv. bei 4,1: gpiftel am 3. ©0. beS muent§ 39—46 (3.] -g- (Druckf.) 44; 2. (Druckf.) 
46) I 

ßut^etS SBetle. Sibelübetfefeung 7 7 



(@el^etmni§) 
^a§ ift ba§ (£uange= 
lium, batinnen bie 
©otttid^en guter Oer= 
borgen, onä furgetra= 
gen werben. 

a 

(SReit^) 

Sronia, (Sr fpottet jt, 

onb meinet baö ß)iber= 

ipiel. 

b 
(gtud^, gfegopffet) 
gtud^ auff (^ried^ifdö, 
Äat^arma 5cgopffer, 
5J3eripfcma, Satinifd^ 
piacutum, ^ic? ein 
2Renjd&, ber ein folii^e 
bofe tf)at begangen 
()atte, ba§ man meinet, 
Sott hjurbe 2anb onb 
Öeute barumb oer= 
fluchen bnb ocrberben. 
2)arumb wenn fie ben= 
fetbigen abtreten, mei= 
netcn fie, fie t)etten ben 
%i\i6) roeggct^an, onb 
ba§ 2anb gereiniget. 
Söldner fVtud^ mar bet 
51Srop^et 3[ona§, ba et 
inä 2)leer gcWorffen 
warb, 3u weilen namcn 
fie aud) einen Dufd^ut= 
bigen menid^en, wenn 
fo groffe^piage im Sanbe 
War, onb meineten, fie 
fcgetcn ba§ Sanb oon 
fold^er 5J?tage, mit foI= 
d^em 2ob ober Dpffer, 
Wurffen jn in» 5Reer, 
onb iprac^en, ^u feieft 
onf er 3fegopff er, ba§ wit 
geneien Dnberloietroer= 
ben. ?ltio meinet bie 
Wfl^t, bas bie "flooftet 
onb be§ (Suangctif pre= 
biger, bie ergeftcn onb 
f(iebügften i'eute auff 
Srben feien, SBenn fie 
ber lo§ were, fo ftunbe 
e§ wot, onb Weren a[Ie§ 
DngtudE^onb gftudö^ Io§, 
betten bamit ®ott grof: 
fen bienft getl^an, 3o^- 
16. 



98 2)a§ 5leue 2;eftamcnt. 1522.' 1. flor. 4, 14—21; 5, 1—11. 

^^^{ä)t fd^teijBe id^ foId)§, ha^ iä) eud§ Befc^eme, jonbern xä) bermane 
eud^, aU met^ne lieBen ünber. ^^2)enn ob t)^r glet^d) ^e^en taufent 3ud§t= 
meljfter fettet, ijnn ß^rifto, fo l^aTBt t)l)x boc^ ni(^t öiel beter, S)enn id) ^QÜe 
euc^ geporn tjnn (S^rifto i^^efu, burd^g ©uangelton, ^^S)arumb ermatte t(^ eu(|, 
fel)t tnel)ne ttac^folger. ^'2lu§ berjelben örfad), ^ab i(^ äu eud§ gefönt 5rittto= 
t^eon, toilc^er ift tiiel)n lieber fon öttb getreuer, i}nn bem !^ern, ba^ er eud§ 
erijnnere ntel}ner toege, bie bo gelten tjnn ß^rifto, glel)(5^ tüie id^ an allen enben, 
t)nn aEen gemei)neii lere. ^*^@§ bleiben \id) etlicf) auff, al§ tüurb ic^ nic§t ju 
eu{^ fomen, ^^2^ tnil aber !omen gar !ur|li(^ ju euc^, ^o ber lierr tuilt, önnb 
erlernen, nid^t bie lüort ber auffgeblafenen, ^onbern hie !rafft. 2*'2)enn bo§ 
rel)d§ ®otti§ flehet nid^t l^nn tüortten, fonbern tjnn trafft. ^^^a^ toolt l^tir? 
fol id^ mit ber ruten au euc^ !omen, ober mit liebe Unb fenfftmutigem geljft? 



€' 



^a^ irimfft Capftd. 

© gel^t et)n gemet)n gefd^rel^, ha§ l)urere^ önter eud^ fet), bnb ei)n fold^e 

^urerel], ha auä) bie l^e^ben nid^t öon äufagen toiffen, ba§ e^ner fe^ne§ 

bater» njeljb ^dbe, ^ bnb t)'i)x fe^t auffgcblajen, bnb !^obt nic§t biel mel^r 

let)be tragen, auff ba§, ber ba§ toerdf t!^an !^at, bon eud§ getrau tourbe. ^ 3<^ 

3tDar, al§ ber mit bem leljbe nic^t ha bt)n, bo(^ mit bem gel}ft gegentoertig, 

^aU fc^on al§ gegentoertig befd§loffen,bber ben, ber fold)§ alfo get^on ^at, 

*l)nn bem namen bnfer§ ^ern ;3^efu ß^rifti, ^nn etoer berfamlung mit 

mei^ncm getjft, bnb mit ber frafft bnfer» ^ern S^efu ßl^rift, ^ tj^n jubbirgeben 

bem teuffei, jum berterben be§ fleijfd^g, auff ha§ ber ge^ft feiig trerbe am 

tage be§ l^ern 3^efu. 

fneiDt tcijö) ®(^h3r rl^um ift nic^t fe^n, toiffet i)^r nid^t, ha§ el^n toenig fotbrtet)g, 

SZ^bJHeÄ ^^" Ö'^"^'" *^^S berfatoret? '£)arumb feget ben alten fatortetjg au§, auff ba§ 

bie aufeijufegcn ift! ij^r ct)n ueltier teijg fe^t, glet)c§ toie ^^r bngefetort fei)t. S)enn toljr :^aben 

StTffleS^aiu' °"^ ^^" ofterlamb, ba§ ift (5l)riftu§, für bn§ geopffert. ^S)arumb, laft bn§ 

öcDiig, ober ft^afft bai oftem :^alten, nid^t ^m alten fainrtetig, aud^ nic§t Xjm fatorteljg ber bot^e^t 

SSnö" «U"^Ä*'9anij ^"^ ^"^f^^^' ^°"^^'^" ^"" ^^"^ f"^*^^9 ^^^ loutterle^t bnb ber inar^el^t. 

nehjcr le^ß' toetbet. ' ^ ^ä) 1)ab eud) gefd^riebeu t)nn bem brieffe, ba§ ij'^r nid^t§ folt juf d^offen 

^aben mit ben bulern, ^»ba§ metjn id^ gar nid^t bon ben bulern t)nn bifer 
h3elt, obber bon ben gel^^igen, obber bon ben reubern, obber bon ben abgot= 

tocr^^nu ^ont«"bofen ^^^^' ^^^^ ^"^^^^ ^"^^^^ öu§ ber Jüelt ge^eu. ''^u aber ^ah id§ eud§ ge= 
leutten fein itjeit ber fd^rieben, t)^x folt nid^tg mit ^^n jufd^affen ^aben, nemlidb, fo bemanb ift, 

mufte bie gantje hjett 

me^ben,SQtumbn)i(er, 

bog man bofe C^tiften ^- ^<'^- 4> ^5 flejjotn 22»— 26*] sejeuget 26«< (s. o. zuMatth. 1, 2 ff.) 4, 17 au eud^ 

mctjben foüc, bQ§ fie gej. Sim. 22»] WSt 22^ fon bnb getretoet 22'— 27«] WSt 30'< ge^en ^nn (E^tifto 

ob?ex''[rbZJmn?' ^-" " ""'^'^ ''"" ^^'^ «'^^" 22«-27« ||] jnn ß^t. finb 30'< 4, 19 lomen au eu« 

fen LSbkSrTften ^^^ '''^'' 22«< 5, i fe^ 22'-25] ift 26»< 5,5 atS bet 22'-] aU ber i.^ 

^Qben ben nomen nid^t. '^'i*< 5,5 teuffet 22'— 27'] ©atan 27'^< 5, 8 argte^t 22'— 27''] fd^aWeit 30'< 

bet (vor toatl^eit; 22'— 46, 34—45] fehlt 46 5, 9 bulern 22'— 27*] l^urern 30»< 



luS bet Sibel 1546. 1. flor. 4, 14-21; 5, 1-11. 99 

i*9l3{(^t fd^reiöe ic^ fold^e§, ba§ tc§ eu(^ 6efc§eme, Sonbern tc^ öermane 

tüä), al§ meine tieöen Einher. ^5S)enii ob jr glei(^ a^^^n taufent 3uc^tTneiftei- 

Ijettet, in S^ri[to, fo §a6t jr bod^ nii^t öiel SSeter, 2)enn i(^ ^abe eucf; geaeuget 

in (S^rifto 3?f)eiu, bitri^g ©uangelium. ^^S)arumb ermane ic^ euc^, feib meine 

Ximo- gflac^f olger. ^^5Iu§ ber[elben brfac^e ^abe ic§ Ximot^eum ^u znd) gefanb, lüel(^er 

'"^' ift mein lieber önb gctreloer Son in bem .§@rrn, ba» er eud^ erinnere meiner SBege, 

bie ha in (S^rifto [inb, @lei(^ lüie ic^ an allen enben, in allen Verneinen lere. 

18^© bleuen \id) etlid^e auff, al§ tourbe iä) nid^t 5U euc^ fomen. ^^^d) tüil 

^ aber gar tur^lic^ äu eud§ !omen, fo ber §@rr hjil, onb erlernen, nid^t 

hk n)ort ber ouffgeblafenen, fonbern bie !rafft. '^'^'^tnn ha^ x^iä) @otte§ 

fielet ni(^t in n)orten, fonbern in !rafft. ^^Ma^ toolt jr? Sol i(^ mit ber 

9iuten 3n eu(^ tomen, ober mit ßiebe dnb fanfftmütigem (Seift? 

V. 

/^Tß gcijct ei« gemein gcft^rci), ba« ^urcrci) unter cud) ift, üiii) eine folt^e 

tj^ §ureret), ba auc^ bie ."peiben ni(^t Oon ^u fagen tüiffen, ha§ einer feinet 
^■^ Sßater§ 3Beib ^abe. ^SSnb jr feib auffgeblofen, Onb ^abt nic§t oiel 
me^r leibe getrogen, ^^uff ha^, ber bo§ merc! gef^an ^ot, Oon euc^ get^an njurbe. 
^^ä) amar, al§ ber ict) mit bem ßeibe nid^t ha bin, bod^ mit bem föeift gegen= 
tüertig, fidbe fc§on al» gegenmertig befc^loffen, über ben ber jolc§§ alfo get^an 
:^at, Mn bem namen onfer§ §@rrn 2i)t\u ß^rifti, in en3er oerfamlung mit 
meinem (Seift, onb mit ber trofft ünfer» .^(5rrn S^^efu (5f)rifti, ^jn ju t)ber= 
geben bem ©oton, äum öerberben be§ gleifc^e», 5luff ba§ ber @eift feiig toerbe 
am tage be» §@rrn 3^^efu. 

^@äöer rt)um ift nid)t fein, äöiffet jr nid^t ha^ ein hjenig ©otorteig ben (giertet tei9\ 
qanten 2:eig oerfouret? "Dorumb feget ben alten ©amrteig au§, ?luff bo§ ®\tft no«^ öbtige junbe 
[m. 342J jr etn netoer S^etg fetb, gletd^ mie yt öngefeurt feib. S)enn totr ^oben jufegcn ift. sarumt. 
oud^ ein Dfterlomb, ba§ ift (5()riftu§, für On§ geopffert. ^2)arumb loffet bn§ ^^,f^^,t "„g^Ä^^^^^^^ 
Oftern polten, nidjt im alten Gotorteig, ouc^ ni(^t im @on)rteig ber bo^^eit ^nhtt id^affet, bQ§ it 
önb fdboldt^eit, fonbern in bem 6ü§teig ber lauterfeit önb toax^eit aae§ ausfeget, mtbgan^ 

tem, etn gang neluet 

^ "^6^ l)obe euc^ gefd^rieben, in bem SSrieue, ha^ \x nid^t§ folt gufd^offen sieig werbet. 
-^ ^oben mit ben §urern. ^°S)a§ meine iä) gor nid^t Oon ben §urern in 
biefer tüelt, ober öon ben (Seidigen, ober öon ben üieubern, ober öon ben 
5lbgottifd§en, 6onft müftet jr bie tüelt reumen. ^^^u ober ^obe ic§ eud^ ge= 3Ber^[^VontTt"b6fen 
fc^rieben, jr folt nid^t§ mit jnen ju fcljoffcn ^aben, nemlid^, 5o jemonb ift, seuten fein wotte, bet 

mufte bie gan^e SBelt 

(ebenso V. 10. 11) 5,10 ^fjt muftct (muffet 27* Kn) bis ge^en 22'— 27*] fonft muftet meiben. S)orum6 »it et, 

(muffet 34— 39 40*-41) jt bie »nett teumen 30'< || S)a§ man bofe S^tiften 

Neue Gl. 4, 17 (links am Rande) 2imot^eu§. 41— 4Ö Gl. 5, 7 (newt te^g) usw. 22»<. St ben'namen flten^ 

Var.: ^mct fehlt seit 33'< Gl. 5, 10 (auä bet »elt) usw. 22'<. Stw. geändert: (3t bie o^jj ^[^ fceffetn muf= 

weit) 30»— 46, 34—35; Stw. (tnelt teumen) 3«>— 46; im Text Var.: fein weit (Druchf-V 22i-*] fen. 2)enn bie S3n= 

fein toolt 24i< | i^xiiitn ^aben ben na= 

Pv. bei 5, 6: (ip\\td am Dftettag 39-46 | °'^" "''^*- 



100 2)06 9tcue ieftament. 1522.i i, ^ox. 5, 11—13; 6, 1—14. 

ber et)n 6ruber fttf) left nennen, önb i[t et)n Buler, obber t\)n get)^tger, obbet 
ei)n aBgottifd^er, ober eljn jd^elter, obber eljn trun(!enbolb, obber e^n retoBer, 
mit bent felben folt t)^r auit) ntdjt effen. ^2 2)enn n)a§ ge^en mid§ bte brauffen 
an, bQ§ id^ fie folt rillten*? ülid^tet Ij^r nt(|t bte ha ^ijnnen finb? "(Sot 
ober tüirt bte brauffen finb lid^ten. 2:^ut Oon euc^ fel6 ^Qnau§, toer ba l6ofe ift. 

Y^VN^fe t^or tjentanb önter euc§, ^o er e^nen ^anbel fjat mit et)nem onbern, 
11/ fi(^ ridjten laffen, für ben unrechten, önb ni(5^t für ben fieljligen? 
'^^^^ 2 235ijj|et t)^r nid^t, ba§ bie ]§e^ligen bie hjelt richten tuerben ? ©o benn 
[S8I. xiiii = cij] nu bie toelt fol bon mä) gerid^tet toerben, fe^t t)f)x benn nit 
gut gnug geringer fachen gurii^ten? ^SS^iffet X)'ijx nidjt, ha§ tn^r über bie @ngel 
richten ttjerben? toie öiel mel^r, ober bie 3el)tlid§e norung? *3ßenn ^^r nu 
rt(^t§^enbel l^abet öon ber narung, fo nemet bk oerad^tiften ^nn bie gemeine, 
bie felben fe^t 3u rid§ter. -'(^n^ gur fd^anbe fag id^ ba^, ^\t fo gar Ut)n 
tüei)fer Onter eu(^ ? obber bod^ nit et)ner, ber bo !unbte rid^ten ätoifi^en bruber 
önb bruber? ^fonbern et)n bruber mit bem anbern left fid§ rillten, bo|u für 
ben Ongleubigen. 

"^ ߧ ift fd)on et)n feijl önter eud§, ba§ t)!^r mitet)nanber red^tent, äßorumb 
laft ^^r nid£)t öiel lieber eudf) önred^t t^un? toarumb laft ^!^r nic^t diel lieber 
eucf) üerfortet)len ? **f onbern ^l)r ttiut önred^t, önb öerfortetjlet, önb foldt)§ an 
ben brubern. ^äßiffet tjbr nid^t, ba§ bie bngered^ten toerben ba§ re^d§ @otti§ 
nid^t ererben? Saft eud) nid^t Oerfuren, tüibber bie buler nod^ bk abgottifd^en, 
nod) bie ee^red^er, nod^ bie tüet)c§lingen, nod) bie !nabenfd|enber, ^°nod§ bu 
biebe, nod^ bie get)|igen, nod) bie trundEenen, nod^ bie fdC)elter, nod§ bk reuber, 
toerben ba§ xtt)ä) @otti§ ererben. ^^S3nb fold^§ fei^t ^l|r etlid)e getoefen, aber 
^f)r fel)t abgetDaf(^en, ^^r fe^t ge^eljliget, tjl^r fet)t gered^tfertiget, burd§ ben 
namen be§ ^ern 3^efu, Onb burd§ ben ge^ft t)nfer§ ©otti§. 

'^2^ ^ab§ alles mad^t, e§ nu^t mt)r aber nid§t aEeS ^ä) f)aU alle§ 
macf)t, aber ict) toil bnter !el)ne§ getualt feljn. ^^'Die fpeljfe bem baud§ bnb 
ber baud§ ber fpeljfe, aber ©ot toirt bifen önb Ij^ene ^tjn rid^ten. Der let)b 
aber nid^t ber ^urerel), f onbern bem l§ern, önb ber ^err bem let)be, ^*@ot 
aber ^at ben I)ern auffertoedEt, önb toirt t)n§ aud§ auffertnedfen, burd§ fet^ne 

1. Kor. 6, 11 e^n btubet bü nennen 22'] WSt 22*< j(]§ettet 221—27'*] leftetet 30i< 

6, 1 eijnen ^onbel 22'— 44, 34-45] eine Sad^e 4«, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 358) fid^ rid^ten 
iQffen 22'-272] Jobbern 30'< 6, 3 natung 22»— 27*j guter B0^< 6, 4 SBenn ^^t 

nu tid^t§^enbel (rid^ts^enbeln 24' getia^tSl^enbel 27') '^abet 6j« fe^t au rilltet 22'— 27*] 3t abtx, 
tocnn it bla onb jefeet fie ju ttd^tet 30' < /^ju tid^tet s. JIE 40, Bibel 4 358] 6,3 (Sud& 

aut fd^anbe fag \ä) bQ§ 22'-27^] || (S. j. f(^. niu§ id^ ba§ fagen 30'-44, 34—46 || ®a§ mu§ 
id^ fügen, benn e§ ift eud§ ein jd^anbc 46, 46 (s. HE 40, Prot. 44, Bibel 4, 358) 6, 6 left 

fi(^ tickten 22'— 27^] ^abbett 30'< 6, 7 ted^tent 22i-* (Druckf.V] redetet 24'< nid^t 

öiel liebet eud§ {beidevial) 22'] WSt 22*^ 6, 9 16ulet 22'— 27»] ^uret 30'< 6, 10 



2luS bet SBibel 1546. 1. Äot. 5, 11-13; 6, 1-14. 101 

bcr fic^ lefjet einen Stuber nennen, bnb ift ein .^uret, ober ein ©einiger, 
ober ein 5l6g6ttif(5^er, ober ein Sefterer, ober ein SruniJenBotb, ober ein ÜteuBer, 
mit bem fclbigen folt jr anä) nidjt effen. ^^'^zun h3a§ gefien mid^ bie brauffen 
Qn, ha^ i^ [ie foU rid^ten*? Stieltet jr nidEit, bie ha f)innen [inb? ^^©ott aber 
tüirb bie ba brauffen finb, ritzten. 2:^ut Oon euc^ fel6§ f)inau§, toer ba bofe ift. 

VI. 

'VV^^^ ^^^^ jcmonb öntcr tiiä), fo er eine @at^c §ot mit einem anbcrn, 

11/ labbern für ben SBnred^ten, Dnb nid§t für ben .^eiligen ? ^SBiffet jr 
'^^^ nic^t, ba§ bie .^eiligen bie 2ßelt richten tüerben? ©o benn nu bie 
Söelt fol t)on eud^ gerid^tet luerben, @eib jr benn nic^t gut gnug, geringer fachen 
3U rid^ten? ^SCßiffet jr nid^t, ha§ toir ober bie @ngel richten Voerben? 2ßie 
biel me^r ober bie jeitlid^e @üter. *^t aber, luenn jr ober ^eitlid^en gutem 
fad^en ^abt, ©o nemet jr bie, fo bet) ber ©emeine ^ Oerad^t finb, önb fe|et fie (S8er^o4t) 

3U üiid^ter. ^2)a§ mu§ ic^ fagen benn e§ ift eud^ ein fd^anbe. 2\i fo gar 3)a§ finb bie .Reiben, 
!ein SBeifer unter eud§? ober bod^ nid^t einer, ber ha fünbe rid^ten jtDifc^en ^j'^ g J"if"el*Ju'|^J||i! 
Sruber önb bruber? ^6onbern ein Sruber mit bem anbern t^abbert, 3)aäu nd^en lad^eni at§ ©a» 
für ben öngleubigen. "'^'"'"* '*'• 

''6© ift fd^on ein f^^eil Onter eud§, ha^ jr mit einanber redetet. SCßarumb 
laffet ir eud^ nid^t öiel lieber önred^t t^un? Söarumb laffet jr cudj nic^t öiel 
lieber Oerforteilen? ^©onbern jr t^ut Onred^t, bnb ücrforteilet, bnb fold)e§ 
an ben SÖrübern. ^2Biffet jr nid^t, 2)a§ bie Ongered^ten toerben ba& reid) 
@otte§ nid^t ererben? ßaffet eud§ nid)t öerfuren, toeber bie .'purer, nodf) bie 
^2lbg6ttifd§en, nod^ bie @^ebred§er, nod^ bie 2Bcid^lingen, noc^ bie ^nabenfc^enber, 
^"nod^ hk ©iebe, nod^ bie ©einigen, nod^ bie XrundEenbolb, no^ bie Sefterer, 
nod^ bie 9ieuber, n)erben ba« reid^ ©otte§ ererben. ^'SSnb fold^e finb etoer 
etUd^e getoefen, 5lber yc feib abgetoafd^en, ir fcib ge^eiliget, ir feib gerecht 
toorben, burd^ ben namen be§ .f)@rrn i^tjefu, bnb burd^ ben ©eift OnferS ©otte§. 
^2^6^ fiah e§ aße§ mad^t, @§ fromet aber nid§t Qße§. ^c^ t|ab e§ alle§ 
^ mod^t, @§ fol mid^ aber nichts gefangen nemen. ^^2)ie ©peife bem 
baud^e, önb ber 23aud§ ber fpeife, 5lber ©ott tuirb biefen Onb jene ^inric^ten. 
S)er leib aber nid§t ber ö'ireret), fonbcrn bem .Sjßtrn Onb ber §@9t9t bem 
leibe. ^*©ott aber ^at ben .^@rrn auffertnedfet, önb tnirb t)n§ aud^ auff ertr)e!= 

trundEenen 22*— 40, 34—40«] 2rundEenfiolb 41< (s. HB 40, Prot. 44, Bibel 4, 358) fd§eltet 
221-27«] tefteter 30i< 6, 11 fold^§ (fotd^e 26i-40, 34-40«) fe^t ^^t 22>-40, 34-40«] 

fotd^c finb ehJr 41< (s. HE 40, Bibel 4, 358) geted^tfettiget 22i-27'^] geredet ttorben 30»< 

6, 12 iiaU 22»-25] ^ai e§ 26'< (beidemal; nu^t ml)t aber 22*— 27«] frontet aber 30'< 

ober td^ bis fe^n 22* — 27«] (S§ fol ntid^ aber nic^ti gefangen nemen 30'< vgl. (Prot. 44 in 
Bibel 4, 359, Anlauf zu einem neuen Scholion) 6, 13 \\ bifen] bife 24«— 25 || || önb 

^^ene] tonb ^^enen 26«— 27» || || 

iV'eue Gl. 6, 4 ^SSerad^tet) usio. seit 30* < | 



102 S:a§ «Reue Jeflament. 1522.i 1. Äor. 6, 14-20; 7, 1—12. 

!rafft. ^•■^Söilfet tj'^r ntd^t, ba§ etüte letjbe ftnb ß^riftt geltbcx? 6olt iä) nu 
bie geltber ß^rifti nemen, önnb ^urengeliber btauB machen? ha^ fei) ferne bon 
m^r, 1« ebbet triff et tj^r nidjt, ba§, toer an ber ^uren :^an9t, ber tft e^n le^B, 
3)enn fie toerben (fprid)! er) fet)n atre^ ^nn e^nem fte^fc§, ^'SÖßer ober bem ®eft.2. 
I^ern onl^angt, ber ift e^n geijft. 

i^^i^et bie ^urerelj, 5lEe funb, bte ber menfd§ t:^ut, ftnb au^er feljnem 
Iet)16e, 2ßer ober t)uret, ber funbiget an fet)nent eljgen le^Be. ^^Obber tüiffet 
Ijl^r nid^t, ba§ etür letjb et)n tempel bei ^el^ligen get)fti§ ift, toili^en t)l^r ^obet 
bon @ot, önb feijt nic^t etoer felb§? ^""^mn tj^x feljt t^etür er!aufft, 2)arumb 
^0 t)ret)ffet @ot an etorem leljbe önb ^nn etürem get)ft, tüild^e ftnb ®otti§. 



V 



^a^ J>lcficnb Capttel. 

^Dn bem tjf^x aber mljr gefc^rieben l^abt, onth3ort ii^, 6§ ift bem menfc^cn 
gutt, ha^ er !et)n h)et)b berure, 2516er ömb ber ftureret) triHen, ^abe 
e^n t)gli(^er fetjn el)gen toetib, önb et)n tiglid^e ^abe l^'^ren etjgen man, 
'2)er man letjfte bem toetibe bie fcS^uIbige tüilfart, beffelbigen gle^d^en ha^ 
h)et)b bem manne. *2)a§ toetjb ift l)^re§ Ie^be§ nid^t mec^tig, fonbern ber 
man, 5)effelben gletjd^en, ber man ift fel)ne§ Iet)be§ nid)t mec^tig, fonbern ha^ 
toetjb. ^SSer!ur|t eu(^ nic^t önternanber, e§ felj benn au§ betjber behjitttgung, 
et)n 3et)tlang, ba§ tj'^r eud^ jum faften önb beten muffiget, önb !ompt h)ibber= 
umb jufamen, auff ba§ eud^ ber teuffei nict)t berfudie, ömb etor bnleufctje^t hjillen. 
^6ol(^§ fage i^ aber au§ üergunft, bnnb nid^t au§ gepot. ''^ä) toolt 
aber lieber, oEe menfd^en tüeren toie 16) b^n, 5lber et)n t)gli(|er l^at fe^n e^gen 
gäbe öon @ot, et)ner fonft, ber anber fo. ^i^d) fage jtoar ben toibtoel^ern önb 
mith)t)nnen. 6§ ift ij^n gut, ba§ fie aud^ blet)ben tüie id^. ^ 60 fie aber fid§ 
ni(^t enthalten, fo lafe fie freljen. ©§ ift beffer freljen benn brennen. 

^"2)en ee^lic^en aber gepiete, nit id^, fonbern ber l^err, ba§, ha^ tDet)b 
fid^ nit fd^et)ben la^ bon bem manne, ^^fo fie ftd^ aber fc§et)ben left, bo§ fie 
'öetfune) on ee^ blet)be, obber fid§ mit htm man berfune, bnb bo§ ber man ha^ toe^b 

ÄfDn otfQc^ f(^et,bet „ic^t bon fid) laffe. 

man önb roeljb, on bet loos v 

ee^brut^, üJiottö. 7. '^Scn onbcm aber, fage icq, nid^t ber '^erre, ©0 et)n bruber l^att e^n 

a^oJnTa^^erijrTnTe ^"Q^efebig toct)b, bnb bie felbige left e§ l)l)r gefoüen be^ ^l)m 3U toonen, ber 

cntnjeber e^neg hjcrben, , ,, „ ,„ . „^ 

obber on ttf) bleiben, ■'• ^°*"- ^' ^^ f^"^ "^^"f*» fleltibet 22»— 27^] WSt S0^< fctne bon m^t 221—27''] bon 

too fie fic^ btob fc^e^ben. "»)« M/« 30'< 6, J6 ItM/b 22>-27»] teib mit jr, 30>< fnacÄ jt Ö/Yer Fragezeichen, z. 5. 

37-46, 41-46; fe^n ^yis ffc^f^ 22'] WSt 22»< 6, i7 ße^ft 22'-27»] geift mit im 

30»< 6, 19 ift, toiidöen 22>-27»] ift, bet jnn eud^ ift, toeld^en 30i< 7, 1 \\ abet 

mJ)r] W8t mit ober 39—40 |i 7, 2 || e^gen fi-or man; /-eÄ^i 24*— 27« || 7, 3 toilfart 

22>— 27»] fteunbji^Qfft 30' < 7, 5 SBetlut^t bis tontetnonbet 22'— 27»] (gntgie^e fic§ nid^t 

ein§ bem onbetn 3()'< t,^r eud& Äfs muffiget 22'-27»] jt aum faften bnb beten muffe ^abt 

30'< teuffei 22'— 27'] ©aton 30'< 7, 8 toibtoel^etn bnb toitto^nnen 22'- 27»] lebigen 

bnb toittoin 30'< bo§ 22'-27»] toenn 30'< 7, 9 btennen 22'-40, 34-41] btunft 

leiben 43'-46, 44-46 (s. BE 40, Bibel 4, 360) 7, 10 f(]^e^ben laß 22'-27»] f(^eibe 



2lu§ bct aSibel 1546. 1. flor. 6, 14-20; 7, 1-12. 103 

Un, burc§ feine trofft. ^'Sßiffet jr ni(^t, boS etüte tei6e 6t)riftt glieber finb? 
6oIt ic^ nu bie güeber ß^riftt nemen, önb .^urenglieber brau§ madien? 2)a§ 
®en. 2. fet) ferne. ^^Ober lüiffet ir nic^t, ba§, njer on ber §uren fanget, ber tft 
ein ßeib mit jr, 2)enn fie hjerben (fprid^t er) ^hjet) in einem ^leif(^e fein, 
^''äßer aber bem §(Srrn anfanget, ber ift ' ein ©eift mit \m. . •=. 

^**^ßie!^et bie §ureret). 5tIIe fünbe bie ber 5Jlenfd^ t^ut, finb auffer feinem fi„b ^^^^ "" "' 
Icibe. 3Ber aber ()uret, ber fünbiget an feinem eigen ßeibe. ^^Ober löiffet 
2. 6or. 6. jr ni(^t, ha^ etoer leib ein Stempel be§ "^eiligen ©eifteä ift, ber in eui^ ift, 
hJeld^en jr !§abt bon ®ott, bnb feib ttiä)t einer felb§? ^"SDenn jr feib t^eh)r 
er!aufft. S)arumb fo preifet ®ott an etorem leibe, önb in etnrem geift, tt)clcf)e 
finb @otte§. 

vn. 

POn bcm jr aber mir gcfd^ricbcu f^aht, onttöorte i(f), @ö ift bcm 9Jicnfc^en 
gut, ha^ er !ein tncib berüre. ^^Iber bmb ber ^urerel) tniüen, t)abe 
ein igli(^er fein eigen 2ßeib, bnb eine iglid^e tiabe jren eigen ^an. 
'S)er ^an leifte bem "^iiW hk f(^ulbige ^reunbfd^offt, be§felbigen gleichen 
ba§ toeib bem manne. *S)a§ tüeib ift ire§ Seib§ nid^t med^tig, fonbern ber 
mon. S)e§felbigen gleid^en, ber mon ift feines ßeib§ nid^t mec^tig, fonbern 
ba§ tüeib. ^^ntjietje fid^ nid^t ein§ bem onbern, e§ fet) benn au§ beiber be= 
toilligung, eine jeitlang, ba§ jr jum faften önb beten muffe ^abt, S3nb !omet 
tüiberumb gufamen, auff ha^ eud§ ber 6aton nid^t berfud^e t»mb eroer t)n= . 
!eufd§eit tnillen. ^6old§§ fage id} aber au§ öergunft, önb nid^t au§ (Sebot. 
''^d^ h)olte aber lieber, alle 5Renfd§en tueren luie id^ bin. 5lber ein iglid^er 
^at feine eigene gäbe öon ©ott, einer fonft, ber anber fo. 
^"^(51^ foge jroar ben Sebigen t>nb Söibroen, e§ ift inen gut, roenn fie aud^ 
^ bleiben h)ie id^. ^6o fie aber fid§ nid^t entl^alten, fo la§ fie freien, @§ 
ift beffer freien, benn brunft leiben. 

^"TN@n (5!^elid^en aber gebiete, nid^t id^, fonbern ber §@rr, ha§ ha^ SBeib 
'^ fid^ nid^t fd^eibe bon bem 5!Jlanne. ^^6o fie fid^ aber fd^eibet, ba§ fie 
on (Si^e bleibe, ober fid§ mit bem manne ^berfüne, 33nb ha^ ber man ha^ tütih ^^j^ ^^^^^ r^^jj^^j 

nid^t ÖOn fid§ laffe. man »nb SBeib on bet 

i'^S)(5n anbern aber, fage id§, nid^t ber §(Srr, ©o ein 35ruber ein bn- l^^^^b' t^""nbern 
gleubig 2öcib ^at, önb biefelbige leffet e§ jr gefallen, bei) im ^u roonen, ber jorn§ fod^en muffen fie 

entroeber ctne§ rterben, 

30*< 7, 11 fdöcl)ben tcft 22»— 27^] fd^eibct S0'< 7, 12 || bem anbern 27* (nur Kn) 11 öl»« on 6|e Melben. 

^att Us mi 22^] WSt 22V || ^^Jl ^'^ '"'''" 

Neue Gl. 6, 17 2ßte jene ustu. seit 41< (s. HE 40, Bibel 4, 359) Neue Gl. 7, 9 

(Stennen) SSrunft leiben seit 33'— 40, 34—41] fällt fort 43i-46, 44-46 (s. HE 40, Bibel 4, 
360) GL 7, 11 (oetfune) usw. 22»<. 5<?t). (bcrfune) fehlt nur iQ; Var.: 5Katt^. 7. 

221—26»] maiifi.m.seit26^<; jorn fad^en 22i-25] jorneS fad^en 26'<; btob 22'-30'] 
brubet 33i< | 

gl. 6, 19 (in iß): 2. dot. 6. = 2. Kor. 6, 16 \ 



104 25a8 mtüt 2;efioment. 1522.' 1. Äor. 7, 12—31. 

f(^ct)be ft(^ nicä^t öon tjl^r. ^^SSnb fo el^n toeljB ^at e^ncn bngletoBigcn man, 

tinnb er left e§ tj^m gefallen bei) t)f)r 3Uit)onen, bie jdje^be fid) nid^t öon ^:^m, 

(fle^etjtiget) ^*2)enn bet bngletübige man tft ge^eijticiet burd^g h)et)6, tmb bo§ öngletobigc 

fMae"r%n"S"L h)et)b ift gef)ei)I{get burd) ben man, fonft hjeren ctore ünber önre^n, nu aber 

Qifeo ift eDm stitiitcn finb [ie ^ctjüg, ^'©0 aber ber öngletnbige fid^ f(^et)bet, jo la^ ti'^n ftd) 

auVret'^'bäg^ToS f'fiet)ben. e§ tft ber bruber obber bie fd^toefter, nid^t gefongen Ijnn fold^en 

funb bei)' j)f)m fe^n Jetten, t)m fribe aber ^at bn§ @ot beruffen. ^"SöaS tue^ftu aber, bu toe^b, 

r^Uuo"meJffen!"ai8 "b bu ben man feiig merbift machen? obber bu man, toag h3et)ftu, ob bu ba§ 

önret)n, bie er nid^t tüeljb hjerbift feüg madieu'? ^'on, toic eignem l)gli(^en ©ott ^at au^teljlet. 

Snn"lttb"Se; ^^n t)glid)er, tüie t,bn ber berr beruffen W, fo toanbel er, önb alfo 

lotfle utxM rec^t, eö orbeue id^§ t)nn atten gemet)nen, ^^3ft ^enianb befd^n^tten beruffen, ber jeugc 

eJriftS'"'^ °^^" ^^^"^ borliout, ^ft t)emanb beruffen tjnn ber öorfiaut, ber lafe fid^ nid^t be= 

f(^net)tten. ^^£)ie befc^ne^ttung ift nid^t§, önb bie öor^aut ift ni(^t§, fonbern 

S)Q§ ift %iemant ^^^ erfuttuug ber gepot ©otti§. ^''Stjn t)gli(j^er bleibe t^nn bem ruff, bart)nncn 

btin9ebaTauff,bQ§oot-- er beruffeu ift. 2i$gi[tu et)n tned^t beruffen, forge bt)r nid§t, boc^, !anftu 

tunfl not "etj, fonbern f^^^^ Serben, ^0 braud^e be§ öiel lieber, ^^^ißrm ^g^; gi^n !ned^t beruffen ift 

Iq6 e8 beijbeg on nott t)nn bcm ^exxi, ber ift ein frel^er be§ !^ern, S)effelben gleljc^en, mer ein fretjer 

onb freuet,« ^betman. ^^^^^^^ .^^^ ^^^ .^^ ^^^ ^^^^^ g^^^^. ^s^jf,^ y^ij^ t^CtOr ettoufft, tüCrbet uid^t 

ber menfd^en tned^te. 2*@^n ^glid^er, lieben bruber, toor^nnen er beruffen ift, 
bartjnnen blel^be er bet) (Sott. 

2^23on ben ^ungfratoen aber ^ab id^ !el)n gepot be§ !^ern, id^ foge aber 
met)n gutbundEen, al§ id^ barm'^erlidEetjt erlangt l^abe bom l^ern, trehj ju fet)n. 
26 gp j^^g^jj^g ^^ j^jj ^pjjj^g |gjj gy^^ ^^■^ ^g^ gegentoertigen not toitten, ba§ e^ 

bem menfd^en gut fei), alfo ju fe^n. ^'SSiftu an cljn tüel)b gepunben? fo fud^e 
nid^t lofe äutoerben, biftu ober lo^ [331 xv = cui] Dom tt)el)b? fo fud^e te^n 
tDei)b. 28 @o 5y Q;5gj |i;eijeft, liaftu nidöt gefunbiget, SSnb fo e^ne Sungfram 
fre^^et, t)at fie nid^t gefunbiget. S)od§ toerben fold^e trubfal burdf)§ fle^fd^ 
l^obcn, ^ä) berfdf)onet aber etnr gern. 

28 2;a§ fage id§ aber, lieben bruber, bie ae^t ift !ur^, h)el)ttcr ift ba§ bie 
mei)nung, bie ha iüel)ber '^aben, ba§ fie fe^en al§ "fetten fie fel)ne, 2Snb bie ha 
loeljnen, al§ mel)neten fie nid^t, 'otjnb bie fic§ fretoen, al§ fretoeten fie fid^ 
ni(^t, önb bie ba feuffen, al§ behielten fie e§ nic^t, ^isßnb bie bifer toelt 
braud^en, al§ braucE)ten fie t)^r nic^t. Senn ba§ toefen auff bifer toelt ber= 
ge^et. 



1. Kor. 7, 13 :^at bis man 22'] WSt 22V 7, 14 tft (2.) 22'— 30' 33» 34 35] 

toirb 30'-33' 37-46, 34-4fi 7, 15 \\ WSt [läf m 24^-27« || bruber fehlt 46 

(Druckf.) 7, 16 feltö toerbift maäitn 22'— 35] WSt 34—46, 37—46 7, 17 on 

22' -27»] bod^ 30'< \o hjanbet 22'-33'] olfo to. 33«< orbene 22'— 27*] fd§offe 30'< 

7, 19 bie erfuaung b. g. ®otti§ 22'— 27»] @otte§ fle|iot l^olten 30»< 7, 22 ein freier be§ 

l^ern 22'-27'] || bem §errn fre») 27» /Ems.J \\ ein gefreieter be§ ^errn 30'< 7, 25 mc^n 

flutbunden 22» -27»] mein mcinung 30'< 7, 27 Fragezeichen nach fle^unben bis 30» 

Fragezeichen nach ttjeijb (1.) bis 33' 7, 28 l^aftu ni(|t flefunbiget 22'-27'] fünbifleftu nliä^t 



3lu§ bcr »ibel 1546. 1. Äor. 7, 12-31. 105 

fd^eibe \xä) nic^t öon jr. ^^S5nb fo ein SGßeiB einen bngleubigen 5Jlan l^ot, 
önb er leffet e§ jm gefaEen, Bet) jr ju tüonen, bie fd)eibe fid^ nic^t öon jm. 
^*S)enn ber öngleuBige ^on ift gel^eiliget burc^§ beiB, SSnb bog öngleuBige (©e^eiiiact) 
3Beib tüirb ge^^eiliget burd^ ben man, ©onft tueten enjrc ßinber önrein, nu ift "aUe^ 'rein" StT 
oBer finb fte t)eilig. ^^8o aber ber öngleuBige fic§ fc^eibet, fo la§ jn fid^ '^^^°'2^-f"r'll?"^*5S 
fd^eiben, e§ ift ber Bruber ober bie ©d§h)efter nid§t gefangen in fold^en feUen, amft^"tcfn, ba§ er"on 
3im friebe oBer !E)Qt t)n§ ©ott Beruffen. ^«2ßQ§ ineiffeftu aBer, bu h^eiB, oB bu funbe be^ im jein mag, 
ben man toerbeft feiig mad^en? Ober bu 5Jlan, h3o§ hjeiffeftu oB bu ba§ n^eiB ju oetwerffen "ai§"t)n= 
tücrbeft feiig mad^en? ^'"^oä) niie einem jglic^en ©ott ^at au§geteilet. «'"' ^i« « nid^t lei- 

(^^n iglid^er, mie in ber §@rr Beruffen ^at, alfo hjanbele er, bnb alfo ^Tnn "e^e ° nb äTSi 
fd^affc id§§ in aßen ©emeinen. ^^2^i jemanb Befd^niten Beruffen, ber jeuge io^a« bleibet tet^t, eg 
!eine SSor^aut. 3ft iemanb Beruffen in ber ^ SSor^aut, ber laffe fid^ nicfjt Be= g^tiftifi'. " 
fd)neiten. ^^£)ie Befd^neitung ift nichts, önb bie t)ort)aut ift nid§t§, fonbern ^ 

©otte§ geBot l^alten. ^''©in iglidfier BleiBe in bem ruff, barinnen er Beruffen s)q§ ift, '"jitemanb 
ift. 2ig3i|'tu ein ^ned^t Beruffen, forge bir nid^t, £)od^ !anftu ^^ret) luerben, bringe bQtQuff,ba§a3or. 
fö Braud^e be§ öiel lieBer. ^^2)enn h)er ein !ned^t Beruffen ift in bem §@rrn, noMet) "fonbern 'taffc 
bcr ift ein ©cfreiter be§ .f)6rrn. 2)e§felBigen gleid§cn, \üzx ein f^reier Beruffen «^ '^"^^^ ."" ""t unb 
ift, ber ift ein !ned^t (S^rifti. ""'^x feib t^^eiür er!aufft, tüerbet nid^t ber ^"^ '"" ''^" "'°"- 
5Jlenfd^en Jned^te. '^^©in iglidjer, lieBen S5rüber, tüorinnen er Beruffen ift, 
borinnen BleiBe er Bet) ©ott. 

^^y^On ben Siungfrotnen oBer, l^aB id^ !ein ©eBot be§ §6rrn, 3^d^ foge aBer 
"^ meine meinung, al§ id^ Barm^er^ig!eit erlonget ^aBe bon bcm |)@rrn, 
treU) 3U fein, ^"©o meine iä) nu, fold()§ fe^ gut, ömB ber gegentoertigen 9^ot 
mitten, ba§ e§ bem ^lenfd^en gut fet), alfo 3U fein. ^'SSiftu an ein SBeiB 
geBunben, fo fud^e nid)t lo§ ^u merben, Siftu aBer lo§ öom meiBe, fo fud^e 
!ein toeiB. ^^60 bu aBer freieft, fünbigeftu nic^t, 33nb fo eine ^ungfrom 
freiet, fnnbigct fte nid)t. £)od) merben fold^e leiBlid^e XruBfal ^aBen. 3«^ 
öerfd^onet aBer etoer gerne. 

2»S)3l§ fage id^ aBer, lieBen 33rübcr, bie jeit ift !ur^, äßeiter ift ba§ bie 
meinung, bie ha tneiBer l)aBen, ba§ fie feien, al§ l^atten fie !eine, bnb bie ba 
meinen, al§ meineten fie nid^t, ^''önb bie fid^ fremen, al§ fremeten fie fid§ 
nid§t, önb bie ba feuffen, al§ Befeffen fie e§ nid^t, "'^önb hu biefer äöelt . 

Broud^en, ba§ fie berfelBigen nid^t miSBraud^en, S)enn ba§ mefen in biefer äßelt 
öcrge^et. 



27»< W fie nidöt gefunbiget 22i-27'] fünbiget fie ni(]^t 27V trubfal burd^i fle^fd^ 

22^-27^] letMid^e trubfat 30'< 7, 30 ii^dten 22'— 27^] befeffen 30'< 7, 31 ot§ 

btaud^ten fie ^^x nid^t 22»— 27=*] ba§ fie berf. nid&t jniifebtau(i^en 80»< ouff 22i— 27»J 

jnn 30'< II 

Gl. 7, 14 (ge^e^Üget) usw. 22'<. Var.: be rennen 22i-* 26»] ben t. 24'< ondöriften 
22»-34, 34—43'] ünd^riftlid^ 35-46, 45—46 Ol. 7, 18 (öorl^aut) uaio. 22»< | 



106 ®o§ ^eu« 2:cflament. 1522.« 1. flor. 7,32—40; 8, 1-6. 

32 3[d§ tüil aber, ba§ t)]^t on Jorge fetjt. 2Ber on ee^ tft, ber forget lt)Q§ 
ben ^ern angehöret, tüte er betn l^ern gefalle, ^s^Ber aber f rettet, ber forget 
tüaS bie ttjelt onge^oret, hJie er bem toel^be gefalle, önb ift 3urtel)let. 6l)n 
tüeljb önb eljn ^lUngfrah), ^^ bte on ee^ ift, bte forget tDa§ ben ^ern angehöret, 
ha§ fie fet) ^et)lig bet^be am Iel)be önb auc§ am ge^ft. S)tc aber freijet, bte 
forget lt)a§ bie lt)elt angehöret, h)ie fie bem man gefalle. ^^ (5olc§§ aber fagc 
([trief) t(^ 3u etDrem nu^, ntd^t ba§ iä) eud^ eljn ftrid an ben ^aU toerffe, fonbern 

bie'^"^e^"m"iet"en,'"«t ^^1«' ^^3 eud^ h)oI anfielet, önb ömb ben ^ern ftettig fe^n left önuer- 

^^t burd^ gefe^ bnnb '^Ijnberlic^. 

pX/«^'c??cn; unb ''^0 aber ijemanb fid^ left bundEen, e§ fte^e t)^m öbel an mit fetjncr 

nennen. ' ^fungframen, fo fie ober bie ge^t gangen ift, önb mu^ alfo gefdie^en, fo t!^u 

er, n)a§ er tüil, er funbiget nid^t, la^ fie ^etjrabten. '' 2ßer aber ^nn fetjnem 

(ie^n§ tt)iacn§) ^er^en feft furfe|t, önb ift nid^t benotiget, fonbern ^at mad^t fet)ne§ töiÜeng, 

roiaiflcDitblngcörouTt" ^"^ befd^leuft fold§» tjnn fetjnem ^er^en, fetjne 3^ungfrah) ^ube^alten, ber t^ut 

gen feg. tt)ol. "'^^^nblid^, tt)ild§er öer^eqratet, ber t{)ut ttjol, tuild^er ober nid§t öer= 

'Seifet) ^ei}ratet, ber t^ut beffer. ^^@gn roegb ift gepunben an ba^ gefe|, fo lange 

bamiMo^^ft'ftccb, für ^^^ ^^^ ^^bt, fo aber tji^t man entfd^Iefft, ift fie fretj, fid§ ^uöer^e^ratcn, 

roiii^em atteijrt bet hjitd^em fie töil, atteljn, ha^ e§ gefc^e^e ijnn bem T^erren. ^'^ Seliger ift fie 

mietet btoben''"ia9t! ^^^^' ^° ^^^ ^^'i^ bleijbt, nac^ metjncr meijnung. ^d§ ^alt aber, id^ f^ab aud^ 

ba§ er ha^ @oti§ tt3at= ben get)ft @Otti§. 
ten f an gnn bifem leben. 

^a^ SCijt Capitel. 

POn bem go|en opffer aber tuiffen h)i)r atte h}a§ hjtjr toiffen follen. Slbcr 
ha^ miffen bleffet auff, önnb bte liebe beffert. ^^o aber fidb öemanb 
,iui)ret)ffen gegen ben ouncten le|t, er tütffe ettt)a§, ber ttteiJB nod^ mdgt tote man totffen foUe. 

jc^roat^gierobigen. =* i&o aber tjemonb @ot liebet, ber felb ift öon t)^ er!anbt. 

*©o toiffen tot)r nu öon ber fpel)fe be§ go|en opffer§, ba^ eljn go| nid^t§ 
i}nn ber toelt fei), önb ba§ teijn anber @ot fei), on ber einige. ^ Sßnb toietool 
e§ finb, bie gotter genennet toerben, e§ fet) t)m f)t)mel obber auff erben (fl)nte= 
mal e§ finb oiel gotter önb ötel Ferren) "^fo ^aben to^r bod^ nur e^nen @ott, 

1. Kor. 7, 32 tt)U 221-27*) tnott 30'< feljt 22'— 27^] teeret 30*< on ee^ 22' — 

27*] tebtg 30'< 7,33134 onb tft aurteljlet. (S^n bis on ee^ ift 22' -27'] || (Sä ift ein 

önberfd^eib mit eint tocibe onb einer ^ungftatoen, aSeld^e nid^t freuet 27* [Ems.J \\ ßg ift e. önter» 
fd^eib awifd^en e. lo. ö. einet (eine Druckf. 45— iß) Sfungft. Sßetd^e n. fteiet 30'< nach ^ung-- 
ftawen Punkt 34-46,36—4« 7, 34 \\ ben ^ernjbcm |). 7iur 39— 40fs. BE 40, Bibel 4, 360) \\ 
\t\) ^et)li0 22'] WSt 22*< 7, 35 nu^ 22'— 40 (nu^t 44 Druckf.), 34-45] beften 

40, 4« ^s. H£ 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 3fi0) ba§ eud§ tool anfte^et 22'— 27*] || ba§ e§ 

h)oI jictet 30'— 40, 34—40* || baä e§ fein ift 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 361) bnb ömb bin 

bnucrb^nbetlidö 22' -27*] onb jt ftett§ bis bienen lonnet 30'< 7, 36 fte^e ■qf)m bis alfo 

geft^e^en 22'-27*] müt \xt!^ nid^t fd^idten bis nid&t anbet§ fein 30'< lafe fie ^e^tabten 22'— 

27'] II laffc (laffet 27* A'n) fie beiroten 27* (ME) || et loffe fie fteien 30'< 7, 37 SBer 

abet bis toiaetti 22'— 27*] 2öenn einer aber bis fteien toiHen ^at 30'< anbehalten 22'— 27*] 






Sau§ ber aSibel 1546. 1. Äot. 7, 32-40; 8, 1-6. 107 

[SBI.343] 32;36^ tüolte oBct, boS \t on forge ireret. äöer lebig tft, ber 
forget ira§ ben ^@rtn onge'^oret, toie er bem |)6rrn gefaEe. ^^Sßer aBer freiet, 
ber forget lt)a§ bie SBelt angehöret, h)ie er bem SBeifee gefalle. @§ ift ein 
t)nterf(^eib atrifd^en eint 2Bei6e bnb eine i^üngfron). '^äßelc^e nid)t freiet, bie 
forget tDQ§ ben |)@rrn ongeljoret, ha§ fie l^eilig fei), Beibe am ßeibe önb au^ 
am ®eift. 3)ie aber freiet, bie forget h)a§ bie SBelt ange'^oret, h3ie fie bem 
5Jtanne gefalle. ^^©old)§ oBer fage iä) ^u etrrem Beften, nid^t ba§ iä) eud^ a 

einen " 6tri(f an ben Bal§ tüerffe, ©onbern ba^u, ba§ e§ fein ift, önb jr ftet§ ^ /?l!i? . . 
önb bnueri^inbert bem §(Srrn btenen tonnet. bie e^e uerbieten, wie 

='«©£) aBer iemanb fic^ leffet bunden, e§ tootte fid^ ni(^t fd&itfen mit i|^.^"J* ®«l!? fj 
fetner 3un9fi^ah)en, toetl fie eBen tool manBar tft, önb e§ totl md^t onoerg Pfaffen, «uiond^en bnb 
fein. So t^ue er töog er tüil, er funbiget nid^t, er laffe fie freien. ^'^Sßenn ^tonnen. ^ 
einer aBer im f eft furnimpt, tüeil er öngegtoungen ift, önb feinen ^' freien töißen (^leicn toiaen) 
l^at, önb Befd)leufft foldf)e§ in feinem ^er|en, feine ^ungfram alfo BleiBen ^u ^^^j^jj: ^^^ J'^^^Jj^ 
laffen, ber t^ut iöol. ^^©nblid^, tüeldfier öerlieiratet, ber t^ut irol, 2Belc§er "en ift^et, "b^enn e§ 
aBer nid^t öerlieiratet, ber tl)ut ^Beffer. bot"S/"bQ®u"'^ °*' 

3»@3n2BeiB ift geBunben an ha^ gefe|, fo lange jr ^D^lan leBet, 6o aBer ° "^ ***"' 
ir man entfcfilefft, ift fie fret), fidf) gu öer^eiraten, tüelc^em fie irit, attein, ba^ ^^ 

giotn. 7. e§ in bem i)6rrn gefd^elie. '^''Seliger ift fie aBer, tüo fie alfo BleiBet, nac^ ««i^t bas ctfut@ott 
meiner meinung, ^d^ l^alte aBer, id^ ^aBe aud^ ben geift @otte§. Sem ^"iTein^'' b« 

qiaute bebet, jonbetn 
._,__- toie et btoben jagt ba§ 

Ylll. et ba§ ®otte§ tnatten 

Ion in biefem Seben. 

POn bem @D|eno))ffcr aBer ttiiffcn »ir, 2)enn ttiir ^aben aße ba§ toiffen. 
2Da§ töiffen ^Blefet auff, 5l6er bie lieBe Beffert. "<E>o aBer fid^ iemanb (liefet) 

«ripouci bundfen lefft, er toiffe ettnaS, ber h)ei§ nod^ nic^t§, toie er töiffen fol. ■^^'^\^j'l"''"^j*„^b^^^ 

^"^ ^6o aber iemanb ©ott liebet berfelBige ift Oon jm er!anb. ^<Bo töiffen hjir ©d^SöTeubißem 
nu öon ber fpeife be§ @6^enopffer§, ba§ ein @6^ ni(^t§ in ber toelt fet), önb 
ba§ !ein onber @ott fet), on ber einige. ^Sßnb lüietüol e» finb bie (Sotter ge* 
nennet löerben, e§ fet) im ^imel ober auff ßrben (fintemal c» finb öiel ©otter 
önb öiel |)errn) "^ 6o ^aBen n)ir bod^ nur einen @ott, ben SSater, öon töeld^em 



alfo bleiben sulaffen 30i< 7, 39 \\ \)^x man (1.)] ber m. 27>-40, 34—40* |! (s. HE 40, 

Bibel 4, 361) gefd^e^e bis 'fetten 22>] WSt 22^< 8,1 to^t afle bis töiffen fotten 

221-27»] »Dit, benn ttit l^oben oüe baS toiffen 27-< [F>ni8.] Slbet ba§ 22>— 27»] aber fehlt 

27>< tinnb bie liebe 22»— 27» 27* (E)] aber bie liebe 27* (KnM) 30'< 8, 2 nod^ 

ntd^ 22'— 40, 34-40*] noii^ nid§t§ 41< (s. HE 40, Bibel 4, 361) toie man totffen foCc 

22»— 27*] II toie er to. fofle 30'-* || toie er to. fol 33»-46, 34—46 || 

Neue Ol. 7, 35 {3lu^) ®a§ ir ettoelet '^ierinn toa§ euä) ia^ beft ift seit 30'— 44, 34—45 
(s. HE 40, Bibel 4, 360)] Stw. anders (SBeften) aber Text ebenso 46; die ganze Gl. fehlt 46 
Gl. 7, 35 (ftrid) uw. 22»< Gl. 7, 37 (fe^n§ totflen§) usw. 22»— 27*] (freien toiKen) usw. 

30»<; Var.: e§] e§ e§ Druckf. 46 Ol. 7, 38 (beffer) usw. 22»< Gl. 8, 1 (bleffet) 

ttsw. 22»< I 



108 3^Q§ 5leue 2:eftnment. 1522.' 1. Äot. 8, 6-13; 9, 1—11. 

ben öater, bon hjild^em olle bing finb, bnb tü\)x ^nn Ij'^tn, önb eignen leerten 
3l^efu e^rift, burd) tüild^en atte bing finb, bnb trljr burc§ tj^n. 

'6§ ^at aber nic^t t^bermon ha^ toiffen, benn etliche mad^en ^^n nod^ 
et)n gelüiffen ober bem go|en, önb effen§ für go|en opffer, bamit tüirt ^|r 
getüiffen, h)et)I e§ fo fc§h)ac§ ift, beftedt. ^2lber bie f|)el)fe forbert ün§ für 
@ot nid^t, effen töl)r, fo toerben rtit)r brumb nic^t beffer fe^n, @ffen tü^r nid^t, 
fo toerben to^r brumb nic§t§ Weniger fet)n. 

^ 6e^et ober ^u, ba§ bife etrr f ret)l§et)t, ni(^t gerate 3U e^nem anfto§ ber 
fd^toQc^en. ^^2)enn fo bic^ (ber bu bog er!entni§ fja^i) ^emanb fel^e ju tif(^ 
fi^en l)m go|en ^an^, toirt nid§t feljn getoiffen, bie tt»et)l e§ fd§tüad§ ift, öer= 
urfod^t ba§ go|en opffer ju effen? ^^bnb toirt alfo ober bel^nem er!entni§ ber 
fc^loac^e bruber bmbfomen, ömb tt)it(^e§ iuiEen (5;^riftu§ geftorben ift. ^^äßenn 
l)^r aber alfeo funbiget an ben brubern, bnb fc^loget tj^t f(|h)a(^§ gßtoiffen, 
fo funbigt t)^r an (S^rifton. ^'S)arumb, ^0 bie fpe^fe meinen bruber ergert, 
tüolt 16) nid^t fte^fd^ effen ehjiglid^, auff ha^ id^ meijnen bruber nid^t ergere. 



^' 



^nn id^ nic^t et)n Slpoftel? bljn id^ nid^t fret)? ^ab id§ nid§t bnfern 
f)ern 3^efum (S'^rift gefe^en? 6e^t nid^t t^^r nteijn toerdE ^nn bem 
f)ern? 2bt)n id^ onbern nid^t etjn Slpoftel, ^0 bl^n id^ bod^ etor 2lpoftel, 
3)enn bog figel met)ne§ 5lt)oftel Qm))t§, fetjt ti^^r, t)nn bem ^crn. ^SBenn man 
mid^ fragt, fo anttoort id^ alfo, *§aben tDt)r nic^t mad§t 3U effen bnb ju 
trinken? "^l^aben totjr nic^t auc§ ma^i e^ne fd^tuefter jum toe^be mit bmb^er 
jufuren, toie bie anbern ^^Ipofteln bnb bie bruber be§ ^ern, bnb ^ep^a§? •'obber 
^aben allet)n id§ bnb 35arnaba§ nic^t mai^t ba§ jutl^un? ''äßild^er retj^et l)^e 
mala auff [etjuen e^gen folb, Sßild^er pflanzt el)n meljn berg, bnb iffet nid)t 
bon fet)ner frud^t? Obber toild^er tbel)bet eljne ^erbt, bnb iffet nid^t bon ber 
mild^ ber gerben. 

'9tebe iä) aber fold^e auff menfd)en rteljfe? faget nid^t folc^g ba§ gefe| 

auc^? "S^enn l)m gefe^ ^ofi ftel)t gefd^rieben, Du folt bem od^fen nid^t bai 3)eut.25. 

(^«fl«t) maul berftopfen, ber ha brefd^et. 6orget @ott für bie oc§fen? ^^'obber faget 

bing!* Qkf*et" jogget ^^^ "^^^ ^^^^ ^^"9 ömb bufer tüitten? S)enn e§ ift ia^ bmb bnfer toiHen ge= 

"eSriS!^''erbe''?cnn ^^^^^^^^- ®^"" ^^^ ^"^ Pftuflct, fol ouff l)offnung pflugeu, bnb ber ba brefd^et, 

|e l^nben" ni^MeiTn" tol auff ^offuuug brefd^en, ha^ er l)^ene§ Hoffnung te^l^afftig merbc. ^^60 



;. Kor. 8, 8 fut ®ot nii^t 22»— 44, 34—45] TTÄ/ 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 361) 
to^t (4.) fehlt 22' (Druckf.) 8, 10 e§ 22'— 27*] et 30'< 8, 11 6^tiftu§ 22'— 

27«] bod§ ß^t. 30'< ift (nach geftotlien; /e/tZ« nur 46 «, J3 id^ ntd&t iis etoiglid^ 

22>— 27»] i(| nimer me^t fl. eflen 30'< ergere 22'— 26» 27»— 40, 34—40»] || 27' crgett 

T)r,Lchf. li ergerte 41< (g. IIE 40, Bibel 4, 361) 9, 5 bie fitubet be§ ^etn nur 22'] WSt 

beö \i. brubei 22*< 9,6 mal^t Druckf. 46 ba§ 22'— 40, 34—40»] fotd&§ 41< 

^«. H£ 40, Bibel 4, 361) 9, 7 nach folb und nach 'gerben kein Fragezeichen 22' 



3lu§ ber Sibel 1546. 1. flot. 8, 6-13; 9, 1—10. 109 

atte bing finb, bnb h)ir in im, önb einen §6nn 3^efu 6'^ri[t, butd§ tüeld^en 
otte bing finb, önb Irir burd) in. 

■^66 ()Qt Ql6er n{(f)t jeberman bQ§ hJiffen, 5Denn etlii^e machen inen noc^ 
ein getoiffen ober bem (So^en, önb efjenS fut @6|enopffer, ha mit tnirb ir ®e= 
toifjen, toeil e» fo fd^mad) ift, befielet. ^5lber bie ©peife forbext öng nic^t für 
©Ott. offen mir, fo merben mir barumb nic^t beffer fein, offen tüir nid^t, 
fo merben mir barumb nid^ti tüeniger fein. 

^ ©@^et aber 3U, ha^ biefe emre ^rei^eit nid^t gerate ju einem anfto§ ber 
©d^mac^en. '"jDenn fo bid§ (ber bu ha^ er!entni§ ^aft) iemonb fe'^e ^u tifdje 
fi^en im ©o^en^aufe, mirb nid^t fein ©emiffen, bie meil er fc^mad^ ift, öer= 
urfad^et, ba§ ©o^enopffer ju effen? ^^S5nb mirb alfo ober beinem er!entni§ ber 
fd§mad)e 33ruber Ombtomen, Omb meld§e§ mitten bo(^ G^riftuö geftorben. ^^jßenn 
ir aber alfo funbiget an ben SBrubern, Onb fdf)la^et ir fd)mad§eö ©emiffen, fo 
funbiget ir an ß^rifto. ^^2)arumb, fo bie 6peife meinen SSruber ergert, molte 
id§ nimer me^r ^leifd§ effen, auff ba» ic^ meinen S3ruber ni(^t ergerte. 



^' 



IX. 

S« i«^ nit^t ein 9(poftcI? Sin id^ ni(^t ftct)? ^ah it^ nit^t »ufern .^Grrn 

3i^efum 6f)riftum gefeiten? ©eib nid^t ir mein merdt in bem §@rrn'? 

- S3in id^ anbern nic^t ein 5lpoftel, fo bin id^ bod) emer ^ilpoftel, S)enn 
ba§ fiegel meinet 5lpoftelampt§ feib ir, in bem .S^(5rrn. ^SBenn man mid^ fraget, 
fo antmorte iä) olfo, *§aben mir nid^t mac^t ju effen Onb ju trinden? ^§oben 
mir nic^t aud§ mad§t, eine fd)mefter äum 3Cßeibe mit Dmb!^er ju füren? mie bie 
anbern Slpoftel, Onb be§ §6rrn brüber Onb 6ep^a§? ''Ober \)abm atleine id^ 
Onb SSarnabag nid^t mad^t fo(d^§ ju t^un*? 'Sßeld^er reifet jemal§ auff feinen 
eigen ©olb? äÖeld^er pftanl^et einen SÖßeinberg, onb iffet nid^t Oon feiner 
^rud^t? Ober toelc^er meibet eine |)erb, onb iffet nid^t bon ber miiä) ber 
l^crben ? 

^Ui^hz iä) aber fold§e§ auff 5Renfd§en meife? Saget nid^t fold^§ ha^ 
3;eut. 25 ©efe| aud)? ^£)enn im gefe| 5Jlofi ftel^et gefd^rieben, S)u folt bem Od^fen 

nid^t ha§ maul Oerbinben, ber ba brefdfjet. Sorget ©ott für hk od^fen? (Sorget; 

^«Ober faget er§ nid^t aller binge Omb Onfer mitten? 2)enn e§ ift ia omb bi®°"£f^|"^"[ 
Onfern mitten gefd^rieben, Denn ber ha pflüget, fol auff Hoffnung pflügen, nic^tbagfutbieOt^fcn 
bnb ber bo brefd^et, fol auff Hoffnung brefd^en, ba§ er feiner Hoffnung teU= |f j£j; Tmi^Z 

9, 9 uerfiojjfen 22»— 26»] uetbinben 262< 9, W ?aget etg bleibt in allen Drucken (s. EE 40, 

Bibel 4, 361) II tjnfer] ünfett (l.J 33« 39 40, 34—35, önfetn 34 || önfet m. (2.) 22'— 

30* 44-46] bnfem 33-40, 34—46 ^^ene§ 1^. 22>— 27*] feiner 1^. 30»— 44, 35—46 

(feine 1^. 34 Dmchf.) \\ 

Gl. 9, 9 (©otflet) u««..22»<. Var.: Jonben 22'— 24'] fonnen seit 24*< | 



IIQ 3)a§ *Jieue 2:cftament. 1522.' 1. Äor. 9, 11—26. 

tüljr cud^ hai getjftltc^e ^oben gefcet, ift§ et)n grofe hing, oB tu^t ctor flet)fd^= 
It(^§ ernbten? ^"^60 aber onbere bi[er ma(^t an eu(^ tetil^afftig finb, tüarumb 
ni^t öiel tne^t tutjr? 
(nid^t braudöt) 2l6er lütjt ^aben folc^er mad^t ntc^t brauchet, fonbern ttj^r öertragen 

■4onet'"6l'*'tai? "bcr otterlei), ba§ h3t)r nt(^t bem euangeüo oon ß^rtfto ei^n £)t)nbernt§ matten. 

SwaV)t''an bcn an- la^ßiffet l)f)r mcf)t, bQ§ bte btt f (Raffen i)m tempel, bie neeren ftd§ be§ tm= 

macfit aU m ^ipoftei, befolbeit, bQ§ bte ba§ öuangelion öerfunbigen, fotten auc^ öom ßuangelio fic^ 

[581. xvi = cuii] i^3c^ tc^rei)6e aud§ md^t barumb bauon, ba§ mit m^r 
Qlfo fott gehalten Serben. e§ töere mijr lieber, ic§ fturbe, benn ba§ m^r 
ijemanb mel)nen rt)um folt ju nid^t matten. i'^i)enn ba§ iä) ba§ ©uangelion 
prebige, borff ic§ mic§ nic^t rumen, benn t(^ mu^ e§ t^un, SSnb tuef) mijr, 
jDenn td§ bas ©uangelion nid^t prebtgete, ^''%^u t(^§ gerne, fo tüirt mir ge= 
lohnet, %i^n i(^§ aber üngerne, fo ift mir bo§ ampi boc^ befolgen. ^«SÖßarumb 
n)irt mljr benn nu gelo^net '? 5^emli(^ barumb, ha^ iä) |)rebige ba§ ©uangelion, 
önnb tf)u bajfelb fre^ ömbfonft, auff ha^ i<i) nic§t met)ner fret)^et)t miBbraud^c, 
t)m prebig am:pt. 

^^S)enn toie mol ic^ fre^ bi)n Don ^berman, ^ab id§ bod§ mi(^ felb l)ber= 
man äum !nec^t gemai^t, auff ba§ ic§ t)^r öiel gemijune. ^o^jg^ ^jnben btjn 
id) txtorben, al§ et)n ^ube, auff ba§ i(^ bie Suben getoljnne. S)enen, bie önter 
bem gefe| finb, bl)n ic§ tt)orben al§ önter bem gefe^, auff ba§ id§ bie ha önter 
bem gefe^ finb, gemi^nne. ■-^S)enen, bie on gefe| finb, bt)n id^ aU on gefe^ 
h)orben (fo id) bo(^ nic^t on ®otti§ gefe^ bl)n, fonbern bl^n tjnn bem gefe^ 
ß^rifti) auff baä i(^, bie on gefe^ finb getö^nne. ^^^en fd^toac^en b^n id^ 
tDorben al§ eljn fcfitoac^er, auff ha^ id§ bie fd^toad^en getuljnne. 3d§ bljn l)ber= 
man allerlei) lüorben, auff ba§ iä) atter bing ia^ ettlic^e feiig mad^e. ^^6old§§ 
aber t^u id^, ömb be§ ßuangelio mitten, auff ha^ iä) ferner gemet)nf(^afft teijl= 
l)offtig merbe. 

2*2ßiffct tj^x nid^t? ba§ bie, fo ^nn ben fd^randten lauffen, bie lauffen 
atte, aber etjner erlangt ba§ !lel]nobt, ßauffet nu alfo, ha^ X)^x^ ergrel)ffct. 
2^@t)n ^gli(^er aber ber bo tempfft, ent!^elt ftd§ atte§ binge§, t)^ene alfo, ha^ 
fie et)n öergenglic^e hon empfal^en, m^r aber e^n önuergenglid^e. ^^^^^ lauffe 



l.Kor.9, 11 ^aitn gejeet 22^— 27«] feen 30'< fte^ji^UdöS 221-27«] letbtid^el 30'< 

9, 12 öon e^tifto 22' -27«] ß^tifti 30i< c^n f). 221-30«) eine f). 33i< 9, 13 bie 

ba fd^oftcn ^m tem^el 22'] || bie ^m t. i'd^affcn 22« -27« |1 bie ba opffetn 30i< bie neeren 

\iä) be§ tempel§ 22' — 27«] effen bom opffet 30'< fnach o^jffet Komma, aber Fragezeichen 39— 
46; 9, 14 iiat bet ^. 22'— 27«] ^at auc^ bet §. 30'< aud^ bom Su. fid^ 22'] WSt 

fiä) auäi öom Gu. 22«— 27* || fidö Dom (Su. 30'< 9, iS SBatumb 6i« barumb, ba§ 22'- 

27'] 2ßa§ ift benn nu mein lo^n? 5iemlic^ ba§ 27«< euangelion 22'— 27'J (Su. S^rifti 

27*< ^m tJrebifl am^t 22'— 27'] am öuangelio 27«< 9, 20 bie ba 22'— 22«] bie fo 

24»< 9, 21 on ©ottiä ßefefe b^n 22'-40, 34—40«] on ©cfefe bin für @ott 41< (s. HE 40, 



9lu§ ber JBibel 1546. 1. Äor. 9, 10-26. 111 

l^afftig toerbc. ^^<5o tüir euc^ ba§ ©eiftlid^c feen, ift§ ein grog bing, ob toir 
etüer £etblid§e§ ernbten? ^^©o ober anbere biejer maä)i an cuä) teilqafftig 
finb, tüarumB nid)t ötel me!^r lotr? 

2l3Ser tt)ir ^oben fold^er mac^t md)t gebraucht, fonbern h)ir beitragen g.p^J' ^?^'a"?*^ 

allerlei), bo§ toir nid)t bem Guangelio 6^rt[ti eine ^inberniS mad)en. '-'SSifiet ft^onet fo faft ber 

jr nid^t, ba§ bie ha opffern, effen öom Opffer? ^nb bie be§ ^ltar§ pflegen, ['l^'^'^g ^J" jJ'I^qJJ 

SDlatt^. 10. genieffen be§ altar§? '*^Mfo ^ot aud) ber §6rr befolt)en, ba§ bie ba§ @uan= bS"ftti)" cntVTt, ba et 

qelium öerlünbiqen, f ollen fi& öom ßuangelio neeren. ^^^^ ober ^abe ber mad^t, atö ein 3ipojtet, 

z! , r ^ ba ju auc^ bet anbern 

!eine§ gebrauchet. ^ipoftci ejemH/ baju 

36^ f(^reibe aud^ nic^t borumb bauon, ba§ mit mir alfo folte gehalten ^^^^ 
toerben, @§ tuere mir lieber id) ftürbe benn ba§ mir jemanb meinen rl)um 
folte äuni(^t mad^en. '^S)enn ba§ id) ba§ ßuangelium prebige, barff i(^ mic^ 
nid^t rl|ümen, benn iä) mu§ e§ tljun, Sßnb tüelie mir, tuenn id^ bo§ (5uonge= 
lium nid^t prebigete. ^''%f)m id^§ gerne, fo h)irb mir gelo^net, Xl^u id)§ 
aber bngerne, fo ift mir ha^ 5lmpt boct) befollien. "^*2Ba§ ift benn nu .gg^g jrt J^^jn to^n) 
mein ßol^n? 9temlic§, ba§ id^ prebige ba§ @uangelium G^rifti, bnb tl)u ha^- ©. ^jauius »it nid^t 
felbige fret) bmb fonft, auff ba§ id^ nidjt meiner grei^eit mi5brau(^e am jjjj'\"jjj'|'i «'S 

^Uangelio. big, ©onbem ba§ er 

1« 2)(Snn tüietDol id§ frei) bin Don iebcrman, l)ab id§ bod) mid) felb§ jeber= "nb fonft prebige on 
man 3um ßned^te gemad^t, auft oa^ td) irer Diel gelütnne. -°S;en^uben bin ein fonberiicö lo^n »nb 
id^ morben al§ ein 3»be, auff ba§ id^ bie 3ui>en gewinne. 2)enen bie unter i:^"in- 
bem (Sefe| finb, bin id) loorben al§ önter bem ge[e^, auff ba§ id^ bie fo 
önter bem gefe| finb gewinne. ^^2)enen hk on @efe| finb, bin id§ al§ on 
gefe| toorben (fo ic^ bod^ nidjt on gefe^ bin für ©ott, fonbern bin in bem 
gefe^ ß^rifti) 2luff ba§ id) bie, fo on @efe|e finb, geluinne. ^"^^zn ©c^lDad^en 
bin id^ toorben al§ ein <5d)tDad)er, auff ha^ iä) bie fd^toad^en gelDinne. ^ä) 
bin jeberman allerlei) luorben, auff ba§ id^ allenthalben ja etli(^e feiig mad^e. 
2^6old§e§ aber tl)u id^ Omb be§ ©uangelij toitten, auff ha§ iä) fein teil^afftig 
tDerbe. 
ml in ober 2*|T)3ffet V^ "it^t, ba§ bie, fo in ben 6d^randfen lauffen, bie lauffen aEe, 
toeuc^ iauf= ^^^^ ^^"^^' erlanget baS Meinob. Sauffet nu alfo, ba§ jr e§ ergreiffet. 

fen? 2^6in iglid^er aber ber ha fempffet, ent^elt fid§ aEe§ binge§,^ene alfo, ba§ 

fie eine öergenglid^e ßrone empfa'^en, 2Bir aber eine bnuergenglic^e. ^^^^ 



Bibel 4, 361) bie on 22i-22*] bie i'o on 24'< 9, 22 oHer bing 22»— 27»] aUent^ 

l^aKen 30'< 9, 23 ferner getne^njd&afft 22»— 27«] jein 30»< 9, 24 nach nid&t 

Fragezeichen 22»— 24» || 

Gl. 9,12 (nid^t brandet) usiü. 22'<. Var.: Im Stw. gebrandet seit 26'< 2H)oftel vor 
epmlJel /"cAi« 25 a" ^att 22»— 34] baju ^ot 34—46, 35-46 Neue GL 9, 18 (2öa§ 

ift mein lol^n) usu\ seit 27*<. Var.: bnb gut 27*] önb r^um 30»< Neue Gl. 9, 24 (am 

Rande links) bei in ober ömb usw. nur 46, aus Prot. 44, s. Bibel 4, 361 \ 

gl. 9, 14 (in 46;.- 3Jtattl^. 10. = Matih. 10, 10 (Luk. 10, 7) \ 

Fv. bei 9, 24: Qtpifttl am ©on. ©e^ituagefimo 39—46 | 



112 S5q§ «Reue 2:efiament. 1522.» 1. flot. 9, 26. 27; 10, 1—17. 

(Quff§ öngenjife) aber aljo, ntc^t al§ Quffä öngetüt^. ^^ fed^te alfo, ntd^t al§ ber tjnn bic 
fertut'^leS^Tben I"fft ftrel)d§t, ^^fonbetn ic^ äcme met^nen Iet)b, önb betetüBe tj^n, ba§ td^ nid^t 
aufeieuft be§ j^t§ mufe ben Qubem prebtge, önb feI6§ öettüerfflii^ toexbe. 

fehlen, önb bet bo fieptet 
onnb fe^lfttcicö t^utt, 

JünlfÄ,:«."«'"* 5&aö Ztfttnb Capitel. 

e§ oQenn, bie faft ötel _ . 

gute toixd on fliaukn ^^^ g^ tüil eu(^ oBei, Heben bruber, nid^t öetl^alten, oa§ önfer betet, finb 

Smtrre fu mit N aße önter ber toolden geloeien, önb finb aEe burd§§ tneer gangen, 

©Ott bran finb,batumb >^^ ^jjj^^b ||j^5 Qi;[g )j„tex; gj^ofen taufft mit bet tüoWen önb mit bem meer, 

fi;? \wt^ SJ"St 'önb ^aben otte eljnertet) getjftlid^e fpeljfe geffen, *önb ^aben alle eljnetlet) gei5ft= 

raeti. ' (ic^en trandE getrundEen, fie trundEen ober öon bem gel)ftlid^en fel§, ber §ernad§ 

tarn, töilc^er fel§ lüar (S^riftu§. ^2t6er an t)^r öieten '^atte (Sot !e^n tüoU 

gefallen, benn ]ie finb n^bber gefcf)logen ijnn ber tüuften. 

2)atumBöcrad5teie^net 6 2)a§ tft aber önfcr furbitb töorben, ba§ )x>t)i nic^t önl geluften loffen 

obL°"Sm%"''er'1c'^* be§ bofcn, gleid^ luie ^fiene luft Ratten, ^äßerbet au(^ nid^t abgottifd^e, gletjd^ 

»et ircis toie tanfle et njie t)^ener etliche töorben, aU gefc^rieben fte^et, S)a§ öoldE fa^t ftcf) nl)ber ju 

feib bieDbe. ^^^^ ^^^^ ^^ ttincEen, önb ftunb auff äu fpielen. ^%nä) laft ön§ nid^t :^ureret) 

tret)ben, roie ettlid^ önter t)^enen ^urere^ trt)ben, önb fielen auff e^nen tag 

bret) önb äh)en|ig taufent. ^ßaft ön§ aber aud^ ©"^riftum nid§t öerfud^en, töie 

etttid^ öon Q^enen tj^n öerfud^ten, önb tüurben öon ben fd^langen ömbbrac^t, 

^^ Gurret au(^ nic^t, glei)d) mie ij^ener etlid^e murreten, önnb tüurben ömb= 

brad^t burd^ ben öerterber. 

^^6old§§ alle§ mibberfur ^'^enen jum furbilb, @§ ift aber gefd^rieben ju 
önfer öermanung, auff tnild^e ba§ enbe ber löelt !omen ift, ^^al\o, ba§ töer 
fi(^ left buncfen, er fte^e, mag tool jufe^en, ha^ er nid^t fatte. ^^@l ^at eud^ 
noc^ !et)ne benn menfdfilic^e öerfuc^ung betreten, bie mel)I ©ot trete ift, ber 
eu(^ nic^t left öerfuc§en, öbir emr öermugen, fonbern mad§t neben ber öerfud^ung 
etjn auBfomen, ba§ i)^r§ !unb öbirtragen. ^*S)arumb, metjne liebften, flieget 
öon bem go^en bienft. 

^^%U mit ben üugen rebe i^, rid^tet Qf)r, toag id§ fage, ^*2)er üld^ ber 
benebeljung, luiti^en tötjr benebe^en, ift ber nid§t bie gemeljnfc^afft be§ blut§ 
ß^rifti^ ba§ brot bag töljr brechen, ift ba§ nid^t bie gemel)nfd^afft be§ le^bg 
ß^rifti? ^"2)enn tt)i)r öiele, finb et)n brot önb eqn leljb, bie teeljl toQr alle 

1. Kor. 9, 27 jeme 22i-27i] l6etett)Be 27*< 6ete»be 22^-27i] gem (aeme seit 30') 27«< 
10, 1 ;i bet (vor tooWen;] ben (Druckf.) nur 40 |i (s. HE 40, Bibel 4, 362) 10, 4 ^etnad^ 

bis CötiftuS 22»— 27'] mit folget, »eichet toat (S^iiftuS 27»< [Ems.] 10, 5 te^n 22^— 

46, 34— 36J feinen :Jl)-46 fie fehlt nur 46 (Druckf.) 10, 6 Dnfet futbitb tootben 

22'— 27»] bn8 jum fuibitbe gcfd^e^en 30i< luft Ratten 22»-26i] geluft (gelüftet) ^at 26*< 
10, 8 II tj^enen] inen 39-^0 || (s. HE 40, Bibel 4, 362) lO, 9 \\ ^^enen] jnen nur 39-40 || 

(s. Bibel 4, 362) 10, 11 || Dienen] inen 41 43» 45 || au bnfet öetmanung 22»-27'''l 

»nS im toatnung 30»< lO, 12 atfo, ba§ 22i-27*] batumb 30»< 10, 13 bie toe^l @. 

tte» (gettem 26»-27») Ift 22»-27»] Stbet ®. ift gelte» 30>< neben bis aufelomen 22»— 27»] 
baS bie öetf. fo ein enbe getDinne 30» < öbitttagen 22»— 27»] etttagen 30»< 10, 16 %tx 



2tu§ bet JBtbel 1546. 1. Slox. 9, 26. 27; 10, 1-17. 113 

iQuffe ober alfo, nid^t qI§ ^ouffi bngetoiffe. 3d§ fed^te alfo, ntci^t al§ ber in J6 ^^ 

Me Sufft ftreic^et, ^'(Sonbern id) beteuBe meinen Seib, önb ^eme jn, 2)q§ iä) müditvieTnSp^ex, 
nid^t ben onbern prebioe, bnb felbä Uerlüerfflicfi tüerbe. ^" 3ut feiten neben 

° ' " -^ auSteufit, be§ 3iet§ 

mag feiten, önb ber ba 
_^ fieptet ünb geilftteid^e 

X. t^ut' l>ee f^Ie^et bet* 

gebUc^in bie tufft. Sltfo 

36^ \m\ cud) aber, lieben S3rüber, nit^t t)erl)aUcn, ^a§ ünfcr 58eter finb 9ef)ct e§ oOen, bie faft 
QÜe tinter ber Sßoirfen getriefen, önb finb QÜe bur(f)§ ^eer gegangen, ben t?un.3)enn'fie finb 
'^önb finb olle önter ^Jlofen getanfft, mit ber toold^en, önb mit bem »naetüis, »oie fie mit 
<&io.u jneer, ^trnb ^aben aüe einerlei) gcift(i(^c Speifc geffen, *tinb §aben alle einerlei; fi,,b creUeTgeiHeHflt, 
geiftlidjen Strand getrunken, 6ie trnntfen ober bon bem getftUc^en ^^el§, ber <^citft«it^ onb getr= 
mit folget, lüeldjer Inar 6^riftu§. ^?lber an jr Dielen ^at @ott feinen liiül= 
gefaEen, 3)enn fie finb nibergefc^lagen in ber SBüften. 

[331.344] «S)5l§ ift aber t)n§ aum ^^urbilbe gefc§el)en, ha^ toir nidjt DnS 

gelüften laffen be» bofen, gleich tüie jene gelüftet l)at. ''äßerbet au(^ nic^t 

ej;ob.32. 5lbg6ttifd)e, gleidj lüie iener etlid^e lüorbcn, 5lt§ gcfdjrieben fte^et, 2)a§ Sßold" 

5tum.25. jQ^te fid) niber äu effen imb ^u trinden, mib ftunb auff ju fpielen. '^^lud^ 

5Jutn.2i. laijet t)n§ nid)t ^urerel) treiben, toie etliche önter jenen ^urerel) trieben, 3}nb 

9ium. 14. ^eien auff einen tag bret) önb älüenjig tanfent. "ßaffet ön§ aber auc^ (S^riftum 

nidjt öerfud)en, Inie etlidje öon iencn in öerfuc^tcn, ^nh tourben öon ben 

©erlangen ömbbroc^t. '"^^Jlnrret audj nid^t, gleid) löie jener etlidjc murreten, 

ä>nb lourben ömbbrac^t burc^ ben ^ßerberber. 

^^60ld^e§ alles töiberfur jenen, aum f^nrbilbe, e§ ift aber gefd^rieben, 
ön§ 3ur töarnung, auff Ineli^e ha^ enbe ber äBelt fomen ift. ^-S)arumb, lüer 
fidj leffet blinden, er [telie, 5Jlag Inol äufef)en, ba§ er nidjt faEe. ''m i)at l''^''^,^'^'^^^^^^^'^ 
eud) noc^ !eine, benn menfdjlid^e S^erfud^ung betretten, ^ber ©ott ift getrelö, ober \ä)mä} n \e\), 
ber eud^ nid§t leffet öerfud^en, ober einer öermogen, 6onbcrn machet baä bie ^'L^^^^lf^jjjj ''*"^* 
berfuc^ung fo ein enbe gelninne, ba§ jrg tünb ertragen. ^*S)arumb meine £ie= 
beften flieget öon bem ©o^enbienft. 

^5^JS6 mit ben klugen rebe iä), ridjtet jr, toaS idj fage, ^•^S)er gefegnete 

'^^ ßeld^, loeld^en löir fegenen, ift ber nid^t bie gemeinfd^afft be§ blut» 

eiirifti^ 2)a§33rot ba§ töir bred^en, ^ft ha^ nid^t bie gemeinfd^afft be§ leibe§ 

6l)rifti? ^''S)enn ein ^rot ift§, fo finb lt)ir öiel ein £eib, bie tueil töir alle 

«t^ ber '6cnebet)un9, bcnebe^en 22»— 27-j ber gefegnete f., fegenen 30»< 10, 17 35enn 

to^r biete, finb etjn trot önb 22'— 27» || 2)enn ein brot ift§, h)ir bil finb 27- ü benn ein Br. ift§,'fo 
finb toit biet 30' < || 

Gl. 9, 26 (anff§ bngeiuife) usv. 22'<. Var.: fe^I ftrit^ 22i-24'] fetjlftred^ 24»-^ feDt- 
ftreid^ 25< GL 10, 6 f. (seit 30' zu 10,12 versetzt) Sorumt üerad^te u»m 22'<. i'ar.: 

Het)be 22'— 30'] bleibet 30*< zu 10, 16 geme^nfc^offt vgl. eine im Druck imvenoertete 

handschr. Gl. von Luthers und Eörers Hand in HE 40, s. Bibel 4, 362 f. \ 

Pv. bei 10, 6: gpiftel am .9. ©ont. mä) Srini. 39—46 | 

Sutl^erä Sßerte. SSibelüberjcfeung 7 8 



114 3Jo§ «Reue Sreflnmcnt. 1522.» 1. ßov. 10, 17— 33; 11, 1-4. 

ctjnea 6rob§ teljl^afftig finb. ^«©e^et an bcn Sjracl naä) bem flet^fd), tüild^e 
bie opffer effcn, finb bie ntdjt ijnn ber flemcl)nfdjnfft be§ 5tllQi-§? 

^»2Ba§ fol ic^ benn nu jagen'? ©ol ic^ fagen, ha^ bcr go^e ettüa§ jetj? 
obber ba§ ba'S go^en opffci ettoaS fei)? ^o^lber id; fage, ha^ bie fje^ben, tüa§ 
fie opffetn, ha§ opffcrn fie bcn teuffein önb nidjt @ot, 9^u toil id§ ntrfjt, ba§ 
l)^r l)nn ber teuffei gcme^nfc^afft fet)n folt. '^^^i)X !unb ni(^t 3uglel)d§ trinken 
be§ ()ei'n Ülcf; önb ber teuffei !tlc|. ?)l)t !unb nid)t ^u gleljdj tel)lf)affttg feljn 
be§ l)ern tifd^», bnnb bev teuffei tifd;, "'obbev tuoKen töijr ben l)ei-n trogen? 
finb tüijr ftercfer benn ei? ;3^) f)a^§ S^ti^ otte» niüc§t, aBer e§ ift nidjt aEe§ 
uu^lid^. 2 3 3(j^ ^q6 ei oEei tnad^t, afeei; e§ Beffevt nid)t oEe§. '■^*9iiemant 
fudje n)a§ feiju ift, fonbern etjn t)glid)ei; tya§ cl)n§ anbern ift. 

2^5lEe§ ItiaS Deljl ift auff bem fleljfi^ mardt, ha§ effet, önb forfd)ct nidjti, 

(bc§ öevn) qu^i i)a§ t^^^- jter gclöiffen üerfd;onet. -*^2)enn bie erben ift be§ ^ern önnbMat. 23. 

fui)'.^*"aiiJ au? alle töa§ bttjuneu ift. 2'©o aber Ijemanb Don ben öngletübigen euc^ labet, önb 

(Sfirifteii, i)im atten ij{^x iDolt f)i)n gelten, fo effet atte§ tt)a§ eud^ furtragen tüirt, önb forfdiet nid)t§, 

^'"^'"' auff ha^ t}i)-c ber getöiffen öerfd^onet. ^^^äßo aber ijemanb tüurbe 3U eu(^ fagen, 

bi§ ift go^en opffer, fo effet nid)t, ömb be» töitten, ber e» an^euc^t, auff ha^ 

l)^r be§ gelx)iffen§ öerfc^onet (£)ie erbe ift be» l)ern önb töay brt}nnen ift) 

-'''3ldj fage aber öom getniffen, nidjt beijn fel6g, fonbern be§ onbern. 3)enn 

"^^"i'^" ^a'^^'^ui ^iJfl^"U"ib folt ic^ utel^ne freljljeljt laffcn örteijlen, öon et)ny anbern getüiffenn? 

ober mcijti (iciüiffen fol ^*^S)enn fo idj§ mit bandfagung genieffc, U)o§ folt ic§ benn öerleftert töerben 

batinnbün9cDvtei,ttt.nb ^^ß^r bcm, ha fur ic§ baudc? 

i'ngejangen ici)ti, od i(^ ' 1 / 

i)t)m eujeriicf) weijd^e 311 ^^3)()r effet uu obber trindt ober töa» t)^r t^ut, fo tl)ut§ aKeS äu @otti§ 

^'^'"^'- prelj^. ^-©el)t önanftoffig bet)be ben Jh'iedjen önb ben Suben, önb ber gemeljne 

@otti§, ^^gleljd^ tüie ic^ aud) ^berman ijuu aHerlet) mid) gefcEig madie, önb 

fu(^c nidjt toa§ mt)r, fonbern töo§ öielen ^utreglic^ ift, ba§ fie feiig loerben. 

(XI, 1?) @el)t met^ne nac^folger, gleijci^ iüic id) 6l)rifti. 

[m.xY[i] ^aö €ijltrt CapireL 

36^ lobe cnd), lieben brubern, ha^ t)l)r an mit^ gebcndt ijnn aEen ftuden, 
önb ()altet bie fa^ungen, glel)dj toie iä) tuä) geben ^abe. ^M) li^ 
eud) aber tüiffen, ha§ (S()riftu§ ift el)ne§ Ijglid^en manneS Ijetöbt, be§ 
loeijüä Ijelübt aber ift ber man, ß^riftui l]t\vU aber ift @ot. *(St)n i)glid)er 



1. Kor. 10, 18 zu ©iiib (finb) vgl. HE 40, Bibel 4, 363 10,21 ber teuffcl (2.) 22» 

44-46, 41-4«] ||be§ tcuffet§ 22^-40, 34-40* || bev Seufetn 40 (DruckfJ) (s. HE 40, 
liibei 4, 363) tifc^ 22'] tifd^S 222< 10, 22 ^obä 22^ f)ab e§ 22'-< ift bis nu^liäi 

22>— 27*] ftomet nic^t aüe§ 30'< 10, 24 e^n§ 22'- 27*] be§ 30'< 10, 25 || fleijüö§ 

mardt 22*] fle^jc^ matd 24'-26' ] bcv geloiffen 22'-40, :]t-40*] bcä Qewij|en§ 41< (ebenso 

V. 27J (s. HE 40, Bibel 4, 363) 10, 28 big ift 22'— 27'] bag ift 27*< anfeeiid^t 22'— 

25) anjeiöet 26'< 10, 31 ^)tet)6 22'-25] |1 Ul 26'— 27* || ef)ve 30'< 10, 32 m-- 

anftoifia bis Suben, unb bet 22'— -.'7«] nidöt evüeilic^ »uibcv ihjcbcr) bcn 3uben, noc^ ben %x\i^tn 



3lit§ bet SBibel 1546. 1. ,(?or. 10, 17-33; 11, 1-4. 115 

eine§ S3rot§ teil^afftifl finb. ^**©ct)et an ben ^\xatl notf) bent ^^Ui]^ lüeldje 
bie Dpffcr effeti, finb bic nidjt in bet gcmcinfdjQfft be§ ?Iltar§? 

^"2ß5l§ fol itf) beim nu facjen? ©ol ic^ fagen, ba§ ber ©oi^e cttoag fei)? 
ober bn§ baS ©oljenopffer ctUmS fc^? ^•'^iJlBer i(^ fagc, baä bic Reiben, töa§ 
fie opffem, ha§ o))ffern fic beii 2^ciitclii, Diib ni(f)t ©ottc. 5iu tüil i(^ nii^t, 
boS jr in ber S^cnfel Qcmeinfc^afft fein folt. ^^^x fnnb nidjt ^n gteici) trincfen 
be§ .^@n-n !eli^, Unb bei* Seufel Mrf). ^x. !nnb nid^t ^n glcii^ teiU)Qfttig fein 
be§ |)@iTn tifc^ey, Dnb bei* Seufetn tifd;e§. '-^'-Dbev lüoÖen luiv ben fo^xxn 
trogen? 6inb iüir ftertfer benn er? -^^d) l)ab e§ 5lyQr aüeS madjt, 5l6er e» 
fromet nid;! QUe§. ^d) f)QÖ cä aücS niodjt, ^^I6er e§ Beffert nidjt aüe§. 2*9iie= 
manb fudjc lüa§ fein ift, fonbcrn ein jglidjer loa§ beS anbcrn i[t. 
$ß|at. 24. 2-'3lSle§ n)a§ öcil i[t auff bem ^teijdjniarclt, ha^ effet, Unb forfdjet nidjtv, 

onff bn§ ir be§ @elöijfen§ üeridionet. ^e 2)enn bie (Srbe ift beS §(S9i9i5l, önb '.5;c§ ^ßtm) 

n)a§ brinnen tft. ^^@o ober jcmonb üon ben äsnglenoigcn eudj labet, önb \x j^eij, ?iifü aui^ aüe 

lüolt {)in gel)en, 6o efjet aUe» Uioy cnd; fnrgetragen luiib, önb foifd^et nid)t, 6f)ttften in aßen bin= 

au\\ ha§ \x bcy getüiffen^ üerfc^onet. ^^^äöü aber jentanb luurbc ^u enc^ fagen, °''"' 

ba» i[t ©Dljcnupffer, fo effet nid;t, önib beS loillcn, ber ei? an5eiget, ouff bay 

jr bey gelüiffenij üerfdjonet (S)ie erbe ift bcy §(S9i9i9i ünb ina§ brinnen ift) 

'^'•^^d) fage aber Dom getoiffen, nic§t bein fcl6§, fonbcrn be§ anbern. 2)enn 

tüarnmb foltc id; meine ^reitjeit laffcn Urteilen, öon cine§ anbern gclüiffen? /-'*^''=" iirtcifen) 

•'•^S^enn fo id}§ mit banjffognng genicffc, 3Bay folte i(^ benn nerlcftert n3erben ak^min^öcUfim fo't 

oBer bem ha für id) bancfe ? JjJJ"^[j c-Qren'fJ'* 

^^39i #t nu ober trindet, ober lüa§ ir t()ut, fo tf)ut e§ aÜe§ ,^u @otte§ oo id"im"^cufieS 
et)re. -'^gcib nid;t ergerlic^ lueber hzn S^^eH/ ^^^d) hm ©ricdjen, nod; ber ^'^eidje ju bicuft. 
gemeine ©ottcy. ^^©leidj trie id) aud) jeberman in atteriel) mid; gefettig 
madjc, bnb füd^e mdjt \va§ mir, fonbcrn Inoy öicien fromet, ha^ fie feiig 
tocrben. (Xi, i?)(5eib meine 9ioc^folger, gleidj luie idj 6t)rifti. 

XI. 

3^t) lobe cud), Hcticu SBtiiber, baö jr au mid) gebeutet iu attcu ftudeu, 
önb galtet bie äßeife, gleid; luic id) eudj gegeben f)oBe. ^ 2d) laffe tnd) 
aber toiffen, bo§ 6l)riftu§ ift eincy iglid)en ^lanne§ f)enbt, ber 5}hn 
aber ift be§ 2Beibe§ l)eubt, @ott aber ift 6f)riftn§ Ijcubt. *(Sin jglid^er 5)lan, 



nod^ bct 30'< 10,33 autrefllid^ ift 22'— 27'-] fvomet 30'< 11, 1 Kapiielgrenze! 

In allen Ausgaben Luthers he(jlnnt Kap. 11 mit: ^ä) tote eiicf), dagegen bei Ei: u. Vulgata 
schon einen Vers früher: (Imitatores niei — MifDjial itov). 11,2 fatjungen 22^ — 27-] 

tüeife 30>< 11,3 be§ \oi\)U bis ®ot 221-27^] WSt 3)cr man ober bis e^riftu§ fteubt 

30i< II 

OL 10, 26 (be§ :^ern) mw. 22»< Gl. 10, 29 (tajjen t)ttet)len) usw. 22>< | 

gl. 10, 26 (in 22»;.- ^JJot. 23. = Fs. 24, 1 | 



116 3)ai 5(leue Jeftament. 1522.i i. flor. 11, 4-24. 

man, ber ha Bettet obber h3ct)[fQget, bnnb ^at Icag ouff bem ^etübt, ber f(!§enbet 
fe^n fietüBt. ^Sl)n tüetjB ober boS ba Bettet obber tüetjffagt mit önBebedtem 
^etüBt, bte fd^enbet ^^r t)eir)Bt. 5)enn e§ ift eBen fo biel al§ n^ere fte Bef(i§oren, 
^2Bil fie fic^ nid^t Bebeden, ^o fd^nei^te man t)^r aud) bQ§ ^ar oBe. 9lu e§ 
oBer öBel ftef)t, ba§ etjn toet^B öeifc^ netten f)ar I)aBe obber Befd^oren fe^, fo 
laft fie bog ^etrBt Bebetfen. 

'S)er man aBer fol bog ^elt)Bt nic^t BebecEen, ftjntemal er ift @otti§ Bilb 

onnb l)erlic!et)t, ba» luei^B aBer ift etjn e^re be§ manne§. ^ 2)enn ber man ift 

nic^t Don bem iDei^Be, ^onbern ha§ toeijB ift oon bem man, ^Sßnb ber mon 

ift nid^t gefd^affen omB be§ triet)B§ tnillen, fonbern ba§ inei^B ömB be§ manneg 

(mod^t) toitten. ^''2)arumB fol ha§ loet^B eijne mad^t auff bem tietoBt l^oBen, ömB 

fbbLbVl^Ä^an ber engel lüiCen, ^^2)od^ ift toibber ber man on ba§ toe^B, nod^ ba§ h3et)B 

mercfe, ba§ fie ontet q^ ben mon ^nn bem l^ern. ^2 2)enn ol§ bo§ it)et)B Oon bem man, olfo !ompt 

öeft.T"" '^^' ou(^ ber man burd^§ tüet)B, aBer aVit^ öon @ott. 

^^Otid^tet Ut) eud^ feIB§, oB§ tnol ftc^e, bo§ et)n tüei^B OnBebedft für ©ott 
Bete, ^* obber leret euc^ nicf^t auc^ bie natur, ha§ eignem man e^n One^re ift, 
fo er langtjar jeuget, ^^ünnb bem toeiyB etjn et)re, |o fie lang !§ar jeuget? baS 
^ar ift t)^r 3ur htde geBen. ^^3ft oBer tjemanb önter euc^ ber luft ju ^andEen 
^at, ber toiffe, ba§ h)^r bie toeljfe nic^t ^aBen, bie gemet)nen ©otti§ aud§ 
nid^t. 

^'?tuff ba§ id) aBer mei}n gepot t^u, fo loBe id^ nid^t, has t)^x nid)t auff 
Beffer h)et)fe, fonbern ouff bie ergifte toeijfe 3ufamen !omet. ^"^^um. erftcn, 
toenn ly^r jufamen !omet ijnn ber gemeijne, ^ore id^, e§ feijen fpaltung onter 
cud^, onb 5um teljl gletoBe id§§, ^^2)enn e§ muffen fpaltung Onter euc^ fel^n, 
auff ba§ hie, fo Bemerb finb, offinBar Onter euc§ toerben. ^^äBenn tj'^r nu äu= 
famen !ompt mitet)nanber, fo ^elt man ha nid^t be§ ^ern aBentmol, ^i^icnn 
ei)n tiglic^er nijmpt auuor fe^n eljgen aBentmal Onter bem effen, S3nb eigner 
ift l^ungerig, ber anber ift trundEen. -^§aBt t)l)r aBer nid^t genfer, ha l)^r 
offen onb trindEe mugt? obber öerad^tet ^^r bie gemet)nen ©otti§, Onb Befd^emet 
bie, fo ba nid^t§ f)aBen? 3Ba§ fol ic^ eud^ fagen? fol idE» eud^ loBen? ^l^r ijnnen 
loBe id^ euc^ nid^t. 

^^2^ ^aBe§ Oon bem tiern empfangen, bo§ id§ eud^ geBen ^abe, S)enn 
ber f)err 3i^efu§ i^nn ber nad^t, bo er Oerrl^oten lt)art, nam er ha^ Brob, 
'^♦onb bandet, Onb Bradjg Onb fprad^, 3flemet, effet, ha^ ift me^n le^B, ber für 

1. Kor. 11, 4 tDO§ 22'-27^] etttJoS 30'< 11, 7 l^erlide^t 22'— 27*] e^re 30i< 

e^n c^te be§ monneg 22'— 27*] be§ manne§ c^re ;]0'< 11, 11 \\ bet] ben Druckf. nur 

46 II 11, 12 ot§ 22>-27»] toie 27*< il, 13 fte^e 22»-35, 34] fte^et 85-46, 

37-46 11, 14 ni(^t oud§ 22'— 27' 27^ (E)] WSi 27* (KnM) 3ü'< lang^at 

22'— 24'] kitfie ^at 24*< 11,15 tang ^ar 22>— 25] lonße ^ar 26'<: i| bnb bem 

XoixU eine el^te, fo fie lange ^ar jeuflet fehlt 30* im Text, ist aber m der Korrektur nach- 
getragen II 11, 16 bie (1.) 22'-40, 34-40*] folt^e 41< (a. HE 40, Bibel 4, 363) \\ fle-- 
meljnen] üemt\)ni 24' -27* 39— 40|| (^. HE 40, Bibel 4, 363) 11,17 Stuff ba§ id^ bis 
tok i(^ nid§t 22' -27*] 3d& mu§ abet bi§ fiefel^en, Sti^ (an§ nid^t loben 30'< bie etflifte 



3lu§ bcr aBibel 1546. 1. flor. 11, 4-24. 117 

bcr ha Betet ober tüeiffoget, önb ^at etU)a§ ouff bem .^euBt, ber ft^enbet fein 
l^cuBt. •^@tn SCßeib aber, bo§ ba Betet ober luetffaget mit bnBebetftem §euBt, 
bie fd§enbet \t ^euBt, 2)enn c§ ift eBen fo biet, aU toere fic Befc^oren. "SBil 
fie fi(j§ nic^t Bebeden, fo fd^neite man jr aud^ bo» ^ax oBe. 3'tu e§ oBer öBcl 
fielet, bQ§ ein SBeiB öerfc^nitten l^ar !^aBc, ober Befi^oren fe^, fo loffet fie bQ§ 
.^euBt Bebetfen. 
®en.2. -i^i^x man aBer fol ha^ .^euBt nii^t Bebeden, fintemal er ift ®ottc§ 
Bilbe bnb e^re. f)a§ 2BciB aBer ift bcy 5Jianne§ e'^re. "S)enn ber Wan ift 
nid^t Oom tociBc, fonbern ba§ äßeiB ift üom manne. ^33nb ber ^an ift nic^t 
gefd^affcn OmB beS loeiBeS loiüen, fonbern ha§ äßeiB ömB be§ manne§ toittcn. 
i"®arnmB fol ha^ hJciB eine ^ac^t auff bem .*peuBt ^oBcn, OmB bcr @nget (^ad^t) 

hjiden. ^^S)o(^ ift h)cber ber ^an on ba§ SßeiB, mä) ba§ IreiB on ben man, oberbcrfe, haU\j man 
in bem ^6rrn. '2S)enn toie ba§ ioeiB öon bem manne, 5ltfo lombt audj «""f^C' ^o§ fic tmict 
ber mon burq§ hjeiB, ?lBer aHc§ bon ©ott. öencp. 3. 

i^gt^d^tet Be^ enc^ felB§, oB§ tool fte^et, ba§ ein 2öeiB OnBcbedet für @ott 
Bete. i*Ober lerct eui^ anä) nic^t bie ^Jlatur, ba§ einem 5Jlan eine öne^re ift, 
fo er lange l^ar gengct, ^^S^nb bem hjeiBc eine el)re, fo fie lange ^ar jeuget? 
Da§ ^ar ift jr gnr bec!e gegeBen. ^"^ft aBer jemonb bnter eu(^, ber Inft 311 
fanden l)at, ber tuiffc, ha'^ toir fold^c tücife nic§t f)aBen, 3)ie gemeinen @otte§ 
auä) nid§t. 

^'^(J^ mn§ aBer bi§ Bcfclfjcn, ^t^ faxi^ nidjt.IoBcn, bn§ jr «it^t anff Bcffer 

^ hjeife, fonbern auff erger tüeife, pfamen !omet. ^^'^unt erften, menn ir 

jufomen tompt in ber ©emeine, fjore xä), e§ feien Spaltung Onter eud^, bnb 

jum teil gleuBe iä)§. ^''S)enn e§ muffen 9totten önter eud§ fein, auff ba§ bie, 

fo re(^tf(^affen finb, offenBar önter eud^ hjerben. ^^'äßenn jr nu ^u famen 

lomet, fo "^elt man ha nid^t be§ §@rrn aBenbmal. 2^£)enn fo man ha§ 

5lBenbmol galten fol, nimpt ein jglid^er fein eigen§ Oor l)in, SSnb einer ift 

"^ungerig, ber anber ift trunden. ^^.^aBt jr aBer nid^t .speufer, bo jr effen 

bnb trindfen muget? Ober berad^tet jr bie gemeine (5Jotte§, Onb Befd^emet bie 

fo ha nid^t§ l^oBen? 33ßa§ fol id^ eud§ fagen? fol id^ eud^ loBen? .^ierinnen 

loBe iä) tnä) nid^t. 

mat.26. ^^ '*\^^ ^rtBe e§ t3ou bem .^@rrii empfangen, "üa^ i^ eud^ gegeben l^aBc. ^citu 

^"' 22' ^^^ ^^^^ i31f)ßfu§/ iii ^er nad^t ba er berr^aten toarb, nam er ba§ SSrot, 

' 2*bandfet, bnb Brad^g, bnb fprad§, 5lemet, effet, ha^ ift mein ÖeiB, ber für eud^ 

221—27»] erßer 30'< 11, 19 f^jaltung '22»— 27»] rotten 27«< fJ^is.J Betoerb 22»— 

27'] rcd^tfd^affen 30»< 11, 20 lompt mite^nanbcr 22»- 27«] mite^nanbet fehlt 30»< 

11, 21 t\)n k)öti^cr bis efjen 22»— 27^^] fo man bog alöentmat bis clöen§ üorl^in 30»< 11, 22 

gemeinen 22»-- 25] gemeine 26»< 11, 24 önb bandt nur 22»] önb fehlt 22'< || 

Ol. 11, 10 (mad^t) usxo. 22» < | 

gl 11, 7f. (in 46;.- ®en. 2. ^ vgl. 1. Mose 1, 27 (zu 11, 7) ; vgl. 1. Mose 2, 22 f. (»u 11, 8) | 

Pv. bei 11, 23: Qtp\\id om ®runcn S)ovnftag 39 46 | 



118 



S)aä 5Z£ue leftatnent. 1522.» 1. Siox. 11, 24—34; 12, 1-9. 



md) Brocken h)itt, H<^§ t^«t 3U metjnem gebed^tniS. ^sTieffelben Qtetjd^en 

aud) ben ftt($, na(^ bem abentmal, önb }pxaä), 3)ifer ülc^ tft el)n netue tefta= 

inent i^nn meljnetn 6Iutt, fol(i)§ tf)ut, jo offt i)^r trindt, ju meinem 9ebe(^tnt§. 

26 2)enn fo offt tj'^x öon bifem brot effet, önb öon btfem !il(^ trindet, 

folt t)t)r be§ {)ern tob öertunbigen, Bife ba§ er !ompt. ^''miä)zx nu bntüixbig 

bot! bifem 6rob tffet, obber üon bem txlä) be§ l)ern trindt, bet ift fd^ulbig an 

(ptuffc) bem let)Be bnb blut beg ^ern. ^s^er mcnf(^ pruffe aBer ft^ felb§, önb alfo 

®iJÄ?nN"n\ib effe er bon bem brob ünb trtnde öon bem !il(^. ^^^Denn tüild^cr bnioirbig 

nid&t bic anbern ticfjteu ijjet tjnb trtndt, ber iffct önb trtntft tjijm felber ba§ gerieft, bamtt, bog er 

obber ocradjtcn. ^.^^ önterfc^ctjbet ben let)b be§ ^ern. 

30 2)orumb finb auä) fo öieUranden önb öngefunben bnter eu(^, önb eljn 
gut tet)l f(^lQffen, ^^Senn fo tol)r ön§ felBer rtd^teten, fo tüurben h)i?r nid^t 
gcri(5^tet,. ^^äßenn tüi^r aber gerichtet tuerben, fo lüerben trl^r öon bem ^ern 
ge|urf)tiget, Quff bol h3t)r nid^t fampt ber toclt berbampt toerben. ^^^larumB, 
mel}n lieBen bruber, trenn l^^r aufamen !ompt 3U effen, fo ^arre el)ner be§ 
anbern. ^* hungert aber ijemanbt, ber effe bo^etjmen, auff ha^ tj^x nic§t jum 
gerieft jufamen fomet. 2)q§ anber h)il tcf) orbenen, irenn iä) fome. 



(ontct5döet)bet) 
bet 6^tiftu§ lit)ä)nam. 
etwai me[)t, benn Qn= 
bcrc fpet)fe at^tc. 



(ba§ t)i)x ^e^ben) 
S)ai ift, ba >j^r ^c^ben 
hjatt, hjuftct t){jr ni^t§ 
toibbet öon (i^tifto, nod^ 
öon bem l)el5Ugcn fletjft. 
Till a&cr joU ^!)r be§ 
gc^flä floben toiffen, on 
wi((^en niemant 6§ti= 
[tum crfennet, fonbern 
öiel me^t oetfluc^t. 

(mand^erle^) 
G§ ift ^nn oücu 
6^riften ein get)ft,roe^§= 
^e^t, crtentni§, fltotofc, 
Irofft K. aber fotc^S 
flegen onbet oben tinb 
fiewetjfen ift nid^t t)ber= 
man§, ©onbern öon 
h)e>)§f)e^t teben, bie ba 
leren goterfenncn. 93on 
crfcntni§ reben, bie ba 
leren eufetlici^ Wefcn 
önb e^riftlic^ frc^^e^t. 
©tottibcn beroe^fcn, bie 
^^n offentlid^ iefennen 
mit njortten unnb n)er= 
den, at§ bie merteter. 
®e^ft onterfdje^ben, bie 
ba pruffen bie pxop^t= 
ce^en t)nb leren. 



POn ben gei)ftlid§en gaben aber, totl id) mä) lieben bruber, ni($t§ öer= 
galten, ^^r tniffet, ba§ i)f)r tje^ben fei^t geltjefen, önb ^t}n gegangen 
äu ben ftummen go|en, mie t)^r gefurt lüart, 3S)arumb t^u ic§ eud§ 
!unb, ba§ niemant S^efum t)erf(ud)t, ber burc^ ben gcl}ft @ottt§ rebet. 3Snb 
niemant !an S^efum el)n ^ern ^et)ffen, on bur(^ ben ^et)ligen ge^ft. 

*@§ finb manc^erlelj gaben, aber e§ ift el^n get)ft, ^önb e§ finb mancfierlel) 
empter, aber e§ ift el)n :^err, ^önb e§ finb mand§erlet) !refften, aber e§ ift 
e^n ©Ott, ber ha toirdt aßerlet) ^nn l)berman, '^^n et)nem t)gli(^en er^e^= 
gen fid^ bie gaben be§ gel)ft§, 3um gemeljnen nu^. **@i)nem toirt geben burd§ 
ben get)ft, 3U reben öon ber tüel)^^et)t, bem anbern n3irt geben jureben bon 
ber er!entni§, nacf) bem f eibigen getjft, ^ß^nem anbern ber glatübe, i^nn bem 
felbigen get)ft, ©tjnem anbern bie gäbe gefunb jumad^en, Ijnn bem felbigen gel^ft. 



]. Kor. n, 25 t\)n 221-27'^] ba§ 30'< ^^r 22'-27i] jt§ 27*< n, 28 bem (beidemal) 

22>-27'] bifem 27*< 11, 30 franden onb tingefunben 22'— 27^] fc^wac^eu bnb IrancCen 30'< 

11, 33 I: darret 30i-89, 34-40* || 12, 1 nichts 22>— 27«] nid^t 3üi< 12, 2 rtatt 22'— 

22*J 11 marbct 24' -25 || tourbet :i4, 31 39 || »urbet 26>-33* 35 -37 40—46, 35—45 || rterbet nur 
4(J (Druckf.) li 12, 6 aüixU\) »jnn ijberman 22'— 27*] oücä inn aUen 30' < zu V. 7 

vgl. eine handschriftl. formelle Korrektur, die nicht gedruckt ist, s. HE 40, Bibel 4, 363 1 1 

Ol. 11,28 (t)tuffe) usw. 22'<. Zwei Fassungen: die erste 22'— 27*] die zweite 30'< 
GL 11, 29 (önterfd^e^bet) usw. Z)oei Ilauptformen, Grenze >27*] 30'<; Stw. seit 30'< {^\fS)i 
öntetfd^cibet;. Zu-ischcnform : (Jönterfd^eibet) ^er ßl^riftuS leid^nam nid^t ettnoS me^^r benn anbete 



2lu§ ber aStbet 1546. 1. Siox. 11, 24-34; 12, 1-9. 119 

get)ro(^en tüirb, ©ol(^§ t^ut ^u meinem gebet^tniS. 2 32)e|jei5{gej^ gleidjen aud) 
ben Äeld§, noc^ bem %bmhmal, önb ipxaä), S)iefer M^ ift ba» netne jrefta= 
ment in meinem SStut, ©ol(5^y t^ut, fo offt jr§ trinket, ju meinem gebedjtni?. 

2«S)@nn fo offt ir öon biefem 33rot effet, önb öon biefem ^dd) trindet, 
folt ix be§ -Öfen tob öertünbigcn, bi§ ba§ er !ompt. 2" SBeldjer nu öntoirbig 
t)on biefem 35i'ot iffct, ober Oon bem ^eld^ be§ §@rrn trinket, ber ift fd§ü(big a 

an bem leib önb Blut be§ ."pfen. ^s^e^ gj^enfd^ ''prüfe aber fid) feI6§, önb ..(^'^Vf'^'. 
alfo cffe er öon biefem 23rot, önb trindo öon biefem ^el(^. -'*S)enn h)eld)cr jeje jii.'iüie^i-'gSe 
öntöirbig iffet önb trindet, ber iffet önb trindet jm fel6er haB ©eric^te, ba mit »" ^'"^i"" ?t{'cnbnmt, 
ha§ er nid^t ^'önterfd^eibet ben Seib be§ .^(Srrn. empfafje. ° *" 

■'"S)^rum6 finb aud) alfo öiel ©c^tüad^en önb .branden önter euc^, önb ^ rr •», ^ 

ein gut teil fd^laffen. '^^Senn fo tüir ön§ fclBer rid;teten, fo tnürben iüir nic^t 3)et'6^nftu§\'Jäuam 
geridjtet. ^^äßenn löir aber gerichtet öjerben, fo Serben lüir öon bem .s3^'rrn ^ait-cit unb ba mit 
ge^iK^tiget, auff ba§ \vix nic^t fampt ber tnclt öerbampt tüerben. ^^S)arumb, nf^t^meV! benu ankt 
meine lieben SSruber, menn \x jufamen !omet äu cffen, fo tjarre einer be3 ®f"i<= 
anbern. •■'*§ungert aber jcmanb, ber effe bo^eimen, auff ba^ [x nid)t 3um 
@eri(5^te infamen fompt. 2)a§ anber h)il id) orbcnen, trenn id) !ome. 



V 



XU "" 

-^^AA. (2)(ig jr .Reiben) 

, 3)a§ ift, ba jr .Reiben 

[^^l. 345] 1^''^" bcu flciitlit^cu ©abcu rtbcr, wtl itl^ cur^, lieben Srubcr iiit^t ücr- toata, lüuftct ir nici^ts, 

Ijalten. ' ^^x Unffct ^^ha^. ir Reiben feib gemefen, önb ^in gegangen, ju ^l'^em f,eSö"i* 

hin ftnmmen @6ljen, töie \x gefurt öjuvbct. ^Darumb tl)n id^ eud) 3in aUx \oUd jv bc§ 

!unb, 2)a§ niemanb ^J^efnm öerfludjet, ber bur(^ ben gcift @otte§ rebet. ä^nb ®f ^*^e(|;J'^iimS 

nienmnb !an 3^efum einen .Spßrrn l)ciffen, on burc^ ben l)eiligen ©eift. Sf)nfium ertcnnct ioii= 

*@S finb ''mand^crlep ©oben, ober e§ ift ein ©eift, ^önb e§ finb man= ji^Jt.'''" ""^" "''"" 

d)erlel) (Smpter, aber e§ ift ein ."pörr, '• önb e^ finb manc^erle^ ^refften, aber t 

t^j ift ein ©ott, ber ba löirdet alles in aüen. ''^n einem iglii^en erzeigen g§ ifu,^aSs?viftcn 

fid^ bie gaben be§ @eift§, jum gemeinen nu|. ^Sinem Irirb gegeben burd) ben ein gcift, iueici)cit, ev= 

©eift äU reben Oon ber äöeiä^eit, bem anhtxn töirb gegeben yt reben öon ber Jl"*'"at)« Sä ^gctcu 

(5r!entniy, nad) bem felbigen ©eift, ^ einem anbern ber ©lanbe, in bem fel= anber \)Un onb tcmcU 

bigcn ©eift, einem anbern bic ^ahc gefunb äu mad^en, in bem felbigen ©eift, jonbinroon'^ ml^üt 

reben bie ba leren 

@ott erfcnnen. S3on er= 

f))cife ad^tet 27^ (KnME) (ad^te 'iV (M)) Gl. 12, 2 (ba§ ^^r ^eljben) usw. 22'<. Var.: jj„t„i= „ben, bic ba 

folt 22>— 25] fottet 26i< Gl. 12, 4 (mandfjertcl)) risw. 22><. Var. in 2'2^-^: Bereifen - leren cufferlidö »ocfen 

nid^t§ — fonbern; ferner: ©cljft (vor tontcrfi^e^ben;] Seiftet 2Gi<. Eine hemerkenswerte önb ß^riftlid^c f^rci-- 

andere Form dieser Glosse lautete in einein verschollenen Exemplar von 22^(f) nach Biederer, ';. ' . ,j. ,,.»• \ ' 

, Sie in offcntlto) pc= 

Nachrichten zur Kirchen-, Gelehrten- und Büchergesch. III (1766) S. 158: „(mandöcttcl)) {g^ncn mit loortcn ünb 

?lEe ß^riften "^a^öen eljncrtc^ gcift, loe^^etjtt, er!cntni§, gtalob, mad§t Wunber ju Ifjun jc. aber werdEcn, at§ bie 5Jlar= 

erou§ 3U brcd^cn, bnb biefetfien mit ^rcbigcn önb jc^djcn t)t)en, ift nid^t t)bcrmann§ rterd. Senn \^'^^}- ®c'ftc'^ önter» 

e§ muB eljn orbnung fetjn ^nn ber gcmeljne. n)et)fe^eit ift, ba§ man üon @ot h)et)§. grfentni» '"7" m"^'ohig[jien "Jnb 

ift, cufertid^er bing frclj'^eit hJiffcn. i^ntctjdöcljb ber ßcljft ift, bic leren ünb )3ro})'öcten pruffen." | getcn. 

Fv. bei 12, 1: ©tJiftel ont .10. ©ont. nad^ 2rin. 39—16 | 






120 S5o3 «Reue 2:cflament. 1522.» 1. Äot. 12, 10—30. 

i'^etjtiem anbern, tounbet jut^un, ©ijnem anbetn hje^ffagung, @^netn onbern 
gel)[ter äuönterjc^etjben, (Stjnem onbern mond^crle^ äw^flci^/ @^nem onbern 
jungen oufslulegcn ^^^i^ abtx oIIe§ tütrdft berfelbtge einige ge^ft, önb teiltet 
et)nem l^glii^en |et)ne§ ju, noc§ bem er tüxt 

'2 3)enn gle^4 iüte eljn leljb ift, önb f|ot bo(3§ üiel gelibcr, otte geltber 
oBer et)nc§ le^Be§, h)ie tool t)^r öiel ftnb, finb fte bod§ eljn le^6, 5lIfo qu(J^ 
ei^riftul, ^^'benn to^r finb ^nn e^nem ge# oÖe ju eijncm le^be getoufft, tü\)x 
jet)en :3iubcn obber ^rte(^en, !nc(^te obber freien, önb finb oÖe mit etjnem 
ge^ft getrennt. ^*2)enn auä) ber lel)B ift nicfit et)n gelib, ^onbern öiele, ^^©o 
oBer ber fufe fpred^c, ^ä) bt)n !et)n [«f. xviii] ^onb, brumB Bljn iä) ni(^t et)n 
gelib be§ lel^BeS, folt§ ömB be§ ioiÜen nic^t e^n gelib be§ let)Be§ fein? ^^35nb 
fo boi ore fprec^e, i^ Bt)n nid^t bo§ ouge, brumB B^n iä) nid§t e^n gelib be§ 
le^Be§, folt§ ömB be§ hjillen nic^t el)n gelib be§ le^Be§ fe^n? ^'2Benn ber 
gon^ lel)B bo§ ouge töere, tüo BlieBe boi ge'^ore'? ©o er gon| bo§ ge'^ore hjere, 
h30 BlieBe ber geru(j^? 

^8 5lu oBer ^ot ®ot bie gelib gefegt, e^n ^gli(^e§ fonberlid^ am letiBe, toic 
er getooüet ^ot, ^^6o oBer ölte geliber e^n gelib tüeren, tüo BlieBe berlet)B? 
2^9lu oBer finb ber geliber t)iel, oBer ber leljB ift et)ner. ^^©i !on bo§ ouge 
ni(3^t fogen ju ber ^onb, iä) borff be^n nid^t, obber toibberuntB boB l^euBt ju 
ben fuffen, x^ borff etüer nii^t, ^sfonbern biel nte^r, bie geliber be§ let)Be§, 
bie önn§ bunden bie fc^töectiften feljn, finb bie notigiften, ^a^nnb bie bnS 
bunden bie önerlid^ften fet)n, ben felBen legen lt)t)r om nie^ften ee^r on, bnb 
bie bn§ öBel onftel^en, hk fd^mudt nton om me^ften. ^*2)enn bie ön§ tool 
onfte'^en, bie Beburffen nid^t§, 5lBer ®ot l^ot ben le^B olfo öermenget, bnb bem 
burfftigen gelib om meiijften e^re geBen, ^^ouff bo§ nid^t eljn fpoltung t)m 
lei)Be fei), fonbern bie geliber für et)nonber glel)(^ forgen, ^^önb fo eljn gelib 
let)bet, fo leiben oEe geliber mit, önb fo el^n gelib h)irt ^erli(^ gegolten, fo 
fretoen fid^ otte geliber mit. 

^''^^r fe^t oBer ber lei^B ß^rifti önb geliber önternonber, ^^önb ©ott l^ot 
geje|t ijnn ber gemeljne, oup erft bie Slpoftel, ouff§ onber bie ^Propl^eten, 
auff§ britte bie lerer, barnod^ bie tnunbert^otter, bornod) bie goBen gefunb 
aumodien, .^elffer, Ütegierer, 2Jlond^erlet) jungen. 29 5|„5 ^[^ a^e 5lpoftel? 
finb fie otte propf)eten? finb fie otte lerer? finb fie olle tounbert^etter ? 
•■"''^aBen fie olle goBen gefunb jumod^en? reben fie oEe mit jungen? tunben 



J. Kor. 12, 10 manäf. jungen 22'— 27*] mand^. ]pxai^in 30>< aungen (2.) 22»-27*] bie 
iptaäitn 30' < 12, 13 ^nn e^nem 22»— 40, 34- 40*] butd^ einen 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 

364) mit e^nem 22'-27*] || jnn et)nem 30'— 40, 34— 39 || ju einem 40'— 46, 44-46 
(s. Hü 40, Bibel 4, 364) 12, 15 ni(i)i el)n gelib bc§ Ic^BeS 22'— 27'] beö Ieil6e§ get^b nid^t 

27»< jolts (seit 26' folt e§; 22»— 39, 34-36] ©olt er 40-46, 36-46 e^n gelib be§ 

tet)te§ 22'— 27'] be§ tci^cS gel^b 27»< 12, 16 nid^t ba§ 22'-27'] lein 27»< nid^t 

ct)n gel. b. le^teg 22' -27'] nid&t be§ l. get^b 27*< joltS 22'-25] folt e§ 26'< c^n 

gelib bc§ lc^tc§ 22'— 27'] beä l. gel^b 27»< 12, 17 bog aitge 22'— 27' 27' (M)] ba§ fehlt 



?lu§ bn SBiBel 1546. 1. Äot. 12, 10-30. 121 

"einem anbern SOßunber ju t^un, einem onbern SCßeifjogung, einem anbern 
©eifter ju bnterfc^eiben, einem anbern mancherlei) f^rac^en, einem onbern bie 
fprad^en augjulegcn. ^^5)ii aber alle§ tnircfet berjelbige einige @ei[t, önb 
teilet einem jglic^^en feine§ 3U, nad^ bem er tüit 
^^'T\^nn gleicS^ Inie ein SeiB ift, önb §at bo(^ öiel ©lieber, atCe glieber oBer 

'^ cine§ leib§, tüic tool jr biel finb, finb fie bod^ ein leib, 5llfo oud^ 
6^riftu§. ^^S)enn tüir [tnb burd^ einen @eift alle ju einem SeiBe getaufft, 
h)ir feien i^uben ober ©ried^en, !ned§te ober freien, S5nb finb aUe au einem 
©eift ^getrentfet. '*^enn auc^ ber ßeib ift nidjt ein glieb, f onbern t)iele. ^^<Bo (« ♦ ' i n 
oBer ber gu§ fpred^e, id) Bin !eine §anb, barumB Bin id^ be§ ßeiBe§ glieb 3Bit ttinden einerlei) 
nid^t, 6olt er ömB be§ toiHen nicf)t be§ leiBe§ glieb fein? ^'^Sßnb fo ha^ fn&'^'^MT mt 
o^re fpred^, id§ Bin !ein 5luge, barumB Bin id^ nic^t be« leiBe§ glieb, ©olt ennjfo^cn, ßtei^ tüte 
e§ ömB be§ irillen nic^t be§ leiBe§ glieb fein? ^'SBenn ber gan|e leiB 5luge J°j,\Qin"^t;„^g j^J"f„' 
iücre, loo BlieBe ba§ gebore? 60 er gan| bo§ gebore tüere, h)o BlieBe ber ntn feien. 
gcrud§ ? 

^^91S5 oBer l)at @ott bie glieber gefegt, ein iglid^i fonberlid^ am ßeiBe, 
hJtc er getüolt ^at. "So oBer aüe glieber ein glieb meren, tuo BlieBe ber 
ßeiB? 2os)[jy Q]f,e^. y^^^ ^^^ glieber öiel, oBer ber SeiB ift einer, ^igg fan ba§ 
5luge nid^t fagen 3U ber §anb, id) barff bein nic^t, ober tniberumB ha^ §euBt 
äu ben f^üffen, id^ barff eh)er nid^t. "^^fBonhzxn biel me^r, bie glieber be§ 
SeiBe§, bie t)n§ bündEcn hit fd^tüed^ften fein, finb bie notigften, ^sbnb bie bn§ 
bündEen bie bnelirlid^ften fein, benfelBigen legen tütr am meiften @^re on, t»nb 
bie bn§ öBel anftel^en, bie fd^mudEet man am meiften, 2*3)enn bie bnB tüol 
aufteilen, bie Bebürffen§ uid^t. 5lBer ©ott ^at ben 2eiB alfo bermenget, bnb 
bem bürfftigen ©lieb am meiften @^re gegeBen, ^^^u^ \)a^ nid^t eine f^altung 
im SeiBe fet), fonbern bie glieber für einanber gleid^ forgen. ^^^n'b fo ein 
glieb leibet, fo leiben alle glieber mit, 33nb fo ein glieb mirb fierrlid^ geljolten, 
fo fretben ftd^ aEe glieber mit. 
epfit. 4. 27 ^gt fcib oBer ber leiB (5!§rifti bnb glieber, ein iglid^er nad^ feinem teil. 

^ 28 25^5 @ott ^Qt gefegt in ber ©emeine, ouff§ erfte bie ?lpoftel, ^uffi 
onber bie ^roplieten, auff§ britte bie Serer, barnad^ bie SBunbertlieter, bor= 
nad§ bie ©aBen gefunb 3U mad§en, §elffer, 9tegierer, mand^erlet) ©prad^en. 
"©inb fie alle 2lHten 6inb fie alle 5prop^eten ? ©inb fie atte Serer? ©inb 
fic aüe SBunbertl^eter? ^"^aBen fie aEe ©aBen gefunb ju mad§en? Sieben fie 



27» (K71E) 30i< 12, 22 ©anbctn Druckf. 46 12, 24 bebutffen ntd^ti '22'— 27»] 

fcebutffen§ nid^t 30'< 12, 27 bntetnonbet 22»— 27'] ein teöUd^et na6) feint teil 27»< 

[Ems.] 12, 28 aunflen 22'— 27»] f^jrai^en 30i< 12, 30 ntit jungen 22»-27»J mit 
inond§etle^ jjjtad^en 30^< || 

Neue GL 12, 13 (©cttendt) usw. seit 30'<, dazu vgl. HE 40 handschr. Ansatz einer an- 
dern Ol. (Bibel 4, 364) \ 

gl. 12, 27 f.: e^!^e. 4. = Eph. 4, 11 f.; 6, 30 \ , 



122 2)og 5lcuc 2:eftomeut. 1522.» 1. Äor. 12, 30. 31; 13, 1-13. 

[te alle auflegen? ^^(St)ffert oBer na^ ben Bcftert gaben, önb tc§ 3etjge eud^ 
nod) ci)n !o[tlid§ern ioeg. 



n) 



I@im tdf} mit menftf)en bnb mit cngel aungen rebet, önb ^ettc bie liebe 

md;t, fo tuere id) etjit bo^nenb ertj, obber eljti üingenbe [(^eUe, ^Sßiib 

iüenii i(^ toeljffagen !unbt, önb tüufte aüe ger)etjmni§, önb oHe er= 

(qöcu (itQiükn) fentni^, önb I)ette allen glatübcn, alfo, ba§ iä) berge üerfeljete, \)nh l^ette ber 

!Z>t't)T4t?e?H9ct, oB l^^ebe nid^t, fo ttjere i^ nichts. ^5önb lüenn idC) aEe mel)n :§abe ben armen 

s.i^autugaücnt^Qttjcn gebe, Önb lie^ mcljnen letjb brennen, 'otih !§ette ber liebe nic§t, fo toere mt)r§ 

trct)i)t, bod^ Wo btc UcBc '^lo u 
ntdöt folGet, hicte bev ^^^^'-^ ^^¥- 

ataufcc 9ett)i6ttd5 nid^t 4 3)ie liebe ift longmutig tmb freuntlid^, bie liebe eljffert nid^t, bie liebe 

hef t'^dt" ^^''"^ *""""' l(I)nt<iet nid§t, fie bleuet [id§ nid^t, '\k ftettet [id^ nid^t ^onifd§, [te Mt nicljt 

ha^ t)^re, fie Icft fid^ nid^t erbittern, fie gebentft nid^t arge», ^fte fretnet fic§ 

nid§t ober ber ::)ngered§tidEel}t, fie frettjet ftd§ aber mit ber toar^eijt, ''fie t)er= 

treget atte§, fie glelübet olIe§, fie l)offet alle§, fie bulbet alte», ^bie liebe üer= 

fettet nijmer mel^r, ^o bodt) bie hje^ffagung auffl^oren tüerben, önb bie jungen 

auffl)oren töerben, önb ha§ er!entni§ ouff^oren tüirt. 

lüic lül?"*'""'^^ ^3)enn önfer luiffen ift ftudftücrdE, önnb önfer tt)ei)ffagen ift ftudftüerdt, 

bcu afica VteirötVcr^ ^"äöcun aber !omen Inirt, ba§ öoltomene, fo tüirt bo§ ftudEiöerd auffl)oren. 

bodö baä^fcti citcnncii '^^'^ f)ctte üubifd^e anfdfjlegc, 2)a i^ aber el)n man tüart, tL)at i^ ahc njaS 
nod; ftiicEnjerd ütib ün- ünbifc^ loar. ^"^^Mjx feljeu \M burc6 cljn fpieqel linn clinem tundfeln itjort, 
tunfitigcii uavfjcijt. bcune aber \)on angefid^t ju ant^cfid^t. S|t crtennc iq^ ftudc^meljB, bcnne aber 
ioerb i(i|'S cr!ennen, gleijd) loie id^ crtennet bl)n. ^^^n aber blci)bt, glaltjbe, 
siek«^tSut(^ ^)üffnung, liebe, bife brel), aber bie liebe ift bie grofjift önter ijl)n. 

feonbern bcc fltauB, SRo. 

l.ttiet}tat)er9[a>üt)onnb /. Kor. V2,3J eijffett 22'-27-^] @ltcl6t 30'< 3cl)3c hh Weg 221-27^] \mi euc^ nod^ 

SQnbdn\nul?m, r mt '■ ^- *"'^ ^''^*" ^^'^ ^•^' ' ^'' ^'"-'^' ^'^■'' "^^'l ^'^ ^''^' ^^"< ^''' ^ ^^""^^'^ "'"^^ 

ti§ cm'pfatien, bofeu 22' -40, 34-40'-] tm6t uiiäöt mutwincn 41< (s. HE 40, Bibel 4, 364) || fid^ nach Hel)ct 

auffOorcn muif'en. S)ic ßhlt 39—40 ^«. Ä^ 40, Blhel 4, 364) \\ 13, 5 \\ fi($ nach ftettet fehlt 45 7)riicÄ:/; || 

^•'^J.'^^^" flegeii bcm riomicf) 22'— 27=') önge6crbtö 30'< gcbcndt niii^t atge§ 22'— 40, 34-40^] tta^t niiä^t 

nur ^iltiö tlfmf bdm """^ ''^''^'" "^^^ ^'' ^*'' ^^' ^'^'^ ^' "^^^^ ^■^' ^ ''^^ ^" öngeted^ttdeljt 22' -27*] || ber 

ewig iUiibt, ift fie »^nflc'^^^t'ateijt 30'— 44, 34—45 H wen§ unrecht juge^ct 46, 46 (s. HE 40, Prot. 44, Bibel 4, 365) 

groffct,baö ift, weiter, mit ber WarW 22* -27'] || ber war^eit 27^—44, 34— 45 || toen§ red^t juge^et 46, 46 fs. 

tlicttigec, üiiiib wer-- IIE 40, Bibel 4, 365) 13, 7 gtewbet 22'— 44, 34—45] öertraWet 46, 46 (s. HE 40, 

''""'"Ö"- Bibel 4, 366 f.) 13, 8 üerfeQct n^mer mt%x 22' -27^] || Wirb nic^t mübc 30'-44, 34— 

45 II ^oret iiimerme^r auff 46, 46 (n. HE 40, Bibel 4, 367) §o boc^ bis jungen auPorcn 

werben 22' -40, 34-40^ (vgl. i^)] || <ä§ muffen auff^orcn bie Söeiffaguugen, önb auff^oren bie 

Sprachen 41—45, 44 || ©o bod^ bie 2ö. auff^. W., ö. b. ©{jrad^cn aufff). W. 46, 46 (vgl.2-2^) 

(s. HE 40, Bibel 4, 367 f. vgl. Faksimile in Bibel 4 nach S. 577 f.) baS erlentniS auff= 



2lu§ ber SBibcl 1546. 1. Äov. 12, 30. 31; 13, 1—13. 



123 



aEe mit tnond^erlel) ©prod^en? .»Tonnen fie oüe auflegen? ^^©txebt aUx m^ 
ben Beften ©akn. 33nb i(^ tüil eud^ noc^ einen !6ftlidjern tneg äeigen. 



XIII. 

VV^^'"" ^^) ""* 3!Jtcnf(^eu mib mit @uocI äunflen rcbet, \)\\t (jctte bcr 
11/ ßieBe nid)t, ©o tüere id} ein bonenb 6t^ ober ein tlingenbe ©ereile. 
'^^'^ ''' Unb lüenn icfj n^eiffagen !unbte, önb luüfte oHe ®e^eimni§, bnb oüe 
er!entni§, önb ^ette "aEen ©lauBen, al[o, bQ§ iä) 33ergc bexjeljte, Dnb fiette ber 
Siebe ni(5^t, ©o iucre iä) nid)t§. '^SSnb ioenn i^ oße meine '^abe ben ^rmen 
gebe, önb lieffe meinen £eib brennen, önb ^dk ber Siebe nit^t, ©o iüerc mirB 
ni(^t§ nii|e. 

* 3)^e Siebe ift langmütig bnb freunblid^, bie liebe eiuert nid^t, bie liebe 
treibt nid^t muttüiEcn, fie bleuet |ic§ ni^t, ^fie [tettet fic^ niddt ^bngeberbig, 
fie füc§et nid)t ha^ jre, fie leffet fid^ nic^t erbittern, fie trad^tet nic^t nod) 
fcf)Qben, ^fie f reibet fid^ nit^t iüen§ 'önrcd^t äugelet, fie freiüet fii^ aber tüen§ 
red^t äuge'^et, ''©ie öertreget aÖe§, fie öertratnet oUeg, fie l|offet oHey, fie butbet 
aKeS. ^ 2)ie liebe l)üret nimerme^r auff, ©o bod) bie Sßeiffagungen auPoren 
n}erben, önb bie ©prad^en auffl^oren tnerben, önb bo§ @r!entni§ auff^oren tuirb. 

''i)(Snn önfer tüiffen ift ^ ftiidftüerd, önb önfer äßciffagen ift ftüdftuerdf. 
^*^2Benn ober !omen tnirb ha§ öol!omen, fo tnirb ba§ ftüdttoerd auff^oren. 
^^2)a id^ ein ^inb h)ar, ha rebet id^ \vu ein linb, önb tuar !lug tt)ie ein ünb, 
önb ^atte ünbifd^e anfdjlege. S)a id^ aber ein 5Jian tnarb, tl)ot id^ aht n)o§ 
ünbifd^ tüar. ^^SCßir fe^en j^t burd) einen ©piegel in einem tnndeln tüort, 
benn ober öon ongefic^t ju ongefidjtc. 2^i erlenne id^§ ftüdE§tüeife, !l)enn ober 
töerbe id^ er!ennen gleid§ toie id) erfennet bin. ^^9lu aber bleibt ©lonbe, §off= 
nung, Siebe, biefe brel), 5lber bie Siebe ift ^bie groffeft önter jnen. 



l^orcn h)itt 22i— 40 46, 34— 40^ 40] |1 ba^ ®. toirb aud^ ouff^oien 41—15 || (v</l. HE 40, 
Bibel 4, :^r,8) 13, 11 xx^iti 221-27^] mx «ug 30'< l^ettc 22»— 24'1 Ijnttc 242< 

13,12 id5§ evfennm 22«-30i] \^ et!. 30*< || 

Gl. 13,2 (allen Qtahjfcen) usu\ 22»<. Var.: tcd^tfettiöet] geteilt tnad^et seit 30'^ 
Neue Gl. 13, 6 (aSnfle'üetbiö) usw. seit 30» < Neue Gl. 13, 6 (SSntea^t) usu: 4(> (s. JlE 40, 

Bibel 4, 365)] ebenso 46, aber Stw. anders (^uge'^et) Neue Gl. 13,8 seit 30 '< (^tid^t 

tnube) ®o§ ift, fie lefft nic^t aU, gutä 3itt{)un, man t:^u \x lieb obct leib, fonbctn \)di fcft an 
mit lüol^l t'^un 30» — 44, 34—40*] ebenso, dazu noch: Dnb rtitb nid^t anbet? 41 — 45; diese 
ganze Gl. fehlt 4<> u. 46 (s. HE 40, Bibel 4, 367f.) Gl. 13, 9 (ftudwetdE) us2r. 22»< 

Gl. 13, 13 (bie gtojfift) usio. 22i<. Var.: tcd^tf. nid§t] mad^t ntd^t geted^t 30»< toet^afftiget 
22»-37 44—46, 41-43*] rta^tl^üftiöet 39—40, 34—40- 45-46 | 

Pv. bei 13, 1: ©pipel om ©ont. <£fto mi^t 39—46 | 



(allen glauScn) 
2Bietto( QÜetn ber 
©lau&e gcrccf)t madjct, 
al^ ©. 5lJantu§ aüent-- 
^aI6cn ttcibet, %od) Wo 
btc ßicbc nic^t folget, 
toetc bcT glauie geraig= 
lid) nid^t ted^t, ob et 
gleich Jffiunbet t^ete. 

b 

(SJngcbetbig) 

2ßic bie jotnigen ftot= 

tigen, ongebultigeu 

Äüpffc t^un. 

c 
(SSntedöt) 
©ic lacljct nid^t in bie 
fauft lüenn ben ftomcn 
gcioatt onb imtcc^t gc= 
fd^ic^t, tt)ie Simei tt)at 
ba 2:auib fut ^Ibfolont 
flo^e. 

b 
(©tudEwetcE) 
2Bien)olh)it im glauben 
alle» ^abcn unb etten- 
nen lua§ Sott ift, bnb 
bn§ gibt, ©o ift bod) 
baffclbige etlennen nod^ 
ftudErtetcE, unb önnol= 
fomen gegen bet ju» 
lunfftigen flat^eit. 

c 
(®ic gtoffeft) 
Siebe mad^t nid^t ße= 
ted)t,fonbetn bet glau= 
be, 9io. 1. Sßeil abet 
glaube önb boffnungge^ 
gen @ott banbeln önb 
nui gutc§ empfaben, 
baju auff^oten muffen, 
2)ie l'icbc abct gegen 
bem Üie^eften banbelt, 
unb nut gutes tbut, ba 
3u crtig bleibet, ift fie 
gtoffet, ba§ ift ttieitet, 
t:^ettigct unb mat:^aff= 
tiget. 



124 2)a§ «Reue Icftamcnt. 1522.» 1. Äot. 14, 1—15. 



5' 



%xibi nod^ ber liebe, ©ijffert nac§ ben get)ftli(i§en gaben, am nteljften 
aber, ba§ ijl^r hjeiffagen ntuget, ^^tnn ber mit ber jungen rebet, ber 
rebet ni(^t ben ntenfd^en, fonbern @otte, benn ^'^m !^oret niemant ju, 
^ 235er aber h)ei)f jaget, ber rebet ben menfd^en jur befferung, bnb jur ermanung, 
(jungen rebcn) ünb gur troftung. *2Ber mit ber jungen rebet, ber beffert \iä) felb§, tüer ober 
Smen"SetttyJ= It^e^fföget, ber bcffert bie gemcljne. ^^c^ hjolt ba^ t)^r aEe mit jungen rebetet, 
teil ^nn bct fleme^n ober öiel mel^r, bo§ ^'^r toei)ffagetct, Denn ber bo h)et)ffaget, ift groffer benn 
fi^niS^t^Qu'iTegc"' »ie ^^^ ^^^ ä^nscu tebet, e§ fet) benn, ha^ cr§ auä) auflege, ha^ bie gemeine 
tt)oi fic ber tcjer uer-- bouon gepcffcrt tücrbc. " 9lu aber, lieben bruber, h)enn ic^ ju eu(^ !eme, önb 
K^ornÄueWen! ^"^^^^ ^^^ jungen, lt)a§ loere ii^ eud§ nu|'? ^o id§ nid§t mit cu(^ rebet, ent= 
onb anbetn geten mu- Webber burd§ offiubaruug, obber buri^ erlentniS, obber burc§ U)etj[fagung, obber 

gen. Sufelegen ift ben . v- v- 
j^nn anbern furgeben. OUltt) lere. 

@o me^nt nu ©. 5ßau-- \<Qat \^^^ hoä) au^ \o t)nn ben bingen, bie ba lautten önnb hoä) nid^t 

Mj'ctr bk"^ge»"c^ne ^^^^n, e§ fel^ el)n pfel)ffe obber el)n ^arpffe, menn fie nic^t önterfc^iebltd^en 

nit^t, h)e^j?agen a'öet i^qH öon \x^ geben, tüie !an man mifjen h)o§ gepfiffen obber ge'^arpffet ift? 

Ik gemetinf " **^"^ feo ^^^ pofoune eignen önbeutlid^en ^all gibt, n3er tüil ^iä) jum ftretjt 

ruften? "?llfo aud^ ti'^r, tüenn i^'^r mit jungen rebet, fo l)l)r nid^t gebet et)ne 

beutlid^e rebc, tüie !an mon iüiffen tt)o§ gerebt ift? 2)enn ^^r tüerbet ^nn ben 

minb reben. 

^*^2llfo mandfjerlel) art ber ftt)mmen ift t)nn ber hjelt, bnb ber felben ift 
!et)ne bnbeutUd^, ^^©o i(^ nu nid§t met)& ber fttjmmen beutung, merbe ic^ t)n= 
beutft^ fet)n bem, ber ba rebet, bnb ber bo rebet, mirt m\)x önbeutfd^ fet)n, 
^2 5llfo aud§ t)^r, fijntemal l^^r et)fferet nad^ ben gel)ftlic§en gaben, trad^t bar= 
nad^, ha^ tj^r öoHe gnuge §abt jur befferung ber gemet)ne. 

^^Darumb, mild^er mit ber jungen rebet, ber bete alfo, ha§ er§ aud^ 

auflege. i*©o id§ aber mit ber jungen bete, fo betet met^n get)ft, aber me^n 

fijnn bringt niemant frud^t? ^'Wii fol§ aber benn feljn? nemlid^ alfo, ^ä) 

loil beten mit bem geijft, önnb n^il beten aud^ mit bem fi)nn, ^ä) tüil fingen 

5milt!n ilnnSi ift ^'^ ^'^ ^'^^^' ^""^ ^'^ ^^"^eu aud§ mit bem fijnn. 

eben fo öiel, aU qu6= — 

legen, önb ben jijnn 

ben onbetn üetKcrcnn, ^- J<or. 14, 1 G^ffert nad^ ben 221—271) || (Siffert bmb bie 2V \\ SSreiffigt eu(5 ber 30'< 

aber tjm ße^ft «ben, 14, 2 niemont au 22'-24ä) || n. au, Mt bem ge^ft aber tebet er bie ge^eimni§ 25-27* [Ems.] || 

flehen" önb"ni4t aul-- ^*'"'"'' "*^'' ^"^ ^'^^^ "^" ^'' Ö'^^"'""^^ 30i< 14, 4 die handschr. Korrektur (bct) (1.) in 

legen. ^'^ ^'^ <"*• ^^^^^ ^> ^^^) ^^«'*' ^^ Text unberücksichtigt 14, 5 rebetet 221-27*] reben 

lunbtet 30>< 14, 6 nach tete Punkt 22>— 34, 34—36 14, 7 §at fo 22»— 

27^] §e« alfo 30»< onterfc^ieblic^en ^att 22»— 27«] bnterfd^iebüd|e ftitnme 30'< 

14, 8 ^aa 22'— 27»] bo^n 30i< 14, 9 gebet bis rebe] WSt 22^< 14, 10 2«fo 

mancherlei) art ber ft^mmen ift 221—27»] || Stoar alfo m. a. b. ft^mmcn ift 27" || Swat ei ift 
m. a. ber ftimmc 30i< ift le^ne 22i-27*] ift bod^ leine 30i< 14, 11 ft^mmen 22'- 

27*] ftimme 30'< || beutung] bermügen 27* || u, 12 e^ffcret nadö ben 22»— 27*] eu(§ 



aul 6et »iW 1546. 1. flot. 14, 1— 15. 125 



XIIII. 

5%ubt naü) bcr i*iel)C, 35lciffiget ciid) bcr geiftüdjen öaOen, am niciftcu 
aber, ba§ jr hjeifjagen moget. '^jDenn ber mit ber Funsen rebet, ber 
rebet nidjt ben 5)^enfc^en, fonbetn (Sötte, S)enn jm ^oret ntemanb ju, 
3fm geift aber rebet er bie ge!^eimni§. ^äßer aber tüeiffaget, ber rebet ben 
5Renf(^en jur befferung, önb ^ur ermanung, önb jur tr6[tung. '^äßer mit 
ber f jungen rebet, ber beffert \iä) felb§, toer ober tceiffaget, ber bejjert bie f 

©emeine. ^ ^ä) hjolt, ba§ ir aEe mit jungen reben !ünbtet, aber biet me^r, 5jii/^ju"r?gen "Si ift 

ha§ jr toeiffagetet. S)enn ber ha toeiffoget, t[t groffer benn ber mit jungen ^Matmen ober $topf)e= 

rebet, m \tt) benn, ha^ er§ au(i) auglege, bo§ bie ©emeine bauon gebeffert \ll^ '„"ber "in9m!"Sb 

iuerbe, "^^iu aber, lieben SSrüber, hjenn iä) ju eu(^ !eme, önb rebet mit fie nic&t au-iegen, tote-- 

3ungen, inag tüere xä) tnä) nu^c? fo iä) nid)t mit euc^ rebet, entn^eber burd^ |5°^^g[" söeiHagen^Ut 

Offenbarung, ober burdj 6r!entni§, ober buri^ ^eifjagung, ober burc^ ßcre? ben finn Don 65ott 

H^m m^ bocf) auc^ alfo in ben bingen, bie ha lauten, önb bod) nid)t J^rmÄjet "ÄSJget 

leben, e§ fei) eine $Pfeiffe ober eine |)arffe, trenn fie nid^t önterid)ieblid)e ift ben finn anbem fur- 

ftimme öon ^ geben, n)ie !an man tioiffen, ti3a§ gepfiffen ober ge^arffet ift? |t?uf mir'aungfn 

*S3nb fo bie ^ofaune einen t)nbeutlid)en bo^n gibt, toer hjit \xd) 3um ftreit teben, Mjert bie @e= 

ruften'? m\o aud) ir, h)enn ir mit jungen rebet, fo ir nic§t eine beutUdie Xri?'^u§Ä 

rebe gebet, tnie tan man tüiffen, h)a§ gerebt ift? S)enn ir tüerbet in ben tninb beffett bie ®emeinc. 

''^"'^"- . im jelber. 

^''^äßar e§ ift mand^erlet) art ber ftimme in ber SBett, bnb berf eibigen 
ift bod^ !eine önbeutlid). ^^60 id^ nu nid§t h3ei§ ber ftimme beutunge, merbe 
id^ ä^nbeubfd^ fein bem, ber ba rebet, bnb ber ha rebet, n)irb mir ^nbeubfd^ 
fein. ^'^Sllfo auc§ ir, fintemal ir eud) öleiffiget ber geiftlid^en @aben, trod^tet 
bornad§, bo§ ir bie ©emeine beffert, auff ha§ ir atte» reid^lid^ ^abt. 

^'S)arumb, n^eld^er mit ^ui^se^^ i^e^ct» ^et 6ete alfo, ha^ er§ auc^ ou§= 
lege. ^*©o id^ aber mit jungen bete, fo betet mein @eift, ?lber mein finn 
bringet niemanb frud^t. ^^äöie fol e§ aber benn fein? nemlid; alfo, ^ä) hiil 
beten mit bem geift, bnb h)il beten auc^ im finn. ^ä) h)il ^falmen fingen ^ 

im [iBi. 346j geift, önb tnil aud§ ^Pfalmen fingen "mit htm finn. (3nit bem finn) 

5Dlit bem finn teben, ift 
eben fo biet, aU auf- 
legen ünb ben finn ben 
öletffigt bet 30'< öoUe gnuge bis gemeijne 22'— 27^] || bie gemeine Beffett, auff ba§ fr öoüe anbetn öetlleten. 216er 

flnüge :^abt 27* |1 bie (Sem. beffett, auff ba§ \v aüeg reic^Iic^ ^abt 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 370) im ®eift teben, ift ben 
14, 13 (ebenso V. 14) mit bet äungen 221-27^ 27* (£)] mit jungen 27* (KjiM) 30»< 14, 14 finn felbS oetfte^en, 

nach ftud^t Funkt seit 26* 14, 15 || mit bem ge^ft (1.)] im geljft 27* 1| mit bem f^nn (1.) 22'— ""^ "'"^^ aufregen. 

271] {^ ^^n„ 27-< mit fingen mit bem g. 22^—271] toir ^JJfatmen fingen im g. 27*< mit fingen 
oua^ 221—271] wU auii^ 5Pfalmen fingen 27*< |1 mit bem f^nn (2.)] im ftjnn 27* || || 

GL 14,4 (sungen teben) usw. 22^<. Var.: Stw. (jungen tebet) seit 30i<; @o me^nt nu 
22'— 25] \\%i\o meinet nu 26'— 30' || 2«fo meinet 30*<,- der Üchlußsatz: 3m geift, ^eifft bet) 
jm felbet. erst seit 30i< Ol. 14, 15 (mit bem f^nn) ustv. 22i< | 



126 



S)a§ ^mt Jeftament. 1522.i 1. S(ox. 14, 16-33. 



(ftjnn) 
2)a§ i[t, ben f^im mit 
prebigen aufetegen. 



(.junfleu jum actj.) 
3)urc^ ntandietlcl) jun-- 
gen tuerben bie tingteW^ 
bigcii }um gtawbeint 
befcvt, h)ie biitc^ anbete 
jetjc^en mtb lounber, 
nbet biitd) loetjüagung 
roerbcn btc gteubigen 
gepciicrt tjnnb geftetdt, 
Q(§but^,^el)d^en, baron 
[ic ij^rcn gtawbcn pxu= 
Jen üiib etfarcn, ba§ 
et tec^t fe^ 



(bnletl^an) 
ßtlic^ incijnen, tvctjt 
fic bcn öetftanb önb bc§ 
get)fte§ gaben ^ben, 
joUcnfie ntemanbtn)e^= 
t^en nod^ jc^tueljgenu, 
batauß benn fecten bnb 
jloitiac^t folgen. Stbet 
fand 5>a»tu§ jpttc^t 
^ie fie joüen bnb mugcn 
h)ot h)cl)i;cn, ft)ntemat 
bie gaben be§gct)ftät)nn 
»j^tet mai)t ftc^en, xfyx 
nid^t jubtaud^en, hjib-- 
bet bie cl)nidtet)t, ba§ 
fie nir^t jagen butffcn, 
bet gel)ft tte^b bnb 
atoinge fie. 



^'^äßcnn bu ober Benebeljeft mit bem geijft, tnie fol ber, fo an [tobt be§ 
leijcn ftel)t, 5tmen, jagen, auff beijne band [agung, jijntemal er [331. xix = h] 
nid^t \ml)^, tüa§ bu fage[t, ^"^ 2)u fageft lüol fel)n bändle, abn ber anbei* tüirt 
nid^t bauon gepeffert. ^^^ä) bändle mel^nem (Sott, bo§ iä) mit mc^r 3ungen 
rebe benn l)'f)r, ^^5l6er \ä} toil t)nn ber gemetjne lieBer funffe loort reben, burdf) 
meijnen jljnn, auff ha^ lä) auä) anbere önterlreljfe, bann fonft 3ef)en taufent 
)Dort mit ber 3uugen. 

2*^ Sieben Bruber, tücrbet nic§t ünber om t)erftentni§, ^onbern an ber 6oB= 
^cl)t fet)t ünber, an bem üerftcntni§ aber feljt boltomen, ^^ ^nn bzm gefelj fte^t 
gefdf)rieben, ^d) lüil mit anbern jungen önnb mit anbern lippen reben ju bifem 
üolcf, ünb fie Inerben mid§ aud; al^o nic^t ^orcn, fprtd^t ber I)erre. 22S)ar= 
umb, fü finb bie 3ungen ^um jetjc^en, nid^t ben gletnbigen, fonbern ben t}n= 
gtelübigen, S)ie tt)el}ffagung aber, nic^t h^n öngletübigen , fonbern bcn glelo= 
bigen. 

-•'^SBenn nu, bie gan^e gemeljne 3ufamen !eme an einem ort, önb rebeten 
alle mit 3ungen, 63 lernen ober f)t}nel)n Iet)en obber ünglelobige, iDurben fie 
nidjt fagen, i)^r ttteret tinjijnnig? 2*60 fie aber alle loeljffageten, önb !eme 
benn, ei)n ünglelubiger obbcr lei]e Ijljnetjn, ber tüurbe öon ben fel6en oHe ge= 
ftrofft, Dnb bon alten gcrid)tet, "bnb alfo iuurbe ha^ öerporgen fel}ne§ ^erijen 
offinbar, önnb er luurbe alfo fallen auff feljn angefii^t, @ot anbeten, bnb be= 
!ennen, ha^ (Sott mart)afftig ijun eudf) fet). 

■■^^äßie ift t)^m benn nu, lieben bruber? toenn l)'^r 3ufamen !omet, fo l)at 
ein i)glic^er eignen pfalmen, er l)at el)n lere, er Ijat e^ne 3ungen, er Ijat etjn 
offinbarung, er l)at ei)n au^legung. ■ ßaft e§ alle§ gefd§e^en 3ur befferung. 
2' So i)emanb mit ber 3ungen rebet, ba§ t^u er felb anber, obber auff§ me^fte 
felb britte, bnb eigner bmb ben anbern, bnb eigner lege e§ au§, 2^3ft er aber nid§t 
ei)n au^leger, fo fd^tüetjge er bnter ber gemei^ne, rebe aber ij^m felber bnb ©otte. 

2»2)ie meijffager aber laft reben felb onber obber felb britte, bnb bie anbern 
laft rid)ten, ^"630 aber etjn offinbarung gefdjic^t et)nem anbern, ber bo fi^et, 
fo fcfimet^ge ber erfte. ^^5)l)r funb tuol atte tneljffagen, eigner nac^ bem anbern, 
auff ba§ fie aüe lernen, bnb alte ermanet toerben, ^^^sß^b bie gel)fter ber pro= 
plieten, finb ben propt)eten bntertl^an. ^^^znn (Sott ift nid^t et)n (Sot ber 
3tt)l)trad^t, fonbern be§ fribe§, lüie tjnn aüen gemeljnen ber ^etjligen. 

1. Kor. 14, 16 benebeljeft 22i— 22^] fegeneft 24'< mit bem g. 22'-27i] im g. 27*< 

Wc^6 22^—44, 34—451 öetftc^et 4G, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 370) Fragezeichen nach fageft 
241 26'< 14, 17 fageft hin bandEc (bandf 24i-27*) 221-27-] S)u band£ fageft lo. fein 30i< 

14, IH mit me^t . . . >)^t 2^1-27 '] mcl^t mit . . . it aEe 272< 14, 19 iuxäf meinen 22^— 

27»] mit meinem oO'< mit bet 3ungen 22>— 27'] mit aungen 272< 14, 24 bon ben 

felben aüt (atten seit 26') gefttafft bis getid^tet 22^-44, 34-45] bbettoiefen bon bis mu§ für 
aOen 4«, 46 (s. HE^ 40, Prot. 44, Bibel 4, 370) 14, 25 \\ fc^n] e^n Druckf. 22» |i tjefcnnen 

22' — 46, 34-45] offentlid^ ouStuffcn nur 46 (s. HE 40, Bibel 4, 370) 14, 26 ein tigtid^cr 

22'— 46, 34-45] ein fehlt nur 46 e^nen ))fatmen 22'-26>] e^nen fehlt 26»< e^n 

lere 22'-26' 46, 45] c^n fehlt 26»-44, 34-13» 46 e^ne aungen 22'-26i] e^ne fehlt 26»< 



2tu§ ber »iüel 1546. 1. üox. U, 16—33. 



127 



^''SBßnn bu okr fcgeneft im geift, h^ie fol ber, fo on ftat be§ ßeien 
ftcfjet, ^idnen fagen, auff beine SjnndEfagung, fiiitemal er nii^t öexfte^et, tüog 
bu jageft? '''Sju bondfagcft lüol fein, ?lber ber anber tt)irb iiidjt bauon ge= 
beffert. ^'3<i) banc!e tncinem ©ott, boS i(^ mef]r mit jungen icbe, benn jr 
otte. ^^2lber idj )üil in ber ©cmeinc lieber jünff lüort reben, mit meinem 
^'<Sinn, auff ha§ iä) aucf; anbcre butertueife, benn fonft je^en toufent tüort 
mit jungen. 

^"tf^eBen trüber, tuerbet nid)t ^inber an bem öerftentniS, fonbern an ber 
^^ bo§I)cit feib ünber, an bem berftentniä aber feib üolfomen. "^^^111 ©efelj 
Sefa.28. [teilet gef djriebeu , ^dj ioil «lit anbcrn ^ung^^n ^"^ ^^^ anbcrn kippen reben 
äu biefem 23olc!, önb fic mcrben midj aud; alfo nic^t I)oren, fprid;t ber Ö09L 
'■^■^Sjarnmb, fo finb bie gungen ''jum ^eic()en, nid)t htn gteubigen, fonbern ben 
önglenbigen, 2)ie loeiffagung aber nid§t ben ongleubigen, fonbern ben gteu- 
bigen. 

^^3I5@nn nu bie gan^ ©cmeine 3ufamen !emc an einen ort, tjnb rebeten 
aEe mit jungen, @3 !emen aber hinein Seien ober ä^ngleubige, mürben fie 
nic^t fagen, \x treret önfinnig? ^*6o fie aber alte meiffageten, bnb !eme benn 
ein 33ngteubiger ober Seie fjinein, ber mürbe ^bbermiefen Oon jnen aCten, bou 
er belennen muy für allen, -'^Snb alfo mürbe ba§ üerborgen feine» §er^en 
offenbar, önb er mürbe alfo fallen auff fein angefidjte, @ott anbeten, ünb 
öffentlich au§ruffen, ba^ ©ott marl)afftig in cnä) fet). 
2^Vt^3e ift im benn nu lieben SSrüber? Söenn jr jujamen !omet, fo ^at 
^^ iglit^er ^Pfalmen, er Ijat lere, er !^at jungen, er t)at Offenbarung, er 
!^at auSlegung, Saffct e§ aEeS gefdje^en äur befferung. ^''©o jemanb mit ber 
3ungen rebet, ober jtueen, ober auffS meifte brci), ein§ ömb» anber, fo lege 
e§ einer ou§. ^^^^ft er aber nic^t ein Slualeger, fo fdjtneige er önter ber @e= 
meine, rebe aber im felber bnb @ottc. 

2''2)3e SBeiffager aber laffet reben, ätneen ober brel), bnb bie anbern laffet 
rid^ten. ^*'(5o aber eine Offenbarung gef(^idjt einem anbern ber ha fi|t, fo 
f(i§meige ber erfte. ''^^r !ünbet tüol aEe meiffogen, einer nac^ bem onbern, 
5luff ha^ fie oEe lernen, ünb aEe ermanet lüerben, ^^äJnb bie Ö)eifter ber $Pro= 
p^tkn finb ben ^ßrop^eten öntertljan. ^^S)enn ®ott ift nidjt ein ©ott ber 
önorbnung, fonbern be§ ^^riebe^, loie in aEen gemeinen ber ^eiligen. 

i\)n off. 22'— 26'] e^n Jehlt 26*< eJjn aufel. 22'— 26'] e^n fehh 26*< 14, 27 die 

Tilgung des (ber) vor jungen (in IIE 40, Bibel 4, 370) bleibt im Druck unberücksichtigt (s. o. 
zu V. 4) tebel, ha^ t^u bis tege e§ au§ 22' — 27*] tebet, ober jtoeen ober bis lege c§ einer au§ 
30'< 14, 29 feib onber bis britte 22'— 27«] jhjeen obber bte^ 30'< 14, 33 atot)tradöt 

22'-27*] onorbnung 30'< || 



(©inn) 
2)a§ ift, S;en finii mit 
prebigen au§(egen. 



(3um jeid^en) 
'^üxä) mand^eriel) 3un= 
gen werben bie ünglcu= 
bigcn jum glauben be= 
ferct, wie bur($ anbcre 
jcic^en önb h)unber. 
?tber burd) meiffagung 
werben bie gteubigen 
gebeffert onb gefterrfet, 
otä burd^ 3eidöcn,baran 
fie freu glauben prüfe» 
onb evfaren, baö er 
rec^t fet). 



6r inu§ fagen, ba§ 
ift bod§ rerfjt oon ®ott 
geleret. 



(»ntcrtban) 
Stlid^e meinen weit 
fie ben Derftanb onb 
be§ ®eift§ gaben fjaben, 
folten fie nicmanb wei= 
d^en noc^ fc^meigen, 
borau§ benn Secten onb 
äWietrad^t folgen. 5tber 
@. 5J?auluä fprid^t ^ie 
©ic fotlen Onb miigen 
Wol Wcid^en, Sintemal 
bie gaben bc» Öeifteä 
in jrer macfjt fte^en, 
fr nic^t ju braud^en 
Wiber bie einigfeit, ba§ 
fie nid^t fogen burffen, 
2;er ®cift treibe onb 
jwinge fie. 



Gl. 14, 19 (ft)nn) ustv. 22'< Gl. 14, 22 (anngcn jum iit).) nstv. 22'<; Var.: Stw. 

(jum aeid^en) gekürzt seit 26'< belert anbere] befeet anberr Druckf. 22' Neue 

Ol. 14, 24 ö ®r mu§ fagen usw. zuerst 46 (mit Bezug auf das Texlivort in V. 24 " öberWiefenj, 
dieselbe Gl. mit Stw. c («Belennen) 46; vgl. BB 40, Prot. 44, Bibel 4, 370 | 



128 2)a§ «Reue Steftament. 1522.i 1. Äor. 14, 34—40; 15, 1-11. 

^*gn)re toeijber, laft fd^tüeijgen Unter ber gemeine, 2)enn e§ fol tj^n nt(5§t 
5U gcloffen tnerben, bo§ fte reben, ^onbern öntert^an fet)n, tute Qud§ ba§ ge= ©«"• 3. 
fe|e faget, ^^hJoEen fte ober etlrog lernen, fo loft fie ba l^ei^men ij^re menner 
fragen. @§ fielet ben tDet)ben öBcl on, önter ber gemeine reben, ^'^obber tft 
ba§ njort @otti§ üon eu(^ au^!omen? obber ift§ allein äu eudt) !omen? 
"So fi(^ ^emant leffet banden er fet) ei)n prop^et, obber getiftUd^, ber er= 
fenne n)a§ i(i§ euc§ f(^rei)be, 2)enn el ftnb be§ ^ern gepot. ^^3>ft aber tjemonb 
öntoijfenb, ber fei) Ontoiffenb. ^^S)QrumB, lieben bruber, etiffert naä) h)eQf= 
fagen, onb h)eret ntc^t mttt jungen reben, ^°2a\t e§ aEe§ erbarlici^ önb 
orbenlid^ ju ge^en. 

^a^ Jrunfft^EÖfnb Kapitel 

361^ tl)u tüä) ober !nnb, lieben bruber, bog (Snongelion, hav iä) eud^ ber= 
!unbigt ^abt, h)il(f)§ ^'^r aud) angenomen tiabt, Qnn loilc^em t)^x auc§ 
fte^^et, ^burd^ toild^S t)^x aud) feiig tüerbet, h)ild)er geftalt idj§ eu(^ 
Oerlunbiget !^abe, fo t)^r§ behalten l^abt, e» tüere bcnn, ha§ t}t\x ömb fonft 
gegletübet 'fettet. 

^ S)enn id§ "^obe eu(^ ju fobberft geben, toild§§ t)^x aud} ^abt angenommen, 
ha^ (5^riftu§ geftorben fet) fnr önfeer funbe, nac^ ber f (grifft, ^ ünb ba§ er be= 
graben fet), Onnb ba§ er aufferftanben fet) om brüten tage, nac§ ber f(^rifft, 
5t)nb ba§ er gefe^en tüorben ift öon ^ep^a§, barnad^ t}on ben ^toelffen, ^bar= 
nad) ift er gefe^en tüorben öon mel^r benn ober funffl^unbert brubern auff e^n 
mal, ber noäi biel leben, ettlic^ ober finb entf(^laffen, '^ barnad^ ift er gefe^^en 
tüorben t)on ^acobo, bornoc^ öon aEen 5lpofteln. 

*5lm legten nad^ aüen, ift er aud^ t)on mt)r, al§ ber t)n^et)ttigen gepurt, 
gefe^en n^orben, ^S)enn id^ bl)n ber geringfte önter ben 5Ipofteln, al§ ber id§ 
nid^t h)erb bt)n, ha§ id^ e^n 5lpoftel ^e^ffe, barumb, ha^ iä) bie gemet)ne @otti§ 
öerfolget \^ahi. ^^"äUx bon @otti§ gnoben, bt)n iä) ba§ iä) bt)n, ünb fet)ne 
gnobe an mt)r, ift nid)t bergeblid^ getoefen, fonbern id^ l)abe üiel me^r geerbet)ttet 
benn fie attc, nid^t aber ic^, fonbern @otti§ gnabe, bie be^ m^r ift. ^^(S§ fet) 
nu id^ obber t)l)ene, alfo ^aben tüt)r prebiget, Onb alfo ^abt t)^r gletübet. 



1. Kor. 14, 34 reben 22'— 44, 34—45] pxtiiitn 46, 46 (s. HE 40, Prot. 44, Bibel 4, 370) 
14, 35 ettoa§ temen 22i-46, 34—451 etoaS ^rebiöen nur 46 ba :^e^men 22'- 46, 34—35] ha 
^eim 36-46 reben 22'-44, 34—45] ^rebigen 46, 46 (vgl. HE 40, Bibel 4, 371 Anm. 1) 

14, 39 e^ffert nod^ 22i-27»] ötetiftgt eud§ be§ 30'< reben 22>— 37, 34—43'-*] 3u reben 

39— 4G, 45 46 14,40 £aft eö 22'-25] 2afjet§ 26'< erBarUd^ ünb orbenlid^ 22' 

26'— 27*] ||erbatli(^ 22-^-25 |i jud^tiatidö önb otbentU^ 30'— 40, 34-40« || erüd^ önb orbenttid^ 
41< 15, 1 t^u eud^ aiier funb 22'— 27«] erinnere eud^ ober 30'< ba§ (Suanflelion 

22'-27»J be§ euan9eIion(g) 30'— 39 34—39 be§ euangeUj 40-46, 40' -46 15,2 t)%x 

(vor ömb |on[t; 22 '-39 44-46 34-43»] ir§ 40, 45-46 lö, 3 tt)tl(|§ ^^r bis onöcnommen 

22'— 27'] weld^eä i^ aucä^ empfongen ^aU oO'< vor 15, 5 Abmtz angedeutete^ (deut- 



%üi ber StBel 1546. 1. üox. 14, 34-40; 15, 1-11. 129 

'*/C2Ber Söetber loffet fd^toeigen Unter ber ©emeine, i)cnn e§ [ol inen nid^t 
1 ?im' 2" äugelaffen roerben, ba§ fie prebigen, fonbern öntert^an fein, SBie aud^ ba§ 

■ @efe| fagt. ^^Söollen fie aber ettüaä prebigen, fo loffet fie bo^eim jre Kenner 
fragen. @§ fielet ben SBeibern öBel an, önter ber ©emeine prebigen. ^^Dber 
ift bo§ hjort ©otte» öon euc^ au§!omen? Ober ift§ allein 3U euc^ !omen? 
^''©0 fid^ jemanb tefft büntfen, er fet) ein 5Prop^et obber @eiftlid§, ber er= 
fenne, tt)Q§ ic^ eu(| ft^reibe, 3)enn e§ finb be§ .^(59i9i9t gebot, ^sc^ft aber 
jemanb önlüiffenb, £)er fei) öntüiffenb. ^''2)arumb lieben SBrüber, öleiffiget 
eurf) be§ hjeiffagen, önb Ujeret ntd^t mit jungen äu reben. '^"ßaffetS atte§ e^r= 
lid) önb orbentlirf) gugei^en! 

XV. 

3g^ erinnere cu(^ ober, licbctt 2Jrubcr, bc§ (guangelij, baig ic^ cut^ öcr» 
fünbiget ^ah, n)elcE)e§ jr audj angenomen ijaU, in toeld^em jr aud^ 
fielet, -burd^ toeld^e^ jr aud^ fclig hjerbet, äßeld^er geftalt iä) es euc^ 
öerfünbiget i)ahe, fo ir§ be{)alten l^abt, @§ tnere benn ba§ jrg ömb fonft ge= 
gleubet fettet. 

^S)enn ic^ Ijabe endf) ju forberft gegeben, loeld^eS id^ oud^ empfangen ^ahe, 
S)a§ 6t)riftu§ geftorben fei) für önfer fünbe, ^nad^ ber 6djrifft, *bnb ha§ er ^ 

begraben fei), önb ba§ er 5lnfferftanben fei) am brüten tage, nacf) ber Sd^rifft. si^Sturb'rSufft 
^5Bnb ha^ er gefe^en töorben ift öon 6ep^a§, bar nad) öon ben ^loelffen. ""ff" ^" ©(grifft ift 
«3)arnad^ ift er gefe^en tüorben öon me^r benn fünff f|unbcrt SBrübern auff "^*^*^""^3» ^°«"- 
ein mal, ber nod^ öiel leben, etliche aber finb entfdjlaffen. '2)orna(^ ift er 
gelegen löorben öon ^Qcobo, 2)arnad^ öon aßen Stpofteln. 

^W)l le^en nad§ aEen, ift er aud^ öon mir, ol» einer ön3eitigen ©eburt, 
gefel)en töorben. ^S)enn iä) bin ber geringfte önter ben ^Ipoftetn, al» ber id^ 
nid^t toerb bin, ha^ iä) ein ^Ipoftel ()eiffe, S)orumb ha§ iä) bie gemeine ©otteS 
öerfolget '^abt. ^''^Iber öon ©otte§ gnaben bin id^, ba^ id§ bin, önb feine gnabe 
an mir ift nid^t öergeblid^ geloefen, ©onbern id§ i)aht öiel me^r geerbeitet, 
benn jemonb önter jnen, 5iic|t aber id^, fonbern ©otte§ gnabe, bie mit mir 
ift. ^*@» fei) nu iä) ober jene, alfo prebigen toir, önb alfo ^obt ir gegleubet. 



licher 'm il) 15, 6 beitn bbct funff^unbeit 22'— 2.')] üBet fehlt 2G'< 15, 8 ber t)n= 

tje^ttißen ßeputt 22*— 27\1 || eim onuetttagen finbe 27- [Evis.J || einet önjeitigen ßebutt 30'^ 
15, 10 fie aUe 22'— 44, 34—45] || jemanb onter jnen 46 (s. HE 40, Bibel 4, 371) \\ jemanb 
»ntex jnen oüen 46 fie^ m^t 22'] ^nn mir 22*— 44, 34—45] mit mir 46, 46 (s. HE 40, 
Bibel 4, 371) 15, 11 ^aben ttj^t prcbiget 22'— 27*] prebigen tt)ir 30'< || 

Neue 01.15,3 {yiaä) ber ©d^rifft) usw. seit 83'<. Var.: ift§ oÜeS 33'- 37] ift aüiS 
84-36, 39-46 | 

gl. 14, 34 (in i6): 1.2tm.2. = 1. Timoth. 2, 12. | 
Pv. bei 15, 1: epiftet am .11. ©0. nad& Sri. 39—46 | 
Sutl^erS SQerle. ^ibelüberfe^ung 7 9 



130 2)a§ %ue Seftament. 1522.> 1. flor. 15, 12—33. 

12 6o ober 6f)rtftu§ ptebtget toirt, ba§ er fet) bon ben tobten oufferftanben, 
trie fagen benn ettli(^ önter euc^, bte aufferfte^ung ber tobten fet) nic^tö? ^^^ft 
aber bie aufferfteljung ber tobten nt(^tB, ^o ift auc^ 6{)rtftu§ ntc^t aufferftan= 
ben, i*3ft ober 6{)riftu§ ntcfit oufferftanben, fo ift önfer prebiget öergebltc^, fo 
ift auc§ etoer glatx)Be öergeHid), i^3Bt)r tüerben auc^ erfunben falfc^e 3eugen 
öJottiB, ha^ tüix jeuget ^aben tüibber ©ott, er fiabe ß^riftum auffertuetft, ben 
er nic§t auffertüedt ^at, ftjntemal bie tobten nic^t aufferfte^en, ^^3:;enn fo bie 
tobten nic^t aufferfte^en, fo ift auc§ 6^riftu§ ni(^t aufferftanben, ^'^ft 6^riftu§ 
aber nid§t aufferftanben, fo ift etoer glalübe e^ttel, fo fet)t tj^r noc^ t)nn etoren 
funben, ^^fo ftnb auc^ bie, fo tjnn ß^rifto entfc^Iaffen finb, öerloren. ^^^offen 
lüir ottei)n t)nn bifem leben auff g^riftum, fo finb tütjr bie elenbiften önter 
aUen menfc^en. 

2«51u aber ift 6^riftu§ aufferftanben öon ben tobtenn, önnb ber erftling 
tüorben önter ben, bie ba fc^laffen, -^Sljntemal, bur(^ el^n menfc^ ber tobt, 
önb bur(^ el)n menfc^ bie aufferfte^ung ber tobten !ompt, 22T)enn gleijd) h)ie 
fie l)nn 2lbom alte fterben, alfo tnerben fie ^nn ßtirifto aUe tebenbig gemacht 
tüerben, ^^^\)n ijglid^er aber t)nn feiner orbnung, S)er erftling 6^riftu§, bar= 
nad^ bie ß^riftum anhören, teilte fel^n toerbcn ju jetjner 3u!unfft je^t, 2*S:Qr= 
nad) ba§ enbe, tnenn er ha^ xttjä) @ott önnb bem öater öbiranttnortten 
hjirt, tuenn er aupeben tüirt, alle ^irfc§afft onb alle öbirtel^t bnb getoalt. 
[Si. xx = bij] 25 gj. j^u^ ob^x ^irf^en, bi^ ha^ er all fetine fet)nbe önter 
fet)ne fuffe lege. 

26£)g^ jg|^g |g^„J5 5g^. Quffge^oben toirt, ift ber tob, ^'benn er ^at t)tim 
al(e§ önter feine fuffc t^an. SSenn er aber fagt, ha^ e§ aEe§ öntert^an fe^, 
ift» offinbar, bo§ ouBgenomen ift, ber ^"^m alle» öntertl^an §at, ^^fS^mn aber 
alte» l)^m öntert!^an fep tnirt, al^ benn toirt auä) ber fon felb§ öntert^^an 
fe^n, bem, ber l)l)m al(e§ öntert^an !^üt, auff ba§ @ot fet) aEe§ t)nn aEen. 
(ötet ben tobten) ^a^^Qg nioc^en fouft, bie fi(^ teuffen laffen ober ben tobten, fo alter binge 

feftcrS'^uS fi ^^^ *°^*^" "^^^ aufferfte^en? toaö taffen fie fic^ teuffen ober ben tobten? 

bie (S^ti[ten teuffen ^°önb \va§ fte^eu lüir alte ftunb t)nn ber fal^r? ^^Set) önferm r^um, ben 

5rr\Tuüen"Quff'"bU ^^ ^^^^ ^"" ^^^^^'^^ S^^^" ^*"^ ^^^"' ^^^ ^^^^^^ °^^ ^'^Ö^- '"'^'^^ ^^ 

fciben, bo§ e6cn bie meufc^lid^er h)ei)fe ju @p^efo mit ben lüilben t^ieren gefod^ten, tooS !^ilfft 

ItSen '""''^'" °"^ "^^^^' ^'^ ^^^ ^°^*^" "^"^^ auff erfte^en ? ßaft ön§ effen önb trindEen, benn 310.22. 
morgen tocrben totjx fterben. ^^Saft euc^ nic^t öerfuren, bofe gefd^toe^ öerberbt $oeta. 



]. Kor. 15, 12 ba§ et fe^ aufferftanben fe^] in HE 40 (Bibel 4, 371), Rarer hat 

versehentlich das \t\) verdoppelt J5, 15 »erben 221—27^] Jüurben (seit 34 toutben^ 30'< 

acuflet t)at)en ftibbcr (S5ott 22»] |1 WSt rtibber &. jeuget l^aben 222—27* || hJtber ®. gejeuget 
fetten 3Ü'< er f)ate 22i-27*] er ^ette 30'< aufferto. ^at 22»-27=] aufferto. ^ette 

30»< 15,16 aui, e^riftu§ 221-27*) WSt 30i< 15,23 onfioren 22— 26i] an= 

geboten 26«< teild^e bis aufunfft 3e^t (ae^t fehlt 24'— 27*) 22'-27*] »enn et lomen 

teirb .S0'< 15, 24 \\ (Sott (ohne önnb; bem Oater 30'-40, 34-40* || 15, 31 atte 

tage 22'— 27*] teglid^ 30'< 15, 32 toe^fe 22>— 27*] meinung 30'< nach gefod^ten 



3tu§ ber SBibel 1546. 1. flor. 15, 12-33. 131 

^2 Ci^ ciBcr 6f|rtftu§ geprebiget tüixb, ha§ er fet) öon ben Zohkn auffer[tan= 
-— ^ ben, 2Bte jagen benu etltdje önter euc^, 2)ie aufferfte^ung bcr Sobten 
fct) md§t§? ^^3ft ö^e^ ^ie au[ferftef)ung ber lobten ni(^t§, 6o i[t and) ß^riftug 
nic^t Qufferftanben. ^*3ft o^ßJ-" 6^nftu§ nid^t aufferftonben, So t[t önfer 
jprebtgt öergeBUd), ©o ift auä) einer glaube OergeHid^. -^2ßtr trürben aud) 
erfunben falfd^e geugen ©otteS, ha§ tütr töiber ©ott gejeuget fetten, @r f)ette 
ß^riftum aufferhjecfet, ben er nid^t ouffertüedEet ^ette, ©internal bie Siebten 
ntd)t aufferfte^en. ^'^S)enn fo bie STobten nic^t aufferfte()en, 6o ift 6(]ril'tu§ 
anä) nid^t aufferftonben. ^''Sft 6^n[tu§ aber nid^t aufferftonben, ©o ift etücr 
glaube eitel, ©o jeib jr noc§ in etoren fünben. ^^©o finb aud) bie, fo in 
ß^rifto entfdjlaffen finb öerloren. ^^§offen tüir allein in biefem Seben auff 
ß^riftum, ©0 finb h>ir bie elenbeftcn önter alten 5Jienf(^en. 

2^9133 aber ift 6^riftu§ aufferftanben öon ben lobten, önb ber ©rftling 
Sorben unter benen, bie ba fd)laffen. '^^ ©internal bur(j§ einen UJtenfdien ber 
2ob, ünb huxd) einen 5}tenfd§en bie aufferfte^ung ber Xobten !om|3t. ^'■^^enn 
gleich tuie fie in Slbam alle fterben, 9-llfo Serben fie in 6l)rifto alle lebcnbig 
gemacht n)crben. ^^(Sin jglic^er aber in feiner orbnung, 2)er erftling S^riftug, 
barnad) bie (Sl)riftum angeboren, töenn er fomcn inirb. 2*S)arna(^ ha^ enbe, 
tüenn er ba§ reic§ @ott önb bem 33ater nberanttüorten inirb, äBenn er auff= 
'^^rVs' ^^^^" ^^^^ ^^^ §errf(^afft, önb alte Oberteil onb (Setoalt. ^'^x mu§ aber 
' ^errfc^en, bi§ ha§ er alle feine f^einbe önter feine ^^uffe lege. 

26S)@r le^te geinb, ber auffgel)aben iöirb, ift ber Sob, '-^'2)enn er '^at jm 
otte§ önter feine ^^üffe getrau, äßenn er aber faget, 'üa^ e§ aUe» öntert^an 
fet), ift§ offenbar, ha§ au§genomen ift, ber jm alte§ öntert^an l)at. ^'^SBenn 
aber alle§ jm öntertftan fein tuirb, al§ benn töirb aud) ber ©on fetb» önter= 
tl^an fein, bem, ber jm oKeS öntert^an ^at, Sluff ha§ @ott fet) alle§ in allen. 
29|Y^5l§ mad^en fonft, hk fidj teuffen laffen "ober ben lobten, So aller a 

^^ binge bie tobten nid^t aufferfte^en? 3i3a§ laffen fie fid§ teuffen ober f,tLm1mLeunüü" 
ben Sobten? ^"S^nb tnaS flehen tüir atte ftunbe in ber fa^r? ^^Set) önferm be§ axtiden uon ber 
rl|um, ben id§ ^aU in (Slirifto ^liefu önferm tg^xxn, ^dj fterbe tcglid^. ^^^a^ id) 5Juf|et[te^uno bcrSob- 
menfd^lid^er meinung ju @p!^efo mit ben löilben Spieren gefodjten? Sßa» l)ilfft b 

3efa.22. midt)§, fo bie SEobten nid;t auff er flehen? Saffet ön§ effen önb trincEen, 2)enn ^^^ ft'^^uT^M- 
*|Jocto jjio^gen jinb toir tob. ^^ßaffet eud) nic§t öerfüren, Sofe "©efc^lüc^e öerberben fiafft.baofftgarergcr^ 

""°"°"' üäie toott gefaüeit 

toibet ben ©tauten, 
Fragezeichen 31— U, 39— 16 wetben Wljt fterkn 221-27'»] finb toir tob B0^< 15,33 Onb oerbetben gute Se-- 

•b. gefcötoe^ (geJditDe^c 26») oetbetöt 22^-26'] :6. gejc^rae^e öetberl6en 26*< || *"'ii^"- 

Gl. 15, 29 zioei verschiedene Erklärungen: 1. (übet ben tobten) ®ie auffetftc^ung iw auff= 
erftel^en 22i— 44, 34-45; 2. (ohne Stw.) a bie Sl^ttften bin bet Sobtcn 40, 46 (^. HE 40, Prot. 41 
und 44, Bibel 4, 372, dazu vgl. Bibel 6, Tafel VI) 2\'eue Gl. 15, 33 (©cj^loelje) usw. seit 

30»< Gl. 15, 33 (steht am innern Itande) 5ßoeta 2-21—35, 34—35] 5J}octa SDlenanbcr 

36—46, 37—46 (s. Bibel 4, 373, 16 f., Prot. 44) \ 

gl. 15, 25 (in 46j; 5ßfal. 8. = Ps. 8, 7 \ 



132 2)a? 9ieue Sleftament. 1522.» 1. ßor. 15, 33—52. 

Qutte jitten, ^*^aä)tt xiä)i ouff, bnb funbtciet nid^t, benn etlid^ tuiffen md^t§ 
bon @ot. 2)a§ fage iä) eu(^ jut fc^ome. 

^53Jio(5§t a6er ^cmanb jagen, tote tcerben bic tobten Quffetfte'^en ? önb 
mit h)ild^erlet) letjk Irerben fte !omen? 3^S)u narr, ha§ bu feeft, tütrt ntd^t 
lebenbig gemalt, e§ fterBe benn, "bnb toilc^S feeftu? ntd^t ben le^B feeftu, ber 
tüerben fol, fonbern etjn Blo§ !orn, nemlid), hjetj^en obber ber et)ne§ öon ben 
anbern, ^^©ot aber gibt ^£)m e^nen leijb, toie er toil, ünb e^nem t)gUd§en 
öon ben fomen, fet)n ei)gen le^b. 

^'^S'lid^t ift alle§ flel)|(i^ etjnerlet) ftel^fd^, jonbern etjn anber flet)jd^ i[t ber 
menjd^en, ei)n anber§ be§ fie(i)§, e^n anber§ ber fifd^e, e^n anberg ber öogel. 
*"S5nb e§ ftnb l^tjmeltfi^e corper onnb t)rbifc§e corper, aber eljn anbere l^erUdEeljt 
l^aben bte ]^i)meiif(^en, önb et)n anbere bie t)rbtfd^en. *^@t)n onbere Kar'^cljt 
l^at bie @onne, e^n anbere !lar^et)t ^at ber 5Ronb, e^n anbere üar^eljt !^aben 
bie fterne, benn etin ftern übertrifft ben anbern nac() ber !(ar!^e^t, ^^alfo 
auc^ bie aufferfte'^ung ber tobten. *^@§ tüirt gefeet öertüe^lid^, önb tüirt 
aufferfte^en önuertcepid^, @§ toirt gefeet ^nn ber öneere, önb tüirt aufferfte^en 
l)nn ber '^erliiie^t, @§ tnirt gefeet t)nn ber fc^toad^eit önb tüirt auffcrfte^en t)nn 
ber !rafft, **(5l tüirt gefeet et)n naturli(5§er let)b, bnb toirt auff fte^en et)n 
get)ftlid^er letjb. 
5jotutiid^ rejb ift, bei ^^^ ^^j^ ^^^ natürlichen lel)b, ^o ^at man auä) etjn get)ftUd^en le^b. 

bettet, juonb atn^mpt! "?Ilfo ift» auä) gefd^rieben, S)er erft menf(j^ 3lbam ift gemotzt l)n§ naturltd^ ®eti. 2. 
finbetaeuöe^tK.^®e5ft= {g^g^^ j,^^ ^gj Ie|te 5lbam l)n§ get)ftlic^ leben. *«3lber ber ge^ftlid^e le^b 
batff, önnb bod^ e^nn ift nic^t ber erfte, fonbern ber naturlid^e, barnad§ ber get)ftlt(^e. *''S)er erftc 
tooret le^b bom it\)\t ntenf(f| ift t)on erben önb tjxhM, ber anber menfA ift öom fiömel önb b^mlifdb, 
Qu§ ®en.2. öetfte^en ^^äBtlc^erlei) ber ^rbtfc^e tft, foloierlet) ftnb aud^ bte ijrbtfd^en, önb totlc^erle^ 
'<»"• ber ^tjmlifd^e ift, fold^erlet) finb aud^ bie !^i)ntelifd§en, *^S3nb toie tot)x tragen 

^aben ba^ bilb be§ ^rbifd^en, alfo hjerben ton anä) tragen ba§ bilb be§ 
^^melifd^en. 

^''S)auon fage iä) aber, lieben bruber, ha^ flet)fd§ önb blut nid^t !unben 
ha^ ret)d^ @otti§ ererben, aud^ inirt ha^ öertöe^üd^ nic^t erben, ha§ önuertöe^(id|e. 
^^©i^e, id^ fage eud§ eljn gel^etjmniS, äßljr tüerben nid^t aÜe entfd^laffen, tu^r 
tüerben aber alle öertoanbelt toerben, ^^önb ha^ ^jlo^lid^ önb ^nn eignem 
augenblidt, jur äel)t ber legten pofounen. 3)enn e§ tuirt bie pofaune fd^oÜen, 
önnb bie tobten toerben aufferftel^en önuerröe|lic§, önnb tü^r töerben öertoonbelt 



1. Kor. 15, 34 fBaä^it red^t auff 22>— 44, 34—45] SOßetbet bod^ ein mal tcd^t nud&tetn 
46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 373) 3)a§ fage td§ 22'— 44. 34—45] S)a§ mu§ iä) fagen 46, 46 

eud^ aur fd^ame 22'— 27»] || eud^ 3ut fc^anbe 30'-44, 34— 46 || benn e§ ift eud^ fd^anbe 
46, 46 (8. HE 40, Bibel 4, 373) 15, 36 lebenbig gemad^t 22 '-27*] gcmad^t fehlt 30'< 

15,37 i»it(^§ bis U\)i fceftu, 22'-272J ba§ bu feeft, ift ia nid^t ber leib 30'< e^ne§ öon 

ben anbern 22'] || ber ber anbern e^ne§ 22^^ || ber anbern e^ne§ 24'< 15, 38 öon ben 

22'— 24»] öon bem 24»< 15,39 || e^n anber§ ber fifc^e fehlt 2V (KnME) [Ems.] \\ 

15, 41 Sternen nur 46 15, 43 ^nn ber (viermal) 22>— 27»] ber fehlt 30'< 15, 44 auff 



?lug bn SiBet 1546. 1. Äor. 15, 33—52. 133 

gute fitten. '^^Söerbet bod§ ein mal red^t nüchtern bnb funbiget nid^t, 2)enn 
etliche Itjiffen nidjt» t)on @ott, S)al mu§ td^ jagen, benn e§ i[t eud^ j(^anbe. 
^^YyrOd^te aöer iemanb [agen, 2ßic hjerben bie Siebten auff exfte^en *? bnb 
^'*' mit toeld^erlet) ßeiBe iüerben fie !omen? ^^2)u 5Jiarr, ba§ bu feeft, tüirb 
nid^t lebenbig, e§ ftcröe benn. '''Snb ha^ bu jee[t, ift \a nid^t ber £eib, ber 
tüerben fol, fonbern ein Blo§ ^orn, ncmlid^, tDei|cn ober ber anbern eine§. 
^^@ott aber gibt jm einen Seib, h3ic er ioil, önb einem iglic^en öon bem [amen 
feinen eigen Seib. 

|gBl.347j ^^^^ä)t ift aae§ ^^(eifd^ einerlei) flcijd^, fonbern ein anber fleifc^ 
ift ber ^Jlenfd^en, ein anber» be§ S3ie^§, ein anber§ ber |^if(^e, ein anber§ ber 
S3ogeI. *^S3nb e§ finb ^imlifc^e (Sorper tinb jrbifd^e ßorper. ?tber eine anber 
|)errlig!eit l^oben bie §imlifc^en, önb eine anber bie ^Jrbifd^en. *^@in anber 
üar^eit ^at bie ©onnc, ein anber flar^eit ^ai ber 9Jlonb, ein anber üar^cit 
^aben bie 6ternen. 2)enn ein 6tern bbertrifft ben anbern, nad^ ber tlar^eit. 
^'^^llfo auä) bie 2lufferfte!^ung ber tobten. (ä§ toixb gefeet üertüe^lid^, önb mirb 
aufferfte^en önuertoeSlid^. "(5§ tüixb gefeet in öne^re, önb trirb aufferfte^en 
in t)errlig!eit. (5§ h)irb gefeet in fi^toad^eit, Onb tüirb aufferfte^en in hafft. 
**6§ tüirb gefeet ein natürlicher ßeib, önb toirb oufferfte^en ein geiftlic^er 
Seib. 
®en.2. ^^t man einen natürlid^en Seib, fo "^at man aud§ einen geiftlid^en Seib, S"'^'^'^''][^"^rS'^^.* 
*5h)ic e§ gefd^rieben ftel^et, S)er erfte menfc^ 5lbam ift gemad^t in§ natürlid^e bett3ct,3u"onVQt)nimi)t', 
Seben, önb ber le|te 2Ibam in§ geiftüd^e Seben. *^5lber ber geiftlid^e Seib ift ßinbetaeugctetc @eift= 
nid^t ber erfte, 6onbern ber natürlid)e, barnad^ ber geiftlid^e. *^S)er erfte borff, " ilb bot^"ein 
5Jlenfd§ ift öon ber erben önb irbifd^, ber anber 5Jlenfc^ ift ber .^fe öom [°J"^^^?f *'°'" ®'''^* 
§imeL *^$lßel(^erlel) ber jrbifd^e ift, fold^erlet) finb auc^ bie jrbifc^en S3nb aur©en!2'. x)lx\te^tn 
tüelc^erle^ ber §imlifd§e ift, fold^erlet) finb aud^ bie ^imlifd^en. ^^^nh mie ^""• 
töir getragen ^aben ba§ bilbe be§ ^i^bifd^en, ?llfo toerben mir aud) tragen bo§ 
bilbe be§ §imlifd^en. 

^"^^luon fage iä) aber, lieben trüber, S)a§ fteifd^ önb blut nid§t !onnen 
ba§ reid^ @otte§ ererben, 5lui^ iöirb ha^ öermeSlid^e nid^t erben bas önuer= 
meSlid^e. ^^©i^e, id^ fage eudt) ein @e:^eimni§. 3Bir merben nic§t aüe ent= 
fd^laffen, iuir merben ober aUe öermanbelt merben, ^^^nb bo§felb plo|Iid§ in 
einem 3lugenblidE, jur jeit ber le|ten ^ofaunen. 2)enn e§ mirb bie ^Pofaune 
fd^oHen, önb bie lobten merben aufferfte^en önuertoeSlidfi, önb mir merben öer= 



flel^en 22'— 24i] aufferfte^cn 24»< 15, 45 Sllfo tft§ (ift 2V) aud^ Qt^ä^x. 22i-27*] 2Bte 

es gefd^r. fielet 30'< 15, 47 bon erben 22i-37, 34—43'] Don ber etben 39—46, 45—46 

com :^^met önb l^^tntifd^ 22^-27»] bet §ert Dom :^imet 30i< 15, 48 Komma vor S5nb 

fehlt 45-46 15,52 ba§ iflol^üä) önb ^nn 22i-27«] ba§ fetb pVo^üäi inn 30'< || 

zu 15, 34 Ansatz einer neuen Gl. in HE 40, Bibel 4, 373 f, bleibt ungedruckt | 
Ol. 15, 44 !Ratutttdö te^b usw. 22 '< | 



134 3)a§ 5«cue Seftoment. 1522.» 1. Äor. 15, 52—58; 16, 1—11. 

lüerben, '•''S)cnn bi% betirepc^e, ntu^ an^i^en ha^ bnuerh)efelid§e, önb bi§ 
fterfeltc^c mu^ Qn|i^en bte ön[tcrölt(iet)t. 

•^*2Benn aBex bt^ öertoepd^e tüirt an^i^en ba§ ünuertre^d^, bnb bi^ 
[tereiidje lüiit Qn|i^en bie bnftexBtüetjt, benne iütrt erfuEet toetben bQ§ hjort 
ba§ gefdjneben tft, "S)er tob tft öerfdjtunQcn l)nn ben fteg, Sobt, h30 i[t be^n öfce.ia. 
ftac^el? §ell, too tft betjn fteg? ''"Slber ber \taä)tl be§ tob§ i[t bte funb, bie 
!mfft aber bet funbe, ift ba§ gefe^. "©ot ober feij band, ber bn§ ben fteg 
geben t)at, burc^ önfern :^ern 3^efum ß^riftum. ^^©orumb, mei^n Heben 
bruber fetjt fefte, önbctüeglic^, bnb retjc^ ^nn betn tüexd be§ ^ern ^merbor, bie 
m\]l i)^r iüiffet boS etor erbet)t ift nic^t öergebli(^ Ijnn bcm l^ern. 



^a^ ^ccöt^eljcnb CapitcL 

PDn ber fteiore aber, bie ben '^etjligen gefd§ic§t, it)ie iä) ben gcmet)nen 
t)nn ©alatia befolgen tiabe, alfo t^ut auc^ tjl^r. ^ ^iluff ia"^ ber 6abbatcr 
eljnen, lege bet) fic^ felb§ eljn ijglic^er trnter eud^, önnb fantle, h)a§ 
t)^m tüol äut!§un ift, auff ba§ nic^t, toenn ic§ lonte, benn allererft, bie ftetore 
äufamlen fet), ^SBenn xä) aber bar !onten bljn, toilc^e tj^r burd^ brieffe ha 
für anfe^et, bie toil iä) fenben, ha§ fie t)^n bringen eture toolt^at gen 3^f)erufalent, 
*©o e§ aber hjerb ift, ha^ \ä) aud^ ^tjn retjfe, foEcn fie ntit mir reifen, ^^ä) 
tDÜ aber gu eud) !omen, ttjenn ic^ burd) ^[Jtacebonia 3l)^e, S)enn bur(^ 5Jlacebonian 
njerb id^ iüanbeln, ^httj zuä) aber trerbe id§ öilletjc^t bletjben, obber aud^ 
n)intern, auff ha§ tj^x ntid^ gele^ttet, tt)o iä) ^t)n retjffe. 

■^ 3id§ tüil euc§ t)|t nic§t feigen tinn ber bberf art, benn id^ ^offe, id^ tooHc 
ettlid^e aetjt bei} eud^ blet)ben, fo e§ ber ^err ^uleffet. ^3^^ hjerbe aber ^u 
©pl^efo blet)ben bi^ auff pfingften, ^2)enn nt^r ift e^n groffe önb fd^efftige 
t^ur oufft^an, önb finb öiel töibbertoertiger ba. ^°©o S;intot!^eu§ !om)3t, 
fo fe!§et äu, ha§ er on furcht bet) eud^ fet), benn er trel)bt aud^ ba§ 
toerdE be§ Ferren, tüie id§. ^^S)a§ t)]^n nu nid^t ^emanb öerad^te, gele^ttet 
t)^n aber ^nt fribe, ha^ er ju m^r !ome, benn id§ hjortte fet)n mit ben 
brubern. 



1. Kor. 15, 64 ift 22'-26'] ftel^et 26*< 15, 55 ^nn be fteg 22>] || Dnn bem ficg 

22*-40, 34—40*11 in ben ©. 41< (s. HE 40, Bibel 4,374) be^n ftad^el 22^-25] beine 

ft. 26 '< II ©tatfei 46 BrucJcf. \\ 15, 57 gelben :^at 22»— 44, 34—45] gibt 46 ('s. HE 40, 

Bibel 4, 374) gtt Drnckf. 46 15, 58 te^d^ bis ^Mietbar, bie h)ct)l 22 »-27^^] nemet imcr 

3U bis fintemat 30'< ift ni(;^t öergeBtld^ 22>] WSt 22*< J6, i fiefol^en 22»— 44, 

34—45] georbnct 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 374) 16, 2 \a^ ber ©ab. e^nen 22^-44, 

34—45] einen jgtt^en ©oBbatl^et 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 374 f.) h)a§ ^^m toot auf^un 

ift 22'-27*l |htjo§ jm teibelid^ ift 30'-40, 34-40^ i| to. jn gut büntft 41-45, 44 || nad& 
jeinem üetmogen 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 375) iß, 3 mithat 22'-44, 34—45] gobe 

46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 375} 16, 5 2)lacebonion] zuweilen «Dlacebonia (z. B. 30', 34;; 



2lu§ ber Sibel 1546. 1. Äor. 15, 52-58; 16, 1-11. 135 

toanbelt tnerben. ^^2)enn bi§ berh3e§Ii(5§e mu§ onjicl^en ba§ bnuertoeSUd^e, 
bnb bi§ fterblit^e mu§ anäie^en bie bnfterbli9!eit. 

^*3B@nn ofeer bi§ t)ertt)e§lic^e \mxh anäie^en ha^ bnuertüe^lii^^e, önb bt§ 
ftetBltcä^e irirb an^tetjen bic önftcröUgMt, S)enn tuirb erfüllet tüerben ha^ hjort, 
3efa. 25. ba§ gefc^riebeti ftef)et, -""Der 2;ob ift üerfd^lungen in ben ©ieg. Sob, tüo t[t ^^^ sJ^^ob li t 
betne ©tadjel? .^elle, tüo ift bein ©ieg? ^"5lBer ber ©tod^el be§ XobteS ift bie batniU unb ^"at nu 
©ünbe. 2)ie ßrafft aBcr ber ©ünbe ift ba§ ©efefe. "©ott aber fei} bonrf, feine madötme^rSon- 
ber t)n§ ben 6ieg gibt, burc^ onfern §6rrn 3Wnt (S^riftunt. önb iptic^t, §ic cjcwon-- 

■^**S)9lrumb, meine lieben SSrüber, feib feftc, önbctücglid^, önb nemet jmer nm, 2Bo biftu nu 2ob? 
3U in bem toerif be§ §@rrn, ©internal jr tuiffet, bn§ enjer ©rbeit nid^t Der= 



geblid) ift in bcm §(5rrn. 



XVI. 



POtt ber Stciurc aUx, bic ben ^cilioen gcfdiirfit, 2öic i(^ ttn ©emciuen 
in @alatia georbnet ^abc, 5llfo Üjut anä) ir. ^^n^ einen igli(i§en 
©abbatfier, lege bei) fi(^ felb§ ein igli(^er Unter eud), önb famle nad^ 
feinem üermügen, auff ba§ ni(^t tuenn ic^ !ome, benn aUererft bie ©tetore äu= 
famlen fei), ^äßenn id§ aber bar!omen bin, h)el(i)e ir burd^ SSrieue ba für 
anfetiet, bie luil id) fenben, ba§ fie l)in bringen etnre &abt gen i^erufalem. 
* ©0 e§ aber toerb ift, ha§ iä) ani) l^in reife, foÜen fie mit mir reifen, ^^ä) 
iüil aber ju eud§ !omen, luenn id^ bnrc^ ^Jtacebonian ^iefie, 3)enn burd^ TlaQt= 
boniün tnerbe id^ äie'^en, ''Sei) eud§ aber Inerbe iä) öieleid^t bleiben ober aud§ 
tüintern, Slnff ba^ jr mic^ geleitet, luo id^ l)in äiel^en tüerbe. 

"^ 36^ tüil eud^ i|t nid^t fe^en im für öberjie^en, £)enn iä) l^offe id^ tooCte 
etliche 3eit bei) end^ bleiben, fo eg ber §@rr jnleffet. «3«^ hjerbe aber äu i6^ 

epl^efo bleiben, bi§ auff $Pfingften. ''S)enn mir ift eine groffe '%^nx ouff= @,o|,-e ^Sffgetfian, 
gct^an, bie Diel grud^t InirdEt, önb finb öiel äßiberlüertiger ba. meinet et ba§ öici 3u-- 

1° (ilO 3:imotf)eu§ !ompt, fo fe^et au, ba§ er on furd^t bei) eud^ fei), 2)enn er ^^I^^Xünt mu 
-"^ treibet aud^ ba§ lüerdE be§ .^@rrn, lüie id^. ^^S)a§ in nu nid§t iemanb 9c»art jum 2^or ein, 
öerad£)te, (geleitet in ober im friebe, ba§ er 3U mir !ome, S)enn id^ löarte fein gJao^'anSTo^clTÜ 

mit ben SSrubern. 3erufoIem faum ein 

genftet obet 9iifg fanb. 



[ültoccbonio beidemal 34, 3Jlaccbonian beidemal 41] toanbeln 22^—27*] jil^en 30^< 

16,6 teljffe 221-27»] jiel^en toetbe 30'< {16, 7 ^nn ber bberfatt 22»— 27»] jm fut öfiet 

ji^en 30i< 16, 9 gtojfe bis aufff^an 22»— 27»] || gtojfe tljut auffgetl^an, önb fie finb öteiffig 

301—44, 34—45 || gr. t^. ouffg., bie oicl gfrud^t loität 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 375) \\ 

Neue Gl. 15, 55 S)a§ ift, ®ct Sob Ugt usw. seit 41< (s. HE 40, Bibel 4, 374); Job?] 2ob§ 
Druchf. 46 eine GL 16, 2 handschriftlich in HE 40 (Nos %Ut ©ontag.), ist nicht ge- 

druckt (vgl. Bibel 4, 375) Neue Gl. 16, 9 (S^ut) usw. seit 'S0^< | 

gl. 15, 55 (in 22»;: Ofee. 13. = Hos. 13, 14, gl. 15, 55 (in iS): 3efa. 25. = 

Jes. 25, 8 I 



136 



3^o§ 9leuc 2;eftoment. 1522.« 1. Äot. 16, 12—24. 



Sann, ouff bcutjc^, 
'Jlnat^ema dvd&e^a, 
auff Itici^lfc^, ÜJla- 
ttaxaxn oinia ouff 
Cbic^fd§, ift e^n bing. 
IRot^ nii3 aUv l^e^fl 
bet tobt, teil nu fonct 
5?aul Jagen, toet (S^tü 
ftum nid^t Iletet, bct 
ift öctbannet 3um tobt. 
Uibe Seuit. blt. 



i^SSon 5IpoIIo oBer (tütfjet) boS t(i^ ^l^n fecr btcl crmonet ^oBe, bog er 
3U euc^ ferne mit ben Brubern, önb e§ toar atter btnge fetin tüttte ntd^t, bQ§ 
er ij|t !eme, er totrt aBer !omen, trenn e§ t)t)m gelegen fe^n toirt. ^^SSad^et, 
fielet i;m glatüBen, foret menlid^, önnb ftertft eu(^, ^*QlIe ehjer bing laft gelten 
^nn ber lieBe. 

^^^ä) ermone eu(| aBer, lieBen Bruber, ti'^r !ennet ha§ ^ou^ 6tepl§ana, 
bog fie finb bie erftling t)nn 5l(^aia, ünnb l^oBen \\ä) felB, öerorbenet jum 
bienfl ben ^eljligen, ^^ouff ha§ auä) ^f)r folc^en önterf^an fe^et, bnnb allen bie 
mit ttjirtfen önnb erBe^ten. ^"'^ä) fretue mi(^, öBer ber 3u!unfft Step'^ano 
bnnb gortunati bnnb 5l(^aici. [»i xxi = bitjj £)enn etüren fe^I ^aBen fie er= 
füllet, ^^ic l^aBen erquidEet meinen önb etoren ge^ft. @r!ennet, bie fold^c 
finb. 

^"©^ gruffen eud§ bie gemeijnen tjnn 3lfia. ßi gruffet eud§ feer ^nn bem 
^errn 3lquila§ bnnb ^Prifcilla, fampt ber gemeljne t)nn t)'^rem ^au^. ^ogg 
gruffen eud^ alle Bruber, ©ruffet euc^ bnternanber mit bem ^eljligen tn% 
2^S)er gru§ mit metjner l^anb $Pauli. ^2^0 t^emanb ben ^ern 3^efu ß^rifl 
nid^t lieB l)at, ber ift Slnatl^ema 5J^a!^aram motl^a. ^^^k gnab be§ !^ern 
S^efu ß^rifti fei) mit eud^. ^^sjjjetin lieBe fe^ mit eud^ aüen ijnn ß^rifto 

S^efu, %m^^. 

2)ie ßrfte gu ben ßortntl^ern. 

©efanb au^ 5lfta burc^ Stephanen 

önb gortunoten, önb 2l(^oicon, 

bnb Ximotfieon 



1. Kor. 16, 12 aSon 2H)ono 22'— 271] || SOon bem bruber aipoao 27^ (E) \\ SBon 2lt)ono bem 
bruber 27* (KnM) 30»< 16, 13 faret m., bnnb fterdt cuc^ 22'— 27*] feib m., bnb feib ftarcE 

30»< 16, 14 gelten ^nn ber liebe 22'] || WSt ^nn ber liebe ge-^en 22*— 27* || jun ber l 

gefd^e'^en 30'< 16, 17 etoren fe^I '^aben fie erfüllet 22^—27*] too xif etoer mangcl '^atte, 

ba§ l^Qben fie erftattet 30»< 16, 18 \\ ßrlenneti, boS fie fold&e finb 30'- 40, 34—40* || 

16, 20 Qflie 46 Druck f. 16, 21 S>er gru§ bis 5ßauli 22'— 27 2] ^^ 5ß. grüffe eud& mit m. 

l^anb 30i< 16,22 ifl 22»-27i] fe^ 27*< Unterschriften: S)ie Grftc 22'— 22«] 

||®ie et)iftel 34—3511 S)ie erfte ß^iiftel 24'-46, 36—46 3U ben ßor. 22'-89, 34-39] 

an bie Sor. 40-46, 40' -46 aufe 3lfio 22'— 40, 34-40*] »on SP^iU^en (so nach Er., 

Oerbel, Vulgata) 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 375) ©tefil^onen 22'— 27*] anders z. B. -tion 

80*, 34 -nam 41-43» -num 45 -nan 46, 46 || 



2lu3 ber »ibel 1546. 1. Siox. 16, 12-24. 



137 



9())olIo 



12 



p^ana. 



natu§. 

cu§. 

Ia§. 
«ßrifcil. 
la. 



y>Dn 5lpoIIo bem Sruber aber (tuiffet) bQ§ i(^ jn feer biet ermonet ^abe, 

^ \ioS, er 3U eud§ !eme mit ben S9rübern, 58nb e§ toar aller binge fein 
totHc nid^t, bo§ er j^t !eme. @r h3irb aBer !omen , toenn ei jm gelegen jein tüirb. 
^3 1^3ld§et, fielet im glauBen, feib menli(i^, önb [eib ftard. ^*Me etüer bing 

^^ laffet in ber Siebe gefd^e^en. 
^^^ß^ ermane eud^ aber, lieben S5rüber, %x !ennet ba§ "^aui ©tep^ana, \i(iä 

^ fic ftnb bie @rftlinge in Sld^aia, önb !^obcn ftd§ felb§ öerorbnet, gum 
bicnjl ben |)eiligen, ^®2luff \ioä aud^ \x fold^en öntert^an feieb, bnb allen bie 
mittüirden önb erbeiten. ^''^'^ f^etüe mid^ ober ber äutunfft 6tep'^ana önb 
f^ortunati, önb 5lc§oici, 2)enn tüo \^ eh3er mangel '^attc, ^^l ^aben fie er- 
ftattet, ^^6ie ^^oSizw erquidet meinen önb ehjern geift, @r Jennet, bie folc^e 
finb. 
19 /<I6 grüfjen eu(j^ bie ©cmeincn in 5tfia. 6§ grüffet eud^ feer in bem .^@rrn 

^ 2lquila§ önb 5prifcilta, fampt ber ©emcine in jrem .^auje. ^"©S grüffen 
eud^ atte SBrüber. ©rüffet eudj önternanber mit bem ^eiligen ßu§. ^1^,^^ 
^aulu§ grüffe eud§ mit meiner ^anb. ^^^^q jentanb ben -ö^rrn 3i^efu ß^rift 
nid^t lieb ^at, ber fet) "3lnat!^ema ^Jlal^aram OJlot^a. "^^^vt gnabe be§ .^@rrn 
3i^efu ß^rifti jel) mit eud^. 2*5Jleine liebe fet) mit euc^ aÜen in 6^rifto ä^efu, 

Sic erfte ©piftel an bie ßorintl^cr, 

©efanb öon 5p^ili|))3en, burd^ ©tep'^anan önb f^rortunatum, 

önb 5ld^oicum önb S^imot^eum. 



a 
Sann auff bcubfd^, 
3tnot^ema, öttcd^iid^, 
5Jlaf)Qtam,ouffe6retfd^ 
t[t ein hing. SRof^ a'bet 
tieiffet tob. SBit nu ©. 
5?Qutu§ fügen, SBer 
6f)riftum nid^t tiefet, 
ber ift öetbannet jum 
tobe. aSibe iJeul. 6. 



Gl. IQ, 22 SBann usw. 22*<, Var.: Das griechische Wort und die zwei hebräischen 
Wörter stehen buchstäblich so nur 22i-'»— 24» 26'"'' 27« (E) 30'-* 33»; es fehlen diese drei 
Wärter mit ihren eigenen Buchstaben 25 27' 27» (M) 83*— 44 46, 34-46, während IV (Kn) 
das eine Wort mit seinen griechischen Buchstaben bewahrt hat und alle hebräischen Buch- 
ataben fehlen läßt ^Ro'^Qtam (vor dem hebräischen Wort) fehlt 26*-» Seult. blt. /toltimo, 
d. i. 3. Mose 27, 29] richtig 22'— 27' 27* {KnE)] Druckf £euit. bi (6.) 27» (M) SO*— 46, 
34-46 I 



138 2)o§ 9ieue 2:eftoment. 1522.» Sotiebe auf bie äloeite ©ptftel an bie Äoiintt)et. 




10 



©orrebß auff öie SCnber Cpiftel 
3U ben CDrintBern. 

fa,Rr -^ _^^ ^ ber (Srften (Sptftel ^at fand $Pautu§ bie 6ortntf)er ^ort 
[^ geftrofft ijnii btelen [luden, f(^arffen it)et)n t)nn bie Irunben 
floffen, bnb fte erfd^retft. 9tu aöer eljn Slpoftel jol egn 
^ troftlidjer prebiger fe^n, bie erfc^totfen önb bloben ge= 
J tüiffen auff |uri(^ten, me^r benn gufc^reifen. SorumB 
loBt er fte nu toibberuntB t)nn bifer @piftel, önb geuft 
auc§ ole i)nn bie tüunben, önb t^ut fid§ h)unber freuntlid^ 
3U ij'^n, önnb l^et)ffet ben funber mit lieb toibber ouffnemen. 

5lm erften önb anbern Kapitel, ^etjgt er fetjne lieBe gegen fte, h)te er alle§ 
gerebt, gct^an önb geliben ^dbz ju i)!^rem nu^ bnb ^e^l, ba§ fie ia fi(^ allc§ 
tcften 3U t)t)m üerfe^en foHen. 

2)arna(^ pretjffet er ha§ ßuangelifd^ ampt, h)il(5§§ ha^ '^o^ift önb troft= 
Ii(^ft toerd ift, ju nu| bnb ^et)l ber gelbiffen, bnb äel^gt tbie ha§ felb ebler is 
feij, benn be§ gefe|§ ampt, bnb tbie bo§ felB berfolget h)irt, bnb bo(^ juntimpt 
an ben gletoBigen, bnb ei)n Hoffnung mac§t burc§§ creu| ber elrigen ^^erlidetjt, 
S)al t^ut er am britten, bierben, bnb funfften (Sapitel. 

5tm fec^ften bnb fteBenben, ermanet er fte, ha§ fie fbl(j§er prebigt folg 
t^un mit tdzxden bnb let)ben, bnnb kfc§leuft§ mit ^'^rem loBe, ha^ er fie re^|e 20 
fort 3u foren. 

3lm achten bnb neunben ermanet er fie, ba§ fie auä) mit äel)tli(^er narung 
fteur bnnb ^ulff t^etten ben ^ei^ligen ju ^etufolem t)nn ber tetoren jetjt, toild^c 
bon onfang i^^re gutter alle :^atten böergefien, 5lct.iiii. 

%m ^e^enben, eijlfften bnb ^tuetfften ^at er mit ben falfd^en 5lpofteln 
äufd^offen. 

^m bretj^el^enben, bretoet er ben bie gefunbigt l^atten, bnnb ft(^ nid^t 
Befferten. 



1 »ombe (Druckf. 22')] SSottebe 222< 2 ju ben 22'] 2ln bie 222< 4 fdöarffcn 

22'— 46, 34—40*] bnb jd^atffcn 41—46 11 (und ebenso später) 3Im 22—46, 34—36] 

3nt 30-46 (ausgenommen Z. 21 rechts) 18120 (rechts) Der Einschub 2l6et mit bis 

tinfilaubeni erst seit 30'< 19 (links) ermanet et fie] ermanete fte 46 (Druckf.) 

20 '6ej*Icuft§ 22'-25] Befd^t. e8 26»< 25 (links) tnb (vor artelfften; 22»— 46, 34—36] 

fehlt 39-46 II 



25 



3lug ber Sibel 1546. SSoncbe auf bic jtoeite epiflcl an bte Äottntt)er. 139 



10 



I. II. 



III. 
IUI. 

V. 



15 



VI. VII, 



vm. IX 25 



XI. XII 

xm 




©oiTcbe auff bk anber Cpiftd 
SCn bit CDrintijei\ 

9i bcr crftcu @))tftcl f}at ©. ^?flnhl§ bie (Joriut^cr l)avt gc= 

ftraffct in dielen [tüt!cn, trnb fc^arffen Sßein in bie äßunben 
gegoffen, önb [ie cr^d^rctfct. 5iiu ahn ein ^Ipoftel fol ein 
tr6ftM)er $Prebiger fein, bie erfc^roiien önb Hoben ©e= 
tüijfen auffaurid^tcn, mc^r benn aufc^rerfen. S)arumb 
lobet er fie nu Iniberumb in biefer ©piftel, önb geuffet 
aud) Die in bie lüunben, bnb t^ut fid^ tünnber freunblid^ 
3U jnen, Sßnb ^eiffet ben ©ünber mit lieBe Iniber onffnemen. 

^W .}. önb ii. (Sop. 3eiget er [eine Siebe gegen fie, toie er Qlte§ gerebt, 
gef^Qn bnb gelitten !^a6e ju irem nul önb :^eil, S)a§ fie ja fid) alle§ beften 
5U im öerfe'^en foßen. 

i)5trnQ(^ preifet er bo§ euangelifi^e ^mpi, toelc^S boS ^6l)efte önb tr6ft= 
lic^fte tüerd ift, ju nu| önb Ijeil ber ©etüiffen. 25nb geiget Irie ba§felbige 
ebler fet), benn be§ @efe^e§ampt, S3nb toie baffelbige üerfolget toirb, önb boc^ 
junimpt, an ben ©leubigen, önb eine Hoffnung modlet burc§§ 6reu| ber 
etoigen lierrligteit. 5lber mit bem atten rüret er bie falfd^en -ilpoftel, toeli^e 
bQ§ @efc^ tüiber ba§ ©uangelium trieben, bnb eitel eufferlic^e §eilig!eit (bQ§ ift 
20 §eud)elel)) lereten, lieffen bk iniüenbige fd^onbe be§ önglouben§ fielen, 2)q§ 
t^ut er am .tii. iiii. bnb .b. ßapit. 

2^ .bj. bnb .bij. ßrmonet er fie, S)a§ fie fold^er ^rebigt folge f^un, mit 
toerden bnb leiben. SSnb befc^leufft e§ mit jrem Sobe, ha^ er fie rei^e fort 
ju faren. 

3^ .büi- bnb .ii*. ©rmanet er fie, ha§ fie anä) mit jeitlid^er narung, 
©teiber bnb l^ülffe fielen ben ^eiligen 3U ^ferufalem, in ber t^etoren jeit, 
tbelc^e bon anfang jre ©üter otte l^atten bbergeben, 2lct. iiij. 
3m .5. ji. jii. §at er mit ben falfd^en ^pofteln juf (Raffen. 
33JI .jiij. 2)relbet er benen, bie gefünbiget Ijaiim, bnb fid^ nid^t befferten. 

Die Bandzahlen I. II. ustv. S9 — 46 | 
[27 SIct. uij. = Äpg. 4, 34ff.J \ 



140 



S)aS 5neue 2;efloment. 1522.« 2. Äor. 1, 1—11. 



f«i xxii=büijj mt Stnöer Cpiftel fauli Eu ben CDrintQern. 



iiF^ 


^^^•^ir^.V-r7£!S^J! 


'm?^ 


H 


t^ 





^a^ €r|l Capitßl. 

@ott§, önb Bruber jrtmot^eo§. 

2)er gcmetjne, äu ©orint^en jampt allen ^etjltgcn 

t)nn gan| %^aia. 

2 ©nob fei) mit tuä) önb frtb bon @ot bnferm 

öater, bnb önferm !^ern 2^t]u ß^rift. 

^@ebenebet)et fe^ @ott ber öater önfer§ ^ern 

^^efu (S^rift, ber bater ber Bartn^er|tg!et)t önb @ott 

atte§ troft§, *ber ön§ troftet ijnn alle bnferm 
truBfal, ba§ totir troften funben, bte ba [tnb tjnn atterlet) truBfoI, mit bem 
troft, bamit h)t)r troftet Serben öon @ot. ^S)enn gleljd^ tüie be§ lct)ben§ 
6!^rifti ötel böer bn§ !omett, al^o tompt au^ biet troft§ bber bnn§ burd^ 
G^riftum. 

^^t)x ^aBen aBer truBfal obber troft, ^o 9ef(3§i(^t§ eud§ au gutt. 3[ft§ 
truBfal, fo gef(i§i(i)t§ eud^ ju troft bnb l^cljl (h)il(|§ ^e^l trefftig ift, fo t)l^r 
leljbet ber maffen toie iotjr letjben) 3^ft§ troft, fo gef(^i(i^t§ eud^ anä) au troft 
bnb ffitjl. ' i)er!£)alben fte^t bnfer Hoffnung fefte für eud^, 2)ie iüetil tbt)r 
hjiffen, ba§, toie t)l^r be§ leljbenS tet)l^afftig fe^t, fo toerbet ^^r aud§ be§ troft§ 
teljl^afftig fetjn. 

^f)enn totjr tbollen euä) nid^t berl^altcn, lieben bruber, bnfern trubfal, 
ber bn§ ijnn 5lfia toibberfaren ift, ba h)t)r bbir bie ma^ Bef (girieret tnaren, 
bnb bbirmai^t, alfo, ba§ h^tjr bn§ be§ leben§ erh)eget, ^bnb Befd^Ioffen l^atten, 
h)ir muften fterBen. 2)a§ gefc^ad^ aBer barumB, ba§ h3^r bnfer bertratoen 
nid^t auff bn§ felB§ ftellcn, ^onbern auff ©ot, ber bie tobten auffertoedt, 
^° taillier bn§ bon foli^em tob erlofet !^at, bnb nod^ teglid§ erlofet, bnb hoffen 
et toerb bn§ aud^ §^nfurt erlofen, ^^burd^ l^ulff etoer furBit für bn§, auff 



Erste Überschrift : Gjjiftet $aull 22»— 27»] (&pi^td 27^-44, 34—46 ejjtflel ©. 5ßauU 46 
3u ben ßot. 22»] ?ln bie Sor. '22»< Zweite Oberschrift: 2)a§ (Srft Q,ap. 22'— 27«] 

I. 30'— 40 (fehlt 44) 46, 34-46 

2. Kor. 1, 1 In der Initiale P wieder das Bild des Apostels Paulus wie 22», vgl. Pieischs 
Bibliographie, auch s. o. zu Rom. 1, 1. firubet Ximot^eoS 22»— 44, 34—46] %\m. bnfer 

»ruber 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 376) gemeine 22»— 27»] ßcm. OJottei 27»< 1, 2 bnferm 

^em 22»— 27«] bem $erm 27»< fs. HE 40, Bibel 4, 376) 1,3 ©etenebe^et 22»— 27»] 

Oelobet 30'< Oott ber Söotcr 22»— 40, 34—40«] @ott önb ber b. 41< (s. HE 40, Bibel 4, 



3lu8 bet f8iM 1546. 2. Äor. 1, 1-11. 



141 



[«1.348] ^(e II. Cjiiftel: an biß Corintöer. 



I. 






"MUf 


^, » "»-^=-»...«3 — ^13 ■ Ji 


1 




m 


^ y^TiB 


■^...^^f-^^ .n 



^Huhi§ ein Stpoftcl ^^cfu g^riftt, burt^ bcn totttcn 

©otte», önb 5ltmot^eu§ tonfei- SBruber. 

S)@r c^emeine @otte§ ju Gorint^en, fam^t allen 
^eiligen in gan^ %ä)a\a. 

^©nabe fei) mit eud^, önb f riebe, öon ©ott önferm 

SSoter, önb bem §fcn ;3M" 6^rifto. 

^/jretolbet fei) ©Ott ünb ber ^oter ünfcr§ |)(5rrn 

^^ 3i1^efu (S^rifti, ber SSoter ber Barm^er^igfeit, 

ünb (Sott QÜeg tiofteg, *ber ön§ troftet in oEe 

önferm trüBfoI, 2)a§ irir qu(3§ troften tonnen, bie ba finb in oEerlei) trubfal, 

«Pfat. 94. mit bem troft, ha mit toir getroftet toeiben bon ®ott. ^2)enn gleich toie toir 

be§ Ieiben§ ß^rifti öiel l^oben, 3llfo toerben toir auä) reid^Iic^ getroftet burd^ 

ßl^riftura. 

^'SB^r l^aBen aber trubfat ober troft, fo gefc^ici^t e§ eud§ ju gnte. 3ift§ 
Srübfal, fo gefc^id^t e§ eud) gu troft bnb l^eil (toeld^eg ^eil betoeifet fid^, fo 
jr leibet mit gebult, ber maffen ioie h)ir teiben) ^ft§ 3^roft, fo qefd^ii^t e§ 
eud^ auc^ 3U troft onb ^eil. ^5önb fte'^et Onfer l^offnung fefte für eud^, bie 
toeil iüir tüiffen, ba§, toie ir be§ Seiben§ teil^afftig feib, fo Werbet jr auä) 
be§ Xrofte^ teill^afftig fein. 

®TN6nn toir tooEen eud§ nid^t oer^olten, lieben SSrüber, Onfern Xrübfal, ber 
'^'^ t)n§ in Slfia toiberfaren ift, ha toir ober bie maffe befc^toeret traren Onb 
Ober mod§t, alfo, bo§ tx)ir On§ aud^ be§ ßeben§ ertoegen, ''onb be^ On§ be= 
fd^Ioffen l^Qtten, toir müften fterben. S)a§ gefd^ad^ aber barumb, S)a§ toir 
t»nfer oertratoen nid^t auff bn§ felb§ fteEen, fonbern auff ©ott, ber bie Stobten 
auffertoedfet, ^"Sßeld^er On§ bon fold^em 2^obe erlofet ^at, bnb nod§ teglid^ er= 
lofet, bnb hoffen auff \n, er toerbe bn§ aud^ ^infurt erlofen, ^^burd^ ^ülffe 



376) bet fiatm'^etfeiflle^t nach toatet (2.) fehlte im Text 22' /». Ems.], aber ist schon 

in der Korrektur 22' ergänzt und bleibt so 22*< /, 4 to^i ttoften 22' — 27*] h)ir aud§ 

ix. 30'< 1, 5 be§ le^ben§ bis ttoft§ ober t»nn§ 22'— 27=*] toit be§ leibenä bis xeiäjüä) getroftet 

30'< 1, 6 Ixefftifl ift 22'— 27«] -betDeifet fid^ 30'< leibet 22'— 27'] l. mit Qihuü 

27*< [Ems.] 1, 7 S)et^otben 22'-27'] Sßnb 27«< 1, 8 to^t t)n§ 22'— 27' 27* (E)] 

Wir önS ouc^ 27* (KnM) 30'< errteget 22' -24»] eriDeßen 25< i, 9 befd^toffen 22'— 

27'] be^ ön8 befahl. 27*< J, lO l^offen 22'— 40, 34 -40*] ^. auff jn 41 < (s. HE 40, 

Bibel 4, 376) || 



142 2)a§ 5fieue 2:eftainent. 1522.i 2. Äor. 1, 11—24; 2, 1-3. 

(öiet ))etfon) ba§ bfiet t)n§ für bie gaBe bte önl geben ift, burd^ ötel perfon, öiel bandtl 

S>a§ i[t, iung bnnb alt ^„r v,„y- „ 
^etn bnb tneäjt, man 9nCVtt)e. 

onb ftato. p\aiu8. ^-'^mn önfer r'^unt, ift ha§ 3eugnt§ önfer getuiffeit, ha^ tütjx ijnn et)n= 

felti(Jet)t t)nb gotlt(^er lautterteit, nic^t t)nn fletjfd^Ud^er tt)et)fe^et)t, fonbern ^nn 
ber gnabe @ottt§, getüanbelt t\aben auff ber tüelt, attermeijft aber bei} eud§. 
^=»S)enn tt)t)r fd§ret)ben eu(3§ nid^ti anber§, betxn ha^ Ij^r lefet önb t)or^t}n 
hjiffet. 3(^ ^off aber, tj'^r tnerbet t)n§ and) bi§ an§ enbe alBo befinben, gletid^ 
tüie tif)x öni 3um Ut)l befunben :§abt. ^*S)enn iüljr finb etür r^um, gleite! 
tote auä) tj^r Dnfer r^um fe^t, auff be§ l^ern tag. ^^SSnb auff fold^ öer= 
traluen gebadet iä) ij^enii mal ju euc^ 3u!oTnen, auff ha^ iä) tuä) abermal 
e^n hjoltbat er^et)gt, ^^önb burd^ eud§ gen ^Racebonia re^^ete, önb h3iberumb 
öon 5Jlacebonian au ßud^ Umt, önb öon eud^ gcle^ttet iDurbe t)nn ^ubeam. 
^'^^^ab iä) aber et)ner le^c^tferttcfeit braucht, ba iä) fold^§ gebadet? obber 
finb mel)ne auferlege f(et)f d)ltc^ ? 91ic^t alfo, fonbcrn bei) mir ift ia, ia, önb 
ne^n ift net)n. ^^2lber, D e^n tretüer ®ot, bj önfer toort an enä) nid^t ia 
önb ne^n gelüefen ift. ^'*S)enn ber fon @oti§ 3^efuy 6f)riftu§, ber önter eud^, 
burd^ ön§ geprebigt ift, huxä) xtiiä) önb 6iluanon önb Simot^eon, ber tüar 
nid^t ia önb net^n, fonbern e§ öjar ia ^nn i)^m. ^**£)enn alle @otti§ öer= 
Linien, ba§ ift fletoiB ^et)ffungcn, bie finb ia l)nn ij^m, önb finb 5Imen ijnn t)^m, (Sötte ^um prel]^ 
bnb hjax^afjtig. ^^^^ ^^^^ 2i@ot ij-^g ^i^er, ber ön§ befeftiget fampt euc^, önb ön§ gefalbet, 



22 



önb öerfigelt, önb ^nn önfer ^er^en ba§ pfanb be» ge^ft§ geben ^ai. 



3' 



^a^ SCnber Capitd. 

23 ^^^ 6t) ruffe aber @ot an äum aeugen auff mei)ne feele, ha^ id^ eiuer öcr= 
f(^onet, nid^t toibber gen 6orint|on fomen bin. 2*3^id^t ha^ tol)r l^erren 
fctjen öbir etoren glaioben, fonbern toijr finb gekniffen clor freubc, benn 
l)f)r ftefjet ijm glaioben. ^ ^ä) befd§lo§ aber fold^§ bei) m^r felb§, ha^ iä) nid^t 
abermal ijun trauricEel)t gu eudf) leme. 2 2)enn fo ic^ eud^ tratorig mad^e, loer 
ift, ber mid^ frolid^ ma^e, on ber ba oon ml)r betrübt loirt? ^25nb baffelb 
t)ab ic^ eud) gefc^rieben, bo§ ic^ ni(^t, menn id^ !eme, el}n trahJridteljt öbir bie 
anber t)ette, ober milchen iä) mid^ folte freloen, ftjntemal ic^ mid^ be§ öer- 

2. Kor. 1, 12 ift ha^ 3cu3ni§ 22^— 27^] || ift ba§, nemtid^ ba§ j. 30'— 40, 34—40« || ift ber, 
nemtidö, ba§ j. 41< ('s. Z/Ä40, Bibel 4, 376) önfer gehjiffcn 22'— 25] t)nfer§ gewiffcn^ 26' < 

gelDanbctt bis mÜ 22'] IF,S7 222< auff bct 22'— 46, 34—45] in bet nur 46 (s. //i? 40, 

Bibel 4, 376) 1, 13 lefet bnb bor^^n wiffet 22'— 27*] || bor^in toiffet, Wenn it§ lefct 30'— 

40, 34—40^ II lefet, bnb aud^ befinbct 41< (s. HE 40, Bibel 4, 376) 1, 14 '^etn tag 22'— 

27'] .^ettn 3efu tag 272< l, 15 id^ eu(5 bis er^e^gt 22'— 27'] || ^^r afietmal eine tool= 

t^at fettet 27* || jt ab. e. ». empfienget 30'< /, 16 bnb bur(]^ 22'— 27*] bnb id& burd§ 

30'< ßen22'-27*] inn30'< bon 22'-27*] au§ 30'< i, 20 bet^e^ffungen, bie 

finb 22'-30*, 34-35] bie fehlt 33'-46, 36-46 jum ^re^B 22'-25] || aum lobe 26'- 
30* II 3u lobe 33'— 46, 34—46 ;, 21 ^ampt eud^ 22'— 27'] f. euc^ inn ß^tiftum 27*< 

[Ems.] 1, 22 bcä ge^ftS 22'-40, 34-10*] ben ®eift 41< (s. HE 40, Bibel 4, 377) 



2lu§ ber SBibel 1546. 2. Äor. 1, 11-24; 2, 1—3. 143 

etüer ^ur6it für bn§, ?luff boS ober öng, für bie ©abe, bic öng gegeben ift, 
burd^ biel $Perfonen, öiel band§ gefc^e!^e. 

^2£)(5nn önfer 3t^um ift ber, nemlid), bo» äeugm§ önfer» (SeiDiffen», 

2)a§ h)ir in einfeltig!eit önb ©ottlic^er lautcr!eit, ni^t in fleifc^lic^er W\§= 

l^eit, fonbern in ber gnobe @otte§ in ber 2Jßelt gelDonbelt l^aben, aüermeift 

ober bei) euä). ^^£)enn tüir fc^reiben eud^ nid)ty anber§, benn ha^ jr lefet, önb 

aud) befinbet. ^ä} l^offe ober, jr Werbet ön§ quc^ biy an§ enbe alfo befinben, 

gleid^ loie jr ön§ ^um teil befunben ^abt. ^*3)cnn tüir finb erter Üt^um, 

gleid^ tüic aud§ jr önfer r^um fcib, auff be§ §6rrn 3^efu tag. ^^S3nb ouff 

folc§ öertratnen, gebadjte ic^ iene§ mal gu eud^ ju !omen, 5luff ha^ yt obermal 

eine tnoltljot empficnget, ^"^önb ic^ burd§ eucf) in 5Jtoceboniam reifete, önb 

töiberumb ou§ 5Jiacebonia ju eud) !eme, önb öon euc^ geleitet töürbe in ^ubeam. 

^''^^Ib ic§ aber einer lei(^tfertig!eit gebrauchet, ba iä) fol(^§ gebeerte? 

Ober finb meine onfdjlege fleif d^lic^ ? 5li(^t alfo, fonbern bei) mir ift ja, ^o 

önb nein, ift ^fiein. ^'^^Iber, o ein tretner @ott, ha^ önfer töort an eud^ nid^t 

ia önb nein getüefen ift. ^"S)enn ber fon ®otte§ 3i^efu§ 6l^riftu§, ber önter 

Si(ua= tuä) burd) ön§ geprebiget ift, burc^ mid) önb 6iluanum önb Simot^eum, ber 

Smo= ^^^ "^"^^ i° ^"^ ^^^"' fo"^crn e§ töar ja in im. 2"S)cnn aße @otte§ öer= 

tr)cu§. l)eiffung finb ^a in jm, önb finb 5lmen in jm, ©ott ju lobe, burd) önS. ^ (?imen) 

2^ ©Ott ift§ aber, ber ön§ befeftiget fampt zuä) in 6t)riftum, önb ön§ gefalbet rtaXfftiö'. 

^■■^önb öerfiegelt, önb in önfer l^er^en ha§ pfanb, ben ©eift gegeben ^at. 



3' 



II. 

23 '^J g^ tuffe aber ©ott an jum Beuge«, ouff meine Seele, baä ir^ ciur ücr* 

fc^onet 1:)abe, in bem, ha^ id) nid^t U)iber gen Gorint^en lomen bin. 

'^^^Ric^t ha^ töir §errn feien ober etüren glauben, fonbern tuir finb 
2)iener euc^ jur freube, benn jr ftel)et im glouben. ^^ä) bad§t aber fold^eS 
bet) mir, ba§ iä) nid^t abermal in tratörigfeit ju eud^ !eme. 2 2)enn fo ic^ eud^ 
tratürig mad^e, 2Ber ift, ber mid^ frolid^ ma(|e, on ber ha öon mir betrübet 
tüirb ? ^ SSnb ba§ felbige l)abe id^ euc^ gefd^rieben, ba§ id; nid^t, toenn idj !eme, 
tratörig fein müfte, ober töeld^en idj mic§ billid) fol frelnen, Sintemal id^ mid§ 

1,23 die Kapitelgrenze geändert (Er^ Gerb. Vulg. beginnen das 2. Kap. erst mit: ey.qiva 8s, 
statui autem^ betjd^onet, nid^t 22^—27^] öctfd^onet f^abe, jn bem ha§ \^ nid^t 30*< 

1, 24 fetten feljen 22'— 27*, 46, 46] §• fein 30»-44, 34—45 (s. HE 40, Bibel 4, 377) jonbetn 
iD^r finb 22^—44, 34—46] fonbern bo§ to'xx finb nur 46 (erleichternde Korrektur Börersf) 

ßel^ulffen ertt fieube 22' -44, 34—45] dienet euiä^ jur freube 46, 46 (s. EK 40, Bibel 4, 377) 
2, 1 befc^lofe 221-27'^] bod^t 30>< 2, 3 e^n bis ^ette 22'— 27«] traurig fein mufte 30'< 

mid^ foite 22»— 27*] «tid^ biEid^ fol 30'< be§ öertrattje 22»- 27«] be§ ju eud§ allen oer-- 

fe^c 30i< II 

Ql. 1, 11 (öiet perfon) u«p. [dazu vgl. Ps. 148, llf.J 22'— 27«] fällt fort seit 30'< 
Neue Gl. (links am Rande) ©iluanuä. Simotl^euS. 41—46, 46 Ql. 1, 20 Slnten usw. 22'< | 



) 



144 ®a8 ^««« 2:eftQment. 1522. » 2. Rox. 2, 3-17; 3, 1-3. 

ttatoe, bQ§ mei)ne freute, eh)r otter fei). *2)enn id^ fc^re^B eud^ ^nn ftroffer 
trufifal önb angft be§ ^er^en, mit öielen t^renen, nid^t ba§ tn^^x foltet Betrübt 
tüerben, fonbern, auff ha^ t^^x bie lieBe er!enbtet, tüilc^e ic§ ^oBe, fonberU(J§ 

ju eu(^. 

5©o aBer ijemant etjn BetruBnt§ ^ot aitgeric^t, ber ^at nid^t mic^ BettuBet, 

(ift önufl) benn nur e^n tüenig, auff ba§ td^ nid^t eud^ atte Bef(^tüere. «©§ ift gnug, 

fen efbroknTnn'Srr bQ§ ber felB t)on ber gemeiju Qlfo geftrafft ift, 'bo§ l)^r nu fort ti^m befte 

etften epiftei c. 5. ^g^^ öergcBt önb troftet, ouff ba^ er nid§t i^nn qI|u groffer trQnjrxdetjt er= 

SÄS/;£ fouffe. «2)QrumB ermane id§ euc^, ba§ i^^r bie lieBe on t)^m ben öorgang 

joi 5t)n iDibbet an= ^Q^jg^ (a^jet ^2)enn barumB i\ab id) euc^ Qud§ gefc^rieBen, boi id| er!enncte, 

An M. ^" '"" oB Q^r Betüe'rb fet)t, ge^orfam 3u feljn tjnn otten ftucfen. ^«Söild^em oBer t,^r 

etn3a§ öergeBt, bem öergeBe iä) oudi, 2)enn quc§ id^, fo id^ ettüoi öergeBe 

Qemonbg, ba§ öergeBe i(^ ömB en)ren tüiUen an 6^riftu§ ftabt, ^^auff ha^ 

tx)i)r nic^t öBirfortet)let Irerben t)on bem teuffei, S)enn ön§ ift nid^t önBetüuft, 

toQ^ er tjm fi^nn '^at. 

i2S)q t(^ aBer gen STroaba !am ju ^rebigen ba§ ßuangelion G^rifti, önb 
mX)x et)n tf|ur aufft^an lüar, t)nn bem ^ern, ^^^atte id^ !et)ne rüge t)nn metjnem 
get)ft, ba§ id) Siton ben Bruber nic^t fanb, fonbern [SI.xxill] ic^ mad^t meljn 
aBjc^ieb, önb für au§ gen ^nacebonia. ^*5lBer ©ott fei) gebandEt, ber ön§ aE|el)t . 

ba§ feit Behalten ^ilfft tjnn ß^rifto, önb offinBart ben geru({) feljner er!entni§, 
burc^ ön§, an atten ortten, ^^S)enn tüQr finb ©otte el)n gutter geruc^ (S^rifti, 
Belebe önter benen, bie feiig toerben, önb önter benen, bie öerloren toerben, 
^•^SDiefen, e^n gerud^ be§ tob§ äum tobt, t)^enen aBer el)n geruc§ be§ leBen§ 
3um leBen. Sßnb njer taug ba^u? ^'^enn töl)r finb nic^t, töie etlid§er öiel, 
bie mit bem töort @otti§ Ire^mereij tret)Ben, fonbern al§ au§ lauterfet)t önb 
al§ au§ @ot, für ©ot, reben tütjr t)nn ß^rifto. 

^^a^ dritte Capitd. 

l^eBen töt)r benn aBermal an, ön§ felBg ju preijffen? obber Beburffen tö^r, 

J^ tüie etlid^e, ber loBeBrieff an eud§, obber loBeBrieffe öon eud§? ^^^r 

( fet)t önfer Brieff, tjnn önfer :^er^ gefd^rieBen, ber erfanbt önb gelefen 

n)irt öon allen menfd^en, ^bie tj^r offinBor toorben feijt, ha^ \)^x et)n Brieff 

2. Kor. 2, 3 oüet \t\) 22'-27*] aVLtx fteube \e\) 30'< 2,4 id^te^t 22i— 40 46, 

34_40* 43* 45] fd^tieb 41 43' 46, 44 (a. HE 40, Bibel 4, 378) foltet 22»— 35, 34-36] 

\oU 37—46, 39—46 fonbetnlic^ Druckf. 46 2, 5 benn nur e^n toenifl 22»— 27*] on 

jum teil 3ü'< 2, 6 ift gnug 22'-27''] ift aber gnug 30»< oon bet gemeljn 22>— 27»] 

Don öilen 27*< fEma.J 2, 7 etfauffe 22 '-27*] üetfindEe 'W< 2, 8 ben öotgang ^oben 

loffet 22'— 27»] bemeifet 30'< 2, y itXüixh 22'— 27*] re^lfd^affen 30'< 2, 10 ^emanbS 

22»— 30'] ^emanbe 30«< 2,11 bbitfotte^let 22»— 46, 34—45] öetforteitet 46 (vgl. HE 40, 

Bibel 4, 378) Don bem (Dom 270 teuffei 22'— 27*] Dom ©atan 30»< 2, 13 ba§ 22'— 

40. 34-40*] bQ 41< (». HE 40, Bibel 4, 378) ben bt. 22'— 27*] meinen bt. 30»< ab-- 

fd^ieb 22'-27»] abft^ijb mit in 27*< gen 22»— 27*] jnn 30»< 2, 14 ba§ feit be-- 



?lu3 bet SBiM 1546, 2. Hot. 2, 3-17; 3, 1-3 145 

be§ äu euc^ aEen öerfe^e, boS meine freute, etoer oller freute fet). *2)enn id^ 
1 fd^rieb eu{5^ in groffer trubfal önt ongft be§ ^er^en, mit biel t^renen, 9ti(^t 

/ bog ir folt betrübet Serben, fontern auff ta» [x bie 2uhc erfennetet, iüeld^e 

iä) ^obe, fonberlic§ ju eud^. 

i.ßoc. 5 5^0 aber jemanb ein betrubni» l^at ongeric^t, ber '^at nic^t ''mirf) betrübet, « 

-— ^ on 3um teil, auff ba§ iä) nic^t eud^ atte befdjUjere. '^@ä ift aber gnug, 35a§ ift, et öat mii^ 

ba§ ber felbige öon öieten alfo geftroffet ift, ''ta§ jr nu fort jm beftc meljr mrfjtDkteut^ betrübet, 

öergebet önb troftet, ^2luff ta» er ntc^t in all3u groffer tratürigicit öer= t^' SS t geroeft Sn! 

finrfe. **2)arumb ermane iä) tn^, ta§ jr tie Siebe an jm beloeifet. ''2)enn ^^^ 'f^ nid^t ümb mei» 

barumb ^ahe i^ cud^ auc^ gefci^ricbcn, ba^ iä) erfennete, ob jr rec^tfd^affen S Jwct »iuln" g'e" 

feib, gef)orfam ^u fein in allen fturfen. ^''äßeld^em aber jr cttüa» dergebet, W^^n. 

bem öergebe i^ aiiä). 5Denn aud^ idb, fo iä) etlüa» Vergebe jemanbe, ha§ ^kxLux^^onhm, 

öergebe iä) ömb eloren tüiHen an 6^riftu3 ftat, ^^5luff ha^ \x)\x ni(^t ter= ^^^^ ei- bto6en in bcc 

forteilet trjerben öom 6atan. S)enn t)n§ ift nid^t önbetüuft, tr>a§ er im önb ^bJm^Seufel rtou 

finu r)at. geben, 33eft(^et, man 

3;ituö. 12 TN 3t ic^ aber gen Xroioba !am, ju prebigen ba§ ©uangelium ß^rifti, önb na^"^ 'bSt^'iTSen 
"^ mir eine t^ür auffget^an luar, in bem .§@rrn, ^'^atte i^ feine rüge ftf^fff- 
in meinem ©eift, ba id^ jEitum meinen bruber nic^t fanb, Sonbern iä) mac^t 
meinen abfd^ieb mit j|nen, t)nb fufir ou§ in ^aceboniam. i*^ber @ott fet) 
gebancfet, ber t)n§ att3eit fieg gibt in ß^rifto, bnb offenbaret ben geruc^ feiner 
6r!entni§, burd^ t)n§, an allen orten. i^2)enn h)ir finb @otte ein guter geruc§ 
(S^rifti, beibe önter benen bie feiig tuerben, önb önter benen bie öerloren tnerben, 
*^ liefen ein gerud^ be§ tob» 3um tobe, ^enen aber ein gerud^ be§ leben§ 3um 
leben. SSnb h)ev ift l^ie 3U tüdbtig? i'S)enn hjir finb nidbt, )üie etlidber öiel, 3u^en§ onb beutend 
bie mit @otte§ lüort tremeret) treiben, «Sonbern al§ au§ lauterteit, önb aU jte§ Saudis onb gcip 
au§ ©Ott für ©Ott, reben tüir in ß^rifto. »''^«"• 

III. 

f^dbcn ttJtr bcnn abermol an, onS fclDS ju greifen? Ober beb nrffcn wir, 

fj tüie etlid^e, ber ßobebrieue an eud^, ober ßobebrieue öon eud^'? ^Sf^feib 

( önfer S3rieff in önfer ^er^ gefd^rieben, ber erlaub önb gelefen trtirb öon 

QÜen 3Jlcnfd§en, ^hk ix offenbar töorben feib, ha^ \x ein brieff ß^rifti feib, 

l^alten l^tlfft 22«-27*] fieg gibt 30'< 2, 16 toug bo^u 22i— 40, 34-40^] ^ie au tüchtig 

41 < (s. HE 40, Bibel 4, 378) 2, 17 mit bem rtott ©otti? fte^metel) treiben 22» -27«] 

II bo§ Wort ®otte§ felfd^en 30* -40, 34— 40^ || ba§ hiort ®otte§ üerfetfc^en 41—45, 44 || mit ®otte§ 
ttjott ftcmete)} treiben 46, 46 (vgl. 22»; (s. HE 40, Prot. 44, Bibel 4, 378) \ | 

Neue Gl. 2, 5 (ÜJlid^) usw. seit 30>< Gl. 2, 6 (ift gnug) rmo. 22i<. Var. : geben ^at 22'— 
27*] loott geben 30»<; im Stw. Oft aber gnug) nur 46 Neue Gl. 2, 12 (am Unken Bande) litu^. 
40^—46 Neite Gl. 2, 17 (seit 30 V zwei verschiedene Formen: 1. (gelfd^en) S3mb be§ baud^§ 

t>nb gei^ toiüen Juie ein frefemer ber (ber 30'"*] ben 33'— 44, 34—45) ttetn fctfd^t 30'— 44, 34-45; 
2. Spätere Form (ohne Stu\) ^ie^ixi^ önb beutend bis geip toiQen nu;- 46 [fehlt 46/ | 

Sut^erS 2öerle. S9ibetüberfe^uiig 7 10 



146 



5Da§ 9leuf SEcftötnent. 1522. ^ 2. flor. 3, 8-18. 



(Dctttatoen) 
2;a§ toir cuc^ 3"!" 
tn-icffe bete^ltet Ijobeii. 



{'ßudöftQ'6cn) 
i8u(i^ftat)en leren, ift, 
baSbioSgefe^onb locrd 
leren, on bcr gnobe 
@otti§ erfentni§, ba 
burc^ hjirt atleS Der; 
bamipl, ünb be§ tob§ 
fd^utbig ertanbt, h)Q§ 
ber mcnjd^ ift, ünb 
t^nt, S;cnn er tan on 
gnobe ©ottii ntd^t^ 
gutta tl^un. 

(ge^ft) 

6ct)fttcren, iftbiegnob, 
on ocjfb önb öerbicnft 
leren, ba burd^ tuirt 
bcr menjd^ tcbenbig 
ünnb i'clig. 

(betfe) 
Stber bie bede Mofi ift 
ben bud^ftaben önbfc^n 
tercnici)tettennen. S)a§ 
Qufigcbctf t angeficfjt be§ 
^errn ift, flar erfent= 
niö ber gnaben bnb be§ 
ge^ft§, ber t)n§ fre^ 
mad^t t)om gefe^, hudy 
ftoben önb fctjnen 
hjerden, baS ij^r f(Qr= 
^cit bnb mxä muffen 
Quff^oren. 

(fpiegctt) 
h)ie berfpiegete^n bitbe 
fc^et, atio fe^ct önfer 
^er^ bie crtentniä 
C^rifti. 



e^riftt fet)t, hmä} bnfetn bienft 3uberel)t, bnb ntd§t mit tinbten geschrieben, 
fonbern mit bem flct)[t be§ lebenbigen @otti§, ni(^t t)nn ftel}nern taffein, fonbern 
l)nn fleljfd^ern taffeln bc§ ^er|en. '^ßtjn fol(^ öertraluen aber fiakn h)l)r 
burc^ er^riftum jn ©ot, ^ntc^t ba§ \r)tjx tutfjtig finb t)on t)n§ f eiber, ettüaS 
5U benden, al§ bon bn§ felber, fonbern haU lt)»^r ettnag tugen, ift bon @ot, 
«tüili^er anä) bn§ tüchtig gemacht ^at, biener jn fet^n, be§ netben teftament§, 
ni(^t bc§ bnd)ftoben, fonbern be§ get)fte§. S)enn bcr bnd^ftabe tobtet, aber ber 
get}ft maä)i lebenbig. 

■^©0 aber ha§ ampt ha^ burcfj bie bndjftaben tobtet, bnb tjnn bie ftel)ne 
ift gepilbet, !larl)el)t liatte, alfo, ha^ bie finber bon :3frael nid^t !unbten an= 
fcl)en ha§ angefi(^t ^ofi, bmb ber !lar^ei)t h^iUen fet)ni§ angefid^tg, bie bo(^ 
auff^oret, 'tüie folt nid^t biel me()r ha^ am)ßi, ha^ bcn gel^ft gibt, Har^eljt 
l^aben? ^S)enn fo ber bienft ber bie berbamni§ prebiget, !lar^et)t !^at, biel 
mel^r ift bcr bienft ber bie gcredjtic^eit prebigt, bberan§ ijnn ber tlar'^e^t. 
^''2)enn aud^ t)l)ene§ tcijl ha§ ber!leret toar, ift nic^t bcr!lcret, gegen bifer bbtr^ 
meffigcn !larl)et)t. ^'2)cnn fo ha^ !larl)et)t '^atte, ha^ ha auff^orct, biel me^r 
tüirt bog !larl)ctjt l^aben, ha^ bo blel)bt. 

'2 2)ie it)et)l tüljr nu foldfie l^offnung "^aben, braudfjen h3t)r groffer fret)bid^e^t, 
^^bnb t^un nid^t iüie 53bfe§, ber ctjn bcd£e für fet)n angefidjt l)ieng, ba§ bie 
ünber bon Sfrael nidfjt aufffe^en tnnben auff bo§ enbe bc§, ha^ auff^oret, 
^*fonbern ti'^re fljnnc finb berftod^t. 5)enn bi^ auff ben heutigen tag, blel^bt 
bie felbige becEe bnauffgebedEt, bber bem alten teftoment, iuenn fie e§ Icfen, 
hjildjc tjnn d^viflo oufft)orct, ^^5lber bi§ auff ben l^eutigcn tag, inenn 5Jlofe§ 
gelefcn toirt, ift bie bedEc für tj'^r ^cr^ ■ge'^engt, ^''SBenn e§ aber fid^ be!erete 
3U bem '^ern, fo lüurbe bie h^äi abgetlian, ^'^3)enn ber l^err ift ber gct)ft, 2ßo 
aber ber get}ft be§ '^ern ift, ba ift frclj'^e^t. ^^^u aber fpicgelt fic^ ^nn bn§ 
aüen be§ ^ern llar^eijt, bon auffgcbedEtem angefic^t, bnb tnl^r it)crben ber!leret 
tjnn ba§ felbige bilbe, bon eljner !lar^cl)t ju bcr anbern, al§ bon bem l^ern, 
ber ba ift ber ge^ft. 

2. Kor. 3, 3 hmä) bnfern bienft 22'-^] || burd^ Dnfer on^it 24'-27' |1 butc^S {bmäf 2V E) 
<)rcbig anH)t 27« [Ems.] 30»~44, 34— 45 || burcä^ bnjcr ^Prcbigamt 4fi, 46 {a. HE 40, Bibel 4, 
379) 3uterel)t (autereitct) 22«— 44, 34—45] gcfd^rieücn 46, 46 (s. EE 40, Bibel 4, 379) 

unb niäji mit tinbten gcfcfjrietien 22»— 27«] || önb burc^ bnS gefd^rtjtien, nit mit tinbten gef(ä^r^'6cn 
27'' [I'ynu.JW bnb burd^ bn§ gefd^rieten, nid^t mit tintcn 30'- 44, 34—45 || 5ad§t mit tinten 
46, 46 3, 5 tud^tig finb bon bn§ f., ethjoi bis alg bon bn§ fetter 22i-44, 34— 45J tüchtig 

finb rat ju finben, bon bn§ fetter, a(§ bon bn§ fetbcr 46, 46 (s. IJE40, Bibel 4, 379 f.); s. u. Änm. 

fonbern ba§ »o^r efh3a§ tugen 22'— 40, 34—40*] Sonbcrn ba§ mir tud^tig finb 41< (s. HE 40, 
Bibel 4, 380) 3, 6 biener ju fe^n 22'-*] bo§ om^Jt ju füren 24'< [Evis.J 3, 7 bon 

(vor Sfraei; 22'— 27*] fehlt 30»< (ebenso V. 13) 3, 9 ber bienft ber 22'-*] ba§ am^Jt 

boB 24 •< [Ems.] ift ber bienft ber . . . bt-erauS ^nn bcr Itartie^t 22'-*] || ift ha^ am^t . . . 

bt)er au§ ^nn ber Itar^e^t 24'— 27' 27^ (E) \\ :^ot ba§ ampt ba§ . . . über au^ tfarl^cit 27* 
(KnM) II £)at ba§ omt)t ba§ . . . bberf^tbcngtid^e itar^cit 30i< 3, 10 nid^t berftcret 22'— 

27*] nid^t für !(art)cit ju ödsten aO'< btiirmeffigen 22'— 27*] bterfd&lbenglid^en 30'< 

3, 12 troud^en h)^r groffer (groffer 27* (KnE) 46) fre^bidfe^t 22'-27*, 41—46] 1| finb toir getroft 



9rit§ bcr Sibel 1546. 2. flor. 3, 3—18. 



147 



eEob.31. 



m) 3)0-3 

f)OVlj. 



bitrd^ bnfer ^rebignmpt gefrfjrteOen, '^liä)t mit tinten, fonbern mit bem (Seift 
be§ letcnbigen ®otte§, 5iid;t in [teincvn Staffeln, fonbern in fleifc^ern Staffeln 
[931. 349] be§ t)erljcn. *(Sin \o\ä) bcrtralncn aber l)ü1)cn tuir burd) (J^riftum ju 
©Ott, ^^Jiit^t ba§ lt)ir tndjtig finb rat gn finben, üon t)n§ fel6cr, al§ öon önS 
felber, ©onbern bn§ tuir tndjtig finb, ift öon ©ott, **h)eld)er nudj t)n§ tud^tig 
gemacht i)ai, ha§ ^InH^t 3U füren bc§ nelucn S^eftomentS, 5Kd)t be§ '^29uc^= 
ftaben», fonbern be§ @ciftc§. S)enn ber S3ud)ftaben tobtet, aber ber ^' ©eift 
modlet leBenbig. 

^60 aöer boS ?(mpt, ba§ buri^ bic 35ud^[ta6en tobtet, Onb in bie Steine 
ift gebilbet, Mnrr)eit ()ntte, alfo, bn§ bie ünber ^\xail nidji !unbten anfefjen 
bny ongefic^te ^tofi, bmb ber Har()eit luitten feine§ angefidjte§, bie bodj Quff= 
t)6ret, ^3Bie folte nic^t Oiel mel)r ha§ 5lmpt, bQ§ ben ©eift gibt, Älor^eit 
I)Ql6en? ^S)enn fo ha^ 5lmpt, hci^ bie 33erbamni§ prebiget, !larf)eit ()at, biel 
mcl)r ^at ha^ 5lmpt boS bie @ered)tig!cit prebiget, t)bcrf(^tocngUd)e ttorfjeit. 
^"©enn oud; jene» teil, bQ§ üerüeret tüar, ift nii^t für !tar^eit jn achten 
gegen biefer oBerfdjlnenglidjcn ^lar^eit. ^^S)enn fo ba§ üor^eit I)atte, boy ha 
Qnff()6ret, $ßiel met)r loirb baS !lart)eit tjaBcn, ha^ ha Bleibet. 

^^2)3elüeil tüir nu foldje Hoffnung l)nben, braudjen tnir groffer 5reibig= 
feit, '^Onb ti^nn nid)t toie itofe§, ber bic 'S)ec!c für fein 5(ngefid}te l)ieng, 
ba§ bic ünber ^f^'^el nic^t anfe^cn Innbten ha^ enbc be§, ber anff l)oret, ^*fon= 
bem jre finne finb Oerftodet. ®enn bi» auff ben fjeutigen tag bleibet bie fei- 
bigc S)ede Onauffgebedet, über bem alten .Leftament tuenn ift e§ lefen, tueldje 
in 6l)rifto auff^oret. ^^^bcr bi§ auff ben ^eutii]en tag, loenn 5)lofey gelefen 
lüirb, l)enget bie S)ede für irem '^ertjen. ^''äöenn ^e§ aber fic^ be!erte 3U bem 
.^6rrn, fo luürbe bic S)ed"e abget^an. ^''S)cnu ber §(Srr ift ber ©cift. 2ßo 
ober bcr geift be§ §@rrn ift, bo ift frei^cit. ^^5lu ober fd^atoen toir otte bie 
!lar^eit be§ A^ßrrn, tüie in eim 'Spiegel, mit ouffgebedtem ongefic^te, Onb 
ioiv loerbcn öerHerct in ba§fel6ige SSilbc, öon einer !larl^eit ju ber onbern, 
ol§ öom §@rrn bcr ber ©eift ift. 

301—40, 34—402 II 5, 13 e^n 22'-27«] bie 27-< finber Don 3jt. n. aufffe^en f auff 

ia^ enbc bc§, ha^ 221-27^] || linbct 3fr. n. anfer)en f. ba3 enbc be§ ba§ 30^ || ebenso, dock Schluß: 
be§ bcr 3()2< 3, 15 ift bie bcde bis gefjcngt '2-2^ 27'] ^engct bie bcde für jrcm l^crljen 30'< 

3,18 fpiegett ft(35 t)nn bis üat^e^t 22'— 44, 34—45] frfjaiuen »Dir aüc bie «arbeit be§ ^Qxxn, 
toxi in eim ©^jicflct 4(5, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 380 f.) bon auffg. 22^-27-] mit auffg. 30'< 

öon bem fiern, ber ba ift bcr ge^ft 22^] || WSt . . . ber ba ber ge^ft ift 22'^- 27* |1 öom geift bei 
^errn 30^ -44, 34-45 || öom ^errn, ber ber @eift ift 46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 381) \\ 

GL 3, 4 (öcrtrottjen) tmr. 22'<; bereiter Druclcf. 40 Gl. 3, 6 (6ud^ftal6en) usiv. 22'<. 

Var.: WSt on @otte§ gnobe nid^tl seit 30» < Gl. 3, 6 (ge^ft) usw. 22^< Gl. 3, 13 

(bcde) imo. 22><. Var.: 5l6er bic 22'— 25] 2l6cr /e/*/« 26'< Neue Gl. 3, 16 (aminnern 

Bande) (g§) S)a§ §er^ 41— 4ß, 44 46 (46 ohne Slw.) (s. HE 40, Bibel 4, 380) Gl. 3, 18 

(fpiegelt) usw. 22'<. Siio. (©^aiegel) 46, 46 (vgl. Bibel 4, 381) | 

Pv. bei 3,4: ß^iift. am .12. ©ont. mä) Srini. 39-46 | 



(ißertralücn) 

S^aä lüir cuc^ jum 

Srieuc bereitet ^aben. 

a 

(Siidöftafien) 
33ucf)ftQ6cn leren ift, 
ba§ tilüB föefctj önb 
mcrdE leren, on bcr 
gnobe 6ottci erfentni§ 
ba bitrcf) töirb allc§öer= 
bnntpt, öiib bc-3 2obc» 
ftf)uibig crtanb, ttia§ 
bcr 53ienicf) tft önb tftut, 
2;cnn er ton on ®ottc§ 
gnabj ni(i)tä guteä 
ttjiiii. 

(©eift) ©eift rcvcu ift, 
bic guabe on ö^eielj önb 
öevbicnft leren, boburtf) 
loivb bcr ÜJlcnirf) (cfccn: 
big önb fetig. 

c 
(3;c(fe) S)ic bcdEe 5)lofi 
ift, ben burfjftaticn önb 
feine lere nicf)tctfennen. 
So'j üuffgcbedt ^2tngc= 
fid^tc be§ C'ß'^'^n, ift 
itar ertcntniö bcr gna= 
ben önb be§ geift» ber 
ön§ frei) mad^et öom 
©cfctj, budöftabcn önb 
feinen hjcvdten, ba« jre 
ftor^eit önb njcrd muf= 
ien auff^orcn. 

c 
(Spiegel) 2Bic ber fpie-- 
gcl ein bilbc fefjet, ?tlfo 
fe^et önfcr ^erij bic cr- 
lentniö ß:^vifti. 



10^ 



148 3:ai <>ieue Icftoment, 1522.» 2. flor. 4, 1 - 15. 



V 



i 



,5trumb, bie toe^l toir et)n jold) ampt ^oben, nac^ bem öng Borm^er^ideljt 
lüibberfaren ift, fo tüerben tüijr nic^t lü% ^onbetn tüel)|en öon ün§ 
tjnnerliciie fd^anbe, önb tranbeln nii)t t)nn bla^tucferet), felfd)en aud§ 
nirfit ©ottti trort, fonbern offinBorn bie 'maxt}t\)i, önnb Betueijjen Dng tuol 
gegen QÜer menfd;en getüiffen, für @ot. 

3:3fft nu önfer ßuangelton öerbecft, fo ifti l^nn benen, bie berloren tcerben, 

i@ott) bcrbetft, *önter ttjilc^en ber @ot bifer iüelt öerblenbt f)Qt ber bnglelnBigcn ftjnn, 

f?rVS@oVbeun"'f" ^«^^1» nt(i)t f(^et)net, bie erleud^tung be§ (äuangelion t)on ber fkr^eljt g^rifti, 

bienettj^mönbiftöntet n)il(5§er ift bo» cBenBilb @otti§. ^2^enn it)t)r prebigen nic^t t)n§ felbB, fonbern 

^^'"' S^efujn ß^rift, ba§ ber fet) ber ^err, iDtjr aber eiore fned^te ömb 3i^efu§ 

toiHen. ^£)enn @ot, ber bo ^ie^ ha^ Uei^t aus ber finfternil erfur leuchten, 

ber :^Qt et)nen :^ellen f(i)el)n ^nn önfer ^er|en geben, ba» bur(5^ t)n§ entftunbe 

rongefit^t) bie erleu(^tung öon ber erfentni§ ber !Iar^et)t (Sotti§, ^nn bem angefid^t 

etfentni§6^tirtt,ni(^t ^^efu ß^rifti. 

ÄATeStnlf b& '2ßi)r ^aben aber folc^en \d)a^ ijnn ^rbifcfien gefeffen, auff boS hk hofft, 

gejc^g. 2;enn but(^ jo obligt, fei) (Sotti§, önb nid^t öon t)n§. ^äßir ^oben attent^alben trubfol, 
©ot Soian.^e"'" ^^^ ö^ei^ ^^1^ engften ön§ nid^t, 2Bt)r tüerben gebrenget, ober tui^r ber^agen nic^t, 
''Sßijr letjben Verfolgung, ober toi^r toerben nid^t öerlaffenn. äßijr tnerben t)nter= 
brudtt, aber lx)t)r !omen nid^t ömb, ^"Sßnb tragen ömb allzeit ba§ fterben be§ 
^ern 3»^efu an bnferm leijbe, auff ha^ aud^ ba§ leben be§ !§ern 3>^efu on 
önferm Utjhz offinbar iüerbe. 

^'S)enn tüi^r, bie n)l)r leben, hjerben l)merbar tjnn tobt geben bmb 3i'^efu§ 
toißen, auff ba§ aud§ ha^ leben S^^fu offinbar tnerbe an bnferm fterblid^em 
f(et)fd^, ^23)arumb, fo ift nu ber lob med^tig t)nn t)n§, aber ba§ leben i^nn 
eud£). ^^£)ie toe^l totjr aber ben felben gei)ft bei glan)ben§ !^aben (nad^ bem 
gefd^rieben fte^t, ^d^ fjaU gegletobt, barumb i)ab ic^ gerebt) fo l^aben to^r ^fai. us. 
auc^ gegletobt, barumb fo reben h)^r auc^, ^^önb toiffen, ha§ ber, fo ben '^ern 
3^efum ^att auffermedEt, inirt bn§ aud^ auffermedEen, burd^ 3i^efum, bnb toirt 
bn§ barfteHen fampt eudt). ^'S)enn e§ ift mt)r at[e§ bmb eud§ jutl^un, auff 
bQ§ bie t)berfd^n)englic^e gnabe, burd§ öieler bandEfagung, ©ott ret)d^lic§en pretifee. 

2. Kor. 4, 1 laß 22' -40, 34—40^] mübc i\<(s. HE 40, Bibel 4, 381) 4, 2 toe^fen 

bis Mofetudtete^ 22'— 27*] meiben oud^ bis mit jd^oldfeit ünib 30'< fonbern offinbatn bie 

»at^e^t 22' -27'] || jonbetn »oünbeln inn offeniotunae ber teat^eit 21^ [Ems.] \\ fonbern mit 
offenlli(i^er »arbeit 30' -40, 34— 40- 1| ©onbern mit offenbotunfl ber toarl^eit 41< (s. HE 40, 
Bibel 4, 381) 4, 4 tnter 22'- 27»] Ut) 30'< öerblenbt bis f^nn 22'J WSt 22*< 

^^n bis crleud^tuna 22' 30*] fie nid^t je^en ba§ '^eüe lied^t 83'< 4,5 ba§ ber 22'- 

27«] ba8 er 27*< 4, (i cnfentni§ Druckf. 4G zu 4, 6 u. 10 s. HE 40, Bibel 4, 381 f. . 

(Ansätze zu OU) 4, 7 bie Irafft, fo oHiflt 22' -27'] bie überfdjttcngttiiJöe frafft 27«< f 

4, 8 Sßtjr »Derben flebrenflet 22' -27*] Sßn§ ift bange 30'< 4, 11 t)nn tobt 21'— 25] ^nn 

ben tob 26'<. || offenbart 24'-25|| fterbüd^em 22'-^ 46] fterblii^en 24'— 46, 34— 45 

4, 13 3d^ §abe flefll, b. ^ab id& itx. 22' -25] ^ä) gleube, b. rebe id& 26'< Klamviem 22'— 40, 



«US btt SBiM 1546. 2. «ot. 4, 1-15. 149 

IUI. 

-^^^trumö, bictoelf ttiir ein fo((^ '»Mm^jt ^aOcu, itarf) bem öuö borm^cr^tjj- 
X) feit tüibetfarcn i[t, ©o tnerben tüir nid^t mübe, ^©onbern meiben auä) f 

"^ f^eimlic^e 8(^anbe, ünb 9et)en nic^t mit fc^atrffieit bmb, feljd^en au(^ fe''"!!^' ft"'"! ®' 

nic^t @otte§ toort, ©onbciii mit offenooning ber h3Qn)eit, öiib betüeijen bnö ^tct, »et^e euffetiii^ 

iool gegen oEer 5Jlenf(^cn gelüiffen, fut @ott. ft^&n steiifcn aber in= 

^3^©t nu önfer ©uangeltum berbeat, ©o tft§ tn benen, bic bcrloren fiat§ ^ott^. 23. 
hjerben, beiberft, *bcl) tuelc^en ber "@ott biefer iüelt ber 33ngleubigen ftnn ber= ^^x zmH ift 

bleiibet '^at, baS fte nid^t feljen ha§ ^eße lied^t be§ ©uoitgelij bon ber !tar^eit ber" tteit^Sutft/ onb 

(Sfirifti, hjetd&er ift ba§ ebenbilbe ®otte§. -^©enn tüir prebigen nic^t ön§ [el6§, «"'t' ^J"" f« bienet 
fonbern ^^ßfui« 6^rtft, ha§ er fe^ ber §@rr, 2Bir ober elure Änec^te bmb ^ 

3^efu§ tüiUen. »^^icnn ®ott, ber ha ^ie§ bog Siedet qu§ ber finfterni§ crfur ^^^ ^Jft"^^sffiir'\oaen 

leud^ten, ber ^at einen 'feilen fd^ein in bnfer ^er^en gegeben, ba§ burd^ bn§ leud^ten'Dnb prebtgen, 

"entftunbe bie erleud^tung bon ber er!entni§ ber tkr'^eit ©ottߧ, in bem 'on^ ttu man ®otte§ gnabe 

geftd^te ^Qefu ©qriftt. on§ erjeiget. anbete 

''SBSr ^aBen aber foldfien ©d§Q^ in irbifd^en ©efeffen, auff bog bie bber= j;;»«" »^J* "nb gefeö 

fd^tüenglid^e !rafft, fet) ®ottc§, bnb nid^t bon bn§. **SBir ^oben aUent^olbcn *" *" * i" 

m^. 1. tnibfal, Iber tüir engften bn§ ntd^t. 3}n§ ift bange, Slber tuir bergagen nid^t. g^",f^5f^i;!^f Ja§"*"j^ 

"' ^' "SBir leiben berfolgung, 5lber tüir lucrben nid^t berlaffen. SGßir tüerben bnter gefäti' ^ofi, mw^ 

©ene.i. getrüdEt, 5lber h)ir !omen nid^t bmb. ^«33nb trogen bmb äße geit bQ§ fterben ;;y'|^;,fj|gf,|: 

be§ .^(Srrn S^efu an bnfcrm ßeibe, ^uff baö aud§ bu§ leben be§ §@rrn Sf^efu ftumedennennjitöott. 

an bnferm ßeibe offenbar hjerbe. ^°^-^- 

'^2)@nn h)ir, bie "mix leben, ttterben jmerbar in ben 3^ob gegeben, bmb 
3^efu§ h)illen, 5tuff ba§ aud^ ha^ leben ^^efu offenbar tüerbe an bnferm fterb= 
liebem fteifd^e. '''2)arnmb fo ift nu ber 2:ob med^tig in bn§, aber ba§ ßeben 
in eud^. "S)ietüeil tüir aber benf eibigen ©eift be§ glauben? '^aben, nad^ bem 
5?fai. 115. gefd^rieben fteliet, 3d^ gleubc, borumb rebe id^. 60 gleuben tuir aud^, barumb 
fo reben hjir aud^, ^*bnb tüiffen, 2)a§ ber, fo ben .^gÜiütu 3ff)efum ^at auff= 
erttiedCt, tüirb bn§ aud^ ouffertnedfen, burd^ 3^efum, bnb lüirb bn§ barfteüen 
fampt euc^. ^5 2)g„„ e§ gefd^id^t alle§ bmb ett)ern tüiUen, 5luff ba§ bic b'ber= 
fd^tüenglid^e gnabe, burc^ bieler bandEfagen, ©ott retd^lid^ greife. 

34_.40«] fehlen 41< (s. HE 40, Bibel 4, 882) ?o l^abcn to^t aud^ itq,l 22»— 251 So gleuben 
toit aud^ 26'< 4, 15 ift m^r otteS ümb eud^ jut^un 22'— 27*] gejc^td^t oOeä ömb etoten 

hjiOen 30'< bandlagung 22>-27» 2V (E)] banafogen 27» (KnM) 30*< te^d^Iid^en 

22» -27»] xi\ä)m 2T*< || 

Neue OL 4,2 (|)eimüc^e fd^anbe) itsw. seit 30»<. Var.: ^ubfd^ 30»— 40, 34-40^] fd^on 
41< Gl. 4, 4 (®ott) usw. 22 '< Adelte GL 4, 6 (öntftunbe) usw. seit 33»< (der 

folgenden OL versehentlich nachgeordnet 38»-*— 34; ÖL 4, 6 (angeftd^t) usw. 22»<. 

Stiv. (angefid^te) seit 26» < | 

gL 4, 4 (die in 46 zu V. 7 gestellten gl. gehören zu 4, 4) : ßot. 1 . = Kol. 1, 15. 
gL 4, 4 (in 4fi;; ßbrc. 1. = Hehr. 1, 3 gl. 4, 6 (in 4« zu V. 10 gestellt): ®ene. 1. ■= 

1. Mose 1, 3 gL 4, 13 (in 22» u. i^): «Pjal. 115. = Fs. 116, 10 | 



w 



150 5Doä ^mt 2;eftomcnt. 1522.i 2. Äoc. I, 16-18; 5, 1-14. 

^^2)aruniB loerben it)t)r nid^t la^, fonbern oB bnfer cuferlii^er tnenfc§ 
öecluefet, fo irirt boä) bcr i}nnerl{rf)c tion tage ^u tage öerneioert. ^''Denn 
ünfer truBfal, bie jeljtlid^ bnb leljc^t ift, \d)a\\i el^n etüige ünb ober alle ma^ 
tüii^tigc f)crltc!el)t, ^^t)n§, bie tütjr nit auff fe^en, auff ba§ ftc^tbor, fonbein 
auff bQ§ ön[tc[jtbar, 2)enn tooS fii^tBoi: ift, ba§ ift ^etjtlic^, iöa§ aber t)nfi(3^t= 
hax ift, ha^ ift etoig. 

[i^i.xxmi] ^aiö iFunfft Capitel. 

I?)r tüiffen aber, fo bnfer t)xbi\ä) I)au§ bifer ^utten jubrod^en tüirt, 
ba§ Ui^r et)ncn bato l^aben bon ©ott erbotuet, et)n ^au§ nicfit mit 
!^enben gemacht, ba^ elüig ift tjtn l^l^mel. ^SSnb ober bem felben 
fe'^nen tuir t)n§ auc§, naä) önfer bef)oufung bie öom !^l)niel ift, önb berlangen, 
ba§ tütjr bamit bber!Iet)bet tüerben, Mo boc^, iro tütir be!let)bet bnb nic^t blo§ 
crfunben U)erben. *£)enn bie h)et)I totix l)nn ber ^utten finb, fel^nen h)l)r bn§ 
bnb finb befd^tneret, ft)ntemol tot)r tüolten lieber nic^t ent!Iet)bet, fonbern t)ber= 
ftetjbet Serben, auff baU, ba§ fterblic^e irsurbe berfd^lungen bon bzm leben, 
^S)er bn§ aber äu bem felbigen bereljttet, ba§ ift @ott, ber bn§ ba^ pfanb, 
ben get)ft geben l^at. 

•^äß^r finb aber getroft, aUe ^et)t, bnb tüiffen, ba§ bie m'vii tü'ix baf)zt)mm 
finb ^nn bem let)be, fo lüaüen toir t)m obtoefen bon bem l^ern, ''benn tü^t 
tüanbeln t)m glah)ben, bnb fe^cn ^'^n nid§t, ^SÖßir finb aber getroft, bnb ^aben 
biel mel^r luft auffer bem let)be 3u tttaEen, bnb ba:^e^men ju fet)n bet) bem 
'^ern. ^SDarumb ble^ffigen toir bn§ äud^, tüir feijen ba^et^m, obber tbatten, 
ba^ h)t)r tjl^m inolgefatten. '•'Denn toijr muffen alle offinbart Serben für bem 
ricfitftuel 6:^rifti, auff ba§ ein l^glid^er empfa^e, an fet)nem let)be, naä) bem 
er gef^anbelt ^at, e§ fet) gut obber bofe. ^^^k h)et}l irtir benn tüiffen, ba§ ber 
3)a§ irn JtÄnni-- ^^^^^ äufntc^ten ift, faren tül)r fd^on mit ben leutten, aber @ot finb toXjx 
iicrn nöi) trei)ben bie offiubar, iä) §off aber, ba§ tüt)r auc^ t)nn etüren getüiffen offinbar finb. 

int^'Äf«ue'm"r" ''^^^ ^^^^" ^"^ «^^^ "^^^ ^^^^«^«l, foubem geben eu(^ e^n brfa(^ ä" 

flimcnten, benn n)t)t r'^umen bou bn§, ouff ba§ t)ljx ^obet 3U rl)umen, lüibber bie, ^o fid^ nad^ 

^Tttun'rttfju utei) ^^"^ (ir\\z^m räumen bnb nit^t nac^ bem l)er|en. '3 2)cnn tl)un tütjr 3u biel, 

3)a§ ift, Ob h3^t gte^c^ fo tfjuu h)t)r§ @ot, finb toi)r meffig, fo finb tt)t)r auc^ meffig, ^*2)enn bie 

leVfrenToliel^totJ; ^^'^'^ ^^^^^^^^ ^^'^"öct bn§ alfo, fi)ntemal Itjijr achten, bai, fo e^ner für aUe 

boc^ t^ott baran, t()un 

tüljr aber feubcrtid^ Onb ., 

meifigmit ^ÖJi,6o tl)un ^- ^^'"■- •*' ^'^ t<»6 22»— 40, 34-40*] mube 41 < ^«. HE 40, Bibel 4, 382) 4, 18 auff 

n)l)t§ ben teutten ju fc^en 22'-27«l Wn ;J0>< 5,2 bnb öetlanöen 22»— 27*1 Onb önl bcttanget 30»< 

^'rf^''"h^"ui?""ff ■'' ''' ^''^'=^""" ^''* t'=^^'= 22»-27*] jm leibe iDonen 30»< rtaüen fölt 6^. ^etn 22»-27*] || finb 

teanonnonjoittianiit. ^-^ „j^^ ^^^^.^^ ^^^ ^^^ ^^^^^ 80»-40, 3t-40*|| toaUen rtit bem ^ettn 41< (s. HE 40, 

Prot. 41, Bibel 4, 382) 5, 7 bnb fc^en ^^n nid^t 22'— 27»] bnb nid^t im fii^atoen 27«< 

[Ems.] 5, 9 fc^en 22'— 25] finb 26»< bo§ «^t ^^m tootgefaüen fehlt 2V (nur KnM) 

[Erna.] 5, 10 offinbart 22»-39 44-46, 34-40*] offenbar 40, 41—46 an feljnem 

le^be bis ge^anbelt ^t 22»-40, 34-39] || nad^ bem er ge^anbelt ^at be^ feinem leben 40»— 



2luS b« »tbel 1546. 2. Siox. 4, 16—18; 5, 1 -14. 151 

^"S)^^!«^ lueiben töit nid^t mube, [onbern ob önjer euifeilidjer 2Jlcnjc§ 
öcrtüc[et, @o iüirb bod) ber innerliche öon tage ju tage öei-neluert. ^"2)enn 
bnfer S^rubjal, bic 3eitlid) ünb leichte ift, [c^affet eine eluige Unb ober aüe nia§ 
toid^tige .§errlig!eit, ^«önS, bie loir nid;t fc()en auff ha^ [irfjtbare, fonbern anff 
ba§ t)nft(|tbore. 2)enn tüaS [id^tbar i[t, ha§ ift aeitlic^, äßa§ aber önfidjtbar 
ift, ba^ ift etoig. 

V. 

Y^^^r >üijfen aber, fo unfcr jrbifd) l)a\\^ biefer |>nttfu ^HOrorficn wirb, 

11/ ha^ h)ir einen Saki f)aben öon C^tt erbatuct, ein .S^auS, nic^t mit 
r)enben gemadjt, ha^ etnig ift im .§imel. ^S^nb über bemfelbigen 
fe()nen tnir t)n§ anc^, nad) bnfcr 35et)aufnng, bie öom §imel ift, ^nh bn§ t)er= 
langet, ha§ toir ba mit bberüeibet tuerben, ^8o bü(j^ tuo löir belleibet, bnb ni(^t 
bIo§ erfunben iuerben. *3)enn bielueil toir in ber .^utten finb, fernen tv'ix bn§ 
önb finb befd)lt)cret, 6intemal tüir tüolten lieber nidjt entfleibet, fonbern öber= 
!leibet tuerben, ^^nff ba§ ha^ fterblii^e lüiirbc öerfdjlungen üon bem Ceben. 
^S)er t)n§ aber an bemfelbigen bereitet, ba§ ift ©ott, ber bn» ba§ ^fanb, ben 
(iJeift, gegeben ^at. 

''Sffi^r finb aber getroft allezeit, tmb tüiffen, ba§, bielüeil tüir im ßeibe 
hjonen, fo lüaüen trir bem .^@rrn, ^ i)enn ioir hjanbeln im glauben, önb nid^t 
im fd^aluen. ^äBir finb aber getroft, tmb ^aben t)iel mer)r luft auffer bem 
ßeibe ju lüatten, önb ha f)eimen 3U fein bet) bem .^@9t3{DI. "5)arumb öleiffigen 
tüir ön§ aud^, toir finb bal)eim ober löoEen, ba§ inir jm löolgefatten. ^''3)enn 
löir m.üffen aüe offenbar töerben für bem ridf)tftnel G^rifti, 5luff ba§ ein iglid^er 
empfa^c nad^ bem er geljanbelt !^at, bei) leibe§ leben, e» fei) gut ober bofe. 
^^^Seiöeil tüir benn toiffen, ha^ ber .^@rr au fürd^tcn ift, '^faren iöir fd^on (galten f^on) 

'^ mit ben Seuten, aber ®ott finb ioir offenbar, ^ä) l)offe aber, ha^ tt)ir 2)a§ ift, mit sijranni-- 
aud^ in etürem ©etoiffen offenbar finb._^ ^^3)a§ töir ön§ nid§t abermal loben, SnT^'t mUfiannm 
fonbern eud^ eine örfad^e geben au räumen öon ön§, ?luff ba§ jr !§abt au »nb anber freueten 3ic= 
räumen tüiber bic, fo fic^ nad) bem anfeljen räumen, önb nic^t nad^ bem f^ÄoÄnbmi 
l)er^cn. ^^2)enn ^tr)nn töir a« öiel, fo t^un Uüry ©otte, finb trir meffig, fo leren fie feubcvUc^, boi 
finb loir eudj meffig. i*£)enn bie liebe 6f)rifti bringet ön§ alfo, ©internal ;ji^^^;^i;|"""^ '»"ffPu^ia 
toir galten, ha§, fo einer für aHe geftorben ift, fo finb fie alle geftorben, f> 

(2^un hjir juutel) 
S)a» ift, Ob tutt gteid^ 

40'- II mi) b. e. gel), ^at, M) Sei6e§ leben 4t < (s. HE 40, Bibel 4, 382) 5, 11 chJtcn K^to'^lenerhJ^^blS 

22» 27^] elorem 30i< 5, u;i2 finb. 2B^r loben bu e\)n ötfodö 221—27=] finb, ba§ irit ©"t" bran."2^un ttit 

t)n§ bis ötfad^e geben 30'< 3,14 adfjten 22>— 27*] Ratten 30>< || ober feubettid^ önb mef-- 

fig mit jnen, fo t^un 

Gl. 5, 11 (iüxen fd^on) usv. 22i<. Kurze Fassung (links) 221-27*] längere Fassung ^}^^ bS aüentfiatb^n 
(rechts) 30'< Gl. 5, IS {ti,m »uljr jn öict) usw. 22i<. Var.-. ju fd^arff 22^-21'] ju ^^^t tinb roSt get^an ift! 

fehlt seit 30i<; futen 22*— 27* (MF) 30'] faren 27* (Kn) 30»< | 



152 S)a§ «Reue 2:eftanient. 1522.» 2. Äot. 5, 14— 21; 6, 1—10. 

geftorben i\t, fo finb fie alle geftorBen, ^^SSnb er tft borumb für oÜe geftorBen, 
Quff ha^ bie, fo ba leben, nici^t ^l^n felb§ leben, fonbern bem, ber für fie 
geftorben bnb aufferftonben ift. 

"£)arumb öon nu an, !ennen tt)t)r niemont mi) bem f(e^f(^, bnb ob 
{naä} bem ^ie\)W h)t)r üuä) ß^riftunt !anb ^oben nocf) bem flei)fd§, fo lennen n}^r ^^n bod^ ^|t 
cSr n?^ Tem "t«^t ^^^^^ ''^axuxob, ift etttüo et)n netüe creatur ^nn 6l)rifto, fo ift bog alt 
fiei)|(*,iftni(]^t§fict)fd^= bergangen, fi^e, e§ ift atte§ neto tüorben. ^^5lber ha§ alle§ öon ©ott, ber 
Ser°fleÄn,^"S ön§ mit i)^m felb berfunet ^at burc^ Sf^efum 6f|rift, bnb bn§ geben ba§ 
bie iunger t^ctte'n fut ampt, ba§ bic berfunung prebiget. ^^3)enn ®ot toor ijnn 6!§rifto, bnb bcr= 
Sem '5,"o'rt''t";9en 1""^^ bie toelt mit t)t)m fclber, bnb rechnet ^l|n tjlire funb nid§t äu, bnb ^at 
batjjn fie et)ttei 9e^ft= bnter bn§ auffgeric^t ha§ toort bon ber berfunung. 

iltn!"^ '"''^'^ ^"* '"^0 finb'toljr nu botfd^afften, an 6^riftu§ ftot, al§ bermonete @ot burd§ 

bn§, 6o bitten tüt)r nu an 6^riftu§ ftab, loft euä) berfunen mit @ot, ^^benn 
er l^at benen, ber bon !et)ner funbe häufte, für bn§, jur funbe gemad^t, auff 
ha§ tütir hjurben t)nn ^^m bie gerec§ti(fe^t bie für @ot gilt. 

^a^ ^edäft Capitel. 

VV\5)r ermonen aber eu(^ al§ mitt^elffer, ba§ ti'^r nid^t bergeblid^ bie 
11/ gnabe @otti§ empfa^et. '^2)cnn er fprid^t, ^ä) ^ob bid§ ^nn ber3fa.49. 

genel^men ae^t erhöret, bnb 'iiah htjx am tage ber feli(fet)t ge^olffcn. 
©e^et, ^|t ift bie angene^^me getit, tj^t ift ber tag ber feli(fet)t, Hüft bn§ aber 
niemont ijrgent e^n ergerni§ geben, auff bo§ bnfer ampt nid^t berleftert toerbe, 
* fonbern t)nn aEen bingen loft bn§ beföeljfen ol§ bie biener @otti§. 

ÜJlit groffer gebult, mit trubfoln, mit notten, mit engften, ^mit fd^legen, 
mit gefengniffen, mit ouffrul^ren, mit erbetjt, mit tüod^en, mit foften, ^mit 
leufd^eijt, mit erlentni§, mit longmut, mit freuntlide^t, mit bem l^e^ligen 
get)ft, mit bngeferbeter liebe, ' mit bem mort ber toor^eljt, mit ber hofft ®otti§, 
burd§ tüoffen ber gered^tide^t 3ur redeten bnb jur lindfen, ^burd^ pretj§ bnb 
fd^mod^, burd^ boB gerud^t bnb gutt gerud§t, al§ bie berfurer, bnb bod^ 
tüor^offtig, " al§ bie bnbe!anten, bnb bod^ belonb, al§ bie fterbenben, bnnb fil^e, 
loijr leben, al§ bie ge|ud§tigeten, bnb bod^ nid^t ertobtet, ^«»olS hu traurigen, 
ober ot[|ei)t frolic^, al§ bie armen, ober bie bod^ biel re^d§mad§en, ol§ bie 
nid^t§ ^oben bnb bod§ oEeS ^nn^oben. 

2. Kor. 6, 15 für aüe 22»— 44 46, 34—43*] für fie alle 45-46 ntd^t 22'- 40, 34- 
40»] ^in fort ntd^t 41< fs. BE 40, Bibel 4, 382) 5, 17 ift etttoa bis bergonöen 22'— 27»] 

ift iemanb inn ß^r., 62« ift öerganflen 27*< [Evie.] 5, 18 önb t)n§ ^tlixi ba§ am^Jt 22»] 

II WSt bnb t)n§ b. a. ßeben 22*— 30» || bnb ba§ ampt ßegcben 30*< 5, 20 totfö^offte 22»-'] 

Botfd^afften 24'< at§ bermonete ®ot 22'— 27*] bcnn OJot bermanet 30'< (vgl. noch HE 40, 

Bibel 4, 382) 6, 2 ßene^men 22'— 27*] angenemen 30'<; ongenemc Druckf. 46 ber 

felidte^t (beidemal) 22'-27'] be§ ]^eil8 27*< 6, 3 e^n 22'-30'] eine 30*< 6, 4-7 

mit (18 mal) 22'-27»J jnn 30'< 6, 8 »»re^fe bnb }d§ma^ 22»-26'] e^re bnb fd^anbe 



3tu8 ber »ibel 1546. 2. Siox. 5, 15-21; 6, 1-10. 153 

^^23nb er ift barumö für fie oße ge[torBen, ?luff bQ§ bic, fo ba leben, '^in 
fott nici^t inen felb§ leBen, fonbern bem, ber für [ie geftoiBen önb auff= 
erftonben ift. 

^^2)5lrumB t)on nu an, !ennen tüir niemanb 'naä) bem peifd^. Sßnb oB m . ^ ' ». -r^^ 

h)ir Qud^ 6^riftum gefonb l^aben naä) bem ?^eifd^, fo fenncn inir jn bod^ j^t ^sSriftunTnidö" me^t 

®ot. G. ntd^t me^r. ^''2)arumb ift jemonb in ß^rifto, fo ift er eine nehje (Sreotur. "^'^I"'^" "^p« -^r^ 

3)q§ alte ift öergangen, fi^e, e§ ift olleS nett) hjorbcn. ^^5lBer ba§ oHeg bon lic^'^an 'jm" 'jut^Vibet 

@ott, ber önB mit jm felBer öerfönct ^at, burd^ SI)efum ß^rift, bnb bog 5lmpt 9«>«°j'en' »JJ^« b« 3jn-- 

gegeBen, boS bie öerfonung prebiget. ^^5)enn @ott h}Qr in ß^rifto, bnb tier= S, ionbcrn an feu 

fonet bie äßelt mit im felber, önb redbnet inen Ire fünbe nicht m, bnb bat ""^"l ^".^ ,^V""9f"' 

L X ^ o K -jA i L = cm 1 ^ «. re >' ' ^ botinnen fu eitel getft« 

bnter bn§ auff gerichtet oa§ äßort bon ber berfonung. lii^ t,nb etotfleg gut 

^''©O finb tüir nu S9otfd§afften an 6l^riftu§ ftat, bcnn ©ott bermanet ^'»^«"• 
bur(^ bn§. ©o bitten tbir nu an (S^riftuä ftat, Söffet eu(^ berfonen [33i. 350] 
mit ©Ott, '^^2)enn er t)at ben, ber bon !einer funbe tbufte, für 25n§ jur fünbe 
gemad^t. ?luff ba§ h)ir tüürben in 3^m bic gerecC)tig!eit, bie für ®ott gilt. 



m 



VI. 

3efo.43. Y^V^S^i crmöncu aber eut^ nlö ^it^clffcr, ba§ jr ut(^t öcrgeblit^ bic 

gnobe ®otte§ empfa|et. 2 2)enn er fprid^t, ^ä) ^abc bid§ in ber on= 
genemen jeit erhöret, bnb t^aU bir am tage be§ §eil§ ge^olffen. 
6el^et, i^t ift bie angeneme jcit, j^t ift ber tag be§ §eil§. ^Saffet bn§ aber 
niemanb jrgent eine 6rgerni§ geben, 5luff ba§ bnfer ?lmpt nid^t berleftert 
hjerbe, *6onbern in oHen bingcn laffet bn§ betbeifen, al§ bie biener @ottc§. 
391 groffer gebult, in trübfaln, in noten, in engften, Mn f (Riegen, in 
gefengniffen, in auffr^uren, in erbeit, in iüad^en, in faften, Mn !eufd§eit, in 
er!entni§, in langmut, in freunblig!eit, in bem l^eiligen @eift, in bngcferbetcr 
liebe, Mn bem tüort ber h)or!§eit, in ber !rafft @otte§, burc^ tt)affen ber ®e= 
red^tig!eit, aur redeten bnb jur lindfen, ^burc^ e^re bnb fd^anbe, burc^ bofe 
gerüd^te, bnb gute gerüd§te. %U bie berfürer, bnb bod^ iüar^afftig, "als bic 
bnbelanbten, bnb bod^ be!anb, al§ hu fterbenben, bnb fil^e, tbir leben, al§ bie 
gc^ud^tigeten, bnb bod§ nid^t ertobtet, ^^al§ bie traurigen, aber alle jeit fr6= 
lid^, al§ bie armen aber bie bod^ biel reid^ mad^en, al§ bie nid^t§ inne ^aben, 
bnb bod§ aHe§ ^obcn. 



26»< bofe öetutä&t bnb ßutt ßerud^t 221-35] bofe ßerüti^tc unb gute inut^tt 34— 4C, 

37—46 6,10 mdöt§ ^aBen QÜeS ^nn^aben 22'-27«J ni(^t§ inne ^. oQeS 

]§a]6en 30'< || 

Gl. 5, 16 (naa^ bem fle^fd^) usw. 22 >< | 

gl. 5, 16 f. (in -IS): ®oI. 6. = Gal. 6, 15 gl. 6, 2 (in 22';.- 3fo. 49. = Jes. 49, 8 

[in 46 versehentlich zu 6, 1 bezogen viit Druchf. 3(efa. 43.7 i 
Pv. bei 6, 1: ö^jiftel OOT ©on. ^nuocauit 39—46 | 



154 2)o§ mtixt Jeftameut. 1522.» 2. Äor. 6, 11-18; 7, 1-8. 

^^£) ly^i- (Eorlnt^cr, önfer munb I)att fid^ aufft^an ^u eud§, önfer tier^ 

(cnaften) ^at ftd) QuBBi'cljttet, ^2g3„^ert^al6en burf[t t}^r eu^ nxä)i engften, ba§ 1)1)1 

L1eSk?St!?rc;5 cud) aber cngftet, ba§ tt)ut l)()r au§ ^er|rid)er metjnunQ. ^^^(^ rebe mit eu^ 

id^redEt, önnb ^eimcten qI§ mit ünbctn, bic gletjc^eu lo^it mit t)n§ t)Qbcn. 2)ai-umb bret)ttet ij^r 

lAbigt Ratten. 9iu ^H«^ 0««^ 0"§- 

trofterficünnbfpticot, ^^!ßt}^d nid^t om ftembbeii t)0(^ mit ben önglettjotgen. 2)enn tOQ§ ^at 

i;5%g Jnnb"!"^ ^ie 9ere(f)tidet)t für geniefe mit ber öngerec^tideit? tüa§ ^ot ba§ lied^t für 

brctjt, 3)tumb foüen gemei)nf(^afft mit ber finfterm§? ^^tnie [ti)mpt 6^riftu§ mit Selial? obber 

liU'le™, a?fS ^^1'^ Tur eQn teijl ^at bcr gtelübige mit bem öngletüBigen? ^«h)a§ ^ot ber 

er ükt fic untuftig, tciiipcl ©ottiö fur ci)ti g(e^(^e mit ben go|en? ^^r ober fet)t ber tem)3el be§ 

^cttncS/t/an ^'^m IcOenbigen ©ottis, toic benn ©ott fpric^t, ^^ h)il i)nn i)^nen tüoncn, önb i)nn 

tcDn ö'rfac^, fonbcrn i)^u ioanbelen, önb Ulli i)f)rer @ot fet)n, önb fie foEen met)n öolc! fei)n. 

mmnÄSutm ^^2)Qritmb, gcr)et au§ mitten öon i)^n, ünb fonbert eut^ obe, fpri(^t ber ^erre, 

^er^en, ba c§ au^ tmb ruret fcQn ünveijucy an, fo toil \ä) tnä) onnefimen, ^^dnb elrr bater fet)n, 

ni^ttJunbSneÄ' ^"^ ^^^^^ l''^* ^"^^^" ^'''' ^"^ ^^^^^^" ^'=^"' ^^^^^^ ^^^ oltnec^tige ^err. 

art f)a'ben, bnnb be§ 
ertigen to^n§ ntd^t 

filier fmb, bavumti fic er ■^^ jt 

öriad^auftctDcn^aBen. >^cv^ ^g^j ^^1^^ j^y ^p^j^g ber^el)f(^ung ^aben, me^n liebften, fo taft ün§ 

öon oller beflecfung be§ fteljfd)§ önb be§ gel:)ft§ t)n§ ret)mgen, bnb fortt 
foren mit ber ^et)ligung l)nn ber forcfjt @otti§, ^Mf^t ön§, tol)r ^aben 
niemonb Te^be t^an, )x>t}x ^aben niemant geteufd§t, tüi)r "^aben niemant öer= 
fortet)let, ''nic^tjagc id) fol(^§ euc^ juuerbomnen. 2)enn ii^ ^abe broben juuor 
gefügt, bog t)^x t)nn ünfcrm ^er|en fei^t, mit aufterben önb mit juleben. *3«^ 
[Si. XXV = l] bt)n feer frei)big gegen eud§, iä^ r^ume öiel öon eud), id§ bl)nn 
erfüllet mit troft, iä) bi)n öbirf(^tt)engli(^ ijnn freuben, l)nn oHem ünferm trubfol. 
''^S)enn ba lö^r t)nn 2Racebonia !omen, ^atte önfer flel)f(^ !el)nc rüge, Bon^e^»^ 
allenthalben tnaren U)t)r l)m trubfol, ou^töenbig ftret)t, tjntnenbige furcht, '^^ber 
@ot ber bie geringen troftet, ber troftet ön» bur(j^ bie ^utunfft 2^iti. 

'"'fli^i aUzt)n ober burd§ fe^ne au!unfft, fonbern ouc§ buri^ ben troft, 
bomit er getroftet tüor an euc^, önb derlunbigt t)n§ etor öerlongen, etoer lüe^nen, 
cn)crn ei)ffer bmb mi(^, olfo, ha^ i^ mx^ noC§ me^r fretoete. ^S)enn bo» iv^ 
eud) burd^ ben brieff ^obe traurig gemotzt, retoet mi(^ nic§t, önnb ob mi(^§ 
rclrete, So iä) ober fe'^e, bo» ber brieff öillei)(^t oud^ et)n ftunblong, eud^ 

2. Kor. 6, 11 aufft^an ju eud^ 22i] WSt 22*< ^at fid^ au^öte^ttet 22^— 27*] || ift 

frotid^ 30'-40, 34— 40* |i ift gctroft 41< (s. HE 40, Bibel 4, 383) 6, 13 mit linbern 

bis au^ au§ 22'— 27^] I| mit meinen tinbetn, ba§ jt cudfj au^ (au(§ fehlt nur 30-) atfo gegen 
mir fteüet, tinb Jeict aud^ frolid^ 30>— 40, 34— lO'^ || ebenso, nur statt froUd^] getroft 41< 
(8. HE 40, Bibel 4, 383) 6, 16 ben gofecn 22' -46, 34—43*] bcm ®. 45-40 ljf)rer ®ot 

22'— 30'] jr ®. 30«< 6, 17 au§ mitten oon 22'— 27*] mitten fehlt 30'< 7, 1 Seteftcn 

4G Drucfcf 7, 2 gctcufc^t 22' -40, 34-40'] oerte^t 4l< (s. HE 40, Bibel 4, 383) öer-- 

fotte^tet 22'-4G, 34—45] bberfotteitt 4(5 7, 4 ti^n bis gegen eud^ 22'— 27*J || tebe ftoUd^ 

mit cud^ 30'— 40, 34-40* || rebc mit gtofjer freibigtcit ju eud^ 41< (s. HE 40, Bibel 4, 383) 



V 



5Iu§ bet fSibd 1546. 2. Slot. 6, 11-18; 7, 1—8. 155 



o 



^*^ getroft. ^^^gj^^p^t galten büifjt jr cud^ iiidjt cnQftcn. 2)n§ jr mä) ^ ((Snpften) 

ober engftet, haQ tl^ut jr qu§ fjcr^lidjcr nicinung. ^^^sä) tcbc mit eii(^, al§ luarcn^iceörintfieret-- 

mit meinen Äinbcrn, bo» ir cuA outfi aI|o qegcn mir fteHet, önb feiet autfi W)rccft, onb ficrmctcn 

, ., ■ fiel), bQ§ fic bcn 2(t)oftet 

ÖCtrOjt. t)cleibi9ct Ratten. 3ln 

^*3Met ni(^t am ftemBben \oä) mit ben bnglcnbigen. S)enn h3Q§ '^ot bie Mtctetfie,ünbjptic^t, 

@ei'e(^tig!eit für genie§ mit ber S3ngeredjtigfeit ? h)a§ ^ot ha§ £ied)t fui; gc= j^J'VS ^"nb Tu§-- 

meinfd^Qfft mit bem ginfterni§? ''mie ftimpt (5^ri[tu§ mitSSeliat? ober mag flcttcitet, s^atumt foi- 

ßeu.26. für ein teil ijüi ber ©leuBigc mit bem äJngleuBigcn'? ^^ma§ ^at ber tempcl ftm 'no| f)crmeu/af§ 

©otte§ für ein gleiche mit bem @d|cn'? ^x aber feib ber Xempel bc§ leben- ie») et nbcr fie «niuftifl. 

bigen ©otte§, mic benn ©ott fpric^t, ^ä) \ml in jncn tnonen, önb in inen Jrnicu jcVan jm rdn 

tDonbeln, bnb h)il ir @ot fein, tmb fie foEen mein Sßolc! fein, ^"^^Darnmb »T^iQ«^' ionbern ot§ 

3efa.52. gef)et qu§ öon inen bnb fonbert cnc^ abe, fprid)t ber §©9i9i\ tnb rüret fein [""^fid^/^ug guTent 

t)nreinc§ an, 60 mil \ä) euä) annemen, '"bnb einer S3ater fein, önb ir folt f'^^li«"- ^."J «§ "ud^ 



meine 6one bnb %bä)kx fein, fpridjt ber oüemec^tige .' 

VII. 



nt^t not ift. 



^citjctl toir itit folrfic S^crl^ciffung i}ahtn, meine Sicbeftcii, ®o loffet tin§ 



X/ öon aßer befletfung be§ f(eifd^§ ünb be§ geift§ t)n§ reinigen imb fort ^^t' b*f t r 

faren mit ber l^eiligung, in ber furdjt ©otteS. ^ Raffet ön», mir ^aben (^ranteng kficcfung, 
niemanb leib gef^an, mir t)aben niemanb berieft, mir ^aben niemanb öber= >uie bic faijc^en ^ipofiet 
forteilt. ^9ii(^t fage iä) fol(^e§, eud§ ju berbamnen, S)enn id^ Ijabe broben 
juuor gefagt, ba§ ir in bnferm l)er|en feib. mit 3U fterben bnb mit 3U leben. 
*3<^ rebe mit groffer freibig!eit 3U eud^, id^ r!^üme biel öon iuä), iä) bin er= 
füllet mit troft, id^ bin bberfd^menglid^ in freuben, in aEe bnferm trübfal. 
Xittt«. ^S)enn ha mir in ^aceboniam !amen, :^atte bnfer ^-leifd^ feine rüge, fonbern 
oüentl^alben maren mir in trübfal, ^itu§menbig ftreit, inmenbig furd^t. ^5lber 
©Ott ber bie geringen troftet, ber troftet ön§ bnrdf; hk 3u!nnfft STiti. 

''5lid^t aÜein aber burd^ feine ^ufunfft, fonbern aud^ burc^ ben troft, ha 
mit er getroftet mar an end^, bnb berlünbiget t)n§ emer öerlangen, emer 
meinen, emern einer bmb mid^, alfo, ha§ iä) mic^ nod§ mc^r fremete. *2)enn 
ha^ iä) eud^ burd^ ben 33rieff ^ah tramrig gcmad^t, remet mid^ nid^t. 3]nb 
ob§ mid§ retüete, fo id^ aber fe^e, ha§ ber SBrieff öieleidjt eine meile eud^ be= 

II öon eua§] on iuä) Druchf. 222—24^ || oHem 22i-46, 34—432] aüe 45 - 46 7,5 ^m 

tru'bfal 221— 30* 40] inn trubf. 33'— 39 44-46, 34-46 tjntocnbtöe 22'-24'] tjntocnbiö 24=< 
7, 8 oh mid^g 221—272] ob§nii(ä5 30'< auä) et)n ftunblang 22'— 27^] eine »eile üO'< || 

61. 6, 12 (enflften) usw. 22»<. Sho. (Gnften) Druckf. 46; die Schlußsätze toilc^B ntdöt 
tl^un bis 3U frctDcn l^aten fehlen seit 30*< Neue Gl. 7, 1 (@eifte§) usw. seit 30* < Neue 

OL 7, 6 (am linken Bande, ebenso 7, 13) Situg. 41—46 | 

gl. 6, 16 (in 46;.- Seu. 26. = 5. Mose 26, 12 gl. 6, 17 (in 46;.- ^efa. 52, = 

Jeaa. 52, 11 \ 



156 2)a§ 5Rme leftament. 1522.' 2. flor. 7, 8— 16 ; 8, 1— 7. 

betrübt ^ott, ^Bo fretüe iä) mi(3§ bo(3§ nu, ntd^t bouon, bQ§ t)^x fe^t betrübt 
tüorben, fonbern ha^ tj^x betrübt fe^t tüorben äur retoe. S)enn ^^r fe^t 9ot= 
lid^ betrübt tüorben, ha^ ^^r üon ün§ ia^ !et)nen ]ä)a\)m tjrgent ijnnen nemet, 
i''2)enn bie gotlic^e trauride^t tnircft jur jeli(!ei)t el^ne rehje, bie niemant 9C= 
retüet, 2)ie trauritfeljt aber ber toelt iüirdt ben tobt. 

^^St^e, bQ§ l)^r 9otlid§ feijb betrübt tüorben, iüUc^en blel)§ ^att§ t)nn eu(?§ ge- 
hjirdt, bo^u berantiuorttung, dntoillen, furc^^t, berlangen, et)ffer, rac^e, 5)§r 
l^obt eud^ beh3et)fet ^nn allen ftucEen, ba§ ^^r retjn ]e\)i an ber t^at. ^^'^axum'b 
ob ic^ eu(^ gefc^rieben ^db, feo tft§ boc^ ni(^t gefdjefien, ömb he§ luillen ber 
bcleijbiget ^at, au(i^ nic^t ömb be§ toiHen ber belctjbigt ift, fonbern ömb be§ 
tüillen, ba§ önfer ölei^^ offinbar tüurbe bet) eud^, ben tütjx |aben ober eud§, 
für ©Ott. 

^^5)ert)alben finb \ü\)x getroftet toorben, ba§ tjljx getroftet feijt, öbirfd§h3eng= 
lid^er ober ^aben tütjr ön§ nad^ xm^x gefrctöet, ober ber freube Xüi, S)enn 
feljn ge^ft ift erquirfet an cud^ allen. ^*S)enn h)a§ iä) für t)^m öon eu(^ ge= 
räumet ^abt, bt)nn ici§ nic^t jufd^anben inorben, fonbern gletjd^ tote alle§ toar 
ift, bo§ id§ äu eu(^ gerebt ^abe, al^o ift auc^ önfer r^um für STito, toor toorben, 
^^onb er ift öbir au^ !^er^lid§ tüol an euc^, toenn er gebenift an etoer atter 
ge^orfam, h)ie ^^r ^^n mit furcht ünb gittern ^abt auffgenomcn. '^3<^ 
freh) mid^ ha^ iä) önter euc^ ^nn allen ftudEen t^ar fune fet)n. 



^a^ %^t Capitel. 

36^ t^u eu(f) funb, lieben bruber, bie gnab @otti§, bie ^nn ben gemetjnen 
gu 5[Jlacebonia geben ift, 2£)enn ^^re freube inar ba am öberfd§toengli(i§ften, 
ha fie burc^ öiel trubfal behjerb tüurben, önnb tj^x armut, ob§ tüol 
tieff ift, ^att fic§§ boc^ öbirf(^toendEt al§ ei)n rei)(^tum, tjun aller et)nfelti(Iet)t, 
•''2)enn nac§ attem öermugen [ha^ geuge iä)) önb ober bermugen toaren fie 
felbtoiHig, *\)nb flefjeten ün§, mit öielem ermanen, boy )x)t)x auffne'^men bie 
h)olt^at önb gemel^nfd^afft ber ^anbre^c^ung, bie ha gefc^ic^t ben ^eljligen, 
^onb ni(^t toie h)l)r ^offeten, fonbern ergaben fi(5^ felbg gu erft bem ^errn, önb 
barnad^ ön§, burc^ ben tuiUen (Sotti§, ^ba^ h)i)r muften Xiton ermanen, auff 
ha§ er, h)ic er guuor ^at angefangen, alfo auc^ önter eud^ fold^c h)oltt)at 
au§ri(i§tct. 

■'^Iber gle^(5^ toie t)^x i)nn allen ftuden retjd^ fel)t, t^m glatüben önb t)m 
hjort, önb ^nn ber er!entni§, önb t)nn otterlet) ölet^B, önb ijnn eö3r liebe gu 

2. Kor. 7,9 Jjnnen 22»-26' 27*] ^nne 26* 27» 30'< 7, 11 ©i^e, ba§ 22>— 40, 

84-40*] ©i^e, S)a§ielbe (S)a§felbtfle) ba§ 41< (s. HE 40, Bibel 4, 384) ontotüen 22> — 

27*] aotn 30'< 7, 12 bn|er ote^fe bis uBer inäj 22' -27*] crtet bicil aegen ön§ off. to. be^ 

cud^ 30 •< ^abtn] ^a^en ßruci/. 22' 7, i.3 naii^ f^wr 22';] nod^ 22*< 7, 74 au 

eudö 22' -27*] mit eudj 30'< fut 2t. 22-27*] bet) Xt. 30'< 7, J6 unter eud^ bis 

!unc fe^n 22'— 27*] || mid^ au eud^ aüe§ ßuten üexje^en t^at 30'— 40, 34-40*|l eJenso, docÄ 



%üi hex »tbet 1546. 2. flor. 7, 8-16; 8, 1-7. 157 

trübt Ijai, ^jo fretüe iä) midö boi^ nu, ntdjt bauon, bQ§ yt feib Betrübt 
tüorben, fonbern bog jr betrübt feib tuorben ^ur retüe. S)enn jr feib gottlid^ 
betrübet tuorben, ha^ jr öon t)n§ io !einen fcfioben jrgent inne netnet. '"^enn 
bie Qottlidje troiürigleit trirrfet jiir feligfeit eine 9teh)e, bie niemanb geretuet, 
S)ie tralnrigfeit aber ber lt>elt lüirtfet ben tob. 

^^63^e, 3)Q§fclbige bog jr gottUd^ feib betrübet tnorben, tueld^en öleiS 
l^ot e§ in md) gelüirtfet, baju öeranttüortung, jorn, furdit, öerlongen, eiuer, 
ra(^e. 2^ ^obt eu(^ beh)ei)et in QÜen ftütfen, ba§ jr rein feib an ber t^at. 
^^2)arumb ob ic^ eud) gef (^rieben 'i:}ahi, fo ift§ boc^ nidjt gefd^e^en bmb be§ 
tüillen, ber beleibiget '^at, audj nid)t t>mb beö tnilleu, ber beteibiget ift, ©on= 
bern omb be» tüiüen, bo;^ eluer olei» gegen t)n§ offenbar tüürbe het) eud), 
für ©Ott. 

^^2)(Sri)alben finb tt)ir getroftet Inorben, ba§ jr getroftet feib. $öber= 
f(^lüengli(f)er aber ^abcn luir önS norfj me^r gefreiuet, ober ber freube Xiti, 
SSitttS. 2)enn fein ©eift ift erquirfet an eudj allen. '•*2)enn tno§ \6) für \m öon 
eud^ gerl^ümet f)abe, bin i^ ni(^t jn fd^nnbcn tuorben, ©onbern gleid^ njie 
aEeg tüar ift, ha§ iä) mit eud^ gerebt ^ah^, ^Ifo ift auc^ önfer r^um bei) Sito 
toax tDorbcn. ^'^Sönb er ift ober au§ ^er^Ud) Inol an cuc^, tüenn er gebendt 
an etüer aller ge'^orfam, tuie jr \n mit furd^t önb gittern ^abt auffgenomen. 
^'^^ä) frclüe mic^ ba§ id) mid) ju eud^ "alle» oerfe^en t^ar. a 



3dö fanämit eud^ nic^t 
öetberten. 



VIII. 

36.^ t^it curf) funb, Heben Sörübcr, bie gnabc ©otte^, bie tu bcn ge^ 
meinen in 5)lacebonia gegeben ift, 2S)enn ire freube, tüar ba t)ber= 
f(^lüenglic§, ha fie burd) öiel trübfal betDeret lüurben, S^nb loietüol fie 
feer ^rm tüaren, ^aben fie bod; reic^lid^ gegeben in aller cinfeltigfeit. ^2)enn 
nad^ aEem öermügen (ba§ ^euge id)) önb bber oermügen, tüaren fie felbg iDiUig, 
*t)nb fte^eten ön§ mit bielem ermanen, ha§ tüir auffnemen bie tuolt^at bnb 
gemeinfd^afft ber §anbiei(^ung, bie ha gefc^ic^t ben ^eiligen, ^S5nb nid^t tüie 
tüir l^offeten, fonbern ergaben fid; felb§, ju erft bem |)@9i9i9i, ünb bornad^ 
bn§, burd^ ben tüißen ®otte§, '^5)a§ h3ir mnften S^itum ermanen, auff ha^ 
er, hJte er junor l^atte angefangen, alfo audj önter end^ foldlie tüolt^at oui= 
rid^tet. 

' 5155er gleid^ trie ir in atten ftüdfen reid^ feib, im glauben bnb im JDort, 
önb in ber er!entm§, bnb in allerlei) bleiS, bnb in etüer liebe au bn», 5llfo 

fluten fehlt 41< (s. HE 40, Bibel 4, 384) 8,1 ju 3)k. 22>-27«] in ^\a. 30'< 

8, 2 am Dberfd^hJenfllidöften 22'— 27^] öter^d^njengUd^ 30'< ^^t atntut Ins te^d^tum 22» — 

27''] tute »Bot fie fecf arm his reid^tid^ geQefien 30i< 8, 3 fetbtoiaig 22'— 25] ^elU wiaig 

'26'< 8, r, ]^ot 22'-25] ^atte 26'<. 8, 7 \\ \}Um furnemen 26' -27* [Ems.J || 

Anette Ol. 7, 16 ^ü) fan§ imo. seit 41 < (a. HE 40, Bibel 4, 384) \ 



158 2)a§ mem leflotncitt. 1522.' 2. flor. 8, 7-24. 

ön§, aI)o fc^afft, bn§ l}^r qu(^ t}nn btfcr tüolt^at rei)(^ fel}t. ^9lic§t jage i(^, 
bj id; ettra» geptete, fonbern bie tüeijl anbevc fo bleljfng [inb, derfud^ iä) auc§ 
einer liebe, ob fie recf)ter art fei). ^S)enn t)^x hJiffet bie gnab önferS 6enn 
3f)c[u 6r)i;ifti, ba§, ob er tüol xt\)ä) tft, tuart er boc^ arm ömb elüer ItJttlen, 
auff ba§ ij'^r burcl) jeljn ormut rei)(^ Irurbet. 

^*'33nnb inel)ti it)oImci)nen f)t)rt)nnen gebe i(^, benn folc§§ ift cu(^ nu|li{^, 

(anöefongcn) ^{g jy^,; nngefangeu ^abt für bem tarc ^er, nic^t ottetjnc ha^ tf)un, fonbern 

S^^!'^i^cySfc^ Qud) bn§ tooHen. ^^5lu ober Ootbringet auc^ ba§ t^un, auff ha§, glei}(^ Ime 

minb auc^ tfjatten. ijQ {^t et)n geneijget gemute 3U tooHen, fo fet) aui^ ha et)n genc^get gemute 3U 

tt)un, öon bem baS Ij^r ^abt. ^2 2)enn fo ber genet)gte mut ha ift, fo ift 

eljner ongenel[)m, nad^ bem er '^att, nid^t, nad) bem er ni(^t ^at. 

^^5lid()t gefd}id)t bo§ ber mel)nung, ha?^ bie onbern rüge '^aben, bnb t}[)r 
trubfal, fonbern bü§ e§ gletjdj fei), ^*fo biene etür öbirftu^ l)l)rem manget, bifer 
f^eluren 3e^t lang, auff ha^ auä) t)^xex oberfc^tüang ^ernac^ biene elürem mangel, 
ünb gefc^e{)e bnS glfljd^ ift, ^^lüie gef (^rieben fteC)t, 2)er biet famlet, l^atte nic^t ep. le. 
Überfluß, Onb ber Itjenig famlet, l)atte nic^t fel^l. ^"©ott fei) aber bandet, ber 
folc^en ölet)^ an eurf), geben !^att ^nn ha^ ^er| Siti, " 3)enn er nani jhjar bie 
ermanung on, aber bie tüet^l er fo feer öle^ffig tt>are, ift er don t^'^m felber 
äu euc^ gereljfet. 

^^äßt)r ^aben aber et}nen bruber mit t)tjm gefanb, ber ha^ lob !^att am 
©uangelio, burd) alte gemetjnen. ^^9H(^t alleljn aber ha^, fonbern er ift aud) 
berorbnet bon beu gemet)nen, ju önferm tüalgeferten l)nn ber gnabe, bie bnter 
cud) prebigt inirt ^u prei}^ be§ ^errn, önb etor geneigt gemute au rel)|en, 
2° Pub bereuten ha^, ha^ bn» nic^t t^e'manb bifer fülle falben berleftere, bie 
burc^ bnfer ampt au^geric^t lt)irt, ^^bnb felien brauff, ha^ e§ reblid^ äuge'^e, 
nid)t aEeljne für bem l^erren, fonbern audj für ben menfd§en. 

^^5lud) l)aben tü^r mit ty^n gefanb bnfern bruber, ben tüt)r offt gefpurt 
^aben tjnn bieten ftuden, ha^ er bleljffig fei), nu aber biet bletjffiger, '^'^bnnb 
ha§ l^aben Ini^r t!^an tjnn groffer 3uuerftc§t 3U euc^, e§ fet) 2^itu§ falben (tüilc^er 
met)n gefett bnb gekniffen bnter cud) ift) obber bnfer bruber l^alben (lüild^e 
5tpoftel finb ber gemei)nen, onb ei)n prel)^ 6§rifti) 2*@t-^et)get nu bie benjei)fung 
ehjr liebe bnnb bnfer§ r^um§ bon mä), an bifen, auä) offentlid§ für ben 
gemet)nen. 



2. Kor. 8, 11 II au(äö (vor ba) fehlt 39—40 (s. HE 40, Bibel 4, 334) \\ 8, 12 fo 

bec flcneijgte bis e^net 22' -27*] fo einet toitttg ift, fo ift er 30'< 8, 14 bifer t^etoren 

jctjt 22'-40, 34-36] blefe tt)ch)ct seit 30-46, 44-46 (s. EE 40, Bibel 4, 384); t^etoer in 
Klamviern 41< (s. HE 40, Bibel 4, 384) \\ flefc^e^c ba§ ha§ ßteidö 39—40 (s. HE 40, 

Bibel 4, 384) \\ 8, 15 \\ ntd^t (vor büerfluB;] nid^lä 37—40 (s. HE 40, Bibel 4, 384) \\ fet)t 

221—27« (fel^l 27»)] motifler 30i< 8, 16 bandt nur 22»] band 22»< 5, 19 8U 

^n]exm 3U (aum 24' -27*) pxi\)^ bis au re^^eu 22' -27*] || 3U bnferm gefetten au biefer 

hjott^at, rteia^c butd^ bn§ gefamlet loitb, bem §ertn ju e^ven önb sunt pxei§ ch)te§ guten miöeng 
30'— 40, 34-40* II aum ©efetten önfet fjott, in bief. Sßolt^., >o. b. on§ ouggetii^t to., bem ^dxxn 



?lu§ bcr SBiliel 1546. 2. üox. 8, 7-24. 159 

fdjaffet bo§ jr aud§ in biefer tüoltl^at reid) feib. ^5Jlid)t fagc icfj, bQ§ id) etlrog 
gebiete, ©onbetn bielocil anbete fo öleiffig finb, berfndjc id^ anä) etDrc ßieBe, 
oB fie rcc!^ter üxt fet). "Senn jr tuiffet bie gnabe t)nfcr§ .§@nn ^^ciu 6()i:ifti, 
bQ§, oB er tüol rcirf;) ift, ioarb er bod) arm ümb ctnren lüillen, 5tuff ba§ \i 
bnrc^ [ein 5{rmut 9iei(i) hjürbet. 

^"335Jb mein tüolmcincn ^ierinnen gebe itfj, S)enn fold^e» ift cnd^ nü|Iid), 
hU jr angefongen l^abt fnr bcm jare t)er, nid^t aücine ha§ tf)un, fonbern aiiä) («ngefangcn) 
ha^ iDolIen. ^^5ln aBcr öolbringct an^ ba§ tl)nn, ?luff ha§, gleich h3ie bo Joefcii! bic" es h)oUen 
ift ein geneiget gemute ^u looHen, fo fei) auä) ha ein geneiget gemüte jn t^nn, ^"^ (^''^J tf)aten. 
t)ün bem ba§ jr fiabt. ^'SDenn fo einer tniflig ift, fo ift er angeneme, nacf) 
bem er t)at, nicfjt naä) bem er nidjt l^at. 

^•^9i3d}t gcfdjidjt bQ§ ber meinnng, ,S)a§ bie anbern rnge f)a6en, önb jv 
trnbfal, fonbern bo§ e§ glei(^ fei}. ^*8o bienc einer oberfhia jrem mangcl, 
biefe (tljelner) ^eit lang, 5tnff ha^ and§ jrer oberfdjluang l)ernad^ bienc elurcm 
Gsob. IG. mangel, ä^nb gcfd}ct)e ba§ glcirfj ift, ^'Inie gcfdjricben ftef)et, S)er biel famlet, 
l^attc nid^t öberftng, 33nb ber Inenig famlet, tjatte nic^t mangel. ^•'©ott fei) 
TitüS. aber band, ber fold)cn t)lei§ an cndj gegeben ()at, in baS ^erlj Sliti, '"^Senn 
er nam jlnar bie ermannng an, ?Iber bielneil er fo feer bleiffig luar, ift er 
Don im felber 311 enc^ gereifet. 

^^Sß^ii'" ^]a^^^^ ober einen Sruber mit jm gefanb, ber ha^ lob t)ot am 
©uangelio, bur(^ aUc ©cmeinen. ^''9iid)t aßcin aber ba§, fonbern er ift 
[331. 351] auä) öerorbnct Don bcn Gemeinen, jnm gefcrten Dnfer fort, in biefer 
lüoltt)at, loeld^e bnrc^ önS anygeri(^t lüirb, bem §@rrn 3n ef)ren, onb (^um 
preis) clnery guten loittenS. ^''Snb Oerljüten ba§, ba§ bn§ nid)t jemnnb öbel 
nad)reben müge, folt^er reichen Gtelore falben, bie bnrd^ önS auygerid)t Inirb, 
^^S3nb fe^en branff, ba§ c» reblid^ Suge^e, niij^t aüeine für bem §@rrn, fon= 
bern anc^ für ben 9Jienfd)en. 

^^?l9]d) t)oben loir mit \m gefanb bnfern SSruber, ben Inir offt gcfpiiret 
'^aben in bieten ftuden, ha^ er öleiffig fe^, nn aber Oiel öleiffiger. ^^SSnb 
Situs, lüir finb groffer ^uuerfic^t 3U eud), e§ fei) 2itu§ l^alben (Inelc^er mein ©efelle 
önb @el)utffe önter eud) ift) ober t)nfer S3ruber l^alben (Ineld^c 5lpoftel finb 
ber ©emeincn, önb eine ef)re 6f)rifti) '''^^r^eiget nu bie beloeifung einer ßiebe 
bnb önferg r!^ume§ öon eud), an biefen, aud^ offentlid) für ben ©emeinen. 



-j. e., önb (jum t)tei§) clote§ 9. h)tücn§ ii<f(vgl. HE 40, Bibel 4, 384) 8, 20 bifet bis 

bericfterc 22' — 27^] tiid iioc^ reben mugc fold^et reid^cn fteluer ^altm 30'< butdö tJit|cc 

omlJt 22'-27-] buxd^ un§ :^0>< || aufeflcni^Öt] gejamlet 80'- 40, 34-40- 1| (s. HE 40, 

Bibel 4, 384) 8, 22 mit \)^n 22»- 26' 27* (E) 30'-''] mit t)t)m 26»— 27' 27'* (KnM) 

33'< 8, 23 bQ§ Ijatien ttJ^t tljon ^nn groffer 22'— 27*] tuir finb gtoffer 30'< e^n 

pxt^^ 22 '-27*] ein e^re 30'< || 

Gl. 8, 10 (anflcfangcn) tisw. 22'< Neue Gl. 8, 16 (ebenso 8, 23) SituS. 41—46 | 

gl. 8, 15 (in 22' und 40;.- ßjo. 16. = 2. Mose 16, 18 | 



160 3Jal 9teue SLeftamcnt. 1522.» 2. Äot. 9, 1-14. 



[S5r.xxvi = etj] (J^ad 4^eiintie Capitcl. 

'^ l'SSer öon ber ^anbrel)d§ung an bie ^etjligen, ift mir m(^t not eud^ ju 
.^i f(i)ret)ben, 2S)enn ic^ Ujel)^ elüt genetjgt gemute, bouon i^ r^ume, Bei) 
ben öon 5Jlacebonia, ünb fage, 5t(^ata ift für bcm tar geruftet getoefen, 
önb etürer et)ffer l^at ötele gerel)|t. ^2B^r ^aben aber bie 6ruber barumb gc= 
fanb, ha^ önfer r^um t»on eu(^, nid^t gu nic^t tuurbe t}nn bifer fad^en, önnb 
bQ§ l)^r Bereijt feljt, glel)(^ tDte h)l)r öon eucf) gejagt ^aben, *auff bo§ ni(|t, 
fo bie bon 5}^acebonta mit nU)r !emen, önb eud) ünbereljt funben, tüir jafd^anben 
hjurben (tttil nid)t fagenn, t)^x) an foldjer öermeffen^e^t be§ r^um§. 

'"^ä) ^ab§ aber für notig angefelfien, bie bruber juermanen, ha§ fie 3UUoran 
3ogen ju euc^, äu öerfertigen bife juuor ber^et)ffene benebel)ung, ha§ fie bereit 
fe^, alfo, ha^ e§ fe^ el)n benebet)ung önb nic^t et)n ge^|. ^3<^ me^ne aber 
ba§, toer ha ferglic§ feet, ber tuirt aud^ terglidf) ernbten, önb trer ha feet Qnn 
benebe^ungen, ber lüirt aud§ ernbten ijnn benebe^ungen. '@l)n ^glid^er, nad§ 
bem er Qnn fet)nem Iier|en juuor erhjelet l^at, nic§t au§ trauri(fet)t, obber au§ 
not, S)enn e^nen frolii^en geber !^at @ot lieb. 

^©ott ober !an machen, ba§ alleriet) gnab t)nn eud^ öbirret)d§li(^ fe^, 

ha^ "cjtix t)nn oKen bingen atterlet) gnuge für eud^ "^abt, önb xztjä) fet)t ju 

allerlei) guten toerdfen, ^luie gefd^rieben fte|et, er ^att auBgeftratüet, önnb geben t)foi. cu. 

ben armen, fet)ne gerec^tidEei)t blei)bt ^nn en)idEel)t ^*'(S)er aber famen rei)c§et bem 

feeman, ber tüirtt t)^t auc§ bai brot rei^d^en ^ur fpei)fe, önb tüirt öerme^ren etürn 

famen, önb trad^fen laffen ba§ gelüed^S'ehJr gerec^tidEet)t) ^^ha^ tj^x xitjdi fet)t t)nn 

etjnfcttidtcijt ift, bQ§ QHe„ bingen, ju aHer el)nfeltidfel)t, tüildbe tüircEt burdft ön§ bandEfagung ®ot. 

gcniefe, lo^n ober e^et ^^2)enn bte ^anbret)d9ung btefer ftetore, erfüllet ma)t allein ben mangel 

Sc"' -«»«"iJb önb ^^^ ^^^^^Qen, fonbern ift aud§ öberfd^h)end£lic§ bart)n, ba§ öiele ©otte bandfen, 

luft flei(^i(^" " " ^^^^ ^^fen betöerten bienft, ^^önb prel)fen @ot, ober etörem öntertl^enigen 

be!entniä be§ ©uangelion ß^rifti, önb ober etüer et)nfeltigen gemet)nfd§afft 

mit tj^n önb mit atten, ^*önb ober i)^rem gepet für eud^, töild^e öerlonget 

nac§ eurf), ömb ber öbirfd^menglid^en gnobe @otti§ tüiHen l)nn eud^. ©ott 

aber fei) bandE, für fe^n önauBfpre(^lid^e gäbe. 

2. Kor. 9, 1 atet Don bet ^anbt. a. b. ^e^ltgen 22' -27^] S;enn öon jold^et ftetore bie ben 
^eitiflen geft^ii^t 30'< 9, 2 etot flene^gt gemute 22'— 27»] eteern guten ttiEen 30'< bon 

2Rac. 22»— 27»] ou§ 5Jloc. 30'< Klammem um (önb fage) 41< (s. HE 40, Bibel 4, 384) gc 
ruftet 22'-27*] bereit 30'< etoret eljffer 22'— 27»] etoer iimpel 30'< 9, 3 SB^r Mafien a. 

bie bruber 22'-27»] 3^0 ^ab a. biefe br. 30'< ba§ önfer r^um bis toutbe 22'— 27*] IFÄ« 30'< 

bifer fod^en 22'-27'] |i bem teit 27=* || bem ftüde 30'< beretjt 22'— 46, 34—40* 46] 1| be« 

reitet 41—45 || toljt - - gefogt :§aben 22'-27*] td§ - - gefagt f^aU 30'< 9, 4 öon 9Jla. 

22'-27*] au§ ma. 30'< toir aufd§anben bis ^^r) 22' -27*] WSt toir (in. n. fagen ir) 3. fd^. 

töurben 30'< an bis r^umg 22' -27'] || an fotd^em grunbe be§ r^umeg 27* [Ems.J || mit foId§em 
räumen 30'< 9, 5 bife - öer^e^ffene bcnebe^ung 22'— 27'] bifen - öer^eiffenen fegen 27*< 

fie 28»- 27'] er 27*< eijn benebe^ung 22 '-27'] ein fegen 27*< 9, 6 ^nn benebe^ungen 



D 



«ul bet SSiM IS«. 2. «ot. 9, 1-15. 161 



IX. 



Qfmi \)o\i fold^cr Stcturc, bic bcn .^eiligen gcft^iti^t, ift mir iiiri^t not 
nid) 311 fc^retben. ^2)enn id) tt)et§ etüren guten tüitlen, bouon id) 
r^ume bei) ben au§ ^Jlacebonia (önb fage) ?l(f;aiQ ift für bem \ax 
bereit gelücfcn, dnb eluer (Si'empel ^at üiel gerei^et. ^^d) ^Qb aber biejc 
S5rnber borinnb gefanb, ba§ md)i bnfer 3if)um öon eud^ 311 nidjte tt)ürbc, in 
bem ftüde, 3}nb bQ§ jr bereit fcib, gleid; tt)ie idfj don euc^ gefagt fjabe. *?tuff 
\>a§ n\d)t, fo bie au-S 5)IaceboniQ mit mir !emen, Wh nidj ünbereit funben, 
"mix (toil nid^t fogen ir) ju fdjonben hjurben, mit fold^em räumen. 

^^(itj l^abe e§ ober für notig angefetjen, bie Sruber ju crmanen, ba§ fie 
3u öor Qn3ogen 3U eud), 3mierfertigen biefcn 3unor bertjciffenen 6egen, ha^ er 
bereitet fei), alfo, bQ§ e§ fei) ein ©egen, Dnb nidjt ein @ei^. ^^d) meine ober (®eiö) 

ba§, äBer ha !ergli(^ feet, ber luirb aud) Icrgtij^ ernbten, önb trer ha feet ^"«13^5"^^"* ""^ 
im fegen, ber loirb aud) ernbten im fegen, ''©in igüdier nac^ feinem tüil= 
!or, nic^t mit Dntoillen ober au§ 3tt)ang, 2)enn einen frolid^en (Seber t)nt 
©Ott lieb. 

'^©Dtt ober tan machen, ha^ oüerlcl) gnabe Unter euc^ reid^lid^ fei), ba§ 
ir in allen bingen öoÜe genüge t)abt, tmb reirf) fcib 3U allerlei) guten tüerifen, 
^101.112 ^2ßie gefdjrieben flehet, @r l)at auygeftrcloet Dnb gegeben bcn ^rmen, feine 
©ercdjtigfeit bleibet in etöigfeit ^"(Der aber famen rcid^et bem 6eeman, ber 
tüirb ie and) ha^ S3rot reidjen 3iir fpeifc, önb luirb Dermel)ren elnren 8amen, 
önb hjad^fcn laffen, ha^ gelrec^fe eltjer gcre(^tig!eit) ^^ba§ ir reic^ feib in 
aUin bingen, mit aÜer einfeltig!cit, tücld^e loirdet burd) Dn§ bandfagung ©otte. (einfeitigteit) 

i2T)(5nn bic ^anbreic^ung biefer ftelore crfiiUet nid)t aEein ben mangcl f^l ^geiUef"?' Äl 
ber .^eiligen, 6onbern ift aud^ Dberfd)luenglic^ barinne, ba§ Diele ©otte banden, ober e^re wmn, fon^ 
für biefen Unfern treiben ©ienft, ^^'bnb greifen ©ott, ober eUjrem Untcrt^enigen S^btÄfS" 
be!entni§ be§ ©nangelii 6t)rifti, Unb über en)er einfcltigen ftelnre an fie önb 
an atte, ^* önb Über irem ©ebct für md), tücldje Uerlanget nac§ euc^, umb ber 
Uberfd^lDcnglid^en gnobe ©ottcy loitlen in enc^. ^M%tt aber fei) band, für feine 
tnanSfpredjlid^e &aU. 

(beidemal) 22'— 27'] im fegen 2V< \\ bet föitb aurf) ernten im fegen fehlt 27- (mir Kn) \\ 

9, 7 nod^ bem bis not 22'— 2('^] naä) feinem witfor, nid)t bis jioang 30'< 0,8 tjnn eud5 

ölJitret)ä)U[f) aüertel) gnugc fuv eucf) ^att 22'— 27-1 ö"*«»-' c"^ reid^Iidö öoüe 

gnugc ^abt 3ü'<. 9, // an 22' -27-] mit 30'< .'», 12 burd^ bifcn belverten 22'— 

27-^1 für biefen tinfern tretoen 30'< 9, 13 gcmct)nfd()offt bis aüen 22'-27'^] fterttc an fie 

onb an oÜe 30'< 9, i4 ber Dkrfi^lüeugUd^e gnobe Druchf. 41 4(» || 

Neue Gl. 9, 5 (©eife) usw. seit 33'< (mis HE 30, s. Bibel 4, 480 Anm. 2) Ol. 9, 11 Sl)n-- 

fettidfe^t ift, ttsic. 22'<... Var.: einfeltigfeit, bo§ bie «sw. 30'<,; das erste Wort in Klammern 
seit 30»< I 

gl. 9, 9 (in 22';.- pfat.cil (so!) [= 111] = Ps. 112, 9 (vgl. id) \ 

Sut^iS SEöetle. »itielükrfefenng 7 H 



162 3)n§ 9leue Jeftameiit. 1522.' 2. ffor. 10, 1-16. 



36^ ober 5paulu§ ermane mä), burd^ bte [anfftmutidteljt bnb Itnbtdetjt 
(S^riftt, bcr t(^ gegcntüertig önter euct) geringe Bt)n, l)nu abtoefcu ober 
Btjnn td^ t^utftig gegen eud§. ^^c^ bitte aUx, bog mljr nic^t nott |e^, 
bui-(^ bog öei'tratt)en, burd^ tt)ilc§§ ic^ tl^urftig gef(^e|t Jtierbe, !une gu fet}n 
ober ettli(^e, bie ön§ fi^e^en, al§ lüanbelten totjx mä) bem flel^fd). ^S)enn 
ob \üt)x tool l}m f(el)fd^ tüanbeln, fo ftreljtten Uiir boc^ nic^t nad^ fteljft^tic^er 
töel)fe. *2)enn bie iüaffen önfer xitterfd^nfft, finb nid^t flel)fcf)lid), fonbern 
nichtig fiir @ott, ^imerftoren bie befeftungen, ^bomit toljr üerftoren bie Qn= 
fd^lefie, önb alle ^olie, bie fid^ erliebt, luibber bie er!entni§ @otti§, bnb nemen 
gefangen oEe dernunfft önter ben ge^orfam (S^rifti, ^önb finb bereist ju redten 
aüen tinge^orfam, tnenn etür ge^orfont erfüllet ift, ^rid§tet t)!)r nndj bem anfe'^en'? 

SSerleffit fid^ tjcmanb borauff, ha^ er 6:^rifti§ fet), ber bendfe fold^i§ 
Qud^ tüibberumb bei) tjijm, boS glet)d^ tüie er 6^rifti§ ift, al%o finb tüt)x auä) 
6^rifti§. -S^nb fo ic^ and) etttoo» toetjtter mid^ r'^utnet öon ber getralt, tüild^e 
ön§ ber :^err geben ^ot, ^ubeffern bnb nid)t ^uuerberben, toolt id) nid^t 
äufd^anben iDerben. ^S)a§ fage id§, ba§ t)^i nid)t eud^ bundfen laffet, qI§ 
^ette id) trolt eud§ fd^redfen mitt brieffen, ^^S)enn bie brieffe (fprec^en fie) 
finb fd^h)erc ünb ftardE, ober bie gegentt)ertidfet}t be§ let)b§ ift fd|tt)a(^, önb bie 
rebe üerac^tlid^. ^^3Ber et)n fold^cr ift, ber bendfe, ha^, toie tt)t)r finb mit toortten 
t)nn ben brieffen ^m ablnefen, fo finb tüt)r Qud§ mit ber t^^at gegentüertig. 

^2S)enn tnl^r teuren nic^t t)n§ felb an moffen, ünb rid^ten noc^ ettlid^en, 
bie fid§ felb loben, aber bie tnel^l fie fid) nod^ fid) felb meffen, önb rid^ten 
ftd^ nad^ fid^ felb, öerfte^en fie nid^tö. ^^SStir aber räumen ön§ nid^t über 
bo§ äill, fonbern nur nad^ bem ^ill ber reget, bamit öng @ot abgemeffen !^at 
ha§ 3iII, anlangen aud§ bi^ on eud). ^*S)enn tüX)x foren nid§t ju tue^t, al§ 
l^etten tntir nid^t gelanget an eud^, S)enn h)l)r finb ^l)e bi§ and) an eud§ fomen 
mit bem (Suangelio (S^rifti, ^^önnb räumen bn§ nid^t öbir§ ^iVi l)nn frembber 
erbei)t, önb ^aben Hoffnung hjenn nu etür glahjb t)nn eud^ gelüed^fet, ba§ tt)ir 
ön^er reget nac^, tnoEen beljtter !omen, ^"bnb ba§ ©uangelion aud§ prebigen, 
benen bie t)t)enfi)b eud) toonen, tmb bnl nid^t rt)umen l)nn bem, ba§ mitt 
frembber reget bereljttet ift. 

2. Kor. 10, 1 ^nn 22'— 25] ^m 2%^< w, 2 burc^ ba§ bis ettUd&e 22^-272] 8e8en= 

hjcrttfl t^utfttfl h!s gegen Mi^i 30i< noc^ bem fle^fd^ 22'-272] fleifd^Hdiei; tceife 30'< 

10, 3 nm na^ 22'— 27*] nad^ fehlt 30'< lO, 5 lotbbei; bte 22'— 30* 37 34-40*] h). 

ba§ 33 -35 39-46, 41-46 10, 7 (S^rt[tt§ fei) 22'— 24*] || S^riftu§ fe^ 24'^— 27* i| (S^riftum 

angehöre 30'< S^tifti§ ift 22'— 26* 27*] || (S^riflu§ ift 27' || e^riftutn angel^otet 30'< 

finb h)>)t audö 6ötiftt§ 22' -26* 27*] || finb Jrit aud^ (S^riftu§ 27' |! geboren h). o. ß^tiftum an 
30'< 10, S öon ber 22'— 27' 27* fA;)] »on önfet 27* (Kn3Ij 30'< auBeffem 22'— 

27'] eu^ au i. 27*< 10, 9 fage \ä) 22'— 27*] foge ic^ afier 30'< 3)a§ . . a6er in 

Klammern 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 384) mÜ euä) 22'] WSt 22*< JO, 11 \\ ^m 



Sllä b(t iBibel 1546. 2. Jtor. 10, 1-lC. 163 



X. 



3^f) nüer ^niiluö, crmntic ciit^, burrij bic faiifftmntigfcit Dnb linbigfcit 
6^rifti, bei" iä) gegentücrtig öntcv eud; geringe bin, im oBtoefen aber bin 
ic§ tl^ürftig gegen eu(^. ^ 3f<^ bitte aber, ba§ mir nic^t not jet), gegen= 
toertig t^ürftig äu ^anbeln, önb ber !un§eit 3U brQU(^en, bie man mir äu= 
miffet, gegen etlid^e, bie ön§ fc^e^en, aU tüanbclten tnir fleifd^lidier hjeife. 
='2)enn ob tuir lüol jm ^teifd) hjanbetn, fo ftreitcn lüir bo(^ ni(^t f(eifc^lid)er 
tüeife. '^2)enn bie toaffen bnfcr Otitterfci^afft finb nidjt fleifc^lic^, fonbern mc(^tig 
für @ott, 5U öerftoren bie Sefeftnngen, ^bamit iüir berftorcn bie ?Inj(^lege, bnb 
oEe .^oo^e, bie fid) erl^ebet loiber ha<j er!entni§ @otte§, ünb nemen gefangen 
atte a}ernunfft, t)nter ben geljorfam ß^rifti, Hmb finb bereit au redten aüen 
öngcljoifam, h)enn etner get}orfom erfüllet ift. 'Dtid^tet jr nadj bem anfe^en? 
9}@rlefft fidj jemanb barauff, ha^ er (5f)riftum angehöre, S)er bentfe 
folc^eä and) iüiberumb bei) jm, ha'^, gleid^ n^ie er 6()riftum angehöret, olfo 
get)6ren Inir aud^ 6C)riftum an. ^33nb fo idj and) etinü§ tüciter mid) r^umete 
öon önfer ©ehjolt, tnelc^e ön§ ber §@rr gegeben f)at, eud) ]u beffern, önb nid^t 
3n tierberben, tüolte id) nid^t ^n fd^anben luerben. ''(S)aö fage id) aber) ®a§ 
jr nidjt euc^ bünden lafjet, al§ I^ette iä) eud) tnolt fd^reden mit SSrienen. 
3nf. liJ. ^''3)enn bie SSrieue (fprec^en fie) finb fdjtoere Dnb ftard, 5tber bie gegentr)ertig= 
!cit be§ 2eibe§ ift fd^lnad^, bnb bie 9tcbe öeradjtUdj. ^^2Ber ein fold^er ift, 2)er 
bende, ha^, toie toir finb mit trtorten in ben Srieuen im abloefen, ©0 t^nren 
tnir au(^ tuol fein mit ber ttjat gegentnertig. 

^■^S)enn tüir tl^üren ön§ nic^t önter bie redten ober jelen, fo fidf) felb§ 
loben. 5lber bietoeil fie fid^ bei) fid^ felb§ meffen, bnb Ijalten aEein öon ftd^ 
felb§, öerfte^en fie nict;t§. ^^äßir ober räumen önS nid^t ober ba§ jiel, fon= 
hnn nur nad^ bem giel ber Siegel, bo mit i)n§ ©ott abgemeffen f)at ha§ jiel, 
au gelungen aud§, bi§ an end^. ^*2)enn tüir farcn nid^t gu loeit, ol§ fetten (goren) 

tüir nic^t gelanget bi§ m euc^,^ 2)cnn löir finb ic m aud) äu eud) !omen mit j^VeU^rJin" »o 
bem (Suangelio ß^rifti, '^bnb rl)umen bn§ nidjt UberS jicl in frembber erbeit. ä^nb wir nm ii^ an tu^ 
^aben Hoffnung, lüenn nu eluer glaube in eud) gelöed)fet, ba§ lüir önfer Siegel |?;;%X"ÄS 
nad^, iDoEen lüeiter !omen, ^•'önb \)a§ (Suangelium aud) prebigen, benen, bie ien= frembber erbeit, bie 
feib eud§ tüonen, önb ön§ nid^t räumen in bem, ba» mit frembber Siegel bereit ift. ""^^ •^*" 

Qbw.] mit Qbto. 40 (s. HE 40,' Bibel 4, 384) || finb m)x oud^ 22^—27*] teuren toir auäf rtol 

fein 30'< 10, 12 nid^t bn§ (öu§ ni(§t 26'-'') fcl6 öii etttic^cn, bie 22'— 27'] ün§ nic^t 

bnter bis seien, fo 30'< mä) fid^ 22>-272] bei; fi(^ 30'< ricfjten fid§ naä) 22'— 27'j 

galten allein öon 30' < 10, 13 julauQeu 22^-27*] ju gclanocu 30 '< 10, 14 %t' 

langet an 22' -27*] gel. bi§ an 30' < oud) an eud) 22' -27-'] axiä) 311 eut^ 30 '< lo, 16 U- 

teiltet 22'-46, 34—46] bereit nur 46 || 



Neue Ol. 10, 14 (goren) usto. seit 30' < | 

gl. 10, 10 f. (in 46): ^nftro .13. Vijl. 2. Kor. 13, 10 \ 



IV 



164 



3)ol 9lcije Ze\tamex\i. 1522.' 2. Stox. 10, 17-18; 11, 1—17. 



17 



w 



^a^ Cijlfft Capitel» 

®r ftdj a'Ger rtjumet, bei* rl^ume fid§ be§ l^erren, ^^bcnn ber tft nid^t 
behjerb, ber [td§ felb lobt, fonbern ben ber l^err lobt. ^SBoU @ot 
t)fjx l^ieltet mit eiju trentg tt)or!^e^t ju gutt, bod^ t)'^t poltet mi)r§ 
3U gut. ^2)enn id^ el)ffer ober eiid^ mit gotUc^em el^ffer, 2)enn ic^ ^obe eu(f) 
bertrahjet et)nem man, ba^ iä) e^n ret)ne iungfroh) ß^rifto ^ubred^te, ^3i<^ 
furchte aber, ba§ nid^t, toie bie fd^lange §eua tjerfurte mit l^l^rer teufij^erel), 
olfo auä) emre ftjnn öerrucJt tüerben öon ber et)nfetti(fet)t i)nn 6§rifto, "©cnn 
fo, ber, bo 311 mä) !ompt, eignen anbern 3i^ejuin prebigete, ben toir nid§t 
prebiget I)aben, obber t)^x eljnen anbern getjft empfienget, ben ^^r nid^t empfangen 
^abt, obber ei)nn anber ßuangelion, ha^ t)^x nidjt angenommen l^abt, fo t)cr= 
trugt t)^r fie billid^. 

^S)enn iä) ad^t, idfj fet) ntdfjt tüeniger benn bie ^ol^en 3lpoftel finb, 
|SBl. xxvii = eiij] ^tjub ob id^ alber bl}n mit reben, fo bt)n idf) bod^ nid^t alber 
ijnn ber er!entni§. 3)od^ iä) bt)n bei) eud^ aüent^alben tüol befant, "^Ober 
^ah \ä) gefunbigt, ba^ ic^ mid§ erni)brigt \iahi, auff ba§ ^^r erl)0^et murbet? 
£)enn id^ ^aU znä) ha§ ©uangelion ömb fonft öerfunbiget, ^önb l^abe anbere 
gemetjue beraubt, önb fottb t)on ^"^n genomen, bn§ irf) euc^ prebigete. ^SSnb 
ha \6) bei) eudt) lüar gegenlüertidf, bnb mangel ^atte, lüor iä) niemant be= 
fd^loerlid), 2)enn meinen monget erftatten bie bruber bie Don ^acebonia 
tarnen, önb f\db mid§ ^nn allen ftudfen euc^ önbefd^lDerlid^ behalten, ünb toil 
aud^ nod^ mid^ alfo behalten. 

10 So getoi^ bie Ipar'^e^t (S^riftt l)n ml)r ift, fo fol ml)r bifer r'^um t)nn ben 
lenbern ?ld)oia nid^t bnternomen toerben, ^^äßorumb ba^'i ba^ iä) zud) nid^t 
folt lieb l)aben? @ot löel)fe e§. ^^SCßaS iä) aber t^u Dnnb t^un tüil, ba'5 t^u 
id^ barumb, ba^ ic§ bie ürfad^ ab^alüe, benen, bit örfad^ fud^en, ba'^ fie räumen 
mochten, fie feijen lüie h)t)r. ^^£)enn foldje falfd)e ^2lpoftel bnb truglidie erbebter, 
öerfteUen fid§ 3U (S^riftug 5lpofteln, ^*t)nb ba§ ift audf) !el)n lounber, 2)enn 
er felb ber teuffei, derfteEet fid^ aum @ngel be§ lied^t§. ^^^xnmb ift§ nid^t 
ei)n groffe§, ob fid^ aud^ fe^ne biener öerfteüen, ju biener ber prebiget, Don 
ber gered^tic!ei)t. 

'^^ä) fage abermol, bai nid^t t)emonb lüe^ne, iä) fei) t^orid^t, 2ßo aber 
nid^t, fo ncmet mid^ an al§ eljnen torid^ten, ba^ iä) anä) mi(^ etin tüenig 
r^ume, ^^gßgg id^ i)|t rebe, ba§ rebe id§ nid^t bem ^ern nod^, fonbern al§ l)nn 

2. Kor. 10, 17118 ist bei Er. und Gerb. Schluß des 10., bei Luther Anfang des 11. Kapitels 
10, 18 bet ift nld^t Bertetb bis fonbetn ben 22>— 27*] barumb ift bis fonbern ba§ \n 30'< 
11, ] mt)r§ au 22'-27»] mtr§ rtol ju W< 11, 3 teufd^ere^ 22'— 27*] fd^oldeit 30i< 

;/, 4 bo§ ^^r nid^t ang.] bo§ jr in benid^t ang. Druckf. nur 46 tji^x fie 22'— 40, 34—40*] 

ir8 41 < (s. HK 40, Bibel 4, 385) 11, 6 ber et!. 22'— 25] bem et!. 26'< IJ, 9 bon 

ma. 22'-27*] aul Wa. 30'< behalten (1.) 22'— 27*] gehalten 30'< bc^otten f2.) 22'— 

27*] galten 30'<;, //, ;o mitetnomen 22'— 27*] gcftopfft 30'< //, 14 teuffei 22'— 



it» 



«ul in »ibel 1540. 2, ftor. 10, 17-18; 11, 1-17. 105 

XI. 

^' VT^®*^ ^^^ ^^^^ ranntet, bct reimte fi^ bcö ^@9{0i9?. ^^^cnn barumb ift 

einer nid^t tüd^tig, ha^ a fid) felb§ lobet, fonbern ba§ jn bet .ö^^rr 
loBet. ^äöolte @ott jr l^ieltet mir ein ttienig tor^eit ju gut, bo(^ jr 
l^Qltet mir§ tüol ju gut, ^S)enn i(^ eiuere öBer eud^ mit gottlid^em einer. S)enn 
id^ l^obe eud^ öertratoet einem ^Jlonne, bQ§ i(j^ eine reine if^'ungfrah) G^rifto 3U= 
®cn. 3, bred^te. ^^^ fnrd^te aber, bog nid^t tvie bie Schlange .^cua öerfurete mit jrer 
fd^alrf^eit, 5llfo aud) elüre ftnne öerrutfet tüerben öon ber einfeltig!eit in 
6;r)rifto. *2)enn |o ber ha \u. enä) !omt)t, einen anbern 3'^e[um prebigete, ben 
hjir nid)t geprebiget tiaben, ober jr einen anbern ©eift empfinget, ben jr nid^t 
empfangen Ijabt, ober ein anber ©uangelium, ha§ [x nid()t angenomen §abt, 
6o bertrüget jrS bittid^. 

^S)@nn iä) aä)k, lä) fet) nic^t tüeniger, benn bie f)o!^en 3lpoftel finb. 
•^SSnb ob lä) 3Ilber bin mit reben, So bin iä) boc^ nid^t olber in bem cr= 
!entni§. S)od^ id^ bin bei) eud) aEenf^alben U)ol be!anb. ''Ober i\ab iä) ge= 
fünbiget, ba^ id^ mid^ ernibriget l^abe, auff ba§ jr er^6()et tüürbef? 2)enn id^ 
^aht eud^ ba§ @uangelium ömb fonft bertünbiget, **bnb fjobe anbere ©emeine 
beraubet, bnb 6olb bon jnen genomen, ba^ id) mä) prebigete. "Jl^nb ba id£| 
bct) eud^ njar gegenttjertig, bnb mangel ^attc, tcar id^ niemanb befd^lrerlid^, 
2)enn meinen mangel erftatten bk SBrüber, bie au§ 5Jtacebonia famen, $ßnb 
l)ab mic^ in allen ftüdEen eud§ bnbejc^lt>erlid§ gehalten, bnb teil aud^ nod^ mid^ 
alfo l^alten. 

^°©£) gehjü bk toar^eit (S^rifti in mir ift, fo fol mir biefcr Sfi^um in 
ben lenbern 3ld6aia niAt qeftopfft tüerben. ^^äöarumb ba§? ba§ id^ eudf) nid^t „„. .(©tftopffcO ^^ 
foltc lieb Qaben? @ott tüet§ c§. ^^SßaS tdf) aber tque bnb t^un tüil, ba§ tt)u m]o joi mciu swfjum 
id) barumb, 2)a§ id^ bie brfad^e abl)alt)e, benen, bie brfad^e fud^en, [9?r.352| ""^^ 1"^"??^"^' \f^^^' 
ba§ ftc räumen modjten, fie feien trie tuir. "S)enn fold^e falfd^e 5lpoftel bnb ^' ° ^ " ^^ ^^' 
truglid^e Arbeiter, berfteHen fid^ au 6^riftu§ 5lpoftel. ^*23nb ba§ ift aud^ lein 
tüunber, 3)enn er felb§ ber ©atan, berftellet ftd^ äum ^ngel be§ lied§te§. 
^^2)orumb ift e§ nid^t ein gtoffeg, ob ftd^ auc^ feine £)iener berfteCen, aU 
prebigcr ber gered^tig!eit, h)el(^er enbe fein iüirb nad§ jren trerdfen. 
^*^6^ fage abermal, ba§ nid^t iemanb tne^ne, id^ fei) töricht, 2Bo aber nid^t, 
^ fo nemet mid^ an al§ einen SToric^ten, ba^ id) mid) aud) ein tüenig 
rl)üme. ^'äßa§ id^ i^t rebe, ba§ rcbe id§ nid§t al§ im |)@9{9i5l fonbern al§ 

27»] ©atan 30i< 11, 15 ift§ 22'— 25] ift e§ •26'< au bicner b. px., e. b. get. 22»— 

24^] II au biencr b. px. ü. b. gcted^tidfe^t, hJttd^cr enb fetjn loixb naä) \)^xtn toetdfen 24'— 27* 
[Ems.] II als Vtebiget ber get., hjcld^ct e. f. h). n. ircn hjciden 30* < vor 11, 16 außerdem 

Zeilenabstand 46 11, 16 oud^ mid^ 22'— 25] WSt 26'< 11, 17 bem ^em nod& 

22'— 27'] al§ im |)emn 27»< [Ems.] \\ 

Neue Gl. 11, 10 (©efto^ffct) usw. seit 30' < | 



166 3^a§ 9icuc leftanicnt. 1522.' 2. Äor. 11, 17— 33; 12, 1-2. 

ber tot^et)t, bie tüeljl tx)t)r ^nn ha^ r'^unten fomen ftnb, ^^f^ntemal biel \\ä) 

rl^umen mä) bem f(el}fd§, tüil i(^ mtd^ quc§ t^utnen. ^^^mn tj^r üertragt 

gerne bie nonen, bie mijl t)'§r ttiig |ei)t, ^^^^x öertragt, fo mä) t)^max\h ju 

Ined^ten mad§t, fo eud^ l^emanb fc^inbet, fo eu(^ l}emanb ntjmpt, jo [t(^ Ijemanb 

t)Ber eu(^ l^eBet, |o mä) ijemonb ijnn bQ§ ongeftd^t ftreljd^t, 2i2)o§ fage id§ 

(nadö bet Dne^r) xiüä) ber üne^t, al§ toereit lotjr fd^lt)0(^ tüorben. 

m!wmTn aifhk Sßorauff nu ijemonb fune ift m i'ebe ijnn tor§el)t) barauff Bt)n i(f) oud^ 

ft^rtat^cn, bie ^^r tra-- ifune. 22(g|g |l^j) @6reer, ic^ Qud§, 6ie finb ^ftaeliter, iä) anä), 6te ftnb 

boi '^Jn'^f.^aSb Tii! 5lBrQt|om§ famen, id^ ouc^, ''^k ftnb biener ß^rifti, iä) aud§. 3«^ tebe tf)or- 

j^ntemat hjijr eud^ tta-- i[^^ ^^ ^n tool nte^r, l)nn etbetjten öBirftufjiger, t)nn fc§Iegen t)Mr[(?^ti3eng= 

^'" ^"' lid§er, l)nn gefengniffen t)BttjIu[figer, t)m fteiben of[ter. ^^«ßon 5eii ^uben 

l^ab \ä) fünft ^^^ empfangen btet|ig ftrel)c§ tüentger eljnen, ^^^ä) Btjnn bi-el)= 

mal gefteupt, (S^nmol geftetjniget, 2)rel)inal fc^ifförud^ erlitten, Slog bnb nad^t 

fjob id) 3ubra(^t l)nn ber tieffe be§ me'^rig, ^^^c^ ^ah offt gere^fet, ;3<^ B^n 

ijnn ferlideit getüefen, ^u iüoffer, önter ben morbern, önter ben 3ui>en, önter 

ben l^e^ben, t)nn ftebten, t)nn ben tüuften, Quff bem meer, bnb önter ben folfd^en 

Brubern, ^''^nn mul^e önb erBet)t, i)nn trad^en, tjnn junger bnb burft, t)nn 

biel foften, t)nn froft t»nb Bloffe. 

28 Dn h)Q§ be§ ou^tüenbigen ift, Sflemlid^ meljn teglic§ anhalten, 5Jle^n 
Mit benlSÄen Dm ^°^^^ !"^ ^^^ gemeljnen. ^säße^ {^t fc^tood^, önb id^ tuerbe nid^t fd^tüod^? 
flkto'6en t^ett ünb liefe h3er iütrt geergert, bnb id^ Brenne md§t? ^"©o id^ mi(^ t)'^e r!^umen fol, tüil 
betsrnQ^t^tkrttSet ^'^ ^^^ meißner fd^tood^e^t räumen, ^^©ot bnnb ber boter önferS ^ern 
.1. Cotint. 8. önb.i2. 3»M" ß^t/ toild^er ift ber geBenebe^ete l)nn eh)idEet)t, toet)^, ha§ id§ nid^t 
ISe'smbwi'S^nÄ) '^^^^^' ''^" 3)amfco-ber lonbpf leger be§ !omge§ 3Ireta bertüarete bie ftob 
hje'nn man bie ft^toa^ ber Damfcer, önnb hjolt mid§ gretjffen, ^^^bnb id§ inort ijnn e^nem !orBe 
ä)tn erflette. ju^x fenfter QU§ burd^ bie maure nt)bbergelaffen, bnb entrann ou§ fetjnen 

'^enben. 

[^a^ Staelfft Capttcl] 

/^?§ ift ml)r iol^ ba§ r'^umen !ei)n nu|, bod§ tüit ic§ dornen auff bie ge= 

V^ fid^te bnb offinBarunge bei l^ern. ^^ä) !enn el)nen menfd^en bor bier= 

|e^en taren, ift er ^nn bem let)B geinefen, fo JdcIjB id§§ nidit, obber ift 

er aufer bem leljBe getoefen, fo h)et)B id§§ aud^ nid^t, ®ot Ire^fe, ber felB toart 

2. Kor. 11, 18 \\)hmai Druchf. 22' 11, 20 fid^ bis liebet 22'— 27*] jemonb eud§ tto^ct 

30»< 2J, 23 b. e^tifti, id^ oudö 22'-27i 27» ^^j] tc^ aud^ /eÄZ« 27« r^ni/;30i< ^nn 

erteijten Jis offter 22'— 27*] ^^ ^aU me^r gecrbeitet bis jnn tob§ noten ßetoeft 30'< Jl, 24 

et)nen 22'-22* 25] || c^nem 24'-24« etnc§ 26'< n, 25 ft^iffBrud^ 22'-27'] f,a^ id^ fd&iff- 

btud^ 27«< 11, 26 Dnn fetlidteit (nach toaffcr wsw.; /e/i(f< siebenmal 22'— 27*] ist siebenmal 

hinzugefügt 30'< ^nn ftebten 22'— 39, 34—40*] in ben ©t. 40—46, 41—46 meer, önb 
22'— 27*] ünb fehlt 30'< it, 27 toad^en 22'— 27'] toad^en öffter 27* || biet wad^en 30'< 

II Im ^unflet 27* (nur Kn) || 11, 28 be§ aufewenbigen ift '22'— 27*] fid§ fonft autiegt 30'< 

meJjn teglidö bis lotfic 22 '-27'] || «meine forgc, ba§ mir teaHid^ antigt 27* ü ba§ id^ tefllid^ bis 



3lU5l ber SSibcI 1546. 2. Siox. II, 17-33; 12, 1-2. 



167 



in ber torr)ctt, bte h)eil tüir in ba§ rtjumen fönten fiub. ^** ©internal, öicl fi(^ 
räumen nod) bem fleifrf), Inil ic^ mid) oud; ff)nmen. ^"3)enn jr tocitvaset gerne 
bic Plärren, bieloeil \x Mng feib, '^^^x beitraget, fo end^ jemanb gn ^nedjtc 
mad)et, ©o end) jemanb fdjinbet, 6o eud^ jemanb nimpt, ©o jemanb euc^ 
tröget, ©0 euä) jemanb in ba§ angefic^te ftreic^et. ^^^a^ fage [^ nad; ber 
üneiire, ol§ tücren h)ir fi^tuadj tuorbcn. 

3BDr anff nn iemonb !ünc i[t (jd) rebe in tor^eit) bar anff bin iä) aud) 
fünc. '"Sie finb @6reer, jc^ nnd^. 6ie finb ^f^oeliter, jdj and^. ©ie finb 
^jlbva(}ani§ fomen, \ä) anä). '^^©ic [inb biencr 6^ri[ti, jd; rebe torlidj, id) bin 
lüol mel)r. ^ä) t)abe me^r gecrbeitet, jd; ijahz me^r fdjlege erlibben, jd) bin 
üffter gefangen, offt in tobeS noten gelueft. ^^ä^on ben ^lUben i)(\ht \ä) fnnff 
mal empfangen öierjig ©treic§, ireniger eines. ^^^(^ bin bre^ mal gefteupet, 
ein mal gefteiniget, brel) mal ^ab id§ ©d)iffbrnd) erlibben, tag ünb nac^t l)ab 
\d) anbracht in ber ticffe be§ meer§, "^^^ä) l)ab offt gereifet, jd^ bin in ferlig= 
!eit getüefcn ^u Juaffer, in ferligMt önter ben 53l6rbern, in ferlig!eit önter ben 
;^nbcn, in ferlig!eit önter ben |)eiben, in ferligfeit in ben ©tebten, in ferlig= 
!eit in ben müften, in ferligfeit anff bem meer, in ferligfeit önter ben falfd)en 
SSrubern. ^"'S» wtiJ^e önb erbeit, in üiel tüadjen, in t)unger önb burft, in öiel 
faften, in froft önb bloffe. 

^^O^fl tt)a§ fid^ fonft äutregt, nemlii^, ba§ iä) teglic^ tüerbe angetauffen, 
önb trage forge fnr alle ©emeinen. ^^^äöer ift f(^lt)a(^, önb xä) lüerbe nic^t 
fd)lna(^? 2öer Joirb geergert, önb id; brenne nid^t? ^^©o id; mid^ je rl^ümen 
fol, töil ic^ mid^ meiner fd^tnad^eit r'^nmen. ^^®ott önb ber ^ater önferg 
§@rrn 2M^^ ßljrifti, iueld^er fei) gelobet in ettjigfeit, tüei», ba§ id; nid^t liege. 
?ict.9. "■'^3" 2)amafco ber ßanbpfleger be§ fonigeS 5lret^a, öertuarete bie ftab ber 
2)antofcer, önb molte mid^ greiffen, ^''JJ^nb ic^ lüor in einem .^orbe 3um fenfter 
au§ burd^ bie maurc nibber gelaffen, önb entron an§ feinen l^enben. 



CJjQcf) ber tiuc^rc) 
S)Q» ift, luir ttjotteii 
ünS j^t fteüen aU bic 
©(f)toorf)cn, bic jr ixa-- 
gcn muftct, ba§ bnä 
bodj eine fdOanbc ift. 
Sintemal loivcur^ tta= 
gen follcii. 



(©djtuad^) 
9Jtit bell Sc^lUQC^cn im 
9tau6cn,tl}ctütiblic§c£ 
liicl, be§ er lüol onbetg 
mod^t l)attc, SBie et 
i- Gotin. 9. önb 12. fa= 
gel. S5nb branbtc (ba§ 
ift) 6§ oertroä in t)att, 
wenn man bic ©d)tDa-- 
ctjcn ctgertc. 



XII. 

'© ift mir ja ba§ räumen nii^t§ niitjc, 2)orf| lüil xü) fomcn ouff bie gc= 

fidtite önb Offenbarung beS §@rrn. ^^ä) fenne einen 5Jlenfc^en in 
ßl^rifto, öor öierje'^en jaren, äft er in bem 2txhe gemefen, fo mei§ id^» 
nid^t, ober ift er auffer bem Seibe gemefen, fo tt)ei§ id)§ aud§ nid^t, ©ott h)ei§ 




fotgc 30i< 11,31 ift ber gebcnebcljcte 22'— 27^] fc^ gelotet 30'< vor 12, 1 Überschrift 

Sa§ 3h)clfft (Sapitet erst seil 24><1 fehlte 22'- " i2, 1 fcljn nu^ 22'— 27*] nid^t§ nu^ 30>< 

12,2 menfd^en 22i-27»] m. inn ß^tifto 27*< wetjß (3.) 22'-25] Uj. e§ 26'<: \\ 

GL 11, 21 {m^ bet bne^^r) usw. 22'< Gl. 11, 29 (fc^roai^) usw. 22'<. Var.: 

.1.6oi-int. 8. 22^-37, 34-35] 1. gor. 9. 36—46, 39—46; branb (6ranbte seit 26») 2-2'-44, 
U~ 45] branbt§ 46 branbte 46 | 

gl. 11, 32 f (in 46; : 2lct. 9. = Apg. 9, 24 f. | 

Po. bei 11, 19: <Bpi\td am ©on. ScEagcfima 39—46 | 



IQQ 2)o§ mcüi leftoment. 1522." 2 flor. 12, 2—19. 

entautft U^ ^nn ben brüten ]^l)mel, ^dnnb iä) !enn ben fclben menfd^en, oB er 
t)nn bem lei^Be obber aufeer bem Iet)be getnefen fet), töeljfe id) nic^t, @ot h)el)|, 
*er hjarb entjuclt t)nn boS parabiB, önb ^oret bnQuffpred)lid§e h)ort, toild^e 
!ei)n menfd) jagen !an. ^S)QUon tüil i(^ mid^ r'^umen, öon nit)r felb ober 
h)il id§ mi(^ nid^t räumen, on meijner fd§lüQ(i)ei)t, ^önb fo i^ mid^ räumen 
tüoli, t^ett iä) ni($t t^orlid^, benn iä) n3olt bie tüorfie^t jagen, iä) enthalt 
mid^ aber be§, aujj ba^ nic^t ^emanb mid§ :^o:^er aä)U, benn er an m^r ft^et, 
obber öon mt)r !^oret. 

'SSnb aufj ha^ iä) mtc^ ni(^t öBir'^eBe ber l^o^en ojfinbarnng, ift m^r 
geben, et)n pjal ^n§ fle^jc^, be§ 6atana§ engel, ber ntid^ mit jeuften jd^Ia^e, 
Qufj \)a§ td§ nti(^ nid^t öbir'^ebe, ^bajur iä) bret) mal ben ^errn gefielet ^a6e, 
bo§ er t)on ml;r trette, ^bnnb er '^at ju mi)r gejagt, ßa^ bijr gnugen an 
meißner gnabe, S)enn !rafft tüirt burd^ jcfitüadjei^t jterdEer. 5Darumb n)tl xä) 
mi(^ am aEer liebften rl^umen metiner jd^lrad^etit, aufj ha^ bie Irajjt ß^rijti 
t)nn mt)r h)one. ^"2)arumb bundt id^ mid§ gut, ijnn jd^tüad^e^ten, ^nn 
jd§mad§en, ^nn nobten, t)nn Verfolgungen, i)nn engjten bmb 6l§riftu§ toiUen. 
2)enn ioenn id§ jd§ioad§ b^nn, jo b^nn iä) ftardE. 

^^3d§ b^nn ein narr toorben ober bem räumen, ba^u ^abt ij^r mid^ 
ähjungen, Senn id§ jolte öon eud^ gelobt toerben, j^ntemal ic^ bl)nn nid^t§ 
iueniger, benn bie !^o!^en 5lpojtel jinb, toie it)ol id^ nid§t§ bt)nn, ^Mo finb bod§ 
e^n§ 3lpoftel§ äetjd^en bnter eud^ gejd^e!^en, mit aller gebult, mit jeljd^en, bnb 
mit tounber önb mit f^atten. ^^SBild^g ift, bart)nn ^^r geringer jel^t, benn 
bie anbern gemeinen? on ha^ i^ jelb eud^ nic^t ^abe bejd^toeret, Sßergebt mt)r 
hk junbe. ^*©i^e, id^ b^n bereist jum britten mal gu eud§ julomen, bnnb 
niil eud§ nid§t bejc^tneren. S)enn id§ \u^t nid§t ha§ etore, jonbern eud§, 
2)enn e§ joHen nid^t bie ünber ben (Sltern \^t^ jamlen, jonbern bie ßlter 
ben ünbern. 

^^^ä) aber h)il jaft gerne bar legen önb bar gelegt toerben, für ch)re 
feele, mie tool id^ eud^ faft feer liebe, tjnb bod^ h)enige geliebt toerbe, ^•'Slber 
lafe aljo jetjn, ba§ idf) cud^ nid^t ^abe bejd^irereb, jonbern bie toel^l id§ ein 
teufc^er mar, ^ab id§ eud^ mit l)ljnberlift gefangen. ^'' ^ah iä) aber aud) 
^emanb bberfortet)lt, burd^ ber ettlidtien, bie id^ ju eudf) gefanb ^abe'i ^*^^ä) 
^abe 2^iton ermanet, bnb mit l^^m gefanb eignen [St. xxvill = etüj] bruber, l)at 
eud) aud^ XituS oberjorteijlet? :^aben mi^r nid)t ijnn eignem getjft gemanbelt'^ 
l)aben mt)r nid^t t)nn etjnerlelj jufeftapjfen gangen? ^^ßaft ^I)r eud^ abermal 
bundfen, to^r berantmortten t)n§? ioljr reben gnn (S'^rifto für ®ot. 

2. Kor. 12, 3 geh), fe») 22'-30i] fleto. ift 30^-< totl)^ (2.) 22i-26>] Id. c§ 26*< 12, 6 ntd^t 

22'--25] ntd^t§ 26'< J2, 6 id^ ntd^t 22'-272] i^ barumti ntd^t 30»< J2, 7 b6it= 

l^ete J.« offintatung 22'] Tr,S'< 22«< flcljfd^ 22>— 27^] fl., nemUc^ Z0^< 12, 8 ben 

^. 22' -27'] bem ^. 27»< ttcttc 22'— 27'] ttid^c 30'< J2, 9 gnußcn bis flnabc 22'] 

W^.S'< 22V !vafft bin fterder 27»] || meine hofft rtitb burii^ fd^toad^eit borfomcn 27' || meine 

Irafft bis mtä)tii 30'< ^nu m^t 22»— 27'] bei) mix 30'< 12, 10 buncE id^ »ni(§ gut 



«US ber fSihd 1546. 2. Siox. 12, 2-19. 1(39 

e§, berjelbtöc tüorb entjüdfet, big in ben britten ^itnel. ^93nb i(^ !enne ben= 
felbigen ^cnfd^en, ob er in bem Seibe ober auffer bent leibe gclüefen ift, h)ei§ 
iä) nid^t, ©Ott tt)ei§ e§, *@r h)arb entjücfet in bQ§ ^Parabig, önb ^oret t)nQU§= 
fpred)li(j^e ioort, Inelc^e !ein 5!Jlenf(^ fagen !an. ■'^3)QUon toil id^ mic^ rfjumen, 
öon mir felb§ ober tüil id^ mic^ nic§t§ rt)ümen, on meiner fdjtüQcfjeit. ^23nb 
[o iä) mid^ räumen tnolte, tt)et irf) borumb nid^t torlid^, benn ic^ tnolte bie 
tüorl^eit fagen. ^ä) enthalte mic§ ober be§, auff ba§ nic^t jemanb mid^ ^6f)er 
od§te, benn er on mir ft^et ober öon mir ^oret. 

■'SBD'lb auff bQ§ id^ mic§ nidf)t ber l^o'^en Offenbarung öber^ebe, 3ft mir 
gegeben ein "5Pfal in§ fleiftf), nemlic^, be§ Satana§ ßngel, ber mi(^ mit ^euften (^pfai) 

fd^lal^e, auff ha^ iä) mid^ nic^t ober'^ebe. ^ Dafür idf) brel) mal bem .^(Srrn •^nifit t)xc nidöt bc§ 
gefte^et ^aht, ba§ er öon mir mid^e, «2ßnb er r)at äu mir gefagt, Sa§ bir an |^;'J£,-^euÄ"t 
meiner ©naben genügen, Denn ''meine Ärafft ift in ben <Bd))xiaä)m med^tig. gronc^jtoöcunbjc^icdEen 
Darumb tüxi iä) mid^ am aEerliebften r'^umen metner fd^tuad^eit, auff ba§ bie i'ft!"ba''man^bie"Sc 
!rafft ß^rifti bei) mir mone. ^"Darumb bin id^ guta mut§, in fd^mad^eiten, an9cjpif|et,9ccteu6t8et, 
in fd^mad^en, in noten, in öerfolgungen, in engften, ümb 6^riftu§ miHen. "^^ öf^endt M- 
Denn h)enn id§ fd^mod§ bin, fo bin id^ ftardf. (^eine ftafft) 

''^i^ bin ein ^axx toorben ober bem rljiimen, Daau ^abt [x mid) ge^ ^^^^fturoa^^bk^ 

^ ^tüungen. Denn id^ folte öon eud§ gelobet njerben, 6intemal ictj nichts fe^hjadöeu ober teibcu 
tüeniger bin, benn bie ^o^en 5lpoftel finb,'miemol idf) nid^t§ bin, '^'^tm e§ }i",je^ln" S „TÄ' 
finb ya eine§ 5lpoftel§ jeid^en tmter eudfj gefd^el)en, mit aller gebult, mit »ocifen, ton feien, benn 
3eid^en t)nb mit SBunber, önb mit Sliatten. i^2Beld£)e§ tft§, barinne jr ge= ^^^""^ '"^ ^"^'"■ 
ringer feib, benn bie anbern ©emeincn? on ba§ ic^ felb§ euc^ nid^t 'i)db be= 
fd^meret. 5ßergebet mir biefe funbe. ^*©i^e, id§ bin bereit jum brittenmal ju 
cnd^ ju lomen, t^nb mil eud) nid^t befd^toeren. Denn id^ fud§e nidji ba§ cmre, 
fonbern eud^. Denn e§ fotten nic^t bie ßinber ben Altern fd§e^e famlen, fon= 
bem bie Altern ben ünbern. 

^^^df} aber toil foft gerne barlegen, Onb bargelegt h)erbcn für elorc 
6eele, tüichjol iä) tnä) faft fecr liebe, önb bod^ tnenig geliebet n^erbc. ^^^ber 
lo§ alfo fein, ba§ id) euc§ nid)t i\dbt befd^tneret, ©onbern bieh3eil id^ tüdEifdj 
irar, tjdh iä) eud§ mit l)inberlift gefangen ^''^ab iä) aber audf) jemanb t)bcr= 
forteilet, burd^ ber etlid^en, bie id^ ju eud^ gefanb ^abe? ^^3d^ l)aht STitum 
titus. ermanet, bnb mit im gefanb einen trüber, .^ot eud^ anä) %\iu^ öberf orteilet? 
§aben tuir nid^t in einem ©eift getcanbelt? §aben mir nid^t in einerlei) fu§= 
ftapffen gegangen? '^ßoffet jr eud^ abermol bünrfen, lüir öerantmorten Dn§? 
äBir reben in ©l^rifto, für ©ott. 



22>-27^] bin i^ guti inut§ 30'< 12, 11 6^nn ni(ä§t§ wcniöcr 22^] WSt 22V 12, 12 \o 

finb ioiSi 22'-27«] 3)enn c§ finb ia 30»< 12, 13 ift 22'— 25] lft§ 26'< bie funbe 

221—27*] biefc f. 30»< 12, 15 ttjcniflc 22'] || toeniflet 22*-27» || hjeniß .30'< 12, 16 ein - 

tcufa&cr 221—27^] tudifd^ 30»< || 

Neue Ol. 12, 7 (<)fal) usw. seit 30* <; foitbetn] onbcxn Druck f. 46 Neue Gl. 12, 9 

(?Dleine Itafft) usw. seit 30*< | 



170 ®aö 5«euc leftnmeiit. 1522.» 2. Siox. 12, 19—21; i:^, 1—13. 

2tüei- ha§ atte§ gef(i)l(^t, mel)n lieBften, eucf) aur kfferung, 20S)enn iä) furd^t, 
n)eiui id; !omc, hav id) eud^ iiid^t finbe, luie id) toit, öunb l)^r mirf) aud) md)t 
finbct, h)ie l)^r tuolt, ba§ uidjt, "^abber, el)ffer, 3orn, äoncf, afftevreben, oten= 
Hafen, oiiff Olafen, auffrljur ha feljen, ^^bas tc^ ntd^t aBermal !omc, imb mid) ©ot 
bemutige bei) euc^, 'onh muffe leljbtragen öBer üicl, btc ^uucr gefunbigt, önb utd^t 
Bub tt)an I)abcu, für bie önreljutdet)! önb I^urerct) t)nb geljl^eljt, bie fie ger)anbelt 
I)al6en. 

^aö ^ceyt^eöcnb Capitd. 

3i^t) !onic nu ^um brittcn mal 3U eud), i)nn atüeljer ober bretjei; munb 
fol befielen aüerlelj \ad). ^^ä) I)ab§ euc^ ^uuor gefagt, bnnb fagy endj 
auuor, als gegenluertig, jum onbern mal, önb fd)rei)b§ nu ijm abtuefen, 
benen bie guuot* gefunbiget ^aben, önb hm anbevn allen. Sßenn id] abermol 
!ome, h)il iä) nid^t fd^onen, ^fijntemal i)^f fuc^t, ba^ tjijx. ei)n mal geluai; 
tücrbet, be§, ber l}nn mir rebet 6^riftu§, tnild^er ift önter eu(^ nid^t fc^luad^, 
fonbern ift med^tig önter euc^. *3}nb ob er tool gecreu^igt ift, ijnn ber 
fdjlüadjei)t, fo lebt er bodf), t}nn ber !rafft (Sotti§, 35nb ob trir auc^ fdjtoacf) 
finb i)nn \)^m, fo leben tol^r boc^ mit t)^m l)nn ber !rafft @otti§, bnter eud;. 

^^25erfud§t euc^ felby, ob ^^r l)m glatoben fel)t, pruffet eud^ felby, obber 
ertennet ij^r eud^ felbl nid^t, ha^ S^efu» ß^riftu« t)nn euc^ ift? e§ [et) benn 
ha§ t)^x öerlDorffen fel^t. "^^c^ f)off aber t)^r erfennet, ha^ totjr nid^t öer= 
lüorffen finb, ^^^ tDunfd§e aber für @ot, ba§ t)^r nid§t§ ObelS t^uct, nid^t 
auff ha§ totir betoerb erfd^eljnen, fonbern auff ha^ Ij^r ba§ gute tl^uet, önb 
tm)r toie bie öerhjorffen fel)en. ^S)ennh3tjr !unben nic§t§ loibber bie toar^e^t, 
feonbern für bie ioar'^eljt. ^äßijr freien ön§ ober, tt»enn tD^r fi^load) finb, 
önnb ij'^r med^tig fei)t, Onb baffelb iDunbfc^en toir oud§, nemlid), elore ool= 
!omenl)eit. ^"S)er'^alben ic§ oud^ fold^§ fc^retjbe, auff ha§ id) ni^t, toenn id^ 
gegentoertig bi)n, fd^erffe brouc^en muffe, nac§ ber mad^t, tüi(d^e mir ber l^err 
äu beffern, önb nid^t ^uuerberben geben :^at. 

^^^u le^t, lieben bruber, fretoet eud^, fet)t öol!omen, troftet eud§, l^abt 
etjuerleij mut önb fijnn, feljb fribfam, fo toirt ©ott ber liebe önb be§ frib§ 
mit tüä) fet)n. ^2@J^|igt euc^ Ontcrnanber mit bem t)ct)ligen !u§. (^i gvuffen 
eud; aEe l)el)ligen. ^^^k gnabe ünfer§ ^errn 3^efu ß^rift, önb bie liebe @otti§ 
önb bie gemel)nfd^afft be§ f)el)ligen get)fti§ fe^ mit eu(| atten %m^% 

S)ie 2lnber ^u ben (Sorint^ern. 
©efonb öon $pi)ilippen gnn 5Jlacebonia, burd^ 2:iton önb £uco§. 

2. Kor. 12, 20 e^ffet 22' -27=] neib 30»< auffbtafen 22i-27i] aupie^cn 27«< ba 
fe»)cn 22'— 27«J ba fei) 30'< 12, 21 ®ot 22'— 40, 34—40^] mein @. 41< (s. HE 40, 

Bibel 4, 385) ge^l^etjt 22'— 27»] önjud^t 30'< fle^anbett 221-27-] getdekn 30'< 

13, 1 3dö loitic nu 3u eud^, i)nn jh). fol fiefte^en 22'— 27^] fiome iä) auni gu 

cud^, fo jot munb beftel^en 30'< 13, 2 Yoil 22'— 27*] fo toit 30'< 13, 3 6^tiftu3 

22' -27*J nemtid^, Sf)ttftu§ 30'< ift bis fd^toad^ 22'] WSt 22*< 13, 5 üerloorffen 22'— 

S7» (ebenso V. 6)] öntud^tifl 30'< 13, 7 lounfd^e afiet für @ot 22' -27'-] bitte aber ®ott 



?tu§ bec «tbel 1546. 2. Äor. 12, 19-21; 13, 1-13. 171 

. 3I93ct ba§ Qfie§ gefd^id^t, meine ßiebftcn, eud) ,^ui- kfferinig, 2'>2)g„ii [^^ 
]uxä)k, "vomn iä) fome, boS id^ eiidj nid)i fitibe, luic id^ Itiil, 5Bnb jr mid) 
aiid§ nid;t finbet, )öie ji; tnolt, 2)q§ iiic^t ^abber, ncib, ,30111, 3Qurf, nfftciieben, 
oI)renMQfen, auff6te!)en, auffr^ur bo [et). 2^2)n§ id) nid^t ober mal fomc, ünb 
mid^ mein @ott bcmütige Bet) eud^, bnb muffe leib tragen über öiele, bie ^unor 
gefünbiget, önb nic^t buffe getf)an {)aben, für bie önreinig!eit önb f)urcrel), t)ub 
bnjudjt, bie fic getrieben ^aben. 

XIII. 



"3{ 



S)cut. 19. *1^0me i^ jum brtttcu mai 511 cud^, fo fol tu jweicr ober breier muub 
beftel^cn aüerlet) fad^e. ^^d^ f)ab§ eud^ ^uuor gefagt, ünb fnge e» eud) 
3uuor, nly gcgentüertig, ^um onbermol, önb fd)reibe e§ nu im oblücfcn, 
benen bie juitor gefünbiget f)aben, tmb beu anbern aWen, tueun id; obermnl 
!ome, fo tüil iä) ni(^t fc^onen, ^©intemal jr fud^et, ba§ jr ein mal getuar 
luerbet, be§, bcr in mir rebet, nemlic^ ß^riftu», loeld^cr unter cud^ nidjt fdjlnad^ 
ift, fonbern ift medjtig önter cud^. *9}nb ob er tt)ol gecreu^iget ift in ber 
fd)h)ad^eit, 60 lebet er bod^ in ber !rafft @otte§. 33nb ob toir aud) fd^lüad^ 
finb in im, ©0 leben tnir bod^ mit im in ber Irafft ©otte», trntcr euc^. ^^.jf"^" *"'* ^^^ . 

^5ß@rfud)et eud§ felb§, ob ir im glauben feib. ^Prüfet cud^ felby. Ober iok iVtoot tcweiien, 
crtennet ir enc^ felb§ nid^t, ba§ :3l)efu§ 6]^riftu§ in euc^ ift? (S§ fei) benn, h(\^ nt mc?'ctua?'u^^^ 
ir bntüc^tig feib. ^3c§ ^offe aber, ir er!ennet, ha^ mir nid^t öntüdjtig finb. 9tei(^'fiiinUt§yten! 
■^3«^ bitte aber @ott, ha^ \x nid^tS öbelB t^ut, nidjt auff ha^ tnir tud)tig gc= 
feigen hjerben, 6onbern auff ha^ \x ha'^ gute t!§ut, ünb tüir lüie bie üntüd^= 
tigen feien. ^S)enn lüir !6nnen nid^t§ tuiber bie lr)arl)eit, fonbern für bie iuar= 
l^eit. ^3Bir fremen t)n§ aber, lüenn luir fd^lüac^ finb, ünb ir mei^tig feib, ünb 
hcß, felbigc tüünbfc^en Irir aud), nemlid§, einer |*1.353] üol!omcnl)eit. ^*'S)er= 
l)olben id§ aud^ fold^§ oblDefenb fc^reibe, 3luff bo» id^ nidit, luenn ic^ gegen= 
lüertig bin, fd§erffe braud^en muffe, nad§ ber mad^t, lüeld^e mir ber §@rr ju 
beffern, ünb nid^t ju üerberben, gegeben "^at. 

^^3^ ^c^t lieben S5rüber, ^retoet eud^, feib üollomen, troftet eud), 1)aH 
einerlei) finn, feib friebfam, @o luirb ©ott ber Siebe ünb beS friebe§ mit cuc^ 
fein, ^^©riiffet t\\^ ünternanber, mit bem ^eiligen ^u§. 6» grüffen eud^ alle 
^eiligen. '^2)ie gnabe ünfer§ §@rrn SM" ß^Wti, önb bie liebe ©otte», ünb 
bie gemeinfd^afft be§ ^eiligen ©eifte» fei) mit eud^ allen, 3lmen. 

2)te anber on bie 6orintl^er. 
©efanb üon ^:^ilip^en in ^ocebonia, burc^ STitum ünb Sucom. 

30»< Uxotxti etjdöc^ncn 22>— 27*] tüchtig gcjel^en hjctben 30*< hJte bie öeiioorffen 22'— 
27»] rtie bie üntud^ttöcn 30'< 13, 10 fd^tctjbe 22>-27' 27^ (E)^ abttefcnbt fd&reiüe 27* (KuM) 

30*< 13, 11 mut bnb ft)nn 22>-27*] nmt önb fehlt 30'< Unterschrift ju beu 

ßorint^etn 22«— 40, 31-39] on bie gor. 40 '< |i ijnn ma.] ou§ 5)tacebonia 33*— 85 in 
üllacebonian 39-40 |i (s. Bibel 4, 385) \\ 

Neue OL 13, 4 (Seten mit jm) usw. seit 30*< | 

gl. 13, 1 (in 46;.- vgl. 5. Mose 19, 15 und Älatth. 18, 16 \ 



172 2;a§ 9ieuc Icftament. 1522.» Sortebc auf bic (Spiftel ^auU an tiic ©atotet. 




10 



©nrtebc auff bie Cpiftd fanct jpauli 
Zu öen OJalatent 

i^e ©aloter tnoren buc(^ fanct 5PquIu§ ju bem rcd)tcn 
G^riften gtatüben t)nb l)n§ ©irnngelion öou bem gefe^ 
6iQ(f)t. 3lkr no(^ feljnem a6[(^teb, tamzn bie folfcj^en 
?IpofteI, bie ber redeten 5lpoftel iunger tüoreu, önb 
lüQnbten bie ©alater toibberumb, bQ§ fie gtetnbten, fic 
muften burc^ bie tnertf be§ gefep feiig toerben, bub 
t^etten funb lüo fte nid^t be§ gefep tüzxd hielten, tüic 
5lct. jö. auä) ettlidf) ju ^erufalem l^o^e leut fui; gaben. 

S)ifeen 3u entgegen, ^ebt 6. 5Poulu§ fetjn ampt ^o!^, önb h)il ftd^ nid^tS 
tüeniger gehalten ^aben, benn !ei)n anber 5lpoftel, önb aHetin öon @ott feijn 
lere önb ampt rumpt, auff bo§ er ben r^um ber falfc^en 5lpoftel, bie fid^ 
mit ber redeten 5lpoftel toztä önb namen be^alffen, bempffte, önb fprid^t, @§ 
fe^ nit red^t, it)en§ glet)d^ et)n @ngel anber§ prebigt obber er felb§, fd^tüeijg 
benn, töenn e§ ber 5lpoftel iunger obber fie felb§ anberi lereten. ^ai t^ut 
er tjxn erften önb anber Kapitel, önb fd^leuft, bal on öerbienft, on öjerdE, on 
gefe^, fonbern ollel^n burd§ ß^riftum, t)berman mufe red^tfertig Serben. 

2lm britten önb öicrben, beöjert er ha^ alle§ mit fd^rifften, ejempel önb 
gtei)d§niffen, önb ^eijgt, iüie ha§ gefe| öiel me^r funb önb malebet)ung bring 23 
benn gerec^titfeijt, h)il(^ oEei)n au§ gnaben öon @ot öer^eljffen, burd^ ß^rifton 
on gefe^ erfüllet önb ön§ geben ift. 

%m funfften önb fed^ften, leret er bie toerdE ber lieb bie bem glauben 
folgen foUcn. 



\b 



2 (Überschrift) ^u bcu ©ttlatcrn 22'] ?tn bic @. 22^ 5 noc^ nur 22'] nad^ 22^ 

8 bie hjctdt be§ flcfefe§ 22'] bc§ gel. nj. 22V (Weber 1, 420) 9 \\ WSl funbc t^ettcn 24'— 

25 II J2 le^n 22'-27'] ein 30'< 12J13 önb aüe^n bis tunH)t 22'j JVSt 22V 

(Weber 1, 420) 16 || bet 3t|)oftelJ bc3 2lp. Druckf. 24» || 17 onbet (anbetn seit 26') 



! 



3lu§ ber Sibel 154G. Souebe auf bie ^piftet '^auU an bie @alater. 



173 




BoiTcbe aujt bie Cyittcl §>, Pauli: 
an bie (jPalater, 

3^c ÖJalatcr tonreu burd^ S. ^45aulMm ju bcm rcdjtcu G^riftcu 

glouOen, önb in» ©uangelium öou bem ©e[i'^ gebracht. %hn 
naä) feinem abfdjieb tarnen bie falfcfjen ^ipoftel, bie bev 
red)ten ^itpoftel ^unqex tüaren, t)nb tüanbten bie ©otater 
njiber t>m6, bciy fie gIcnBten, ©ie muften bnirf) be» @e- 
fe^e§ tiiertf feiig tuevben, onb treten fünbe, tuo fie nic^t be» 
©efe^eg tuettf t)ielten, äBie 3Ict. jt). and) etlid^e ju ^eni-- 
»0 falem l^o^e Seute furgoben. 

£),3efen ju entgegen, liebet <S. 5panlu§ fein ?lmpt f)od), bnb Inil fidj nid)t5 
lueniger ge'^altcn f)abcn, benn ein anbei- 'iMpoftel. 33nb rf)Hmet allein Don &oti 
feine lere önb ampt, 'Jlnff ba§ er ben rl^um ber falft^en ^poftel bie fic^ mit 
ber redeten ^poftel trerd ünb namen bel)ulffen, bempffte, Dnb fprid^t, 6§ fet) 
15 nid^t red^t h)en§ gleid^ ein ßngel anber» prebiget, ober er felb§, ©djtneige benn, 
toenn e» ber 5lpoftel junger, ober fie fetb§ anberS lereten. 
I. II. Ml tljut er im [. önb ij. (Sapit. ä^nb fdileufft, 3)a§ on Oerbienft, on 

tuerdE, on gefe^, ©onbern aEein burc^ ß'^riftum, jeberman mu§ geredet tüevben. 
HF. Uli. ^m u\. onb iiij. 6ap. SBetoeret er ba§ alle§ mit 6d)rifften, %empeln, 

£0 onb ©leidjniffen. äinb aeiget, tnie ba§ ©efel? öiel me'^r fnnbe t)nb öerflndjnng 
bringe, benn gered^tigfeit, treidle aüein au§ gnaben Oon @ott lierl)eiffen, burdj 
^Ijriftum on ©efe^ erfüllet, Dnb bn§ gegeben ift. 
V, VI 3^Jl tj. t)nb t)i. ßeret er bie ioerdE ber Siebe, bie bem ©tauben folgen 

follen. 



22' -35, 34-36] -it- 30 46, 37-46 IS redötferttfl 22'-272] getedöt 30'< hjctben] 

loerbe Drurk-f. 22' />> \>lm 22'- 46, 34-3«] 3m 3f)~ 16 (ebenso Z. 23) 20 mote- 

beljunö 22'— 26'| mpud^mig 26 -< 23 mxd fiiefce JJntc/cf. 46 || 



174 



2)a§ 9leue Xcftament. 1522.i @nt. 1, 1-14. 



Si^e, tüte et aüe hjott 
richtet, njibbcr bieetjgen 
gerecht idte^t. 




[«(. XXIX] ipjc Cpiftd M' J^auli Ell bni iJ5alatein. 

[^a^ €xit Capitrl.] 

5tnlu'5 ein %po)Ui: ntc^t öoii ntcufd^en; foiibcrn burt^ 

3t)eium ß^nft önb @ot ben boier, ber l)^n auff= 
evtoecEt ^att öon bcn tobten, ^önb aße Biuber bie 
bei) mtjr finb. 

S)en gentetinen i)nn ©alatia. 

•''©nobe fet) mit eud) önb frib öon ©ott bem 

öQtcr, ounb önferm t]ern ^i^efu ß^tift, *ber ft(^ für 

önfer fuub geben ^at, bas er t)n§ errebtet öon bifer 

gegenlDerttgen argen tnelt, naä) bem n)iHen @otti§ 

t)n|cr§ üoter», •^njtldfjem fet) pret)^ öon etüttfeijt ^u elt)t(Jei)t ^men. 

•^^Jltd) luunbert, baS l}f)r euc^ fo balb abhjenben loffet, öon bem, ber eud^ 
beruffen ^att huxä) bie gnab 6^rifti, auff et)n anber (Suangelton, ''fo boc§ !el)n 
Qnberl ift, on ba§ ettU(i)e finb, bie eu(^ öerhjirren, önnb hJoEen ha^ ©uangelion 
6f)rifti oerleren. ^5l6er, fo QU(i) h)i)r, obber et)n engel üom ^tjmel, eud) iüurbe 
prcbigen, anber§ benn has tütjx eucf) prebiget t)Q6en, ba§ fe^ öerftuc^t, ^2ßie 
tüir tj^t gefagt ^aben, fo fagen hjtjr gud^ abermal, ^o tjemanbt euc^ prebiget, 
anber§ benn ba§ t)^r empfangen ^abt, ha'^ fei) öerftudjt. ^°$Prebtge ti^ benn 
l)^t menfd^en obber (Sott ^u btenft? obber gebend iä) ben menfc^en gefettig ^u 
fel)n? 3Benn iä) ben menfd)en nod) gefeUig tnere, fo Inere iä) 6^rifti§ fned^t nid§t. 
^^^c^ t^n tnä) aber !unb, lieben bruber, bo§, bo§ (Suangelion, ha^ öon 
mt)r geprebigt ift, ni(^t menfc^Hd§ ift, ^^S)enn \ä) ^ab§ nic^t öon e^nem menfd^en 
empfangen, no(^ gelernet, fonbern burcf) bie offinbarung S^efu ß^rifti. ^''S)enn 
i)t)r ^abt i)^e lüol geboret mei)nen n^anbel it)et)lanb i)m ^u^ent^um, tote id^ 
öbir bie ma^ bie gemel)ne @otti§ öerfolgete, önnb öerftoret fie, ^*t)nnb nam ^u 
i)m ^ubent^um ober öiele met)n» glei)(^en, öntcr mei)ner Station, önb ei)ffert 
me^r benn atte anber ömb ber öeter gefe^. 

Überschrift: 3u ben ©atatern 22'] «ttn bie @. 222< ®a§ ßtft Sapitel (fehlt 22^-25; 
26» -27«] I. 30»< Gal. 1, 1 zur Initiale P vgl. das bei Rom. 1, 1 Bemerkte nid^t 

üon menfd^en: fonbetn 22>— 24^] i| niti^t oon menfd^en, aur^ nid^t butd^ ittenf(§en, fonbetn 25 27* 
(KnM) 30'< ij ebenso, aber statt butc^ menfc^en] butc^ einen nteiiic^en 26»— 27' 27* (E) \\ 
1,4 ]\^ für 22' -27' 21^ (E)] \x^ fett§ füt 2V (KnM) 30'< @otti§ l)nfet§ 22'— 27'] 

@. önb önfetS 27*< 1, ö t)cc^& 22'— 27»] e^re 27*< 1, 6 burc^ bie gn. 22» -27» 

27* (E)] in bie gn. 27* (KnM) 30»< [Ems.] i, 8 ^Jiebigen 22'— 27»] (Suangelion ^re-- 

bigen 27 2< fJ!>ms.J ba§ je^ (ebenso V. 9) 22»— 27*] bet fet) 30 '< 1, 10 @ott (vor ju 

bienflj fehlte 22» im Tea;^ ('w« in der (Sorrectur nachgebracht) ben mcnfd^en ('J.; 22»— 27» 



f 



5luä bet aibtl 1646. 8al. 1, 1-14. 



175 




l»ic €}Jii(trl M>- Pauli: Hn bic ^öalatcr. 

I. 

?(uhi^ ein 5(^oftcI : ^)iiff)t üou SDUuf^c», aiitf) nirf)t 

biird) ^eii)d)en, fonberu biii'c^ 3it)ejinn (St)xi\i, inib 
©Ott bcn Spater, bei jn auftcriuetfet l)Qt öon ben 
S^obtcn, -önb aUc Srübcr, bie bei) mir finb. 
£)en ©cmeincn in ©olotia. 
•'©nabc )'el} mit eucfj, önb friebe öon @ott bem @if)c, »oit er oHe »uott 
$ßater, tmb önfetm .ögi-ru :äf)efu (J^iift, ■'ber fid; [elbs ^**/j*j|"j^[j^ ^'' ''«en 
für önjer funbe ^egeBcn f)at, hae er ünS errettet Don 
biefer gegcnkiertiöc» argen SBett, '^aä) bem luiUen 
©otteS, Unb t)nfer§ 9}ater§, '"lüelt^em fei) 6'[)re Hon elnigteit ^u etuigfeit, 5lmen. 
^TT?^^^ Umnbert, S)q§ jr mä) fo balb nbnjenben laffet, öon bem ber zuä) 
'^' ^ beruffen Tjat in bie gnnbe 6()rifti, auff ein onber ßuangelium, ''fo bod) 
fein Qnber§ ift, On bn§ etlirfjc finb, bie end) öertnirren, önb tnoüen ba§ @uan= 
gclinm ß^rifti öerleren. '^Slber fo auä) tüir, ober ein @ngel öom ^imel eud) 
tüürbe ©nangelinm prebigen, anberS benn ba§ tüir cnc^ geprebiget ^oben, 3)er 
fei) öerf(ud)t. ^2öie h)ir i^t gefagt ^oBen, fo fagen lüir anä) obermnl, 60 
jcmanb cud^ ©uangelium prebiget, ünber§ benn ba-S \x empfangen f)abt, S)er 
fei) öerf(ud)et. ^"^prebigc id) benn i^t 5)lenfd)en ober ©ott gn bicnft? ober 
gebend iä) menfc^en gefeüig ju fein? tüenn id) ben ^[Renfdjen nod) gefellig ioere, 
fo mere id§ 6^riftu§ tmä)i nic^t. 
[ün. 354] ^^^61) t^n eud) aber !unb, lieben 33ruber, ha§ ha§ ^uangelium, boy öon 
■^ mir geprebiget ift, nid^t menfdjlidj ift. ^2S)enn ic§ f)ab e§ öon feinem 
5}?enf(j^en empfangen nod^ gelernet, Sonbern burd) bie Offenbarung 3i^efu 
ß^rifti. ^^2)enn ir l^abt je tüol gebort meinen manbel lüeilanb im ^üben= 
tfjum, tüte i(^ ober bie maffe bie gemeine ©otte» öerfolgete önb öerftorete fie, 
'*önb nam ju jm ^fwi^cnt^um, ober öiel meineg ©leieren, in meinem @e= 
]ä)kä)t, önb eiuert ober bie maffe ömb bo§ öeterlic^e @efe|. 

272 (E)] ben fehli 27* (KnÄI) 30'< S^riftiä 22'— 25] ß^vtftu§ 26'< 1, J2 f)ai§ 

22' -25] ]§a6 e§ 26'< nid^t oon e^nem 22»— 27''] üon feinem 30'< /, 14 \\mm ^u] 

^ie6 fott 27* (vgl. Luk. 2, 52) \\ öntet meiner Station 221—27*] jnn meinem gefc^tc^t 30»< 

me^t benn aüe anber 22»— 27i] über (oBet 30i<) bie maffe 27*< innb ber betet 22»— 27»] 

umB ha^ üattcrlit^c (üetertid^e) 27- 30»< || 



Ol. 1, 4 ©if)e, njie imv. 22»<. Var.: || rid^tet 22»-* (undeutlich das zweite t in 22^ 26*— 46, 
34—46] xxSiit 24'— 26» || Zu 1, 8. <J Entwurf einer Gl. in HE 40, s. Bibel 4, 385 | 



17G ®n§ Gleite 2;eftnment. 1522.» ®ot. 1, 15-24; 2, 1—9. 

^5®a c§ ober @otte tüolgeficl, ber tnid§ öon meiner tnuttcr le^be ^ot 
Qu^gefonbei't, önb krutfen burd^ |el)ne gnabe, ^''bog ei fernen fon offinbaret 
t)un mi)r, ha§ id§ ij'^n burc^S ©uangelion öerfunbigen folt önter ben !^et)ben, 
Qlfo ftalb, für t(^ ju, önb 6e[prQc§ mic^ ni(^t baruBer mit flet)f(5^ ünb Hut, 
i'fam auä) nidjt gen ^evufalem, ju benen, bie für mi)r 5lpofte( tuoren, fonbcrn 
3oc§ ^tjn ijnn ^Irobiam, Dnb !am tüibberumB gen S)amQfcon, ^**S)ornQ(^ ober 
biei) iar, tarn i^ gen ^erufatem, 3U fd^ahjen 5Petron, önb 6letj6 funfftjel^en 
tage bei) t)^m, ^^hn onbcrn 5lpüfteln aber fo^e iä) !et)nen, on Jacoben be§ 
^ern bruber. ^"äßag icf) eud) aber fd^reijbe, @ot tüei^, id^ liege nid^t. 

2^2)arnac^ !am id^ ijnn bie lenber 6t)rie önb ßilicie, ^Md^ tüor aber 
unbetont nadf) bem angefid)t, ben 6^riftUc§en gemet^nen l)nn ^ubea. ^^^k 
t)atten aber allein gef)orct, ha^, ber tm§ tüet)lanb Derfolgete, ber prebigt l)|t 
ben glatoben, n)itd^en er n)et)lanb öerftorete, ^^önb prei)|feten @ot ober m^r. 

'^^^rnadf) Dber bier^etjen iar, jod^ id^ abermal I)i)nauff gen 3ferufalem mit 

XJ 29arnaba§, önb nam Siton oud) mit mir, ^^»^ 3od^ aber l)i)nauff, au§ 

einer offinbarnng, önb befprad^ mid^ mit t)i\n ober bem ßuangelio, 

ba§ id^ prebige önter ben ^et)ben, befonber§ ober mit benen, bie haS^ anfe^en 

i)atten, ouff ba§ id^ nid^t üergeblic^ lieffe obber gelonffen ^ette. ^?lber e§ 

iDort ondj Xitn§ nid^t ge^toungen fid^ ju befd^nei)tten, ber mit mir tüor, ob 

er njol ein !ried)e tDor, *ißnb ha§, ömb etlid^er neben el)ngefurter falfdt)er 

bruber toiUen, bie neben eijnlomen ttjoren, juuertunbfd^offen önfer fretj^e^t, 

bie tDi)r l)aben tinn (S^rifto 3f)efu, bo» fie ön§ gefangen nemen, ^U)ild§en U)ir 

^T""^ r ""^ ba^nmol nid^t tt)ic[)en, öntert^an ju fei^n, ouff boö bie tüor^eijt be§ 

baucht ütjat^ fc»)n ben ©uongclion bei) znd) beftunbe. 

rf1n^*ba"'fte"fS 3t ^^''^ ^^"^" ^^^^' ^^^ ^°^ anfet)en l)atten, mild^erlei) fie lüeijlonb geloefen 

erflctten. finb, bo ligt ml)r n\d)t§ an, 3)enn @ot oc^tet ha^ onfe^en ber menfd^en nid^t. 

2)ie S!d5e?*1tti)oftet ^^^^^ ^^^^' ^^^^^" ^^^' '^^ ^^^ aufet)en l)atten, nid^t§ Qnber§ geleret, ''fonbern 
juflen an, bo§ bie aroeiff lüibberumb, bo fie fo^en, ba§ mi)r öertrolDet lüor, ba^ ßuongelion an bie 
S^lmanbeit Sten'' ^^^^^^^' 9^^^<^^ ^'^^ ^^^^^ bo§ euangeliou an bie befd^nel)ttung ^S)enn ber 
batumbfie me^t benn mit ^etro frefftig ift gelDefen ^um 5lpoftelampt, önter bie befd§ne^ttung, ber 

teiSt ^©"^J'autu? ^^^ '"^* ^^^^^ ""'^ ^»-"efftig gelüefen Dnter bie ^el)ben) ^önnb fie ertonbten bie 
önb jprid^t, e§ tigc baT= gnobe, bie ml)r geben tüor. ^acobog Dnb Ä^ept)a§ önb 3o^onne§, bie für fenlen 

an ni(i)t, toie gtofe ober 

^ettid^ [ie fe^en. ߧ ift 

tjm (äuonfleUo e^n prc-- Oal. 1, 18 ju S^mtv. $etvon 22'] WSt 22'^< 1,20 ®ot 22»— 27'] ©t^ ®ott 

biä« wie ber anbet. 27*< i. 21 ©ijtie bnb Silicie 22'] ©^tia unb SiUcia 22*< i, 22 nad^ bem 22'] 

^' (öo'ibaubt) ^"^ ^^**^ ^' ^ ®"^ *"*^ *'* e^ntomen »ooten 22'— 27'] || 3l6er, ötntj ettidö« neficn etn-- 

%\t ^e^ben ^e^ft er flefurler fatjd^er Bruber tuiaen, bie neben einlomen rtaren 27* || 2)enn bo etlid^e falfd^e bruber, 

öor^aubt, borumb ba§ fi^ mit eingebrunfleii unb neben eingefd^tid^en »oaren 30'< 2, 5 loild^eu IjIs midien 22'— 

fie nit^t bejd^nljtten 27'] willen Wir benfetOigen uic^t ein ftunbc 27^< [Eim.J 2, 9 fie erfonbten 22' -27«] 

''"•'• fie fehlt 30'^ || 



3lu§ bet «ibel 1546. &al. 1, 15-24; 2, 1—9. 177 

*^2)?l e§ al6er @otte tnolgefiel, her tnic^ bon meiner ^utteileiBe l^ot 
au§gefonbert, önb beruffen bufd^ feine gnabe, ^^ba§ er feinen ©on offenbaret 
in mir, ha^ id) [n burc^§ (Suangelium t)er!ünbigen fotte bntcr ben Reiben, 
5tlfo balb für i(f) ^u, önb 6efpradj mid) nid^t barü6er mit fteifd) bnb Hut, 
^''fom Qudj nidjt gen ^Jetufalem, 3u benen, bie bor mir 5lpoftel tuaren, 6on= 
bern ^oä) ^in in ?lrabiom, bnb !om tüiberumB gen 2)Qmafcon. ^•*3)Qrnad^ 
bber brel) \ax, tarn id; gen ^erufalem, $Petrum ^u fc^oltjen, bnb bleib funff= 
^el^en tage bei) jm. ^''3)er anbern ?lpoftel aber fal^e iä) feinen, on ^acobum 
bc§ §@rrn bruber. ''"'3Ba§ iä) md) ober fdjreibe, li[)e, ©ott löei§, id) liege ni(3§t. 

2'S)?lrna(5^ !am i(^ in bie lenber ©l^ria bnb ßilicia. "^^^ö) h)ar aber 
bnbclanb bon angcfid^te, ben 6[)riftlidjen gemeinen in ^uhea. ^^^it l^atten 
aber oEcine getjoret, S)ay, ber bn§ treilanb berfolgete, bcr prebiget i^t ben 
glauben, toeldjen er tocilaub berftorete, ^^bnb preifeten ©ott bber mir. 



D 



IL 

%tmä) bber bicrjcfjcn jar, ^oä) it^ obcrmni ^in auff gen ^crufalcm 

»onia= II jiiit SSarnaba, bnb nam Xitum aud^ mit mir. ^^xf; ^oä) aber ^in 

hm. oiiff. oug einer Offenbarung, bnb befprad^ midj mit jnen bber bem 

©uangelio, ha^ ic§ prebige bnter ben Reiben, bcfonberS aber mit benen, bie 

ba§ anfet)en t)atten, 2luff ba§ id^ nic^t bergeblid) lieff ober gelauffcn l)ette. 

^5lSer e§ tüarb aud) 2;itu§ nid^t ge^tuungen, fidj ju befc^neiten, ber mit 
mir tnar, ob er hjol ein @ried;e luar. *S)enn ha etli^e falfdje SSrüber, fid^ 
mit eingebrungen, bnb neben ein gefd^liedien luaren, ju ber!unbfd^affen bnfer 
i^rei^eit, bie toir l)aben in 6l)rifto S^efu, ba§ fie bn§ gefangen nemeu, ^Inidjen g^enn erbajumai fie 
ioir bcnfelbigen nid;t eine ftunbe, bntert()an 3u fein, 2(uff ba» bie toar^eit be§ ^au^te ötjad^ fein, ben 
euangelii Ut) eud^ beftünbe. ^ln,^hS}xi \i^ mt 

^^Qn benen aber, bie haQ anfe^^cn l^atten, "ireldjerletj fie tueilanb ge= "9«ten. 
tbefen fiub, ha ligt mir nidjtg an. S)enn ©ot acf)tet ha^ anfel)en ber menfd^en (SBett^etrci)) 
nid)t. Wid) aber l)abeu bie, fo ha^ anfeljen l)atteu, nid)tö anberS geleret. ^'^^ faif^en 3iHtel 
''©onberu ioiberumb, ha fie fat)en, bay mir bcrtrnloet loar ha^ ©uangelium ItSer'mit 'eCfto 
an bie ^'23or!^aut, gleid; toie ^etro ba§ ©uaugelium an bie 3?efd§neitung fei6§ öeujanbcit fetten, 
^(3)enn ber mit ^^^etro Irefftig ift gcluefen jum 5(poftelampt bnter bie S5e- 5i?auiu§ guTten!' ia" 
fdtineitung, ber ift mit mir aucb hefftig geloefen bnter bie öeiben) '•'bnb er= rtii>«teöet©.?Jaur.önb 
tanbten bie gnabe, bie mir gegeben toar, 3iacobu§ bnb 6epl^a§ bnb ^o^^anne», nid^t, toie ßroi ober 

löertlid^ fie feien, S3 

ift im Guangelio ein 
ö/. l>, 5 (ba^umal) usio. 22'<. Wir.: Stw. (bo^untol) 22»- 27»] ((Sine ftunbe) 27«< «ptcbiget toie ber onber. 
01.2,6 (njittfjettcl)) *mr. 22'<. Var.: sugeu 22'] iogeu 22*< |1 gclüanbctt] geBonbett Druckf. l.ßor.S. 
21—25 II galten 22'] galten (gülten) 22^< Gl. 2, 7 (oot^aubt) usw. 22'< | ^otfiout) 

S)ie Reiben ^eiffet et 
Söot^QUt, batumb ba§ 
fienid^tbefd^nittenfinb. 

»ut^etS Sßetfe. »ilbelüljevfefeung 7 12 



178 tai mem %e\tamint 1522.^ ®a(. 2, 9-21; 3, 1. 2. 

angefel^en tüaren, goBen fie mt)r önb SSarnoBa bie ^anb, önb bcretjneten \i6) 

mit bni, ba§ tüi^r bnter bie ^e^bcn, fie aber önter bie Befd^neijttung prebigten, 

i'olleljn ba§ trlji; ber armen gebed^ten, tüild^S i^ aud^bleljjfigbijn gclucfen au t:^un. 

^^S)a aber betrug gen 5tntio(f)ian !am, iDibberftnnb id^ \)i}m önter äugen, 

bcnn e§ toar Hage ö6er l)^n !omen, ^'^Senn auuor ee() etliche Don ^acobo 

!amen, a\^ er mit ben ^etjben, ha fie aber famen, en|odj er fic^ önb fonbert 

\\ä), barumb, ha§ er bie bon ber befc^net)ttung furd^t, ^^^jnb £)eud)elten mit t)i)m 

bie anbern ^uben aUefampt, alfo, ha^ auä) S5arnaba§ öerfuret toarb burc§ t)^r 

t)eud§len. ^*3lber ha id) fa^e, ba§ fie ni(^t rid§tig tnanbelten, nac^ ber toar'^e^t 

be§ @uongeli, fprai^ i^ ju $Pctro offentUdf), 6o bu, ber bu etjn ^ube bift, j 

^eljbenifc^ lebeft bnb ni^t ^ubifd), tüorumb 3tütngiftu benn bie ^etjben 3ubifd§ 

äu leben? ^^äßie trol to^r öon natur i^uben önnb nic^t funber aul ben ^et)ben 

ftnb, ^"bod§ toei^l tüijr löiffenn, ha^ ber [SBl.xxx] menfi^ burd^ bie toerd be§ 

gefep, nii^t reisefertig tuirt, fonbern burcf) ben glatüben an S^efu G^rift, fo 

:^aben h)ir aui^ an S^ejum ßl^rift gegletobet, auff ha§ tütjx gereditfertiget toerben, 

buri^ ben glatüben an 3^efu (S^rift, önb nid^t bur(S bie toertf bei gefep. 

S)arumb tüirt bur(S bie toercf be§ gefe^y !et)n fte^fd^ gerec^tfertiget. 

^'©olten tüi)r aber, bie ba fu(i)en burc^ 6!)riftum rechtfertig m tüerben, auc^ 

noc^ felb» funber erfunben töerbenn, fo fetten tütir öon (Sf)rifto nid^t mel^r 

(nid^t mc j benn junb) ^ßj^^ funbe, S)o§ fet) aber ferne, ^^SBenn ic^ ober ba§, fo i(S ^ubroc^en ^aW, 

ftum werben, "et t^'ut tüibberumb balüe, fo mac^ id§ micf) fel6§ gu eignem öbirtretter. ^"^c§ b^nn 

eben aiä h)ere et burd^ A^er bur(S § aefelj bem gefefe geftorben, auff ha^ \ä) ©otte lebe, f\c6 bönn 

iDotbeii, onnb mufte u^tt (Sqrtito gecreu^iget, '"lO) lebe aber, bo(S nu niCQt \a), fonbern 6t)rtftu» 

but^§ ßeieMvum »5"= lebet ijnn mir. 3)enn töaö iä) lebe \jin flel)fdj, hai^ lebe iä) tjnn bcm glatnben 

oet(eudetönboerte\tett, "^c» fouö @otti§, ber mid^ geliebt l)at önb fic^ für midj baigeben, ^^^d^ 

Dnb bie fuub tuibbet tt)ei;ffe uid^t löcg bie gnabe @otti§, S)enn fo burdf; ba§ ge[e^ geredtjticfetjt fompt, 

beTVtatobenritebiat fo ift 6^riftu§ öergeblic^ geftorben. 

abt^an toax. 

(bem fle?efe) ^^^ "^HttC CapitcL 

n/n'Äit'SnMg (TS ^^^ ^nnerftenbigeu ©alater, h)er §at eu^ bezaubert, ba§ ^^r ber 

geje^ ift, finb tot)x bem \ß J lüar§ei)t nidjt gel)orc§et ? toild^en (Sl)riftu§ 3^efu§ für bie äugen äeljget 

&Ven!ba"£S '^^' ^^^ ^^ ^^^er eud§ gecreu^iget fei), ^2)a§ töil ic^ aEetjne öon eud^ 

nid^t me^r fc^uibifl lernen? §obt t)^x ben get^ft empfangen, burd§ hk toerd be§ gefe^g? obber 

finb. 9lo. 1 

Oal. 2, 9 bie ^anb 22i— 27i] bie redete :^anb 27*< bnb bete^neten fid^ mit t)n§ 22'— 

27»] II bet beteinigung 27' || bnb tbutben m. b. ein§ 30'< 2, 13 ^uben aüejam})! 22»— 27'] 

oüejamtJt fehlt 27V butd^ t)]^t l^eud^ten 22»— 27'] mit jn au ^eud^eln 30' < 2, 14 offent- 

(idö 22»— 27'] bot aßen offenttid§ 27V 2, 16 bie tüetdf be§ gefefe^ 22»— 27'] be§ flefcfee§ 

werdf 27V ted^tfettig 22»-27«] geted^t 30»< jo ^aten bis gegtettl6et 22»-27»] || fo 

gloutjen tott oui^ on 3efum E^tift 27» || fo gl. to. a. an S^tiftum S^efum 30'< gcted&t-- 

fettiget 22»-27'] geted^t 30'< 3^efu ß^tift 22'- 2V] (S^tiftum 30»< bie toerdE beS 

gefe^§ 22'— 27'] be§ gef. hierdC 27V S)atiimt) bl^ geted^tfertiget 22»- 27'] || SJotumb Wirt 

butd^ beä gefefee§ rtetdt fein fleifd^ geredet (getei^tfettiget 27*) 27»— 40, 34—10» || 2)enn burd§ 
b. @. nj. U). I. 5t. geredet 41< (a. HE 40, Bibel 4, 385) 2, 17 ted^tfettig 22'— 27'] getcd^t 



?tiia bcr SBibcI IMG. ®cit. 2, 9-21; 3, 1.2. 179 

bie für beulen angefeljcn loaren, gaten fie mir üiib SÖarnabo bie redete ^anb, 
bnb iDurben mit ön§ ein§, ^a§ luir tmter bie ipeiben, fie aber önter bie S9e= 
fdjneitiing prebigeten, ^" %Mn ba§ töir ber %x\mn gebeerten, ioeldfjc» icfj aud) 
öleiffii^ bin gctucien 311 iijnn. 

^^'\\% ober ^etruö gen ^^ntio(^ian tarn, tüiberftunb id) [m önter äugen, 2)enn 
"**''^ eS tüor flöge ober [n tomm. '^£)enn juuor el)e etlicfie Hon ^acobo tamen, 
Qf§ er mit ben Reiben. 3)a fie aber !amen, ent^od; er firf;, önb fonbeit fid;, 
S)arumb ha^ er bie öon ber SSefd^neitung furchte, ''^SSub r)eui^elten mit \m bie 
onbern ^i^ben, olfo, bay aurf) S3arnabQ§ terfuret tnorb, mit jnen ^n f)euct)eln. 

^*?lSer ha id§ fo^e, ha§ fie nidjt rid;tig loanbelten, nad) ber lunrl^eit be» 
(Suongelii, fprad^ iä) ju $Petro für allen öffentlich, ©0 bu, ber bn ein ^uht 
bift, .^eibnifd^ lebeft, önb nii^t 3u^if(^, lüarumb atüingftu benn bie .Reiben 
^übifdj 3U leben? ^^äßietnol töir don natur ;3üben, önb nidit 6ünber au§ 
ben §eiben finb, ^*^S)od§ lüeil Inir luiffen, boS ber ^enfc§ burd^ beS @efe^e§ 
tDerdE ni(^t gereii^t tüirb, ©onbern burc^ ben ©louben an 3^ef»in (Sl)rift, ©0 
gleuben tüir aud; an (S^riftum 3t)efum, ^uff ba§ loir geredjt tucrben burdj 
fRom.s. ben glauben an ß^riftum, 2Snb nidjt burdj beS ©cfe^eS tuerd, 3)enn burdj be» 
(S)cfe^e§ luerd tuirb fein i^leifd^ geredet. 

^'©Dlten \vix aber, bie bo fuc^en burdj 6f)riftum geredjt ju tDerben, anö) 
nodb felb§ ©unber erfunben tüerben, ©0 tüere 6briftu§ ein ©ünbenbiener. S)a§ ^, (©unben biener) 
fei) ferne. '"SQBenn \q aber üa§, fo td) jubrodjcn Ijaoe, linbciumb oalue, ©0 from derben, bcv tC)ut 
madjc iä) mid§ felby ^u einem Jßbcrtictter. ^^^dj bin aber burd^» ©efe^ ^^bem (^"n"^^'"^^*- .^""^ 
gefclj gcftorben, auff ba^ idj föotte lebcjdj bin mit (S()rifto gecreu^iget. '^^^dj lebe bieuft, ampt, prebtsen, 
aber, boc^ uu nic^t idj, foubern ßljriftiiy lebet in mir. 
im i^^teifdj, ha^i lebe idj in bcm glauben be« fouä (^otte 

ünb ©idj fclbö für midj bargegeben, ^i^^^ u^crffe nidjt toeg bie gnabe @otte§. J'J{,f"y^*eSi'eT 
3)eun fo burdj haä @efc| bie geredjtigleit tompt, ©0 ift Sljriftuä ücrgeblidj geftorben. miefS, ön^bkiffbe 

luiberbahjet, bie juuov 
1 1 r buic!^§ gtaubcnä pve-- 

*•*■■*■• bißt atiget^Qii toax. 

^v üHuerfteubigcu ©alatcr, lucr Ijat ciicfj bezaubert, ha-^ jr ber uinr= (S)em "(Sefefe) 

l^eit nidjt gcl)ord)et? äöeldjen 6t)riftu» ;3f)e[uy für bk äugen gematet S)urcö ben ßrauteu, bev 

luar, Unb i^t buter eudj gecreu^iget ift. "^^aS U)il idj aßeine Uon [Jt^^^^'^/Äf^®;; 

eud^ lernen, §abt jr ben ©eift empfangen, burdj be>3 ©cfe^eS lüerd, ober bind) ßJcieijc bca Bud^ftobens 

geftortien, bog loir jm 

30*< fetten bin junbe 22' -27'] lucre (E^r. ein jünbcit bicncr 27'^< [Ems.] fe^ ain ntdöt mcl^t fd^ulbig 

221-33] atjet fehlt 34< 2, 20 iä) UU 22' -27^] id^ iljt UU 30»< fi^ 22»— 27'-] f'"^' ^''"^°- ^• 

fitf) jeI6§ 30'< 2, 21 flevcc^ticEet)t 2-2' -25] bie ger. 26'< .5, 1 jetjgct ift, ba§ et 

fe^ 22'— 27^J gematet Xoax, bnb i^t ift 30'<. S, 2 letneii? 22' -25] ohne Frage- 

zeichen 26'< bie tteid be§ gcfefe§ 22'] be§ gef. »evtf 22*< || 

Gl. 2, 17 seit 22'<, Var. : Shr. (ntd^t mcfjr bcnn fimb) 22'— 27'] (Sunben biener) 27*<; üvi- 
arheitung innerhalb der GL: al§ hjete cv butdf) (Sf)riftum bis ftum Werben 22'— 27'] atö mad^et ön§ 
er)viftu§ bis ftum werben 272<; 3)a§ ^ct)ft bis öcrtefterl 22'-27i] 2)0-3 ift bis oerteftett 27=<; 
flktol^enS Druckf. 22' öl. 2, 19 (bem gefe^) nsiv. 22'<, Var. 9io. 1 22'J 9ioma. 7 (üij) 

seit 22«< I 

12* 



2)enn tua§ idj jM lebe ^1!']^ teiben aüet crft 3U 

. Y L c L Äunbev, bte burdO§ gc-- 

3, Der midj gclicbet f)üt, fctjc müften from wer- 




180 5)o§ 9leue Steftoment. 1522.' ®n(. 3, 2—18. 

hüxä) bte prebiget t)om glatüBen? ^je^t ^I)i- fo öiiuerftenbig *? tjm gcljft l^oBt 

\)fjx angefangen, hjolt ti'^r benn nu t)m ffetjfc^ fort faxen? ^^abt ij'^x benn 

fo öiel öm'6 fonft erlitten? tft§ anber§ bmbfonft. ^2)er eu(^ nu ben ge^ft j 

rei)d§et, önb t^ut fold^e tt)atten bnter eud^, t^ut er^ burd^ bie h)ercf be§ ge= ' 

fep? obber burd^ bie prebiget be§ glatüBen§? ^&kt)ä), tnie Slbra'^am l)at @otte ®cft. i5. 

gegletöbt, önb e§ ift ij^m gered^net für gered)tt(fet)t. ''So ertennet t)l§r ^l^e 

nu, bo§ bie ba finb üom glatobenn, ha^ finb 5lbra!^am§ ünber. 

''2)ie f(^rifft aber, ^at§ juuor erfet)en, ba§ @ot, bie l^etjben burc^ ben 
glatüBen red^tfertiget, S)arumB t)er!unbiget fie bem ^löra'^ant, ^nn betjnein ©cjt. 22. 
famen fotlen oEe !^e^ben benebelet toerben. ^?llfo tüerben nu, bie ba finb 
öom glatüBen, gebenebetiet mit bem gleinbigen 5lbra^am. ^"S)enn atte bie 
mit be§ gefep iüertfen ömbge'^cn, bie finb önter ber t)ermalebet)ung. S)enn 
e§ ftel^t gefd)rieben, 3}ermalebel)et fe^ ^berman, ber nicE)t blet)bet, ijnn atte bem, ©eut. 27. 
ba§ gef(i)rieben ift t)nn bifem bud§ be§ gefe^§, ha^ er§ t!§ue. ^^^ie iüe^l benn 
bur(3^§ gefe| niemont rechtfertiget tüirt für @ot, fo ift§ offinbar, \>a§ ber ge= 5t6ac. 2. 
redete leben tüirt bur(^ ben glatüben, ^2S)a§ gefe^ aber ift ni(^t glatübe, 
fonbern ber menf(^ ber e§ t^ut, tüirt ha burd§ leben. ^^6^riftu§ aber l^at Scuit. 16. 
ön§ erlofet üon ber öermalebetjung be§ gefep, ha er tüart e^n öermalebe^ung 
für bn§ (2)enn e§ fte'^t gef(5§rieben, SSermalebctjet ift Ijberman ber am ^ol^ 2)cut.2i. 
!^enget) ^*auff bo§ bie benebetjung 5lbral)e bnter bie ^et)ben !eme, ^nn ßl^rifto 
S'^efu, bnnb totir alfo ben öerl^etjffen gel)ft empfiengen, burd§ ben glaiüben. 

^^ Sieben bruber, id) toxi naä) menfc^^lid^er tüe^fe reben, öerad^tet mon 
bod§ el)n§ menfd^en teftoment nii^t (tüenn e§ beftetiget ift) bnb t^ut aud^ nid^t§ 
ba^u. ^^^n ift t)^e bie öer^e^ffunge Slbra'^e önnb fernem famen jugefagt- 
6r fprid^t nid^t, ^nn ben famen, al§ Ijnn öielen, fonbern, al§ l)nn e^nem, SSnb 
burd^ beljnen famen, tuili^er ift 6^riftu§. ^^^ä) fage ober bauon, bo§ tefta= 
ment, ba§ üon ©ott beftetiget ift auff (S^riftum, tüirt nid^t auffgel^aben, ha^ 
bie öer^etjffunge folte ouff^oren bur(^§ öefe|e, h)il(^e§ gegeben ift, bbir t)ier= 
l^unbert bnb bre^ffig iar liernad^. ^^£)enn fo ha§ erbe burd^ ba§ gefeti er= 
hjorben tüurbe, fo h)urbe e§ nid^t burd^ öer^el^ffung geben, @ot aber ^ot§ 
5lbra^am burd§ öer^e^ffunge fre^ gefd^endEt. 

Oal. 3, 3 »üott ))'i)x fort taten 22»— 40, 34-40^] w. jtS öolenben 4l< 

(s. II E 40, Bibel 4, 385) 3, 5 bie ttjerä be§ ßejep 22»] WSt be§ gef. mxä 22^ be§ 

fltotDbeng 22»] 00m ßlötotien 22*< 3, 6 fut 22»- ^T'^] aur 30»< 5, 7 tj-^e 22»— 

27»] ia 30'< bte ba finb öom öiato'öenn 22»] bie be§ 9tah)'6en§ finb 222< 3, 8 l^at§ 

22»-25] t)ot e§ 26»< tetfjtfcttifiet 22»— 27»] geredet mad^t 30»< betinem fomcn 22»— 

27«] bit 30'< geDenebe^et 22'— 25] gefegcnet 26»< 3, 9 bie ba finb bom gtolokn 

22»J bie bc§ gl. finb 22*<, getenebe^et 22» -25] gefegenet 26»< 5, 10 2)enn alle 22»— 

27»] cüe fehlt 27*< ber bermalebe^ung 22'— 27» (so.'j] bem flud^ 27»< SSermatebe^et 

22'-26'] öetflud&t 26«< ift 22»] flehet 22»< i,nn bifem 22»-40, 34-40»] in (im 40 

Druchf.) bem 41< (s. HE 40, Bibel 4, 386) 3, 11 2)ie m\)i benn ted^tf- , 

fo ift§ off. 22' -27»] 2)a§ ater bis ift offenbar :50'< ba§ ber gercdöte leben Wirt burd^ ben 

gtortben 22'] || baS b. g. n)ivb fe^nS gloto6en§ leben 22»— 27» [Ems.J || Sicnn ber g. Wirb ). gl. leben 



?(u§ ber Jöibel 1546. ®at. 3, 2-18. 181 

biß 5Prebiöt dorn glaukn? ''6eib ix \o bmieiftenbig ? '^m ©eift fjoBt it an- 
gefangen, loolt ir§ benu nu im Q^leifrf) öolenben? *.^nl6t jr benn ]o biet bniB 
[on[t erlitten? ift§ nnbet§ ümb [on[t. •'3)cr eu(^ nu bcn ©eift reichet, bnb 
tt)ut fold^e tf)Qtten bnter endj, tfjut er§ burc^ beö @efe|ev toerrf? ober burd^ 

65en. 15. bie $Prebigt öoni glauben? *'®lcic^ luie ^Ibraljam t)at föott gegleuBet, önb e§ 
ift int gerechnet ^ur geredjtigteit. ''©o er!ennet jr ja nu, ba§ bie be§ glau= 
ben§ [inb, ba§ finb 3lBral)am§ finber. 

®cne. 12 **2)^'e 6d^rifft aber l)at e§ junor crfe^en, ba§ ®ott bie .Reiben burd) ben 

gloubcn gere(l}t inac^t, 2)arnmb öer!unbigct |ic bcm 5lbraf)am, 2^\ bir Jollen 
alle .Reiben gefcgcnet toerben. ^ 2ll[o toerben nu, bie beä glau'6en§ [inb, gejegenet 

Seut. 27. mit bem gleubigen ?l6rat)Qm. ^^2)enn bie mit bcS @efe|e§ irerrfen ömbge^en, 

bie finb Onter bem |^luc§. Denn e§ [tc^et gc[(^riebcn, ä3erftn(^t fei) ieberman, 

ber nii^t bleibt in oHe bem, ha§ gefc^rieben fte!§et in bem bud^ be§ @efe|e§, 

ba§ er§ tl^ue. ^^2)a§ aber burd^S ©efelj niemanb geredjt toirb für ®ott, ift 

ma. 2. offenbar, S)enn ber ©erec^tc toirb fcineä glaubend leben. ^'-^DaS ©efe^ aber 

2eTis. ift «ic^t be§ glaubend, 6onbern ber 5!Jlcnfd) ber e§ tl)ut, mirb baburd^ 

S)eut 21. leben. ^^^x\\iü^ aber l)at ünö erlofet üon bem ^tud) be§ @efe^e§, ba er 
\oaxh ein flud§ für $ßn§ (3)enn e§ ftel^et gefc^rieben, Sßerflud^t ift ieber= 
man ber om §ol| t)enget) ^*5luff ba§ ber fegen ?lbra()e Ontcr bie .Reiben 
!eme, in 6l)rifto ä^efu, bnb luir alfo ben ber^eiffen ®cift em)3fiengen, burdf) 
ben ©lauben. 

•'\9^3cften SBruber, \ä) toil nad^ menfd^lid^er tüeife reben. Sßerad^tet mon 
(£Bt.9. ^ t)od§ eine§ ^Jlenfdfjen teftament nid^t (toenn e§ beftetiget ift) bnb tt)ut 
aud^ nid)ty bo^u. ^«9lu ift ie bie berl)eiffung 5lbral)e bnb feinem 6amen ^u 
gefagt. 6r fpridtjt nid^t, burd^ bie Samen, aly burd^ biete, fonbern al§ burd^ 
einen, 2)urd; beinen ©amen, tüeld^er ift (S^riftuy. ^'^^ä) fage ober bauon, 

®ene.22. 2)o§ jTeftoment, ha?j bon @ott junor beftetiget ift auff S^riftum ttjirb nidt)t 

auffgel^abcn, ba§ hk 33erl)eiffung folte burd^§ (^efe^ auporen, tüeld^e» gegeben 

iRom. 4. ift bber bier^unbert bnb breiffig jar ^ernod§. ^*^2)enn fo bo§ 6rbe burd^ bo§ 

@efe| ertoorbcn trürbe, fo njurbe e§ nid^t burd^ ^iJer^eiffunge gegeben, ©ott 

ober t)ot§ ^Ibro'^om burd^ ber'^eiffung frei) gefd)end£t. 



30»< 3, 12 glowk 221] ^^^ gtattjbcnä 22^ [Ems.] 3, 13 bet öermatcbe^ung 22' — 

26'] bem flud^ 26V eljn öctmatebcljuitfl 22'— 26'] ein ftud^ 26 V «ctmalebe^et 22'— 

26'] 58ctflu(äöt 26«< 3, 14 bie '6cncbel)un8 22'-25] ber fegen 26i< 3, 16 ^nn 

ben ^nn Dielen, ^nn cJjnem 22'— 26'] burd^ bie butd^ biete burd^ einen 

26V S5nb butd^ betonen 22'] S3nb fehlt 22V 3, 17 Htctiflet 22'— 27'] auuot bc-- 

ftetiflet 27V ouff^orcn buvd^S flefefee 22'] WSt 22V || 

zu 3, 3 und 3, 14 Ansätze zu einer OL, vgl, Bibel 4, 386 \ 

gl. 3, 8 (in 22';.- ®en. 22 = 1. Mose 22, 18 gl. 3, 8 (in iß): @enc. 12 = 7. Mose 12, 3 

gl. 3, 1.5 (in \ß): (gfcr. 9. = Hebr. 9, 16 f. (?) gl. 3,17 (in id): 9lom. 4. = Eöni. 4, 4 (f) | 

Pv. bei 3, 15: (gpiftcl am .18. ©o. nad^ %x\. 39-44 (fehlt 46, steht aber im Register) | 



182 3>o§ "«eue leflantfut. 1522.i @d. 3, 19-29; 4, 1—9. 

(h3a§ foi) ^"SBaS fol benn bog gefel? @§ ift ^l)n|u t^an, bQ§ be§ öbtrtretten me^r 

e®b!btVtÄÄ l^Ju^^e- öiB ber fame !eme, bcm bie üevrieljfjunQ gefd^efien ift, önb ift t)Binei(i)t 

mib ettjifleä Wen au3 boii bell eitgelcu buvc^ bic l^Qub be§ mittelerg. ^''©in mitteler oBer ift ni(5§t 

gilfnUn^bafoeS? ^^^"^ <^^^"^Ö^" mitteler, ©ot aber ift eijnig. '^^2ßie? ift benn ha^5 gefe^e h)ibber 

ytntttort, ha^ oefcij ©otti» iier^eijffeu'^ ba» fet) ferne. SCßenu aber el^n gefe| geben loere, bog ba 

bT"inbTV1i"'Sl f""i> lebenbig nrndien, feo !eme bie gerec^ti(!el}t lüar^afftig üon bem gefe^, 

fobbctt, bQ§ h)tt nic^t -2 aber bie fdjrifft l)Qt§ oKeg befc^loffen önter bie fnnbe, Quff ha^ bie t)er§et)ffung 

firbavumrb!!i"^tSit ^emc, burd^ ben glatüBen an ^W^ 6t)riftnm, gegeben benen bie ha gletüben. 

crfennen, ba§ 65ot aii§ ^^^^z bcnn ober ber glülube tarn, iüurben toljr önter bem gefe| öerluaret bnb 

rnn"ba§ Ä^Ä öerf^loffen, anff ben glQh)ben, ber bo folt offinbart Serben. 
onu0 h)crc from jii ^a^j^q |^j ^q^ gg^g^ j_,ji|e^ 3ud^tmeljfter getüefen ouff ß^riftum, ha^ to^r 

rt^'V^leÄ" ^"^<^ ^^" glQtoben rechtfertig töurben. ^'^u aber ber glatübe !omen ift, finb 

flnobe? tüljr ni(^t me^r önter bem 3U(^tmel;fter. 2^S)enn i)^r fet)t aüe (Sotti§ ünber, 

^o[i, toiS"? mittcr b"i'«^ ben glaluben an ß^rifto 3i^efu, ''"^zm tüie Diel etor tauffet finb, bie 

artijd^en ©Ott unb bem l^abcn ß^riftum angezogen, ^^^ie ift !et)n ^ube no(^ ^xkä)t, §ie ift fet)n 

!etne§StferSuTff" ^"e<^* ^^^ \xtt)zx, .V)ie ift !el}n man nod^ tueljb, benn l)f)r fet)t atl|umal el)ner 

fo bQ§ toid i,Mc ba§ t)nn e^rifto ^^efu. "^^fBüjti \}f)x aber 6^rifti§, fo fe^t t)^x ia^ 5lbrai^om§ 

Sb.2o"nnbS'": fernen, önnb nac^ ber ber^e^ffunge, erben. 

©0 fte £§ nu nitt :^oten 

mögen, loie ma^ fie ba§ -»», = -»^ - ^ ,c i -. 

flefcfe from machen? ^ag l^lCtÖC Cspttel. 

flot öefeit, ber eijnig '^^ g^ fage aber, fo lange ber erbe et)n ünb ift, fo ift önter t)^m bnb ei)nem 
Sctn'am'^öolcf \att§ 7 txit^t !el)n t)nterf(^et)b, ob er h)ol et}n l^err ift aller guter, ^ fonbern er 
flefett. '^^ ift bnter ben furmunben bnb |)flegern, bi^ auff bie beftljmpte getit bom 

bater. ^5ll§o auä) tbtjr, ba tbt)r ünber Iraren, tbaren h)t)r gefangen bnter 
ben euferli(!^en fa|ungen, * S)a aber bie jetjt erfüllet toart, fanbte @ott fernen 
fon, ber bo geporn ift bon e^nem \üttjh, bnb bnter ha^ gefe| getl^an, ^auff 
ha§ er bie, fo bnter bem gefe| traren, erlofet, bo§ hJtjr bie ünbfd^afft emp= 
fiengen. «äße^l ^l^r benn ünber fetjt, '^at ©ott gefanb fernen ge^ft t)nn 
etore ^er^en, ber f(^ret)et, 5lbba lieber bater, ''alfo ift nu '^ie !e^n !ned^t 
mel)r, fonbern ei)tel ünber, Sinb§ aber ünber, fo finb§ aud^ erben ©otü§ 
burd^ (S^rifton. 

[»i.xxxi = f] 8?lber 5u ber ae^t, ba ^^r ®ot nid^t ertaubtet, bienetet 
i)l)r benen, bie bon natur nid^t ©otte finb, ^g^u t)^x ober ©ot erlaub l^obet 
(iol) biel melir bon ©ot erlaub feijt) U)ie ibeubet l)^r eud§ benn bmb, tüibber 
3u ben fd)h)ad§ eu bnb burfftigen fo^ungen , tbild^en ij'^r bon uetüe§ an bieuen 

Oal. 3, 19 l^^nfeu t^an bis tourbe 22' -27«] baju fomen bmb bet funbe toiüen 30'< bbtt« 
rcid^t 2-2>-27*] flcfteltct 30 '< 5, 21 || üet^e^jjen] »et^eiffung 40 (s. HE 40, Bibel 4, 386) ]| 

öon 22'— 27*] qu§ 30>< 3, 24 teiiötfeitifl 22^—27^] gerecht 30'< 5, 29 e^tifti§ 

22'-27'] II C^tiftu§ 27» |[ (S^tifti 30'< 4, 4 ber ba gctiotn ift 22'-27«] geljorn 30'< 

4,fi fetjnen ge^ft 22'-27«] ben gcift |etne§ fon§ 30»< 4, 8 bienetet 22»] bienct 22«< 

@otte 22'-« 24» ®6tte 24>- ' 25] gStter 26'< 4, 9 \\ toiia^en] toeta^et Bruchf. 40 

(s. EE 40, Bibel 4, 386) \\ || 



3(u§ bet Stbel 1546. Ö5a(. 3, 19-29; 4, 1—10. 183 

[m. 355] i9rjA3t§ fol benn ba§ @e|ep (g§ ift ba^u !omcu ümb ber Simbe toiUen, (2ßo§ jot) 

"^"^ 6i§ ber 6ameu !eme, bem bic S^er^eiffuiifl gefd)cl)cn ift, öiib i[t geftcEet ^a^ erbe baä ift' ®e" 

bon bcn Engeln, huxä) bte f)Qnb beu ''*IRitlei§. -"ßin mttlei aber ift nid)t eine» «d^tigfctt mib eiuigcs 

einigen mitler, (^ott aber ift einig. geS, Sj'Ä S^belTn 

■''•^2Qß.3e? ift benn ha§ @efc| tüiber ®otte§ berfieiffen? 2)a§ fei) ferne, boä ©cjc^? ?intiuovt. 

3[öenn aber ein @efelj gegeben luere ba§ ha !unbte lebenbig nind)cn, fo !eme Dn'jf mcS bk'iimbe, 

bie ©erec^tigfeit lüarf)nfftig au§ bem föefe^c. -^^Iber bie 6cf)rifft tjat cS attey io «^ uici fobbcrt, ba^ 

9iom. 11. bef dlloffen unter bie ©linbe, $lnff ba§ bic $ßert)eiffnng ferne, bnrc^ bcn glanben »u^ o'fienWct7tc''bat^ 

an Sefum (^()riftnm, gegeben benen, bie ba glcnben. umb, baoiüitcrfcnncn, 

2-^(5.^e benn aber ber glaube tarn, luurben mir bnter bem @efe^ Uertüaret Jj?ei^nmrf)c;l?,"nbQ" 

t)nb Dcrfd^loffen, anff bcn glauben, ber bn foltc offenbart luerben. ■^^ 511)0 ift i^eietjQUeinönugnjerc, 

ba§ @cfe| ünfer ^ucfjtmeifter geioefcn auff 6()riftum, baS lüir burd; ben [V;^t/; ZXx Tl 

glauben gercdjt hJÜrben. ^'"^n aber ber glaube fomen ift, finb toir nidjt mc^r tjciffen anabe? 

bnter bem 3wcf)tit^eiftcr. '•^''2)enn jr feib alle ©otteS ßinber, burc^ ben glauben (nnittcrr)^oft,tuctd)et 

an 6t)rifto 3i^)efit. "2)enn tnie Diel elücr getaufft finb, bie ^aben ß[)riftum 'J^Httet MWn ©oit 

angezogen, ^s.^ic ift !ein ^uhc mä) ©riedjc, l)ie ift !ein Inec^t noc^ freier, t)ie ift Jinc^Tie^^lelner^utt 

!ein mon nod) ineib, ^Senn jr feib aE,iumal einer in (Sfjrifto 3f)efu. ^"©eibjr ter§ kburfft, jo bQ§ 

aber 6l)rifti, fo feib jr ia -äbra()am§ jamen, bnb nad) ber Ocrl^eiffunge (5rben. J&r*u m&gen,^ e^o" 20! 

bnb 2)eu. 5. So fie c§ 
rr|T uu nid^t l^oten mögen, 

1111. 2Btc mag fie bQ§ ©cje^ 

3fiom machen? ffiott 
6^ fagc nOcr, So lange ber crOc ein finb ift, fo ift unter jm mt aUx ift einig, bü§ ift, 
einem ^ned^te fein tmterfdieib, ob er h)ol ein .^err ift aller guter, ^^ ^^.'"«1*/, 
-fonbern er ift önter ben f^^urmünben Onb ^Pflegern, bis auff bie be= 2;avumb 011 iiiitier 
ftimpte 3eit bom $8ater. ='?llfo anä) mir, ha mir finber maren, loarcn mir S\f^' „i^Quä |iöb 
gefangen bnter htn euffcrlid)en Salbungen. *3)a ober bie 3eit crfnUet marb, jagt. 
SRoma.s. faubtc ©ott feiucu ©on, geborn bon einem Sßeibe, bnb bnter ba§ ©efelj ge= 
t!^Qn, -"^^luff ha^ er bie, fo bnter bem @efe^ maren, erlofet, 3)a>3 mir bie Äinb= 
fc^afft empfiengen. "Sßeil jr benn ßinber feib, t)at ©ott gefanb ben geift feine§ 
6on§ in emre Ijcrl^en, ber fdjreiet, 3lbba, lieber SSater. '' 5(lfo ift nu l^ie fein 
!ned)t me^r, fonbern eitel finber, finb§ aber finber, fo ftnb§ auc^ erben 
@otte§, burd^ 6l)riftum. 

[S5er äu ber jeit, bo \x @ott nid^t erfanbtet, bienet jr benen, bie bon 

natnr nid}t ©otter finb. ^ ^^lu ir aber ©ott erfanb l)abt (ja biet me'^r 

bon ©Ott erfanb feib) mie menbet ir eud) benn bmb, miber gu ben fc^mad^en 

bnb burfftigen ©otjungen, meldten jr bon neme» an bienen molt? ^'^^x poltet 



:^ 



01.3,19 (iDoi fot) mir. 22><. Var.: meevet bnb offinbatt 22»— 46, 34—111 offenboret 

bnb meßtet 43i— 16 ted^tfeftigc 22»— 27'-] gerecht mac^c 30'< Gl. 3, 19 (mitlei-§) usw. 

22»<; am Schluß zwei Fassungen: (£§ ^at aber bis ^att§ gefeit 22»-27»] ®ott ober bis |)tob 

fagt 27 *< | 

gl. 3, 22 (in i{>): 3lom. 11.= Böm. 1 1. 32 gl. 4, 4 ff. (in 46;.- 9Ioma. 8. = Böm. 8, 15 \ 
rv. bei 3, 23: gpiftet am nclocn Sotgtag 39 44 46] (Sp. am tage eircumcifioniS Somini 40 

Pv. bei 4, l: ©piftcl am Sout. nac^ bem (S^tiftag o9 -46 | 



184 3)a§ mem ^eftament. 1522.» ®al. 4, 9—31. 

tüolf? ^^W)'^ ^)^^^^^ ^^^^ ^"^ monben bnb feftc önb ior^eljt, ^Hd) furi^t ehjr, 
bQ§ i(S§ nici^t öiEel)(^t ömbfonft ^ab an mä) geetbe^tet, ^^©et)t bo^ tüie id^, 
benn iä) btjn tüte Ijl^t. 

SicBen bruber (i(5^ bitte eu(^) ^]^r l^abt m\)x !et)n le^b getrau, ^•''i)enn 
l)^r tüiffct, bQ§ i(^ cu(^ l)nn fd§tond§e^t nac^ bem fleljfc^, ba§ ©uanßelton prebigt 
l^obe, äutn etften mal, ^^bnb meljnc anfec^tungen, bie ic^ Icljb m^ bem ffe^fd^, 
l^abt ^l^r nti^t öerac^t no(i^ berf(^tiicd^t, ^onbern qI§ eljnen enget @ottt§ natnpt 
i)^r tnid) Quff, ta^ qI§ S^ejum ß^rifton, ^^tüie tüarb t)t)r ba|umQl fo feiig? 
3^ b^n ettjr ^euge, bQ§, inenn e§ muglid§ getüefen tücve, t)^x fettet ewr ougen 
QU^gexifjen önb nti^r geben, ^*'S9t)nn i(^ benn alfo etür fe^nb toorben, ba§ i(^ 
eu(3§ bie h)Qrt)el)t fur^alte? 

^'6ie entfern ömb eu(^ nid^t fe^n, ober fie tooEen tn^ t)on nttjr obfeßig 
maäjtn, ha^ i}^t; timb fie folt eijffern. ^^6t)ffern ift gnt, toenS ^merbar ge= 
fc§i(i^t bmb ba§ gutte, bnb ni(^t allein, iüenn x^ gegenhjertig bet) eud^ b^nn. 

^^50^etjn lieben Ünber, tüili^e iä) aberntal mit engften gepere, bi^ ba§ 
6:^riftu§ ^nn eud^ t\)n geftalt geiü^nne, "^^^ä) h)olt ober, bQ§ i^ t)|t bet) eud§ 
tocre, t)nb nte^n ftt)m tnanbeln Innbe, S)enn id§ bt^nn tjrre an eud§. 

2i6agt mtjx, bie ^'^r bnter bem gefe| fet)n tüolt, l^abt t)^r bo§ gefe| nidjt 
ge'^oret? '^^©enn c§ fte^t gefi^rieben, ba§ ^Ibi'a'^am "^otte ^toene föne, eignen ®^ft'i6. 
t)on ber magb, ben anbetn öon ber freien, ^^^Iber ber t)on bex magb tüor, 
ift naä) bem fte^f(^ geporn, ber nber bon ber fretjen, ift burd^ bie tjer= 
]^et)ffung geporn. "^^^lie tüort bebeuten ettt)a§, benn bife tüeljber finb bie ätüei) 
teftament, 6t)ne§ üon bem berge 6ina, bQ§ jur Ined^tfci^afft gepirt, tr)il(^§ ift 
bie Slgor, ^^2)enn 5lgQr l^etjft ^nn ^rabia ber berg ©ino, bnb langet bi§ gen 
Scrufalem, ba§ ju bifer jetjt ift, önb ift nid^t fretj mit fet)nen ünbern. 

26 516er ha§ ^erufalem, ba§ broben ift, ha§ ift bie fre^e, bie ift ünfer aüer 
mutter. 2'2)enn e§ ftel^t gefd^rieben, ©et) froli(j§ bie bu nid^t gepireft, Dnb 3fa.54. 
brid^ erfur, bie bu nid^t fd^tüonger bift, ®enn bie e^nfame !^at öiel me^r ünber, 
benn bie ben man ^at. ^^2[ßt)r aber, lieben bruber finb, 2]aac naä), ber 
ber^e^ffung ünber. 

^^5lber glet)c^ toie ju ber je^t, ber nadC) bem flet)fd^ geporn tüar, öerfolgete 
bcncn, ber nad^ bem get)ft geporn tüar, alfo ge'^t e§ i|t auc^. ^"5lber tt)a§ 
fprid^t bie fd^rifft? ©tof^ bie magb ^t)nou§ mit t)t)rem fon, 2)enn ber magb ®en.2i. 
fon fol nid)t erben, mitt bem §on ber fretjen. ^^©o finb tü^r nu, lieben 
bruber, nid^t ber mogb ünber, fonbern ber fretjen. 

Gal. 4, 14 3'^eyum S^tifton 22i-27*J Sl^tifton 3^efum 30'< 4, 15 toarb 22i-25] 

tratet 26'< || fo vor fellg fehlt 25 || 4, 17 aber 22» -27«] fonbern 30'< 4, 22 

fiattc ahjene fonc 22»] WSt 22«< 4, 24 bife toe^ber finb 22»-27»J ba§ finb 30»< 

4, 25 nid^t fre^ 22'— 40, 34-40«] bicnftbar 41< (s. HE 40, Bibel 4, 386) 4, 27 frolid^ 

22»— 27'] fröli(^ bu tonfru^tbore 27«< erfur 22'— 27'] erfur, önnb rüffc 27«< [EmsJ 

4,29 benen] ben nur 46, 46 || 



2lu§ ber SBibcl 1546. ®o(. 4, 10—31. 185 

tage bnb monben, bnb jcftc t)ub joi-3ett, ^^3<^ fürcfjte clucv, baö ic^ nid)t 
öieleid^t ömb jonft ()Ql6e an mö) aeerbeitet. '^©eib hod) Uiic id), bcnii id) bin 
tüte jr. 

Sieben trüber Qdj bitte cut^) \x l)aU mir !eiu ßeib flctf)nn. '•''2)cnn 
jr hjiffet, ha§ id) cud) in fcf)load)eit imd) bcm fleifdj, ba§ ©uangclium gc= 
piebiget ()abe, ^um evfteii nml, '^bnb meine anfetfjtungen, bie id) leibe nad) 
bem fteifd), ^nbt jr iiii^t ücrai^tet nod) berfdjmedjt, ©onbern als einen ßngel 
@otte§ namet \t mid) ouff, ja aU ß^iiftnm :^\f)efum. ^^äßie iüaret jr ba^u 
mal \o feiig? ^d) bin etoer ^eugc, ha§, loenn eS muglidj getnefcn iuerc, jr 
■fettet elocr äugen au§geriffen, Unb mir gegeben. ^"S9in idj benn aljo chjcr 
f^einb trorben, ha§ id) cud^ bie lüar^eit furl^alte? 

'"'©^c einem ömb cud^ nic^t fein, ©onbern fie inoUen eud) bon mir 
abfellig madjen, ba§ jr ömb fie folt einem, '^'©iuem ift gut, tücnä imerbar 
gefd^ic^t ömb ha'i ©ute, bnb uii^t allein tuenn id) gegenluertig bei) euc^ bin. 

'^5Jleine lieben Äinber, tüelc^e id) abermal mit engften gebere, bi§ ba§ 
6^riftu§ in eud) eine geftalt getüinne. '^'^^d) toolt aber, ha^ id) j|t bei) eud) 
tuere, bnb meine ftimme luanbeln lünbte, 3)enn id) bin jrre an end^. 
^' einiget mir, hit \x bnter bem (Sefe^ fein luolt, l)abt jr ba§ @efe^ nid)t 
'^ ge'^oret? ^^£)enn e§ fielet gefd^rieben, ha^ 5lbrat)am ^toene Sonc l)attc, 
einen bon ber ^agt, ben anbern bon ber freien. '^•''2lber ber bon ber 5Jlagb 
@eiK.i6. ^^^^ 1^^ ^^^ ^gj^^ i^ki\d) geboren, ber aber bon ber freien, ift huxd) bie 
U,^er'^eiffung geboren. 2*S)ie tuort bebeuten ettüa§. 3)enn ba§ finb bie ^Inei) 
2!eftament, ein§ bon bem berge ©ina, ba§ ^ur ^ned^tfd^afft gebirt, luel(^e§ ift 
bie ?lgar. ^^jDenn 9lgar l^eiffet in 3lrabia ber berg ©ina, bnb langet bi§ gen 
^erufalem, ha§ ju biefer ^cit ift, bnb ift bienftbar mit feinen ßinbern. 

2^?lS5cr ba§ ^erufalem, ha^ broben ift, ba§ ift bie f^^reie, hie ift bnfer 

3eja. 54. oßer 9Jiutter. ^^ S)enn e§ ftel)et gefd)ricben, ©et) frolid) bu 3}nfrud)tbarc, bie 

bu r\id)i gebicreft, bnb brid^ erfur bnb mffe, bie bu nid^t fd)n.ianger bift, 2)cnn 

bie ©infame l)at biel me'^r ^inber, benn bie ben 5Ran l)at. ^''äßir aber, lieben 

S5rüber, finb ^^aac nad), ber ber'^eiffunge ßinber. 

'^^Slber gleid) iüie ju ber jeit, ber nad^ bcm ^eifd^ geboren toar, ber= 

SRoma. 9. folgete ben, ber nad§ bem ®eift geboren lüar, 3llfo gel)et e§ j^t aud^. -'"^Iber 

@cnc. 21. h)a§ fprid^t bie ©d^rifft? ©to§ bie 5Jlagb l^inauS mit jrem ©on, S)cnn ber 

magb ©on fol nid^t erben mit bcm ©on ber freien, ^^©o finb iuir nu, lieben 

SSrüber, nid§t ber magb ^inber, ©onbcrn ber f^reien. 



gl. 4, 29 (in 46), richtiger n-ohl zu gl. 4, 23: fRoma. 9. = Böm. i), 7fi. gl. 4, 30 (in 

22» und 46;.- ®en.21. = 1. Mose 21, 10. 12. \ 

Pv. bei 4; 21: (g))tftcl am ©on. Sctatc 39-46 | 




186 ^a^ ^ffcue Sleftoment. 1522.i ®al. 5, 1-21. 



Il^a^j jFunfft Capitel. 

D beftc^et nii l)nu bei fret)f)eit, bamit ön§ (5;^riftu§ befmiliet \)ai, brib 

la[t cu^ nid)l Inibberumb l)mi ba§ !ned)tifd)e \joä) üertnupffeu. '-^ 6e^et, 

ic^ 5Pauliiy fagc ciidj, Iüü l)f)v eiidj befd)nei)bcn tafjet, fo ift euc§ (S^ri[tu§ 

!et)ii iiu|;. ■■'^sd) ^euge abnmal eijuem ijbermaii, ber fid^ Befc^neljtteu tcft, ha§ 

(i^urbig er nod) bcy gau|en gefe|§ jcj^ulbig ift, ^i)l)r feijt oBe öon ß^rtfto, locnn tj^t 

f)ct;"j"Si?,"ott 'i)ct^eii ^"i;^)'3 9clc| redjtfei-tiö tuevben lüolt, bub ()Qt bcr gnabc gefcijlct, ^3ßi)r aber 

rct)nt(fet)f,tftfet)nn)£rd£ lüQvttcu tjiti gcl)ft bct Tjoffnung, ba§ tüijr burd) bcn glatnben red)tfertig feljen. 

^2)enu l)im (Jljrifto 3t)efu gitt luibbcr bcfdjnel)butig noc^ öor'^aut cth)Q§, fjonbern 

bic liebe, bic burd) ben glatnben t()ettig i[t. '5)l^r Iteffet fei^ii, lüer tjatt eud) 

aiitfget)alten, ber löor^etjt uid)t ^u ge^orc^eu? ''Sold) überreben ift nic^t bon 

bcni ber cuä) beruffcu l)at, ^@in hjenig faltjrteljg, berfatoret ben ganzen te^g. 

^^M) berfe^e mic^ ju cud^ t)nn bcm l)errn, ^l)r hserbet nid^t§ Qnber§ 

gefi)nnet fel)n, 2ßcr eu(^ aber l)rr maä)i, ber h3irt fetjn brtet}l trngeti, er fei) 

tun er IboKe. ^'^fC^ aber, lieben bruber, fo i^ bie befi^ne^bnng no(^ prebige, 

iüarumb leibe iä) benn berfolgung? fo l)ette bie ergerni§ be§ creup auff ge= 

l)oret. ^^SCßolt (Sott, ba^ fie auc^ ausgerottet tüurben, bie euc§ berftoren, ^^"^^t 

aber lieben bruber fei)t ^ur fret)^c^t beruffen, attel)ne fe^et ju, ba§ ^^r bie 

_ j"f "' '^."^^"^ . fret)^et)t nid^t laft bem f(et)fdb el)n ratom tüerben, fonbern bur^ hk liebe bienet 

jagen, h3et)t ber QiQtük ei)ner beut aubem. '*5)enn alle gefe| tberben l)nn et)ncm ttDort crfuUet, l)nn 

tobf uldtö ut§Tfun" ^^^' ^^^ ^ctjuen ncljiften lieb al§ bidö.felbS. ^'©o l)^r tnä) aber bnternanber 

bnb auff ben fltawOeti beijffet bnb f reff et, fo fel)et ju, ba§ t)]^r ni(^t bnternanber ber^e^rct tucrbet. 

un§ öctiQffen k. lecv^ j^g^ ^^^^ ^^^^^^^ luaubelt t)m gel)ft, fo Iberbet l)^r bie lüften be§ 

ftei)f(^'5 nid)t bolnbringen, ^'®enn ba§ flel)f(^ gelüftet iüibber ben get)ft, bnnb 

ben n,et)ft gelüftet tbibber ha^ fteljfd^, 3)ie felbigen finb iüibbernanber, ba§ t)'^r 

nid)t tf)utt, toa§ i)l)r InoEet, ^^^-aret i)^r aber i)m gei)ft, fo fet)t i)l)r nicS^t 

bnter beut gefc|. ''Dffinbar finb aber bie toeri be» flel)f(^§, al§ ha finb, 

ee{}brnd), l)urerel), bnre^nidet)t, gel)l^el)t, ^fnbgotterel), aeltjberel), fel)nbfc§afft, 

liabber, ei)ffer, gorn, jang, 3lx)i)trad|t, fecten, l)af^, morb, ^ifauffcn, f reffen, bnb 

Oal.5,1 bcttniH)ffcn ':^-2i-27*] fangen 3()i< 5,2 @et)et 22'— 27*] ©i^c oO'< 

5,3 be§ ganzen gcfcfeij (gefe^ 222) ^c^uitig j^t 22'— 22^ 26'-^ 27'J |1 ba§ gan^c gcfefeä |c^. ift 
24'— 25|i bQ§ ganfee gcfefec fc^. ift autf)un 27V 5,4 fetjt aU bon Sfjrifto, tuenn (tocnnj 

bic 27V) i;t)t burdOä (but(^ ba§ .e<V 26') geje^ rechtfertig luctben »olt, üub f)at (^abt 26'— 27=^) 
bei- gnabe gefetjlct 22'— 27^^] ^atit S^r. öerloren, bie jr bis fcib üon b. gnabc gefotten 30'< 
5, 5 ber Hoffnung 6/s rechtfertig (geretJ^tfertig 27^ (E)) fe^cn (finb 26'-272) 22'— 27*] burd^ ben 
gt. ber gerec^tigtcit, ber m. fjoffen inu§ 30' < 5, bic lie'bc, bic burd^ ben gtatüBen tf)cttig 

ift 22'— 25] ber gtatt)6e, ber burd^ bie Ue^öc tf). ift 26'< [Ems.J (ryl. Bibel 6, S. XLVIII) 
5, 11 bie erg. 22'— 40, 34—40*] ba§ erg. 41< (s. HE 40, Bibel 4, S86) 5, 13 bie fre^-- 

]^el)t bis ioerben 22' -27*] burc^ bic frei^. bcm f(. nid^t rah)m getict 30'< bienet 22'— 27*] 

bienc 80'< 5, 14 .&ab bis Ucb 22'— 25] Ucfie beinen ne-^iftcn 26'< 5, 15 \\ fo 

fe^et] önb fe^et 40 1| ($. HE 40, Bibel 4, 386) 5, 16 aber bauon 22'— 27»] bauen fMt 



aiuä bet Sibri 1546. «d. 5, 1 21. 187 



V. 

(^^ C bcfteljct IUI in bcr Srci()cit, löamit un-? (f ()riftU2i befreiet I)at, il^nb 
^^ iQJjet cud) nid^t Jüibcnimb in baö !iiccf)tijd)e '^06) fauficii. '8it)e, tc^ 
'"^^ ^aulug jofle eud), U)o jr cud) bcjdjnciteii lafjet, 60 ift md) (iü)ti[tii'3 
!eiu m'i^. ^'^d) ^euge abeimol einem ieberman bei fidj befc^ncitcn (efict, bn-j 
er nod) bn§ gan^c ©efc^e fdjiilbig i[t 3U tt)un. *3i^ ^abt (5f)ii[tum beiloren, (Sc^utbig) 
bie jr burd) bQ§ @efe| gevcdjt lucrben lüolt, önb ftib Hon bei (^nabe gefnüen. i,er^"rcin,"Dn" Jetten 
•■^Sßir aber tuarten im ©cift, burd^ ben glnnben, ber C%red)tig!cit ber mnn "'"»sfcit ift fein hjetrf 
I)offen mn§. ''2)enn in G^vifto S^efu gilt iueber 58efdjneitnng noc^ ä^or^ant "' 
eltün§, ©onbcrn ber ©laube ber burd) bie Siebe t()etig i[t. 

'3r lieffet fein, tüer l)(\i eud) nuffge^ntten, bcr äßarljeit nid^t ^u ge= 
Tjord^cn? **6otd) öberreben, ift nid§t bon bcm, ber m6.) beruffcn I)at. "6in 
löcnig ©Qlürteig berfatüret bcn gongen 2;eig. '^^sd) berfct)c mic^ ^u cud) in 
bem .§@rrn, ir iücrbet ni($t§ anber§ gefinnet fein. 2Ber eud^ aber jrre modlet, 
ber tüirb fein SSrteil trogen, er fei) tner er tooHe. ^^3d§ aber, lieben Sruber, 
fo id^ bie Sefc^ncitung nod) prebige, loarumb leibe id) benn bcrfolgung? So 
l^ette ba§ ergerni§ be§ 6reu|e§ auffgel)6ret. ^'^SOßolte ©ott, ha^ fie aud^ au§= 
gerottet würben, bie eud§ berftoren. 

^•*;39t aber, lieben Sruber, feib äur ^rei^eit beruffcn, allein fe^et ju, ha^ 
jr burd§ bie ^^reiljeit bem fleif(^ nid^t räum gebet, fonbern burd^ bie ßicbe ^ (^aum gebet) 
biene einer bem anbern. ^^^enn alle @efe^ Irerben in einem Inort crfuEct, ba'^"fQg"n. bicSt'bfJ 
in bem, ßiebe beinen ^Jetieften al§ bid) felb§. '^60 ir eud) aber bntereinanber 9(niit)e atic? tt)ut, io 

r-rr, «.rrc-ir-r^. <.-• -v, i t ■ i, lUOlleil lüir nidotg aut€§ 

beiffct bnb f reff et, So feqet 5U, dai \x nta)t önternanber üerjeret loerbet. tf)un, onb ouff ben 
^'"*16.S5 fage aber, toanbelt im ®eift, fo loerbet jr bie li'ifte be§ peifd)e§ a^""^^" ^"^ »'^^^"iten. 

^ nid)t bolnbringen. ''2)enn ha^ ?^lcifd) gelüftet h)ibcr ben @eift, \}\\h 
ben ©eift tüiber 'ta^ ^-leifd^. ©iefelbigc finb lüibereinanber, ha^ \x nic^t tt)ut 
h)Q§ jr löoEet. "^JHegieret cud§ aber ber @eift, fo feib jr nid)t Onter bem @c= 
fe|e. '"Offenbar finb aber bie merdf be§ flcifdjCy, ol§ bo finb e^ebrnd), 
t)urere^, bnreinig!eit, bn^udjt, '^"abgottere^, jeuberel), feinbfd^afft, ^aber, ncib, 
3orn, lanä, jttjitrod^t, rotten, ^af§, morb, ^'fauffen, f reffen, bnb ber gleichen, 

30>< .-;, 17 geljft gelüftet 22'-27» 2V (E)] gelüftet feldt 27* (K>ül) 30>< 1| hja§ 

^^t ItoUet] ba§ W tu. 24-^—25 Dmckf. I| 5, 18 ^aret bis gcljft 22'— 27^1 SRegiret eu(^ 

oBet ber gcift 30i< 5, W ge^l^e^t 22'— 27'J bnäud^t 30' <. 5, 20 c^ffei 22'— -27^] 

neib 30'< fecten 22'— 25] rotten 26'< || 

Gl. 5, 3 (fd^ulbifl) um'. 22'< 21t 5, 6 Ansatz einer GL in HE 40, s. Bibel 4, 3i>6 

GL 5, 13 (ratom toerben) usw. 22'<; doch 30' läßt die ganze (im Text aber durch (^ mar- 
kierte) Gl. versehentlich aus. Sonstige Var.: Stzr, (Staum gebet) seil 30'< bie, fo ba 22' - 
30'] bie jenen, bie ba 33'< toet)! 22'- 30'] bietoeit 33'< || berlaffen ic] jc. fehlt 26'— 
30'<|| I 

Fv. bei 5, 16: gpiftel om .11. ©ont. naä) %xm 39—46 | 



188 



2)o§ 5«eue 2; ftament. 1522.» ®al. 5, 21-26; 6, 1-14. 



ber gtcljd^eu, bon toild^eu ic^ cuc^ ^ab jituor gejagt, önub [agc noi^ ,^uuor, 
baä, bic )old)§ t^un, hjerbcii baS rel)i^ ®otti§ nidjt erben. ^^3)16 |ruc^t aber 
be§ gct)ftö tft, liebe, freube, fribe, langmutt, freuntUd^eijt, guttic!et)t, glatübe, 
fanfftmut, !eiif(^et)t, ''^''tüilc^e fold^c finb, U)ibber bie i[t ha^ gefe|e ni(^t, 2in){l(i^e 
aber 6()riftiy fiiib, bic f)abcn \)i)i ]ic\)\ä) gccreu^igt, fampt ben lufteu önb bcgirben. 



"5 



[m XXXII = fijj ^aö ^crijft CapiteL 

hJtjr tjm get)ft leben, fo loft bn§ au(^ tjm gel)ft einher tietten, ^^la^i 
bnS nic^t el)ttclcr eerc gel)ttig [cljn, önternanber ju entrufteu Dnb 5U= 
!^affen. ^ßieben bruber, [0 ein tnenfc^ ettoa öon eijnem fet)l t)6eret)Iet 
lüurb, |o bntertüeijfet l)^n mit fonfftnuitigem geijft, bic i)^r geljftlid) [ctjt, SSnnb 
ji^e auff bicfj |el6§, bay bu nii^t aud) berfuc^t luerbift. ^@l)ner trage be§ 
anbevn taft, fo luerbet \)i)X ha§ gefe^ ß^rifti erfüllen, ''©o aber fid§ t^emoni 
left banden er fei) ettüay, fo er bod) nid^ti ift, ber betrcugt fid) felb§. *(lt)n 
ijglic^cr aber prüfe feijn felb§ loerd, Onnb alfo bann lüirt er an l)t)m felber 
r^nm "^aben önb nid)t an eijnem anbern, ^S)enn el)n Ijglidjcr loirt feljne laft 
tragen. 

'■'3)er aber Unterrichtet loirt mit bem loort, ber teijle mit aüerleij guttis, 
bcm, ber ij'^n bnterrii^t, '^ijrret eud^ nidjt, @ot left fid) nic^t t)onen. 2)enn 
lic^ jeifia, bnb tf)umc toa§ ber mcnfd) feet, haQ toirt er ernbtcn, *^äBer auff ha§ f(el)fd) feet, ber tüirt 
ber fln'oben'^öoUig*'" ^''^ "^^^"^ flci)f(^ ba§ öcrbcrbcn ernbten, 2ßcr aber auff ben gel}ft feet, ber tüirt 
Don bem gc^ft ha§ elt)ige leben ernbten. ^Saft bn§ aber gut§ t^un on berbrufe, 
S)enn gu feljuer jeijt lücrben tol^r au^ ernbten on ouff^oren. ^'^UU h)l)r benn 
nn 3ei)t ^aben, fo laft bnS gut§ tl^un, an ijbcrman, aüermeljft aber an be§ 
glalüben§ genoffen. 

^^©e^ct, mit lüie bielen loortten ^db idj cud^ gefc^rieben mit eijgencr f)onb, 
'2 2)ie ba motten lool gepcrben ijm flei)fd§, bie atüinsen eud^ ju befdjnel)tten, 
atteijn ba§ fie nid)t mit bem creu| S^rifti berfolget merben, ^''2)enn anä) fie 
felb§, bie \\ä) befc^neljttcn laffen, galten ha§ gefe|e nid^t, fonbern fie lüotten, 
ba§ i)()r cud^ bcfc^nel)tten laft, auff ba§ fie fid^ bon elorem fleijfi^ ri^umen 
mugen. '*©§ fei) aber ferne bon ml)r, räumen, benn nur bon bem creu^ 
bnferS l)errn ^f^efu ©^rifti, burd^ milchen ml)r bie toelt gecreu^iget ift, bnb 



(nic^t an e^nem an.) 
2a§ ift, er jol fid) 
iiid)t be§ ergeben, ba§ 
er ftcrdtcr obber frumcr 
ift, benn fcljn ne^ifter, 
fonbern ^alte fici^ gegen 



Oal. 5, 22 langmutt 22i— 27*] gebult 30'< 5, 23 toild^c ^i« »«ibber bie ift 22»- 27*] 

loibbcr fotc^e ift 30'< 5, 24 S^rifti§ (6^rifte§ 26'-*— 27*, S^riftnä 27'} finb bis gecreufeigt 

22'— 27*] e^riftum angel^oren, bie er. jt fleifcä^ 30'< 5, 25 f. Änderung der Kapitel- 

abgrenzung bei Luther; seine Vorlagen (Gerb., Er.^, Vulgata) beginnen das 6. Kapitel 
erst später mit 'Ade}.<pol, iäv xai JiQoktj^fp^ \ Fratre-s, etsi praeoccupatus fuerit 5, 25 ein- 

her trotten 22'— 27*] rtanbern 30'< 5, 26 gc^ttig 22' 27*] || g^ttig 22* -27' || geifeig 

30'< 6, 1 bnterwe^fet ^^n 22'-40, 34-40*] l^etfft jm toiber au rcd&t 41< {s. HE 40, 

Bibel 4, 386) 6,4 atfo bonn 22' -22*] at§ bann 24'< 6, 7 ^onen 22'-26'] || effen 

20*-27* II fpotten 30'< 6, 5 bag fleljfd^ 22'-40, 34-40»] fein ft. 41< (s. HE 40, Bibel 4, 




9lu§ ber SBiM 1546. OJal. 5, 21—26; 6, 1-14. 189 

S3on lüeld^cn iä) tnä) I)qB 3Uuor geiagt, bnb fagc noc^ 3uuor, ^a§ bie fold§e§ 
tt)un, lüerbcn ba§ retd; ©otte§ nt^t etben. '^^^jie fi"ucl)t ober be» @eifte§ t[t, 
liefee, frciibe, triebe, gcbult, freunbligleit, gutigfeit, glaube, fanfftmut, teiifdfieit, 
''^•'2ßiberfoW)ci[t bQ§ @efe| iitd^t. [5^1.356] ^-^äöeldje akr 6f)ri[tum Qngei:)L)rcn, 
bie creulügeii ix ^ld\d) fampt ben lüften uub begirben. 

VI. 

mir im öicift Ict»cu, fo laffct önS out^ im ®eift ttJanbeln. ^Ggjjjjpj 

t>n§ iiidjt eiteler 6l)re geitjig [ein, bntercinanbei' 311 entvüften önb 311 
l)affen. 'Sieben SSrübcr, fo ein ^JLlicnfd) etlüa öon einem ^eil öbeicilet 
iDurbe, So l)elfft \m toiber ju redjt, mit fanfftmütigem (Seift, bie [x geiftlidj 
[cib, Onb fi[)e auff biä) felbS, ba§ bu nid^t auä) Oeifud)et tüerbeft. ^ßiner 
trage be§ aubern Soft, fo Joerbet ir ba§ gefe| ß^rifti erfüllen. ^So aber fidj 
iemanb lefft bünden, er fei) etlraS, fo er bod) nichts ift, ber betreuget fid) felb§. 
*6in iglidjer aber prüfe" fein felb§ tnerd, Dnb al§ benn SQßirb er an \m fclbcr 
9i^um liaben, bnb ni(fit an einem anbern. ^jDenn ein igli&er tu irb feine Soft l^^'"^^ ""/i"«*" °"-' 

tragen. fudöcnin^tttiieficfrum 

@9i aber bnterridjtet lüirb mit bem Sßort, ber teile mit atterlelj @ute§, derben, fonbcmbai fie 
bem, ber jn Dnterrid^tet. ''^iri'et eu(^ nidjt, @ott lefft fid) nidjt fpotten. "ein ^aben,"mib\ie°^ct 
®enn n)a§ ber 5Jienfc§ feet, ba§ iuirb er ernbten. 'Sßer auff fein ^^rleifd) feet, ^ ^Jj^ °"'^'" °"^ 
ber tüirb Oon bem fleifc^ ba§ Serberben ernbten. äöer aber auff ben ©eift an|Qn9,'"benn fie f^nb 
feet, ber tnirb üon bem ©eift ha§ etüige leben erben, ''ßaffet bn§ ober gute§ efMtriat'nbnic^ttet^t-- 
tt)un, Onb ni(^t mübe tüerben, S)enn ^u feiner jeit tüerben trir uudj ernbten, "^*"' 
on auffl)üren. ^^'äU tüir nu jeit liaben, fo laffet bn§ gute! t^un, an ieber= 
man, aÜermeift aber an be§ glaubend ©enoffen. 

^^CL6l)et, mit lüie öielen toorten l^ab id) eud) gefdjrieben mit eigener l)anb. 
•^ '^S)ie fid) tooUen angeneme mad^en uoc^ bem ^leifd;, bie jtüingen cud) 
3U befd^neiten , aßein ha^ fie ni(^t mit bem creutj 6l)rifti Oerfolget lüerben. 
'^2)enn aiiä) fie felb§, bie \\ä) befdjueiten laffen, Italien ba§ ©efe^ nid)t, 6on= 
bem fie hJoEen, ha^ \x mä) befd^neiten laffet, auff ba§ fie fid^ öon etorem 
^leifd^ rl^ümen mügen. ^*@§ fei) aber ferne bon mir, r'^ümen, benn allein 
bon bem creu| önferB §6rrn 3^efu 6l)rifti, burd^ tüeld^en mir bie 2Belt ge= 



'D 



386 f.) ctnbten (2.)] erten nur 46 6, 9 on oerbtufe (öetbtte§ 27') 22»— 40, 34—40«] 

bnb n\ä)i mube loctben 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 387) 6, 10 tu^t benn nu 22»— 46, 34— 

43*] benn fehlt 45—46 6, 12 ®tc ba Ms flet)id^ 22' -27^] bie ]iä) woüen anflencmc mad^en 

30»<^ 6, 13 II ba§ vor flefefee fehlt 43' 45 || 6, 14 nur 22'— 27'^] allein 30'<. || 

Keue Gl. 5, 23: \\ (feüfd^'^elt) ober mejfigleit nur 27* || Gl. 6, 4 (ntd^t on etjne an.) usw. 

Zivel Fassungen, Grenze 27»] 27*<. Var. in der 2. Form: el^etfleittig 27* (Kn) e^erflitttg 
27* {ME) 30»] e^röirtfl 30*-^ | 

Pv. bei 5,26 (= 6, 1): (gpiftel am 15. ©ont. nad^ 2tinttati§ 39-46 | 



(reflct) 
S)ifc reßcl ift nic^t bix 
liienidjen lere, fonbcrn 
baSeuanrtcliouBnbbcc 
Qtalubc t)nn (Sfjvifto 
JÜnbbiemattjeljcöeufinb 
iiid)t bic navben an 
P[)tiftu§ U\]b, jonberu 
aflettclj leljbcn, bQ-3 mx 
am te^tc üinö (5.^riftu§ 
• :Uen tiageu. 



190 3)a3 9teue2:eftnnieiit. 1522.' ®al.6,14-18; Sotrebe auf biegpiftelanbiceiJ^efer. i 

i^ bei- n.iclt. '"^zm in ß^vifto 3f^efu ßtlt iuibber :6ef(^net)ttung nod^ öor= 
finiit etmaÄ, fonbcrn el)n nelüc cceotuv, ^''ünnb tüie üiel nadj bijct icgel c^n= 
l)a trotten, ober bie fei) fribe önb 6Qrm^cr^i(!el)t, bnb ökr ben ^fracl @otti§. 
^^§t)nfnrt mac^e mt)r niemont h)et)ter mu^e, bcnn iä) trage bie mal^et)(^en 
bcg t)errn ^if]n nn meljnem let)6e. ^«S)te gnab önfer§ t)evrn S^efu ß^tt 
fei) mit eltircm gel)ft, Sieben bruber %'M^% 

3u ben ©alatern. 

@efanb öon 3ftom. 

Gal.ß, m ttctteu 22'— 27«] Qe^eu 30'< In der Unterschrift: 3u ben ©alatem 

22'-40, 3t-40'J an bie @. 40« - 40, 44-46 (s. HE 40, Bibel 4, 387) || 



i^ortljcbc auff bie Cpiftel fanct jj^auli 
3U ben Cpfiefern. 

^n bifer Spiftel leret S. ^PouluS auffS etft, IdoS haU ©iion» 
gelion fei), luic e§ allein Hon @ot ^nn ctüi(i'et)t öerfel^cn, 
Dnb burc^ dljriftnm öerbicnet ünb au^gangen ift, ha^ otte ^ 
bic bran gtcluben, geredet, frnm, lebenbig, feiig, t^nb bom 
gcfetj, fnnb bnb tobt frei) toerben, S)a§ tf)ut er bnrc^ bie 
brel) erfte ßapitet. 

Siornnct) Icret er mel)ben, bie neben lere önb menfd^en 
gepot, auff ha^ löi)r an el)nem ^^elübt blel)ben, gelni^, red^tfc^affen önb öoEig i" 
njcrben i)nn (S^rifto allei)n, an lüilc^em lDi)r§ gar ^aben, ha^ lt)l)r aufier i)^m 
ni(^t§ burffen. S)a§ tl)ut er l)m Hierben ßapitel. 

f^^ortan lerct er ben glatüben oben önb betöel)fen mit gutten töerdfen, önb 
funbe mel)ben, önb mit p,el)ftli(^en Inapen ftrel)tten öjibber ben teuffei, bomit 
tt)t)r bur(j^§ creu^ i)nn 'Hoffnung befleißen mugen. 










2 3u ben et)l^cjetn 22 »J 3ln bie Cp^. 22*< 
26» 27* (-£)] raffen 26«-27' 27« fÄ^Ji^J/; 30'< || 



iO II blieben 45 



i-i toapen 22'— 



15 



9lu§ ber Sibel 154Ö. ©ot. 6, 14-18; 55owbf niif bie (Spiftel an bie gp!)ejcv. 101 



a-cu|iflet ift, bnb tc^ ber lüelt. ' ^ Senn in ß^rifto ^f)efu gilt tüeber Sef(5^nei= 
tung nod) öorljaut ettua§, fonbern eine nelue ßreatuv. '"23nb tüie Uiel nnrf) 
biefei' '^ Siegel einf)er gefjen, Dber bie jel) ftiebe önb 6Qrm()erlji9!eit, ünb über 
ben !^]xad @otte§. ^''.f)infurt madjc mir niemanb tueiter muf)c, 5Denn iclj 
trage bie mat^eiii^en be^j i^^rrn ;ot)efu an meinem l'eibe. ^'^S/ie gnabe tmferg 
§@rrn 3i)ejn 6f)rifti felj mit etorem geift, lieben 3?rnber, 'ümm. 

'ün bie (Soloter, ©efanb 
öon 9iom. 

Öi. 6, iß (regel) tt«?«. 22 •< | 



3:iiic Siegel ift nicT)t 
ber 9)lcnidjci!(erc, fon= 
betu bas (suangctiuni 
bnb bcv ®(aiil)c tu 
Kf)iifto. Sünb bie ^lal= 
3cid^en finb nic^t bie 
^JtavBen au (Sfiviftuö 
Ici6, Jonbern aüerlclj 
leiben baSnjtr am ficiüe 
bm6 6r)riflu§ rtiücn 
tragen. 



©Direbe auff bie Cyiftd J). J^aiili: 
an bie €}Jil)Efei\ 

n bicfcr (i:))iftcl Icrct 8. ^auluö nup crft, wa^s ba^ (S:üan'' i. ii. iii. 
gelium fei), toic ey aüein t)ou föott in eluigfcit üer[ef)cn, 
önb burc§ 6f)riftnm Derbienct ünb ausgegangen ift, S)a» 
aöe, bie bran gleuben, geredet, frum, lebcnbig, fclig, \)nh 
öom ©efe^, 6nnbe bnb %oh frei] luerben. £)ü» t()ut er 
burd; bie bretj erften ßapitel. 

3)3lrnadj leret er meiben bie 9{eBenlerc önb ^enfc^en= iiir. 
10 gebot, 5tuff ba§ lüir an einem ^eubt bleiben, getui», redjtfc^affen ünb üoUig 
tücrben in ß^rifto ottein, on tüeld^em lüirS gar t)aben, bay lüir anffer \m 
nid§t§ bürffen. S)a§ tt)ut er im iiii. Gapitel. 

j^Oxi an leret er ben ©lauben üben ünb belöeifcn mit guten tnerden, v. vi. 
ünb fünbe meiben. 3^nb mit geiftlic^en tüaffen ftreiten tüiber ben 3^eufel, 
15 bamit tuir burd)§ creu^ in Hoffnung beftel)en mugen. 




192 



5E)ai «Reue 3:eflament. 1522.' 6p^. 1, 1—13. 




[«I. XXXIII =tiiii ^je Cyiftd^©» jpauli Zw ben Cpöcfetn, 



IBa^ €t|l: Capitc!. 

3(uluö ein Sl^oftcl i^^^f« ^i)t\\ii burt^ bcn ttiittcn 

(Sottt§. 

S)en 5ei}li9en ju ©p^ejo ünb gleuBigen an G^rifto 

^&nah fet) mit euc^ önb fnb öon ©ott bnjerm 
öater, önb bem ^errn 3^e|u S^rtfto. 

3©e6cnebel)et fe^ @ot tinb bet öoter ^^eju G^rifti, 
bet t3n§ gebenebet)et ^at mit aEerle^ ge^ftlid^et bc= 
iiebet)ung, t]m f)l)meliicfjen mefen burc^ 6t)riftum, 
*iüie er bn§ benn ertoelet ^att burrf) ben felben, e^e ber tüelt grunb gelegt toar, 
ba» tüQr fotten fe^n ^eQlig bnnb bnftreffUd^ für t)^m l)nn ber liebe, ^önnb ^att 
önS berorbenet ^ur !inbf(^aftt gegen l}^m bur(^ S^efiint ß^rift, nac§ bem h)ol= 
gefallen fernes tüitleng, "^u lob ber [)erli(fe^t [el)ner gnabe, burc§ tüild^e er 
t)n§ ^Qt angenem gemadjt t)nn bem geliebten. 

'?ln h)ild)em mx ^aben bie erlofung burc^ fel)n blut, nemlic^, bie ber= 
gcbnng ber funbe, nad^ bem ret)(^tnm jet)ner gnabe, ^toilc^e er bbirfd^uttet 
'^at auff bn§, burc^ allerlei tüet)^^et)t bnb flug^et)t, ^bnb ^att bn§ lüifjen laffen 
bay gef)e^mni5 |ei)ne§ tüitteng nac^ jel^nem tüolgefatlen, bnnb ^att bafjelbige 
erfur t()an burd) i)^n, ^'^ha^ e§ prebigt murb, ba bie 3el)t erfüllet tnar, ouff 
bay alte bin;] ^ufamen berfaffet tburbe bur(^ 6§rifton, beQbe ba§ t)nn ^^mel 
bnb aud) i;nn erben ift, bnb ^^m bntert^an iüurbe, ^^buri^ tuilc^en h)l)r aud§ 
3um crbtel)l fomen [inb, bie iDtjr juuor berorbent finb, nad) bem furfa^ be§, 
ber alte bing toxxdt, naä) bem rab fcl)ne§ h}itlen§, ^^auff ha^ tüir e^n loefen 
erlangen ^u lobe fetjner ()erlide^t, bie tbir guuor auff ß^rifto ^offen. 

^'S)e§ fet)t au(!^ t)^r, ba l)[)r geboret l)abt ba§ toort ber h)ar^et)t, nemlic^, 
ba§ (Suangelion bon elüer felidetjt, an tüili^S ha l)^r and) gleh)bet t)abt, fe^t 
l5^r berfigelt tborben mit bem get)[t ber ber^e^ffung, bo§ ift, mit bem ^e^ligen 

Tn der Überschrift: 3u ben Sp^cjetn 22»] 2tn bie fip^. 222< S)o§ (Srft ßapitel] I. 30'< 
80 Stets, 8. 0. Eph. 1, 1 Zur Initiale P vgl. das zu Rom. 1, 1 Bemerkte. 1, 3 ®e= 

benebelet 22«— 25] ©etoBet 26'< 3Viu 22'- 27'] i)nfet§ §ertn 3eiu 27V ^onfetn Druckf 

27* 3/) ae'^cnebe^et ge^ftlid^et bcnebetjung 22'— 26'] gefesenet geifttid^em fegen 26'< 

^m ^ijmeUjd^en toe|en 22'-27»] jnn ^imelifd^en gutem 30'< 1, 5 \)^m 22'] ij^m fet:6§ 22»< 

1, r, bet ^etlide^t ?et)net gnabe '2-2'— 25] feinet ^ctttd^cn gnabe 26'< fEms.J 1, 8 et xibxx- 

fluttet ^üt auff t)n§ 22'— 1!7*] t)n§ teid^lid^ hjibbeifaten ift 30'< 7, 9 etfut t^an 22' -27«] 

eifui gebtod^t 30'< 1, 10 betfoffet ttjutbe (toutbe) 22'— 25, 43' 45-46] öetf. wutben 

(wutben) 26-46, 34—41 43» butd^ ß^tifton 22'— 27'] in ß^tifto 27»< (vgl. Bibel 4, 387 



(oetfoffet) 
2a§ öntet (£^tifto ald 
c^nem ^ettn, alle bing 
femptlidö btat^t rourbe, 
be§ bot^^n biet ^nn 
mond^etle^ abgottetct) 
bnbtcgimentjuiftiewel 
rtot. 



%u^ ber «ibel 154G. dpi). 1, 1-13. 



193 



^le Cpiftel M* J^auli an bk Cyljcfer. 



I. 

3(Hhi§ eilt ^l^oftcf ^f)cfu (f^riftl, bur(^ bcii iotKen 

©otte 




» 
ö. 



S)cn .^eiliflen 311 6p^e[o, dnb gleubigen Qti 

6f)nfto ^\()cfu. 

'-^©nobe jel) mit eutfj ünb i^rtebe, Don @ott 

t)n|ei-m ä^ater, Dnb bem §Ch-vn 3it)e[u 6f)V'ifto. 
'/tteiobet fei) ©Ott önb ber $öatcv t)nfev§ §(Sfrn 

^^ :^^efu 6f)n[t{, ber Dn§ gefegenet ^ot mit aEet= 

lel) gei[tlic|em ©egen, in ^imlifd^en ©utern, burcf; 
6f)iiftum. *2öie er t)n§ beim erltjelet t)Qt biirrf; benfelbigen ef)e ber SBelt grunb 
gelegt tuor, baS iüir folten fein f)eilig önb önftvefflid^ für jm in ber lieBe. 
=^ä^nb f)at t)n§ öerorbnet jur ^inbfd^afft gegen im felb§, bnrrfj 3if)efum (J^rift, 
nocC) bem toolgefollen feine§ h)itten§, "3" ^oh feiner ()cirU(^en gnabe, burd) 
iüeldje er ön§ l^ot ongenem gema(i)t in bem ©eliebten. 

'' 2l9t tueldjem tüir l)aBen bie erlofung, bnrd) fein SBlut, nemli(^, bie öer^ 
geBung ber fnnbe, ^aä) bem reidjt^nm feiner ©nabe, ^iöeld^e t)n§ rei(^li(5§ 
h)iberfaren ift, burd^ atterlel) h)ei§'^eit önb üug^eit, ^9}nb ^at t)n§ tüiffen laffen 
bo§ ©e^eimni§ feine§ lüitten», nod^ feinem looIgefaHen, 25nb ^at baffelbige 
erfür gebrockt burd§ jn, ^"ba§ e§ geprebiget iüürbe ba bie jeit erfüllet tnor, 
5luff ba§ oKe bing jufomen ^ öerfaffet hjurbc, in ß^rifto, beibe bog im §imel 
önb anä) auff (Srben ift, burd^ jn fetby. ^^2)nr(^ trelc^en Irir auä) jum @rb= 
teil fomen finb, bie tüix ]Uüox öerorbnet finb, nac^ bem furfat^, be§, ber alle 
bing iüircfet, nod) bem rat feine§ tuillen§, ^'^Sluff ba§ tüir ettüog feien ju loB 
feiner "^errligfeit, bie h)ir junor Quff ß^rifto hoffen. 

[331.357] i32)q3j;(j^ toetd^en aurf) jr gelioret l)a6t ba§ SOßort ber tcarlieit, 
nemlid^, ba§ (Suangelium Don etner feligfeit, 3)urd) hjeld^en jr auä), ba ir 
gleubetet öcrfiegelt lüorben feib mit bem t)eiligen ©eift ber öer^eiffnng, 

Anm. 4) ^nit CTbcn 2-2i— 25] auff e. 26i< önb ^^m öntcrt^an »urbe 22»— 27*] butd^ ^'^n 

\tm 2V< [Ems.] 1, 12 etjn toefcn erfangen 22'~27*] cth)a§ jcien 30'< J, 13 3)cS \t\)t 

bii ba ^^t 22'— 27*] 3)ura^ tüeld^en aud^ jr 30'< an h)itd^l ba \)^x bis ba§ ift, mit bem ^e^l. 

ge^ft 22'— 27*] burd^ hjel(]öcn \x aud^, ba ir bis mit bem ^eiligen geift ber öer^eiffnng 30'< || 

1, 9 Ansatz zu einer Ol. in HE 40, Bibel 4, 387 GL 1, 10 (oerfaffet) um. 22'<. 

Zwei Formen, Grenze 27* (22' — 27*)] 30'<; zur früheren Form Var.: e^ncm ^errn 22' — 25 
26*] eine 1^. 26' einen 1^. 27* »urbe 22'— 27' 27* (EM)] tourben 27* (Kn) bei 22' -27'] 
ba§ 27*; zur zweiten Fassung vgl. IJE 40, Bibel 4, 387; Bibel 6, Tafel 7^ | 

Sut^etä äöerfe. ^Bibetüberfe^ung 7 13 



(Sßerfaffet) 
©Ott h)it ßfirifto aOe 
bing öntert^an Dtib für 
einen §Strn onb .^eubt 
gehalten b^ben, 5Pfol= 
mo. 8. Sllfo, ba§, hjer 
bennid^t^at, fol feinen 
©Ott ^aben. 



194 



3)Q| yitm 3:eflament. 1522.> ept). 1, 13- 23; 2, 1-7. 



(etfuüel) 
e^tiftu§ ift onnb tv'ixdt 
aüt ttetd, ^nn aütn 
cteatuTH, ®atumb ift 
feljn aEe cteatut öoH, 
atjo ift aud^ fe^ne fle= 
me^ne ßöriften^e^t fe^= 
ne fuEe, ba§ fie fam^t 
t)^m ein gonget U\]b 
Dnb toüifl« ^auffe ift. 



ge^ft, ^*\ü\Wt ift bQ§ pfonb bnfer§ erfeg, 3U önjer eilofung, bie toit jei)n 
etjgcnt^um finb, äu loBe jet^nei: fierlttfeit. 

i5 3)aruinb aud^ i(5§ noc^ bem id^ geboret I)Qk Don bem gtatüBen bei) euc^, 
an ben {)eun 3i^efon, bnb öon eluer liebe .^u allen Wigen, ^''^ore id^ nirf)t 
Quff äu banden für eud^, önb gebende etoer l)nn meljnem gepet, ^''ba^ ber 
föott t)nfer§ fietrn S^efu 6t)rifti, ber öoter ber f)erlic!et)t, gebe eud^ ben gel)ft 
ber njelj^^e^t önb ber offinborung ju feljn felb§ er!entni§, ^^önb erleud^tete 
Qugen ett>er§ öerftentniS , ba§ ^f)r erlennen mugt, h)ild§e ha fei) bie t)offnnng 
etDre§ beruffg, önnb h)it(^er fet) ber rel)(^tf)uni be§ f)erlirf)en erbe§ an fel)nen 
t)el)ligen, ^^önb tüild^e ha fei) bie öbirfd^tüenglic^e gtoffe fet)ner !rafft on ön§, 
bie n)ir gleftbt fjaben, natf) ber toirdung fct)ner meditigen fterd, ^'^mi^t er 
getüirdEt ^at t)nn 6l)rifto, ha er l)f)n öon ben tobten aufferlDedt ^at, önb ge= 
fe^t äu fet)ner redeten, i)m ^i)mlifd^en luefen, ^^öbir aüe furftentt)um, genjolt, 
mad^t, ^irfd^afft, önb aEe§ tüa§ genant mag töerben, nid^t aUttjn ^nn bifeer 
tuelt, fonbern aud§ l)nn ber 3u!unfftigen, ^sgsnb f)at aUt bing önter fel)ne 
fuffe get^an, önnb ^at i)^n gefegt für allen bingen äum £)etöbt ber gemet)nen, 
töild^e ba ift fel)n lel)b önb bie fntte, be§, ber atte§ l)nn oUen erfußet. 



23 



^aö %nbtt Capitcl 

P9lb auc^ euc^, ha tj^x tob tnaret, burd^ gepred^en önb funbe, ^t}nn Inild^en 
l)^r n)el)lanb geöjanbelt bobt, nad^ bem laufft bifer toelt, önb nad^ bem 
furften ber öbir!el)t, bie l)nn ber lufft regirt, nemlid§ nad^ bem gel)ft, 
ber ba fet)n iDerdE ^ot l)nn ben ünbern be§ önglalübenS, ^önter iDÜd^en h3l)r 
auc^ aüe löel)Ionb önfern hjanbel gehabt ^aben, mit lüften önfer§ flei)jd§§, 
önb traten ben hjitten be§ fle^fc§§ önb ber öernunfft, önnb hjoren aud§ ünber 
be§ äorn§ öon natur, gle^d^ tnie bie anbern. 

*?lber @ot, ber ha ret)d^ ift öon barm'^er^tdEel)t, burd^ fet)ne groffe liebe, 
ha mit er önn§ geliebt l^att, '"ha h)t)r tob öjaren ^nn ben funben, ^at er ön§ 
fampt 6l)rifto lebenbig gemad^t (S^enn au§ gnabe fel)t ^^r feiig iDorben) ^önb 
^at ön§ fampt tj^m auff ertnedEt , önb fampt \)^m gefegt ^nn ha^ ^t)mdi\(i) 
töefcn, burtf) S^ejum (S^rift, 'auff ha^ er erzeigte t)nn ben äufunfftigen äet)tten, 



Eph. 1, 14 bie finb 22»- 27*] ba§ toutben (tnurben) 30i< 1, 17 fe^n 

fertS 221-»] je^n§ ^^^^s, 24'< 1, 18 be§ ^etlid^en 22» -27»] feine§ l^ertli^en 27*< 

1, 19 flterttJt '^a'6en 22 '—27«] gteufcen 30»< ;, 20 j^^mltjc^en toefen 22'— 27^] ^imet 30»< 

;, 22 gefegt fut aüen bis gemeinen 22'— 27*] gefefet jum ifenU ber ©emeinen oBer afle§ 30'< 
gemeinen 22»-46, 34—36] ©meine 39-46 1, 2H bnb 22»— 40, 34 - 40^] nemlid^ 

41< (». HE 40, Bibel 4, 387) 2, 1 geptcd^cn 22'-27*] öktttetung 30'< 2, 2 laufft 

22» - 24»] (ouff 25< futften ber ötitle^t, bie tegitt 22»— 27*] futften, bet 

^ertfd^et 30'^ bet ba feljn 22» -27'] ber ju bifer jeit fein 27 *< 2, 3 toilti^en 22»— 



«it§ ber 99ibel 1546. gp^. 1, 14-23; 2, 1-7. 195 

^*h3el(3^er ift bQ§ pfanb tinjerS (Srkg, 311 önfev erlofung, bog h)u- jein ©igen» 
tl^um tüürben, ju loB feiner §etrltii!eit. 

^^IpN^trnmb anä) \d), nad^ bem irf) geboret i)ah t)on bem glauben 6et) eud^, 
"^ QU beu .Spßvxn 3i^ejuin, ünb Don eloev lieb ju aflen -^eiligen, ^'^^ore 
id^ nid^t auff ^u banden fuv eudf), Dnb gebende elöer in meinem gebet, ^''3)a§ 
ber ©Ott ttnferö ^(i^irn 3^efu 6()i;i[ti, ber Spater ber ^errligleit, gebe eud^ ben 
©eift ber lüeiö()eit önb ber Offenbarung, ju feine» felb§ er!entni§, ^'^onb er= 
leud)tete äugen eloerS OerftentniS, S)a» jr ei!ennen muget, toeld^e ha fei) bie 
l)üffnung etocrS S9eruff§, onb nielf^er fei) ber reid^t^umb feine» l^errlii^en 
6rbe§, on feinen ^eiligen, ^^Onb iüeld^e bo fei) bie überfdilrtenglic^e groffe feiner 
trofft an Un§, bie toir gleuben nac^ ber lx)irdung feiner med)tigen fterde, 
^^toeld^e er getoirdt l^at in ß^rifto, ha er in Oon ben Slobten auffertoedt ^at, 
Onb gefetjt ju feiner 9{ed)ten, im ^imel, ^^ober aUe ^ürftentl)umb, ©etoalt, 
5!Jiod)t, §errfc^afft, önb ollee loo§ genant mag lüerben, nid^t oKein in biefer 
äBelt, fonbern aud^ in ber ^idünfftigen. '^^^nh i)ai alle bing önter feine füffe 
get()an, Onb t)at \n gefegt aum |)eubt ber ©emeinc über aüe§, ^^meli^e bo ift 6^tiftu§ ift ein m«^ 
fein ßeib, nemlii^ bie füEe, be» ber aüc» in allen 'erfüEet. ^euijt ber (Gemeine, ba§ 

et gleid^tvol bbei atleä 
ein §6ri ift, bbet %tU' 
fei, toelt etc. 
a 
TT ((Stfuaet) 

■*^' e^tiftuä ift bnb föitdet 

PQÜe tneidC in otlen 6rca» 
9i^ aud) cud), bo jr tob tuarct^ bwrt^ Jöbertrcttung onb Siinbc, ^in turcn s^atumfi ift fein 
n^eldjen jr Inetlanb geloanbelt l|obt, nad) bem lauff biefer SBelt, Onb °|f'„u'^'°jeTne^°ömS 
nad^ bem ^^nrften, ber in ber lufft I)erifd)et, nemlid), nad) bem ©eift, s^tiften^eit feine fuQe, 
ber au biefer 3cit fein loerd l)at in ben ^tnbern be§ Onglauben§, ^dnter ^Jni^gSonbffailt 
toeld^em luir auä) alle toeilanb Onfern loanbel ge'^abt ^aben, in ben lüften ^auffe ift. 
t)nfer§ gleifd^e§, önb tl)aten ben teilten be» fleifc^e», Onb ber Oernunfft, 3}nb 
loaren aud^ ßinber be§ 5orn§ oon natur, gleidj toie aud§ bie anbern. 

*?lS9er ©Ott, ber ha reid§ ift Don borm^^er^igleit, burd§ feine groffe Siebe, 
bamit er ön^ geliebet l^ot, ^£)o loir tob loaren in ben fünben, '^ot er ön§ fampt 
G^rifto lebenbig gemad^t (S)enn au§ gnabe feib jr feiig toorben) ®t)nb !^at ün§ 
fampt im aufferteedt, Onb fampt im in ba§ ^imlifd^e loefen gefegt, in ß^rifto 
^'i)t\u, ''^luff ba§ er er^eigete in ben julünfftigen feiten ben t)berfd^toenglid§en 



2V 40] toeta^em 30'-39 44-46, 34—46 (s. HE 40, Bibel 4, 388) ani^ (1.) Druckf. 22^ 

mit lüften 22»— 27»J inn ben l. 30'< tuic bie 221 _ 271] njie auä) bie 27*< 2, 6 

öcjefet bis toefcn 22'] TFa% 22*< burtf) S^ejum ß^rift 22'— 27'] i| ^nn 3cfu (S^tifto 27» || 

inn e^tifto ail^eju 30' < (ebenso V. 7, vgl. V. 10) 2, 7 ^nn ben] t)nu ben Druckf. 22' || 

Neue Gl. 1, 22 (S^er olle§) nsiü. seit 30>< Ql. 1, 23 (etfuUet) usw. 22'< (vgl. 

HE 40, Bibel 4, 387) | 

13* 



196 SDo§ 9teuc Jeftament. 1522.' ept). 2, 7— 22. 

ben t)Bir|(3^h)en(!li(3^en rei)(^tumB \t\)\m gnobe, mit fetjner fveuntU(3^et)t öBir 
ön§, butd^ S^efum ß^xift. ^S)enn qu§ gnobe fet)t t)^r feiig tuotben, burd§ 
ben glohjBen, önb boffelb ni(^t au§ eud§, 6§ ift @otti§ gäbe, ^nid^t am ben 
tüertfen, ouff boS fi(i§ nidjt ijemanb r'^ume. ^"SDenn t)l)i: jet)t fei)n tücrc!, 
gefd^offen bnrd^ S^cfum 6^ri[t äu guten mxätn, ju tüilc^en @ot önS ^uuor 
I)eret)tet ^ot, ba§ tDl)r brijnnen tüanbeln joHen. 

'iS)Qrumb gebendt bran, bQ§ t)^r, bie \)ijx getxiefen feljt tt»et)lQnb ^et)ben 
na^ bem f(el)fd), tinb bie öorl^aut genennet touibet, öon ben, bie genennet 
finb l)e[(^nel)ttung md) bem ^itt)\ä), bie mit ber l)Qnb gefct)id§t, ^'^ha^ \)^x äu 
ber felben 3et)t toaret on ß^rifto, barumb l)f)r frembb gel^olten iüaret Don ber 
bui-gevfd)Qftt ^frael, önb n)Qret gefte t)nn ben teftomenten ber t)er^et)f|ung, bol^er 
i)^r !ei)ne l^offnnng Rottet, bnb txtaret on @ot i)nn ber iüelt. ^■^3ln aber, t)^r 
bie ij^r ijnn ß^rifto fel^t, önnb toe^Ionb ferne geiüefen, feljt nu no^e h)urben 
burd^ bog blut ßl^rifti. 

[S8I. xxxiiii = fitii] ^*2)enn er ift önfer fribe, ber quo beleben ^ot et)n§ 
gemod^t, önt f)at obbrod^en bie mitteltüonb, bie ber joton toax jlDifc^en önS, 
(auffge^akn) nemlid^ bie fet)nbfd§afft, bomit, ha^ er ^ott burd) fe^n flei^fd^ auff ge()Qben 
nSuffeo aSa£ ^^^qS gefe^ ber gepot, fo fern fie fc^rifftlid^ üerfaffet tüaren, auff bog er qu§ 
boä man§ nid^t galten ^tüe^eu el)nen uetueu menfd)en fdioffte, ^nn ^^m fribe äumad^en, ^^önnb bo» 
Ä^bJraiie" m ^^ ^e^^e öerf unete mit ©ott tjnn eljnem leljbe, burd^ boS creu^, ünnb t)Qt bie 
f«^, boä et beM(i§xifft= fei)nbfd)afft tobtet burd§ fid^ fclb§, ^'Onb ift !omen, ^ot öerfunbiget t)m @uQn= 

lÄtbkÄjSen) Ö^^^''' ^^" f^^^^" ^^^' ^^^ ^^^' tß^"ß tuaret, önnb benen, bie naf)e maren. 
nid^t bebatff ünb üon ^^^Jenu burd^ tjl^u l§aben m^r ben jugang ott bel)be ^nn e^nem ge^ft, jum Oater. 

Tiicfietcn fi^ bie 3uben ^^6o fel)t ^^r uu uid^t mc'^r gefte önnb frembbling, fonbern burger mit 

onVS'SStn ^^" ^eijligen önb ^oufegenoffen @ottt§, "^«erbatüet auff ben grunb ber 5(poftel 

»oibbet bie ^e^ben, ober Önb ber propl^eteu, ba i^^efug 6^riftu§ ber edfftein ift, ^^Quff töild^en, tüild^er= 

b^VflSiftCfet'bQS '^^^ ^"^' ^'"" etjnonber gefugt tüirt, ber h)ed)ft, ju et)nem ^el}ligen tempel t)nn 

(.tetien bom öejeMuff- ^^^^ ^erm, ^^Quff töild^eu aud§ ^l§r mit erbotoet tnerbet, ju e^ner beI)oufung 

m^biD«benfreunbel;nn (g^ttig ^m ge^ft. 

Eph.2,7 mit ietjner fteuntlid^e^t 22' — 27*] butd^ feine gute 30'< 2,8 (£§ 

ift ®otti§ gate 22> — 22»] WSt ®otti§ ®a'6e ift e§ 24i< (vgl. HE 40, Bibel 4, 
388) 2, W ^^r fe^t 22'— 27*] toit ftnb 30'< burd^ 3^ejum ß^rift 22'— 27»] || in 

e^tifto 27* (Ä'7i;|| in 3M" ß^iifto 27* (M]i;)\\ jnn 6|r. 3^. 30'< hjild^e 22'] |i ttitd^em 

(toeld^em) 22*-27' und 39-40 (s. HE 40, Bibel 4, 388) \\ toiläjtn 27*— 37 44 46, 34—40 
II bereit 30*— 33', 34-36 || 2,11 getoefen bis fle^fd^ 22'— 25] WSt toeilanb bis gel», 

feib 26'< tefd^ncljttung 22' -30'] bie Befd^n. 30*< ^aub Druckf. 22' 2, 12 bat= 

umb \)iix ftembb (ftembbe 26* 27*) bis gefte ^nn ben teftamenten 22'— 27*] frcmtibe önb auffet 
bis ftemtibe bon ben teftom. 30 •< 2, 13 ^:^t bie \)^t ^nn ß^tifto 22'— 27»] bie ir inn 

e^tifto 3^efu 30'< toutben 22'] tootben 22*< 2, 14 '^at e^n§ gemad^t 22'] WSt 

22»< 2, 14115 bie ntittctrtanb, bie ber 3atDn toar jtuifd^en bn§ bis berfaffct hjoten 22'— 

27»] II bie ntittetnianbt, inn bem bog er burd^ fein fte^fd^ h)eg nam bie fe^nbfd^afft, nemtid§ bQ§ 



«u§ bet »ibcl 1546. (Sp^. 2, 7-22. 197 

9ieic^tf)um feiner flimbc, burd^ feine gute öBer ön§ in G^rifto SM"- ^®enn 
Qn§ gnobc feib jr feiig tüorben, hnxä) ben glanben, ünb baffelBige ni(i)t auS 
eu(^, @otte§ gobc ift e§, ^nid^t an§ htn trerden, ^uff ba§ fid^ nid)t jemanb 
i^üme. ^^'Denn tüiv ftnb fein luevc!, gefd^affen in G^rifto 3t)efu, ju guten 
iuertfcn, ]ü tüeld^en (Sott t)n§ auuoi bereitet l)ai, ba§ toir barinnen töonbeln 
fotten. 

^^T^^lrnmb gebentfet bran, bQ§ jr, hk [x 'mzilanh naä) bem fteifd) .Reiben 
^^ gehjefen feib, önb bie 33orf)aut genennet tüurbet, öon benen, bie genennet 
ftnb bie 35efc^neitung nod^ bem fteifd^, bie mit ber ^anb gefc^id^t, ^2 2)a§ fr ,^u 
bcrfelbigen jeit njaret on ß^rifto, frembbe önb auffer ber bürgerfc^afft ;3frael, 
Dnb frembbe bon ben ^leftomenten ber öerl^eiffung, S)q !^er jr !eine Hoffnung 
t)attet, önb toarct on ©ott in ber h)elt. ^'5Jlu aber, bie jr in ßfirifto 
3^efu feib, önb toeitanb ferne gelüefen, feib nu na^e tüorben, burd§ ba§ btut 
e^rifti. 

^*2)enn er ift önfer ^xiehe, ber au§ beiben @ine§ '^ot gemad^t, onb ^at 
nbgebrod^en ben ^Qun ber ha jlüifd^en toar, ^n bem, ha§ er burd^ fein ^leifd^ 
hjegnam bie f^einbfd^afft, ^^nemlid^, ^ha§ @efe|, fo in geboten gefteüet toar, (%a\ib) 
^2luff ba§ er au§ 3^ßic" ^inc" netoen ^enfd^en in jm felber fd^affete, önb 3)ai ©efc^ war bie 
triebe mad^ete, ^^ önb ha^ er SSeibe öerfonete mit @ott in einem 2^^b^, burd^ ieib?n'^''öib ^Xtben 
bo§ 6reu|, 23nb ^ot bie ^einbfd^offt getobtet, burd^ fid§ felbB. ^'23nb ift !omen, sienn^ba butd^ »holten 
l^at öer!ünbiget im ßuongeUo ben ^^liebe, eudf; bie jr ferne toaret, önb benen ^|'= ^ubcn b^fa- fein. 
bie no^e loaren, ^"^©enn burd§ 3^n "^aben n)ir ben jugang alle beibe, in einem jumai, buti^ Sdriftum 
©cifte, äum Spater. w".®4'^^ S'«; ^^* 

^^6D feib jr nu nid^t me^r @efte, önb ^i^embblinge, fonbern SSurger mit cnbc, onb ift einet toie 
ben .^eiligen, önb ©otte» ^ou§genoffen, '-^''crbonjet auff ben grunb ber 5lpoftet 
önb ^rop^eten, ba ^^efu§ 6^riftu§ ber @c!ftein ift, '-'auff toeld^en, ber gan|e 
fSa\r} in einanber gefüget, hied^ft, ju einem ^eiligen Stempel, in bem §^rrn, 
^^^)luff lüeld^en auc^ jr mit crbalnet it)erbet, ju einer be^aufung @otte§, im 
©eift. 



bet anber. 



flcfc^, fo in gepottcn fleftcQct ttat 27* [Ems.] \\ ben jaun bet ba jiüifd^en »at, jnn bem bis gc= 
ftcHet »at (n)a§ Dmckf. 46) 30' < 2, 15 e^nen netocn bis jumad^en 22'— 27>] c^nen n, 

menf($cn iu jm fclbct fc^affte ft^bc ju mai^cn 27* I| einen n. m. i. j. f. ftä^affte bnb, ftibe ntad^te 
30* < 2, 19 zu '6utget vgl. noch HE 40 (unvenvertete Korr., s. Bibel 4, 388) ^Q.U%= 

flenoffen @otti§ 22'] WSt @. % 22*< 2, 20 bet ^irop^eten 22'-27' 27* (E)] bet fehlt 

27* (KnM) 30'< 2, 21 tDiia^ettet) bis tücd^ft 22'— 27*] bet gan^e bato j. e. gefuget med^ft 

30'< II 

Gl. 2, 15 Zwei verschiedene Fassungen : 1. (auffgel^a'öen) ß^tiftuS ^att bis ^nn ß^tifto 
22'— 271; 2. (S)a§ gefefe) S)ag gefefe toat bis toic bet onbct 27*< | 



198 2)a§ 9ieue Jeftamcnt. 1522.» ßpf). 3, 1-17. 



D 



^aö dritte Capitcl 

((Sr^alben, id^ $Paulu§ ber gefangener bm6 3f()eju§ ß^riftu» toiHen, für 
zu6) ^etjben, ^5^a(^ bem t)t)r geboret ^abet öon bem om^jt ber gnobe, 
bie mljr geBen ift an eud^ ^ (S)enn mijr ift !unb loorben btf e§ ge^e^m= 
ni§, burd^ offinBarung, tüte iä) broBen gefc^rieöen ^aU auff» !ur^ift, *boran 
^f)r, fo l)^r§ lefet, merclen !unbt mel)nen öerftanb an bem ge^et)mni§ ß^rifti, 
^h)Ud^e§ ift nidjt !unb get^on tjnn ben öortgen 5et)tten, ben mcnfd^en ünber, 
al§ e§ nu offinbort ift fernen ^e^ligen 5lpoftelen önb Propheten burd^ ben geljft, 
*'S)o§ bie ^etjben fet)en miterben ünb mitleijBig bnb mitgenoffen fetjner t)er= 
l^etiffung \)nn ß^rifto, bnrd^ ba^ ©uangelion, ''beä icö et^n biener hjorben b^n 
noc^ ber gäbe ou§ ber gnobe ©otti§, bie mt)r geben ift naä) ber hjirtfunge 
ferner !rafft. 

^Wt\x bem aÜer geringften bnter allen ^ei)ligen ift geben bifee gnabe, 

önter bie ^e^ben äuuer!unbigen, htn bnau^forfd^lid^en re^d^tum ß^rifti, ^bnb 

au erleud^ten ijberman, h)ild^e bo fe^ bie gemei^nfd^afft be§ ge^e^mni§, bo§ öon 

ber hjelt ^er öerporgen geiDefen ift ^nn @ot, ber oHe bing gefc^offen "^att, 

fben futfteni^umen) burc^ S^cfum ß^rift, ^°auff ba§ t)^i !unb hjurb, ben furftentl^umen bnb öbir= 

niUXÄmTfin? ^e^ten ^nn bem ^tjmel, an ber gemeine, bie manc()feltige h)el)fe{)eit bie @ot 

fo etfaten fie bo(^ teß^ gibt, ^^nad^ bem furfa| öon ber tüelt ^er, tt)ild)e er betüeijfet ^at ^nn ß^rifto 

S^SnolmSta- ^^^^" ^"^^'"^ ^)^^"' ''^"^«^ ^'^^''' ^^"^ ^^^^" fretjbidfeljt bnb ^ugang t)nn 
ben, bie ®ot oufeflibt ber junorfid^t burd^ ben glatuben an i)t)n. ^^S)arumb bitt ic^, ha^ t)l^r nid^t 
rtJ" £ucf.u"lÄ^ '^ofB hjerbet, bmb metjner trubfaln U)iaen, bie id^ für eud§ le^be, toild^e finb 

ba§ fid& bie engcl ftetoen eud^ el)n pret)^. 

6uffe%"ur "" " " ^*S)er]^alben beuge iä) meljne !n^e gegen bem öater önferS l^errn 3i^efu 

e^rift, ^^ber ber red§t botter ift bber alle§ h)a§ batter ^eljft l)nn !^t)mel bnb 
erben, ^'^ha'ö er eud§ gebe nad^ bem ret)d§tum fet)ncr ^erlidfe^t, mit !rafft 
ftordC tüerben burd^ fernen gei^ft, an bem ^ntbenbigen menfd^en, ^''bnb 
6t)riftum lüonen burd§ ben glatüben i)nn ehiren '^er^en, bnb burd§ bie liebe 



Eph. 3, 1 bmb 3^efu§ (S^tiftu§ rtittcn 22»— 27'] || 3c|u S^riftt 27^ 1| S^rifti 3]^c|u 30'< 
3, 2 flnabc 22'— 27'] gnabe ®otte§ 27V flehen ift an euc^ 22'] WSt 22^ 3, 3 S)cnn 

22»— 27'] ba§ 27*< Anfang shlammer vor 3)cnn 22'— 27», die Schlußklammer fehlt in 22», 
steht in 22* und 24» am Ende von V. 12, in 24*— 27» schon nach offinBarung in V. 3; seit 
27» keine Klammern mehr gefiiötieben bis furfeift 22»] WSt 22''< 3, 5 ift bis get^an 

22»] WSt 22*< 3, 6 S)a§ bis mitte^big 22»] || WSt S)a§ bie f). miterben fe^en önb mit= 

le^blg 22^-27» || nemlid^, S)a§ bis eingeleitet 30»< 3, 7 geben ift bis Irafft 22'] || WSt 

naäi bet rtlrdtunge fetjner Irofft geben ift 22»-27' || nad^ feiner med^tlgen Irafft g. ift 30»< 
3,9 oerjiorgen bis @ot 22'] WSi 22»< 3, 10 bbirfe^ten 22»-27*] l^errfd^aften 30»< 

bie @ot gibt 22'- 27»] ®otte§ 27V [Ems.J 3, 12 ber 22»— 27'] aQer 30»<. Schluß- 

klamvier nach t)^n (s. o. zu V. 3) 22» und 24» 3, 13 lafß 22»— 40, 34—40»] mube 41< 

($. HE 40, Bibel 3, 388) finb eud^ e^n pxt))^ 22»] || WSt tu^ e^n pre^fe finb 22«— 27» || 



?tu§ bet Sibet 1546. gp{). 3, 1-17. 



199 



III. 

-^^©rljalbcn id) ^^aiilnö bcr flcfaiiflcner (T^rifti ^^cfu, für cud) -Ipcibcn, 

^/ "^naä) bem jr ge'^oret f)abt öon bem '^Impt bet gnabe ©otte», bie mir 
an cud^ gegeben ift, ''baö mir ift !imb tüorben biefe§ ©e^eimniä, burd^ 
Offenbarung, tüic iä) brobcn ouffg !urtjeft gef(f)rieben Ijabe, *3)aran jr, fo ir§ 
Icfct, merden fünb meinen öerftanb an bem ®er)eimni§ G^rifti, '"mzld)^ ni^t 
!unb get^an ift, in bcn borigeu feiten ben ^Jienfd^en ünbern, ol§ e§ nu offen= 
bart ift feinen ^eiligen 5lpofteln önb ^rop^eten, buri^ hin ®cift, ^ncmlid^, 
ha^ bic .Reiben miterben feien, bnb mit eingeleibet Unb mitgenoffen feiner t)er= 
f)eiffnng in ß^rifto, :S)nrrf) ba§ (Suangclinm, "^beg id) ein Wiener tüorbeu bin, 
nad^ ber gäbe an§ ber gnabc @otte§, bic mir naä) feiner mcdjtigen Ära ff t ge= 
geben ift. 

•^^^r bem oßcrgeringften Unter aÜen ^eiligen, ift gegeben biefe gnabe, 
bntcr bie .Reiben ^u öerh'tnbigen ben Unau§forf(^lii^en reirf)tumb ß^rifti, "bnb 
3U erleuchten jeberman, loeld^e ba fei) bie gemeinfi^afft be^ ®e^eimni§, ba§ Don 
ber 3iBelt ^er in (Sott Oerborgen getoefen ift, ber aüc bing gefd^affen ^at, burd§ 
3^efnm ß^rift, ^"?luff ha§ \^i !unb hjurbe, "ben gürftcnt^iimcn, Onb ^err- 
ft^offten in bem .^imet, on ber ßJemeine, bic mani^fcttigc tociSI^eit @otte§, 
' ' nod^ bem f urfa^ öon ber äßeU ^cr, toeld^c er beiücifet t)at in G^rifto ^i'^efu 
önferm -S^iSrrn, ^^'^uxä) locld^en toir ()obcn freibig!eit bnb ^ugang in oEcr 
juuerfid^t, butd^ ben glouben on jn. ^^2)arumb bitte ic^, ba§ jr nid)t mübe 
tttcrbct, omb meiner trübfaln loillen, bic id) für eud^ leibe, h)cld§c cud§ eine 
(S^re finb. 

^*®6r]^alben beuge iä) meine fnie, gegen bem 33ater önferS .^@rrn 3i^efu 
ßljrifti, ^^ber ber redete SSater ift über atte§ tt)o§ ba \"^inber ^eiffet, im .^imel 
t)nb auff (Srben, ^^2)a§ er eud§ ßrafft gebe, nad) bem 9teic§t!)umb feiner ^crr= 
ligfeit, ftardf 3U hjerben burd^ feinen (Seift, an bem intücnbigen ^enfd^en, 
^''önb ß^riftum 3U U)onen burd§ ben glouben in clürcn ^er|cn, önb burdt) bie 



tnäf eine e^te finb 27*< gegen be 22»] gegen bem 22»< 3, 15 lDa§ öottet ^e^ft 

22»— 44, 34—43»] h)a§ ba Äinber ^ciffet 45-46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 388, vgl. Hörers 
Fostfatio 45, s. o. Einleitung) ^nn ^^mct 221—30'] jm \\. 30*< bnb ctben 22'— 46, 

31—43-] bnb auff erben 45—46 3, J6 gebe nad§ his mit ftafft ftatdE Werben (ju »erben 

26»— 27») 22' -27^] Irafft gebe bis ftarä au Werben 80'< 3,17 rtonen 22'-25J ju 

«Jonen 26' < || 



(3)cn guvftent^ümen) 
2)ie (Sngel im .^imet, ob 
fic hjol bot @otte§ finb, 
fo crfaten fte boc^ teg-- 
tic^ an ber ßfjriften^ett 
ncföc gnaben önb ®a= 
bcn, bic ©Ott tegtidö 
ausgibt, ifflie aud^ (5^ri-- 
ftuiCuc. l5f}jrid^tS)o§ 
fid^ bic Gngel frehjen 
ober einen ©unbcr ber 
buffe t^ut. 
b 
(Äinber) 
G§ finb aud^aQe enget, 
aüe G^rtften, ja auä) 
aEcr 3Jlenf(i§en linber, 
@otte§ Tinber, S!cnn er 
fie aüe gefd^affen l^at 



Gl. 3, 10 ben furftenf^ume (S)em Dntckf. 46) usw. 22'<. Var.: aufe gibt teglid^ 22'] 
WSt 22V; Suce .11. Ul) 22'-35, 34—35] Suc. p. 36—46, 37—46; cljnem (eine 27', 
35) funbcr 22'— 33', 34] einen funber 33»-46, 36—46 Neue Gl. 3, 15 (ilinber) 45— 

46, 46 II 

Pv. bei 3, 13: (gjjiftct am 16. ©out. nac^ Xrinita. 39-46 | 



200 2)o§ «Reue 3:eftament. 1522.» Sj)'^. 3, 17-21; 4, 1-14. 

(bte fcte^tte) etjngelror^et bnb gegrünt hjerben, ^«auff ha^ l)^x öermuget T6egtet)ffen mit 

?ei\(LtL«Äffm aßen ^djltgen, tüil(^§ ba jel) bic Bretjte, bnnb bie lengc, bnb bie tieffe, bnb 

fe^, b« ?ei6 begretifft bie ^o^e, ^^ üuä) tihumn bie liefe G^rifti, bie boc^ aüe er!entni§ öBertrifft, 

St, t^n jS^o? «"tt ho^ ^¥ erfuEet tt)etbet, mit aüerlet, ®otti§ fülle, 
fet), ba ß^ttftu§ nii^t ^<^^tm afeer, bet ba !qu qu§ öBerflufe t^un ober aUe§, bQ§ tül)r bttten 

Enbe tnÄÄ "^^^^ öerfteljen, nQ(5^ ber traft, bie ba toirtft l)nn t)n§, 2i2)etn fet) prei)B ^nn 

nid^t/rtibbet für tunb, bet oemehn bie ^nn ß^rifto St)efu ift, äu aüer äeijt, bon eh?ic!eijt ju eh)i(!ei)t 

tob nod^ ^ette e§ je^ «r«,«« 

bre^tt, lanfl, tieft k. ^"tcn. 

tote p\al 138. au(iö 

jagt, Duo ibo a ^))mtu ^gj^g J^iCtbe CaultßU 

tuo. - ^ 

3)o§ ®l)t*aaein ^nn ^^€) etmone nu eud) id^ 5paulu§ gefangen tjnn bem ^ern, bo§ l)f|r tüanbelt, 

*"b"bt1ein""t)taS' ^^ ^^^ t^^^ Ö^^"^'^ ^^^^"^ ^^^"tt' barl)nn t)f)r Beruffen fet)t, ^mit aEer 
*'" ' ' '•'•^^ bemut bnb fanfftmut, mit langmut, önb öertragt et)net bem anbern 
Ijnn ber liebe, ^bnnb fel)b öleljffig gu^alten bie et)nitfet)t tjm ge^ft, burc^ ha§ 
Banb be§ frib§. *@t)n let)B önb et)n geljft, iüie tj^r oud^ Beruffen fet)t auff 
einerlei) Hoffnung etoreg beruffg, ^(Sljn l^err, e^n glatofie, eljne tauff, «et)n 
@ot önb öater önfer aEer, ber ba ift ober t)n§ atte, bnb huxä) t)n§ atten, önb 
ijnn t)n§ oEen. 

''©^nem ^gli(5§em aber bnter bn§ ift geben bie gnabe na^ bem ma§ ber 

gabeß^rtfti, ^barumb fpri(^t er, @r ift auffgefaren l)nn bie '^o^e, önb '^ot ge= 5|Sfat.67. 

(ba§ flefenönii) fangen gefurt ha^ gefengni§, önb '^at ben menfd^en gäbe geben. ^ S)a§ er aber 

?nf fll;t,ifleJ"t'§*t auffgefaren ift, tDa§ ift§? benn ba§ er au erft ift l|i)nbnter gefarcn t)nn bie 

ün§ nid^t fa^en noc^ önterften ort ber erben, ^^^er ^t)nönter geforen ift, bo§ ift ber felb, ber auff= 

^""(Sur?Saet) gefaren ift ober alle l)t)mel, auff ha§ er aEe§ erfuttet. 

3)aö et atteg >)nn aacn i^Sßnb er ^at dUä) ju ?tpoftel gefe|t, ettlid) aber ju propren, ettlid^ 

Ä^'nicSts'fllt^an, fle" 3« ©uaugeliften, etlid^ ju l)irtten önnb lerer, ^^bomit bie ^eljligen aöe äu= 

teb noc^ gtbac^t toerbe. famen gefugt tDorben, burd^ gemel^nen bienft, ju beffern ben leijb ß^rifti, ^^bi^ 

ba§ tüir aEe, et)ner bem anbern bie lianb retjc^en, ju etjnerlel) glatuben önb 

crfentni§ be§ fon§ @otti§ e^n öol!omenman tüerbcn, ber ha fe^ ^nn ber moffe 

be§ öollomen alter§ ß^rifti, ^*auff ba^ tö^r nid^t me'^r ünber fe^en, önb ön§ 



Eph. 3, 18 \)iix bermuflct testetjffen 22>] ^^t fießi;. muget 22^< 3, 19 bic tieb bis 

»tettrifft 22' -44, 34-43*) ba§ (S^ttftum lieb ^. hh aUc§ tolffen 45— 4ß, 46 (vgl Hörers Posi- 
fatio 45, 8. 0. Einleitung) 3, 20 bet ba bis t^un 22^] \\ WSt bet au§ öBetfluS tl^un fan 

22»— 27' II bet übtt^äfto. t)^. !an 272< »itdt ^nn önS 22'] WSt 22*< 3, 21 pxi\)^ 

22'-27'] c^te 27V 4, 1 ic^ 5PauIu§ gefonßen 22'-27'] iöi gefangenet 27V 4, 2 lang= 

mut 22'— 27*] gebutt 30'< 4, 6 bnfet in Klammern 41< (s. HE 40, Bibel 4, 388) 

bn§ (dreimal) 22'— 27*] eud^ 30'< || aUen (nach butd^ bn§;] aEe 27* (Kn) \\ 4, 8 ge= 

fongen gef. b. gefengm§ 22'] WSt 22*< gaBe 22'-25] gaten 26'< 4, 9 au etft 

22'— 27»] juuot 30'< 4, 12 bamit rtoiben (toutben 22*— 27») bis bienft 22'— 

27'] II ba§ bie ^e^Iigen gefd^tät feien jum rtetd be§ amj)t§ 27*— 40, 34—40* [Ems.] || ba§ bic 
Sq. jugctic^tet rtetben 3. to. b. 3tttH3t§ 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 388) ju beffctn ben U\)b 

(S^tifti 22'-27'] Haut beffetung be8 IeiB§ (S^tifti 27»< [Ems.] \\ babutd^ bet l. K^t. eifcatoet 



3tu§ bct «ibel 1546. öp^. 3, 17—21; 4, 1-14. 201 

Siebe eingeh)ur|elt ünb gegiünbet inerbeu, ^''^luff boS \x kflreiffcn moget mit J^ 

oßen .^eiligen, h)eldje§ bo fei bie ^ breite, önb bie Icnge, mh bic ticffe, ünb bie 3)|e nek bctoetfct ba§ 

r)6^e, ^"Sluc^^ cdennen ba^ ßtjriftum Hieb^iabeii biel befjer i[t, beim alle§ ^"®ijSf|,^"^^^^^^ 

hjiffeu, 5(uff boS jr crfuHct tuerbet mit nüeiiel) ^" @üttc§ fuEe. fct' beim bQ§ ntd^t§ fo 

^•'^Dem aber, ber DberfcbmenqliA tl)un !an, ober oöc«, ba§ mir bitten ^"'' ^""S' .^j'^ff- ^°5 

ober öer[teiQeu, imclj ber trofft, bie oa in önS mirctet, -'bem |el) el)rc in oer mad^t ^ate »nb ^etffen 

Gemeine, bie in ^brifto f\befn ift, m oEer seit, öon eluigtcit ju ctoigtcit f unbe, fflnb Mut fid^ 

m m\ fc.cn '"'^^ *""" ^"^ l""°^' 

Ul yJc (ä yc. tob, noc^ ^eae, e§ fe^ 

breit, lang, ticff etc. 

SQSie 5Pfal. 139. audö 

Jagt Duo ibo a fpltitu 

tuo? 



IUI. 



|<8(. 358| (^^ crmaue «n curf) i(^ gefangener in bem ^@rrn, ^nö jr ttjanbclt, Juic b 

^^ fid^§ geburt eturem 58ernff , barinnen jr beruffen feib, - mit atter bemnt ^^^f^ g\"J^j] j,j„g 

^^^ önb fanfftmnt, mit gebult, ä^nb Vertraget einer bem anbevn in ber ift§ (S^riftum ik^ ^a= 

Siebe, 3S3nb feib öleifftg ju galten bie einig!eit im ©eift, burc^ ha^ banb be§ t^J^e^^T 6o1.Ä> 

f riebet. *6in leib önb ein geift, mie jr anä) beruffen feib, auff einerlei) §off= fen He^et auff, lieben 

nung emer§ bcruffg. ^©in ö@rr, ein glaube, eine tauffe, «ein ©ott önb 5tS'@?u TieS ber 

3}ater (önfer) aÜer, ber ba ift ober eud^ alle önb buriJ^ eurf) ollen, önb in eud^ ift »on im etf anb, 3oi). 

|Y 21 5ßette ama§ me ic. 

''/^^ntm iglid^en aber önter ön§ ift gegeben bie gnabe, nad^ bem maf§ ber (@otte§ fuHc) 

»68. ^ gabeß^rifti. «S)orumb fprid^t er," @r ift auffgefaren in bie .S^6^e, önb f;| .fjl^e SnVSi Ü" 

i)ai ba§ @efengni§ gefangen gefuret, 3}nb [)at ben yjlenfi^en gaben gegeben, onb nf)x fein »oi feib. 
"S)a§ er aber auffgefaren ift, ma§ ift§? benn ha§ er junor ift hinunter ge= ^<^^^ gefenönig) 

faren in bie önterften Orter ber erben, ^''^ler l^inunter gefaren ift, hav ift S)a§ift,bie@ünbe,Xob, 

bcrfelbigc, ber auff gefaren ift ober alle |)imel, auff ha§ er '^ aUe§ erfüllet. ^ ®i'Ä'en"'nJJJ 

^^S33^S) er !^at etlid^e ju 5lpoftel gefegt, etliche aber jn ^rop^eten, etliiJ^e Ratten mögen. 
5U ßuangeliften, etliche ju §irten önb Serer, ^^baS bie .^eiligen ^'angerichtet (3iae§ crfuüen) 

toerben jum tütxä be§ ^JlmötS, ba burd^ ber leib (S^rifti erbamet merbc, ^^S3i§ 2)a§ er aae§ in aücn 

ha% tüix oKe l)inan lomen, au einerlctj glauben önb er!entni§ be§ fonä @otte§, •i"nt|trÄn!'Sereb7, 

önb ein öol!omen ^}lan merben, ber ba fe^ in ber maffe be§ öol!omenen alter» nod^ gcbod^t nierbc. 
6l)rifti, ^*5luff ba§ tüir nid^t mel^r ^nber feigen, önb ön§ megen önb migen (3ugeri(5t) 

®a§ ift, tt3ol gerufft, 

önb attent^alben t)er= 

toerbc S0^< 4, 13 eigner J/*- re^d^en 22'— 27^] ^inan lommen 27« [Ems.] @otti§ c^n forget önb jubereit, ba§ 

221-27^] ®otte§, bnb ein 30'< || ^^^^V^^^ jum 2lmpt 

" ber S^riften^eit etc. 

Gl. 3, 18 (bie bre^tte) usiv. 22'<^ (benn = dann, alsdann); Var.: || nitä^tS] nid^t 24'— 
27» 2V(J^)\\; 138. 22'— 40, 34—40'] 139. 40V Neue Gl. 3, 19 (Sieb ^oben) usw. 

45-4«, 46 Gl. 3, 19 (®otti§ fuEc) usw. 22V- Var.: önb ^^r] önb fic (Druchf.) nur 4G 

Gl. 4, 8 (ba§ gefengni§) usw. 22V Gl. 4, 10 (alle§ erfüllet) usw. 22'<. Var.: im Siw. 

erfüllen 45—46 zu V. 10—12 Glossen - Ansatz in HE 40, Bibel 4, 388 Neue Gl. 

4, 12 seit 27V (gcfd^idt) ®o§ ift bis ß^riften^eit ctcct. (etc.) 27^—40, 34— 40*J 7mr im Ütw. 
verschieden: (jugerid^t) 41 < | 

gl. 4, 8 (in 22V • Wl- 67- = ■?«• 68, 19 \ 



202 5)fl§ 9leue 2:eftament. 1522.i (Sp^. 4, 14-32. 

(6c^aHe>)t) wt^en önnb hJljgen laffen bon allerlei) lüinb bei leren, huxä) f(^al(fel)t ber menf(^en 

ä'nmitrLtuS t)rtnb teufc^erei), bamit fie tin§ erf<^lel)c§en auDerfuren. 

ömb flehen, otfeo ßeijen isg^^^ ^,fj§ A^g^. re(^tf(^affen fetjit ijnu ber IteBe, önb tnod^fen l^nn allen 

b!e mSÄ^^^^^ [tuc!en, an bcu, ber ba§ 1)6« i[t, (5f)riftn§, ^•'ouS h)il(^em ber gan| let)6 

fl«*^n- 3n[amen gefugt, m't) cl)n glib om anheui ^angt, burrf) ade gelend, ba burd^ 

ci)n§ bem anbern ^anbrel)(^ung tf)ut, naci^ bem tüerd el)n§ l)gltd^en gelib§, t)nn 

fei)ner maB, önb mai^t ba§ ber lel)6 [«l. xxxvj h)ed§[t ju fel)n jelbl jjefjerung, 

intb ha§ alle§ l)nn ber lieöe. 

^'8o jage [^ nu önb 5euge, l)nn bem fjerrn, ha^ l)^r nici^t me'^r tüonbelt, 
tüie bie anbern r)el)ben loanbcln l)nn ber ci)ttel!el)t l)l)r§ ji)nne§, ^^bie Uerftnftert 
ftnb t)nn l)^rer öcrnunfft, Dnb ftnb entfrembbet oon bem leben ha^ au§ @ot 
ift, burc^ bie bnti3ifjen^el)t, fo ijnn i)§nen ift, bur(| bie 6linbC)et)t l)^re§ ^cr|en, 
'"bie fi)ntemal fic öcrrud^t finb, f)aUn [ie fic^ [cl6§ ergeben ber gei)l^el)t, bo§ 
allerlei) tinrei)niclei)t i)^r merbung i)nn i)^n ^at, fampt bem gei)|, 2"i)^r ober 
l)abt ß^riftum ni(^t alfo gelernet, ''fo ^'^r onber§ üon i)^m ger)oret ^abt, tmb 
i)nn i)^m geleret fet)t, n)ie i)nn ^[)efu ei)n rec^tfcä^affen iüefen ift. 

22@o legt nn öon eu(^ ob, nod^ bem öorigen ttjonbcl, ben ölten menfd^en, 
ber burc^ lüften be§ i)rt^um§ üerbirbt. '^'©rnenjert end§ ober l)m gei)ft en)r§ 
gemntg, 2*bnb 0)d on ben netuen menfcS^en, ber nocf) ®ot gefc^offen ift, t)nn 
rec^tfd^affencr gerec§tidfel)t önb f)el)licfel)t, '-^2)arumb legt ob bie lugen, önnb 
rebet bie tt)ar^ei)t ei)n i)glid§er mit fci)nem ne^iften, ft)ntemol \üi)x önternonber 
geli)ber ftnb, -^^urnct önb funbiget ni(^t. Soft bie fonne ni(?§t dnterge^en 5P|al.4. 
ober etttrem jorn, "gebet au(^ nid^t ' rohjm bem lefterer. ^^äßer geftolen ^ot, 
ber ftelc nic^t mel)r, fonbern er erbel)ttc önb fd^off mit ben ^cnben etlnaS reblid§», 
ouff bog er ^obe ^u geben bem burfftigen. 

^^ßoft !ei)ne foul gefd^tue^ ou§ etürem munb ge'^en, fonbern hjo» nu|lid^ 
jur tjefferung ift, bo e§ nott t^ut, ba§ e§ ^olbfelig fei) ju ^oren, ''^onb betrübt 
nid)t ben l)el)ligen gel)ft @otti§, bamit l)l)r berfigelt fel)t ouff ben tag ber er= 
lofung. "2ltte bitterfeit bnb grl)m, önb jorn, önb gefd^rel) önb leftcrung fei) 
ferne öon eud^ fompt oller boB^el)t. ^■■^Sel)b ober önternonber freuntlirf), 
l)er^lid^, önnb öergebet et)ner bem onbern, glet)d§ lüie @ot eud§ öergeben ^ot 
i)nn (S^rifto. 



Eph. 4, 14 tnefeen 22'-27i] tteßen 27*< bet leicn 22»-39, 34-40*] |1 bnb ?eren 40 

Druckf. (s. HE 40, Bibel 4, 388) \\ bet Serc 41< 4, 18 bie bis ^'^rcr (bct 27*) bernunfft 

22'— 27»! Xotl^tx betftonb tietfinftett ift 30*< 4, 19 bie i^ntcmol fie betrud^t (bettudtt 

24*-2ö öertudt 27') finb 22'— 27*] toetd^e tuc^to§ finb 30V i)aUn fic fid^ fet6§ ergeben 

ber öe^t^e^t 22'] !| WSt ^a6. f. f. ber öei)l^- ergeben 22*— 27* || önb ergeben fid^ ber bnaud^t 
30*< ba§ atterte^ bnre^nidEe^t l)^r Werbung (i). Werbung] ^'^re gefi^efft 27*) ^nn ^^n l^at 

22'— 27*] ünb treiben aücrl. bnrcinigfeit 30'< 4, 22 tuften be§ ))t. öerbirbt 22'— 27*] 

lufte jm jrf^. fid§ öerberbet 30'< 4. 23 (Srnertert bleibt (vgl. HE 40, Bibel 4, 389) 

4, 24 on ben n. menjd^en 22'] fVSt ben n. m. an 22*< 4, 25 ab bie lugen 22'] WSt bie l 



2Iui bet SBibel 1546. (5pt). 4, 14- 32. 203 

laffen, bon aÜerlet) hJtnb ber ßere, biivd^ [c^alrf^eit ' her Wenji^en önb teufc^eiel), c 

bo mit fie bn§ erfi^leid^en au berfüren. 2)a§ 1^2016 bie ©pi^- 

'^ Söffet bn§ ober red^tfdjoffen fein in bei ßiebe, bnb Jüod^fen in aßen J^^Te^'^n* ^So'^Sn 
ftutfen, an ben, ber ba§ .^eubt ift, G^riftuS, "'quö iucMjem ber ganljc Seib bic mit bcr ©c^tifft 
aujamen gefüget, bnb ein @üeb om anbein l^angct, buid) nUe cjclcnrfc, babuid) JJ).^' ^^'J„^^"'^'"^"' 
ein§ bem onbern .^onbreic^ung tr)ut, naä) bcm Iberd cine§ iflUrfien ©liebe», in 
feiner moffe, bnb machet, boy ber ßcib tüed^fct ^u fein felb§ beffernng, bnb baS 
Qtte§ in ber ßiefie. 

^■^ CL'D [oge iä) nu, bnb geuge in bem §6rrn, bo» ir nid)t me^r loonbelt 
'"^ tbie bie onbern .Reiben iDonbeln, in ber eitelfeit ire§ finne§, '"lueli^er 
berftanb berfinftert ift, bnb finb entfrembbet bon bem ßeben, ha^ au§ ©ott ift, 
burd) bic bntt)iffen()eit, fo in jnen ift, bnrc^ bie blinbl)eit jre» ^er^en, ^"hjeldje 
9f{uc^lo§ finb, bnb ergeben fi(^ ber ^ßnguc^^t, bnb treiben allerlei) Jßnreinigfeit 
fampt bem @ei^. ^''^r ober tjobt 6t)riftum nid)t olfo gelernct, ^'fo [i onberä 
bon im get)6ret l)obt, bnb in jm geleret feib, Juie in 3^ßfu ein rec^tfdjoffen 
toefen ift. 

"^^ CLD leget nu bon eui^ ob, nod^ bem borigen tuonbel, ben alten 5Jlenf(5^en, 
"^ ber burd^ ßüfte jm irtl)um fid^ berberbet. '-''ßrnehjert eud) ober im 
gcift eh)er§ gemüt§, ^*bnb giel^et ben netuen 5Renfdjen an, ber na(^ ©ott ge= 
fi^offen ift, in redjtfdjoffener geredjtigfeit bnb l)eilig!eit. ^-'^^lorumb leget bie 
Sügen ob, bnb rebet bie äöarl)eit ein iglidjer mit feinem 5^e^eften, fintemot 
«ßfol. 4. h)ir bnternanber geliber finb. '^'^^^uimt, bnb funbiget nid)t, ßoffet bie fonne 
nid)t ober etnrcm ^orn bnterge^en. ^''©ebet aiiä) nid)t roum bem ßefterer. 
'^^SBer geftolen l)at, ber ftele nid^t me^r, ©onbern erbeite, bnb fd^offe mit ben 
l^enben ettoaS gut§, 5luff bo§ er ^obe gu geben bem bürfftigen. 

''''Saffet fein foul @ef(^tt)e^ au§ etorem munbe gelien, fonbern tt)Q§ nüt= 
lid§ gur befferung ift, bo e§ not t^ut, ba§ e§ l^olbfelig fet) ju l)6ren. ^"$önb 
betrübet nid^t ben l^eiligen geift @otte§, bo mit \x berfiegelt feib, auff ben tag 
ber erlofung. ^^5ltte bitterfeit bnb grim, bnb gorn, bnb gefd^rei), bnb lefte= 
rung fet) ferne bon eud^, fampt oüer bo§l)eit. ^^(gpi^ Q'fjer bntereinonber freunb= 
lid^, ^er^lid^, bnb bergebet einer bem onbern, @leic^ tt)ie ©ott eud^ bergeben 
l^at, in ß^rifto. 



ob 22*< 4, 26 bntetßei^en bUt clotcm jotn 22»] WSt 22V . 4, 28 er erbe^ttc 

221-271 2V (E)] er fehlt 27* (]<7iM) 30'< tebU(iö§ 22'-40, 34-40*1 ßutS 41< 

(s. HE 40, Bibel 4, 389) 4, 29 le^ne 22>] le^n 22«< || ju t)efferun9 22*- 

24*11 II 

61 4, 14 {&(S)O.Ue))i) tmo. 22i< zu 4, 17 ff. mirf 4, 28 Ansätze von Glossen in 

HE 40, Bibel 4, 388. 389 | 

Pv. bei 4, 22: Gjjiftel om .19. ©ontag na(^ 2rt. 39—46 | 



204 2?fl^ 9lcuc leftamcnt. 1522.' ep^. 5, 1—24. 



IBa^ jrunfft Capitci. 

5£ fet)t im ©ottig nncf)f olger aU bic IteBen ünbev, ^ünb toaiibelt ijnn bei 
lieBe, öletjd) tüte (5f)rtftu§ ün§ '^at gelieBt, ünb fi(^ fel6§ borscben für 
önS 3U eijnem opffer bnb gaBe, ©ott 3u eignem fufjen gerud). ='§urerei) 
n6cr önb aEe önreljnideit, obber get)| loft nid^t öon eu(| gejagt tüerben, tüie 
bell ^ei)Ugcn 3it[tef)et, *Qudj fd^anbpare lüort, önb narren tetjbtng, önb \ä)zx^, 
öimb tt)a§ fic^ mc§t jur fac^e reljmet, fonbern ölet me^r, bondfagung. ^S)enn 
be§ folt t)'^r hjtfjen ^aben, ha§ !e^n Buler, obber t)nret)ner, obber gel)|iger 
(niild)er ift etjn go|en btener) erBe ^at tjnn bem ret)(^ ß^riftt, bnb ®otti§. 
'' ßaft enä) niemant berfuren mit üergeBlic^en n)ortten. S)enn ömB bifer h^iüen 
!ompt bcr ^orn @otti§ öBir bie ünber be§ önglah)Ben§, ' barumB fel)t nid^t Ijtjr 
nütgenoffen. ^ 2)enn t^^r h)aret ireijlanb finfternig, 9tu aBer fetjt t^'^r eijn lied^t 
l)nn bem l^erren. 

^Sßanbett tote bie ünber be§ lie(^t§. 2)ie fruc^t be§ get)fti ift, otterlet) 
guttidel)t bnb gered§tidet)t bnb tbar^eljt, ^"bnb prüfet h)a§ ha fei) tbolgefettig 
für @ot, ^'bnb !^aBt nic^t gemetjnfi^offt mit ben bnfrui^tBaren Verden ber 
finfterni§, ftraffet fie oBer biet me^r. ^2 2)ej^^ ^a§ ^etjmlid^ bon tj^n gefd§i(^t, 
ba§ ift au(^ fd^enblid^ äufagen, ^^5llte§ aBer, roa§ bom liec^t geftrafft tbirt, 
ba§ tbirt offinBar, StEel aBer, tba§ offinBar tüirt, ha^ ift liec^t, ^*^arumB 
fpri(^t er, Waä) auff ber bu fd^leffift, bnb ftanb auff bon ben tobten, fo tbirt 3fo. eo. 
bid^ 6^riftu§ erleud^ten. 

15 So fe^et nu ju, h)ie tj^i furftc^tiglid^ tüanbelt, nid^t all bie bntüel^fen, 
(Oofc ac^t) fonbern aU bie h3el)fen, ^"bnnb lofet bie ^eljt, benn e» ift Bofe jeljt. ^''ior= 
t)nb"'bt6 ultn i3oa"uoi ""^B Werbet nid^t bnuerftenbig, fonbern berftenbig, tr»a§ ba fe^ be§ "^errn hjiUe, 
t)ojercEem»)ei,rct)^un9, i^önb foufft euc^ nidjt bol h3el)n§, barauö e^n bnorbtg tbefen folgt, fonbern 
"i^n\nb\t\)püäitt trerbet bol get)fti§, ^^bnb rebet bnternanber bon pfolmen bnb loBfcngen bnb 
funben. get)ftlid)en lieben, finget bnb fpielt bem '^errn ^nn etbren ^er|en, ^^ bnb faget 

wictüijt Je^en,^ba§ bie ^^^^ oüe^eijt fur t)berman, @ot bem bater t)nn bem namen bnfer§ ^errn 
truncfen6o[b,tt3i[b tret^, ^f,efu ß^rift, '^^bnb fei)t bntemanbcr bntertl)an ijnn ber furd^t @otti§. 
brnT'önflefeogJ'n fin" ^'^^^c toetjBcr fetten bntert^an ij^ren monnen, al§ bem l^erren, 23 2)enn 

*"'* 7'"'"^ Ij^^b?' ^^^ "^"" ^^^ ^^^ tuetjBiS ^etoBt, glei)(^ tüie au(^ 6^riftu§ ba^ tietüBt ift ber 
itpttenm ^an e . gg^g^^j^^^ ^jj^^ g^ l|-^ ^^^^^^ j^^^g ^eljlanb. -*^Ber toie nu bie gemeine ift 

e^rifto bntert^an, alfo aud^ bie tbel)Ber ^^ren mannen Ijnn aEen bingen. 

Eph. 5, 2 ju bis gafce 22'-272] jut gatc önb ot)ffer 30»< 5, 4 bnb fd^ett önnb Sis reimet 

22' -27'] obber fd^etfe. loetd^c eitd^ ntd^t atmen 30'< 5, 5 be3 fo« ^^t loiffen ^akn 22'— 27'] 

II be§ fott jt iPiffen 30' J ba§ f. j. toijfen 30*< buler 22'— 27'] ^uter 30»< jj obber (vor 

bure^net;] nod^ 7iur 40 (s. HE 40, Bibel 4, 389) || ^nn bm 22'— 30'] an bem 30V 5, 10 

fut ©ot 22' -27'] bem .^lettn 27'< 5, 13 aUeS abtx bis %Vits, aUx 22' -27'] 3)a§ aUei aber 

Jöitb bia flcfttaffet tottb, 2)enn aüeS 30'< 5, i4 ftanb 22'-'] fte^e 24'< 5, 16 lofet 

(lofet) bie 22'-27'] ft^idtt euti^ inn bic 30'< 5, 20 fur ^bcrman, @ot bem 22'— 27'] für 

afleS, ©Ott bnb bem 27'< [Ema.J 5, 22 (ebenso 24) mannen 22' -25] menncm 26'< || 



?lu§ bet 58it)el 1546. gp^. 5, 1-24. 205 



V. 



S 



O feib itu Lottes itatf)fo(ger, aU bie liektt ^htber, ^uitb lunitbelt in 

bcv liiicbe, gletdfj tuic 6t)tiftu§ Dn§ I)at gelicbet, önb ftd^ fclb» baigegebeu 
für ün§, 3ur gäbe önb opffer, C^iott 311 einem füffen geruc^. ^ §urerei) 
ahn önb alle S^nrcinigteit ober ©eilj, Inffet nid)t öon endj gefagt tuerben, tt)ie 
ben .^eiligen aufteilet, ■*5lu(^ fc^anbbarc tuoit önb Diatrenteibing, ober ©d;er^, 
tueldjc cud) nitf}t jicnten, fonbern öiel mel)r S)Qndfiagiing. ^2)enn ba§ folt [x 
tüiffen, boy fein fgnxex ober ^unreiner ober ©einiger (iueld)er ift ein fö6|en= 
bicner) erbe t)nt an beni reidj 6f)rifti önb ©otteS. "^Saffet end) niemanb öer= 
füren mit öcrgeblid^en tüorten, S)enn ömb bicfer loiHen !ompt ber 3orn ©otte§ 
ober bie ^inber bc§ önglauben§. "^ 3)arumb feib nic^t ire ^JJUtgenoffcn. "'SDenn 
jr maret iüeilanb finfterniä, diu aber feib jr ein liedjt in bem §@rrn. 

'•'aBanbelt mie bie ßinber be§ lied§t§, 3)te frudjt be§ @eifte§ ift aßerlel) 
gntig!eit önb gere(^tig!eit önb )üarf)eit, ^"33nb prüfet, löa§ ba fei) löolgefeflig 
bem §(Srrn. ^^3}nb t)abt md)t gemcinfd^afft mit hcn önfruc^tbaren tuerrfen 
ber finfterni», ftraffet fie aber öiel mef)r. ^'^©enn trag ^eimlid) öon jnen 
gefdjidjt, ha^ ift ouc^ fdjenblidj 3U fagen. ^^'^a§ atte§ aber löirb offenbar, 
tüenn§ öom lied)t geftraffet toirb, S)enn atte§ tüa§ offenbor n^irb, ba§ ift liedjt. 
S(cfa. f;o. ^*3)arnmb fpridjt er, ^aä)t auff ber bn f(^leffeft, önb fte^e anff öon ben 
lobten, fo h)irb bic^ 6t)rtftu§ erleud)ten. 
^^ CLO feilet nn 3U, h)ie jr furfid^tiglid^ tnanbelt, nic^t al§ bie öntucifen, fon= ^ 

'-^ bern al§ bie loeifen, ^^S^nb fdjidet eud) in bie 3eit, 2)enn e§ ift '^bofe (»ofc jeit) 
3eit. ^^S)arumb Werbet nic^t önuerftenbig, fonbern öerftenbig, ma§ ba fet) be§ g^ff^ten'foTauÄ 
.^@rrn tüiUe. ^^2.^nb f auff et eud) nic^t öol tüein§, barauS ein " önorbig loefen t)tnbetm§ önb ötjad) 
folget, 6onbern werbet öol @eifte§. »''SSnb rebet öntereinanber öon ^Pfalmen SS^älttS^, 
önb Sobfengen önb geiftlic^en Sieben, finget önb fpietet bem .S^d^rrn in elorcn toie ein'öcfonflcnct ftdö 
l)er^en, ^o^nb faget'SDand alle 3eit für aHe§, @ott önb bem ä^ater, in bem gSÄ'nl'Mb'dma 
namen önfer§ §@rrn i^i^efu 6l)rifti. ■^^SSnb feib öntereinanber öntertl)an, in oud^ t^eioer i6fen tim§ 

ber futdit OJotter Si'„T4.:"«;i 

^^'oSc Sßeiber feien öntertl)an jren 5Jlennern, al§ bem §@rrn, ^^©enn ber fure§ tempotii. 

^^ man ift be§ tüeibg Vu^t, ©leid^ iüie auä) (5l^riftu§ ba§ l^eubt ift ber («ßnorbto) 

©emeine, önb er ift feine§ leib§ §eilanb. ^*3lber hjie nu bie ©emeine ift SBic tnir fe^en, ba§ 

e^rifto öntert^ an, alfo aud) bie toeiber iren mennern in oEen bingen. fielrl^ÄÄe', 

Gl. 5, 16 (bo|c je^t) usw. 22'<, zwei verschiedene Fassungen: 1. 35enn c§ ift bis ,oacn finb mit »orten 
funbcn 22>-27^ Var.: öott öol (Dncckp) 22'-''] öoü 24'- 27*; 2. ©§ begegen bi>i Stmici jd^rcien, gefietben, önb 
fute§ tenH)oti§ seit 30'< Ol. 5, 18 (önorbig) usw. 22'<.. Var.: önb ^anbel -22'— 27-] bet gteid^en. 

önb bet glcid^en 30 '< | 

Pv. bei 5, 1: e^)iftel om ©on. Oculi. 39-46 Pv. bei 5, 15: ßpiflet am .20. ©on. 

mäf Stinita. 39-46 | 



20G 



3)a§ mm 2;eftament. 1522.» gpf). 5, 25-33; 6, 1-11. 



(fle^el)mni§) 
©actamciit obbet ml); 
ftetion f)el)ft fic^etjmni» 
obbet ein oetporgen 
biug,ba§bocöt)onauffen 
l'ein bcbeutung ^at. 2tl- 
ioi[tß^nftu§ünbje^ne 
geniet)nc e^n ge^e^m» 
ni§, e^nn gro^ ^cl)Ug 
Derpotgcn bing, bQ§ 
man gtewben mu^ onb 
nic^tfe^enlan. Ginjirt 
aber butc^ man bnb 
totijlb, at§ burc^ fe^n 
eujetüc^ je^d^en ^6= 
beultet, ba§ gte^d^ n)ie 
man onb loe^b ct)n Icljt) 
iinb,a[lcguttetgemet)n 
t)aben, atfo fiatt aut^ 
bie gemeine aüeä ttia§ 
öt)ti|"tuä ift unb :^at. 



2-'5)^i; mann IleBt etüte iüeljber, gletjd^ tüie S^riftu§ gelieBt ^ot bie 9emet)ne, 
önb f)Qt fid^ felb für [ie gefeen, ^ßauff \>a^ er [ie ^eljUget, önb ^ot [ie geiet)niget 
burd^ bo§ tüoffertab i)m h)ort, "auff ba§ er tj'^m barfteEet ei)n ^erlii^e gc= 
nteijne, bie nid^t fiabe ei)nen flecJen obber run^el obber be§ ettt)a§, fonbern bog 
fie fei) ^eV}lig önnb ünftrcfftid^. 

2^5llfo fotten aüä) bie menner ^^re tpetjkr liekn, aU \)^x eigene lel)be. 
2Ber fei)n m\)b liebet, ber Uebet fi(S§ felb§, ^^^ 2)enn niemant i)ai l)f)emal fetjn 
ci)gen fletjfd^ ge^affet, fonbern er neeret e§ önb pfleget fein, gtel)d§ tüie ouc^ 
ber ^err bie gemei)ne, ■^''S)enn tütir finb geliber fet)nel letjbeS öon fetjnem 
flet)f(3§ önb öon fet)nem gcpeijne, ^^^mb be-j tüidcn töirt et)n menfd^ öerlaffen ®en. i 
öQter önb mutter, önnb feljnem toeljbe anf)angen, önb tDerben ättjel) el)n flet)f(^ 
fet)n, ^'ha^ ge{)el)mni§ ift groB- 3c§ foge aber öon 6f)rifto önb ber gemel)ne, 
^^'^■0^ au^ l)f)r, el)n Ijgtid^er ^obe lieb feijn toei/b all fid§ felbl, ba§ töel)b 
ober furchte ben man. 

^3!^ M>tä)\t Capitcl. 

3§r ünber fet)t ger)orfam etörn eitern i^nn bem ^crrn, benn ha§ ift bitti(^. 
-6^re bet)n öater önb beijn mutter. S)o§ ift ba§ erft gepot, bal e^n 
öer^ei)ffung ^at, ^2luff ha^ b^r§ trol ge^e önb lange lebeft auff erben. 
*23nb l)^r öeter, rel)^et elrter ünber nid^t au äorn, fonbern jlj^et fie auff l)nn 
ber ^udjt önb öerrnanung an ben Ferren, ^^^r tnet^te fel)t ge^orfam etüren 
lei)plic^cn ()crn, mit furd^t önb gittern l)nn eQnfeltidfeljt etöri» ^er^en, al§ 
6()rifto, •^niiijt mit bienft atteijn für äugen, al§ ben menfd^en angefallen, fon= 
[u.M.xxxvijbei-n aV^ bie !nec§te (J^rifti», ha^ l)^r folct)en töitten @otti§ t^ut 
öon f)cr^en mit lüilfertidfel^t. ^ßaft eud§ bundfen ha^ t)^r bem §errn bienet 
\)nh nic^t ben mcnfc^en, ^önb öjiffet, töa§ et)n l)gli(^er für gutt§ t^un toirt, 
ba§ töirt er empfa^en öon bem ^errn, er fei) eqn fned§t obber et)n freier, 
''Sßnb t)^x ^errn t^ut auc^ baffelb gegen t)^n, önb erlaffet bo§ bretcen, 
önb lüiffet, ha^ auä) etor ^err i)m ^timel ift, önb ift für @ot !et)n anfe^en 
ber perfon. 

^"3" le^t me^n bruber, behefftiget eud§ i)nn bem ^errn, önb i)nn ber 
mac^t fet)ner fterde, ^^äi^et on ben ^ornifc^ @otti§, ha§ i)^r befielen lunbt 

Eph. 5, 25 mann 22'— 25] mcnncr 26'< 5, 27 er ^^m bis gemeine 22'— 27i] || er 

fie ^^m fetbs oarfteüet e. ^. gem. 27* H et fie jm fel6§ jutic^tet eine ®emetne, bie I)ettüd& fe^ 
.•J0'-40, 3t— 40'ii er fie im fetbS barfteüet e. ®. b. §. fe^ 41< (s. ME 40, Bibel 4, 389) 
\z\) ^e^tig 22'j WSt 22*< 5, 29 neeret] öeeret Druckf. 46 5, 31 \\ e^n menfd^] 

ber menfdö 27^-44, .34—43*11 5,33 ^^r, e^n 22'— 27»J ^^r (e^r Druckf. 27« M), ja 

ein 27'-< 6,2 beijn (beidemal) 22' -27»] fekll 27*< e^n üer^e^ffung 22' -25] e^a 

fehlt 2G'< 6, 4 an ben 22>— 27*] au bem 30'< 6, 6 S^riftiä 22>— 24'] S^rifti 

24»< witfcttide^t 22'— 27*] guten (gutem seit 30*) rtiCen 30'< 6, 7 ben OTen|d§en 

22'— 46, 34—4.5] bem menfc^en (Druckf. y nur 4« (vyl. aber in der Haustafel des Kl. Kat., 
Unsre Ausy. Bd. 30 ', 401 Lesart zu Z. 6) 6, 8 für fluttS 22'— 22*] für fehlt 24'< 



il 



I 



3lu§ ber »ibel 1546. Qp\). 5, 25-33; 6, 1-11. 207 

25^91 5J?enner, IteM cbre 2Bei6er, gleid^ tüie G^riftug gcüebct I)Qt bic ©c- 

^ meine, önb ^ai fid) fel6§ fui [ie gegeben, "■^^^luft ba§ er fie t)eUiget, 

Sßnb ^at fie geieiniget buvc^ bog SBafjeitiab im iDort, ^'Quff bQ§ er fie jm 

'felb§ borfteüct eine ©emeine bie (jerrlid; fei), bie ni(^t ^a6 einen ftecfen ober 

runtjel, ober beS etma§, fonbern boS fie heilig fei) ünb önftrefftic^. 

2*5llfo foEen auä) bie 551enner jre 2Bei6er lieben, qI§ jre eigene leibe. 
2ßer fein lüeib liebet, ber liebet fid) felb§. '^'■^'^znn niemonb ^at jemal fein 
eigen fleifil) gel)affet, fonbern er nceret e§, önb pfleget fein, gleidf) mie auä) 
ber ö@rr bie ©cmeine, ^°2)enn toir finb ©lieber feines leib§, Don feinem 
®ene. 2. ^eifd) onb t)on feinem gebeine. •'"S3mb be§ tüitten h)irb ein ^cnfd) öerloffen 
öüter önb mutier, onb feinem 3Beib anf)angen, Onb loerben 3lt)el) ein ^Icifd) 
fein. ^-S)Q'j '^®el^eimni§ ift groS, ^s^ fagc aber non ß^^rifto Onb ber @e= c 

meine, ^"^oä) nud) ir, ja ein jglid^er l)abe lieb fein äßeib at§ fid) felb§, sacvameltTbft^ m^- 
S)a§ ttjeib ober furd)te ben llJan. ftexiuni,^eifict®e^eim-- 

ni« ober ein öcrliotflen 

hing, bQ§ bodö oou auffen 

"yr feine bebeutunfl()Qt.2lt= 

^ *• io ift S^tiftuS önb feine 

6J0.22. "^m Äinbcr fcib gc^orfam ciorcu (Sltetu, in bcm ^(Bxxn, 2)cuu baö ift %^Z\t%SlTx^ 
(Sotoff. 1. \ billid^. 2@^re 3}oter ünb mutter, ba§ ift ba§ erfte gebot, baS 23er= fcorgm bing, ba§ man 
^^1^ ^eiffung ^ot, ^2luff bag birä molgef)e, Onb lange lebeft auff erben. ÄSbÄS 
[331.359] *S39iS) jr iMer reibet elore Äinber nidjt ju 3orn, ©onbern jietjet tnanonbnjeibaiäburd^ 
fie auff in ber auci^t önb Oermanung au bem ^ßrrn. SurS'^reStTe 

•' ^U !ned)te feib get)orfam eturen leiblidjen öerrn, mit furd^te Onb aittern, »"»n onb lociö ein leib 
^^ in einfeltigfcit etuerS l)er^en, üU 6l)rifto, 'dim mit bienft allein für Sufu 'pj"; |" f Mai 
äugen, al§ ben 5>lenf d^en augefatten, fonbern als bie fned^te (J^rifti. jTaS jr aud^ bie ßJemcine aUe§ 
fold^en n)iaen@otte§ ii)üi üon lier^en, mit gutem miüen, 'Söffet eud) bunden, J'^"^ ^^'"'^*"^ '^* '"^ 
bo§ jr bem §6rrn bienet, onb nid^t bem ^JJlenfdjen, ^9}nb )t)iffet roa» ein 
jglid^er gute§ t^un toirb, ba» toirb er Oon bem .^@rrn empfa^en, er fei) ein 
!ne(^t ober ein f^^reier. 

^1^512) ir |)errn t^ut auc^ baffelbige gegen jnen, Onb laffet ba§ bretoen, S3nb 

^ tüiffet, ba§ aud^ etoer^ßrr im l)imet ift, onb ift bei) jm lein anfel)en ber perfon. 

^•''T^Ble^t, meine SSrüber, feib ftard in bem |)@rrn, önb in ber mad^t feiner 

C^ fterde. ^^^xtiid an ben l^arnif(^ ©otte», ha^ jr befielen lünb gegen bie 



mpm^n ü. b. fitxxn 22'] WSt 22^< 6, 9 erraffet 22'— 27* (Kn3IJ \\ betlaffet 27'- (E) \\] 

loffet 30'<, fut ®ot 22'— 271] jj^ j^ 27V 6, 10 mct)n hxubix 22>] me^ne firubet 

(seit 26* fctuber; 22«< tietreffttgct eud^ 22>— 27^] feib flarä 30>< || 

Gl. 5, 32 (ge^et)mni§) usic. 22»<. Var.: mufe {nach gleh)t)en) fehlt 30-— 46, 34— 4C; »nb 
vor ofle eingeschaltet seit 24 '^< zu 5,33 und 6,4 Erlüuterunyen (Ansätze zu Gl.i) 

m EE 40, Bibel 4, 389 | 

gl. 6, 1 (in 46).- dotoff. 1. (Druchf. statt .d.) = Kol. 3, 20 \ 

Pv. bei 6, 10: g^Jiftel om 21. ©o. mil) Sri. 39—46 | 



I 



208 2)fl§ 5^f"e STeftnment. 1522, ' epf). 6, 11-24. 

gegen ben lifttgen onloufft be§ teuffel§. ^^^enntütjx '^oBen nid^t 5u!empffen 
rnit ftetjjc^ bnb Blut, fonbern mit furften bnnb gehjelbigen, mit ben tüelt 
regenten ber finfterni§ l)nn bifer tüelt, mit ben get)[tern ber boPel^t unter 
beni ()i)mel, ^^2SmB be§ tüitten fo ergreifft ben fiarnifd) @otti§, auff ba§ 
i)^x !unbt tüibberftc:^en an bem Bojen tage, ünb Ijnn aßen bingen geruft 

feljn. 

^*6o fte^ct nu, ömBgurtet ehjre lenben mit ber \üax^t\)i, önb angezogen 
mit bem !reB§ ber gerec^tidfeljt, ^'önb gef(^u(^et an etürn fuffen mit ruftung 
be§ (Suangelion üon bem frib, ^^i)nn ollen bingen aBer ergreifft ben fd^ilb 
beS gtamBen§, mit lüilcfjem t)^x funbt au^lef(3^en aüe fetürige pfe^te be§ Bo^= 
tüid^t», ^^önb ben t)elm ht^ ^et)l§ nempt an eu(^, önnb ba§ fd^toerbt be5 get)fti§, 
tuilc^§ ift ba§ loort ©otti^, i^35nb Bettet [tett§ tjnn aßem anliegen mit Bitten 
önb flehen, ijm gel)[t, önb toac^et ba|u mit aßem anhalten tjnnb flel^en, für 
alle i)el)ligen ^^ünnb für mid^, 5luff ha§ ml)r geBen hjerbe ha^ tüort, mit fre^= 
big^m aufftf)un mel)n§ munb§, ha^ id^ muge !unb mad^en baQ geBet)mni§ be» 
©uangelion, ^'bBer tüilc^em icf) bie Botfd^afft füre, l)nn ber teten, auff haQ iä) 
bart)nnen freljbidf ()anbeßen muge, ünb reben mie fid^§ gepurt. 

2^2luff ha^ aBer l)^r auc^ tüiffet, h)ie e§ ömB mic§ fielet, önb tt)a§ id^ 
fdjaffe, n)irt§ euc§ oßeg !unb t^un ZXj^ko^, mei)n lieBer Bruber, önb ge= 
trclöer biener ijnn bem £)ern, ^^loild^en id^ gefanb ^oBe ju eud^ ömB be» 
felBcn lüitten, \)a% i)^r erfaret, tüie e§ ömB mid^ fte'^et, önnb ba^ er etDrc 
^erl^en trofte, -'^i^tbe fet) ben Brubern önnb lieBc mit glatuBen, öon ®ot bem 
öater, önb bem t)errn 3^efu ß^rifto. 2*@nabe feQ mit aßen bie ba lieB 
l^nBen önfern §ern ^^efum ß^^rift önuerruglid§, ^^Q^. 

@ef(^rieBen öon 9tom ^u ben 
ep^efern burd^ Xtjd^icon. 

Eph. 6, n ben tiftißen 22^—40, 34—40'] bie t. 41< (s. HE 40, Bibel 4, 389) antaufft 
22«— 27-^] aniQuff 30'< 6, 12 ju!empffen m. fl. b. H. 22«] WSt mit f(. ö. U. jufcmpffen 

22''< mit ben toett teg. bis bofe^etjt 22^ —27'] nemtid^, mit ben ^ertn bis tiofen geiftetn 

30'< 6, 13 ^"^r tunbt hjibbetfte^en an bem fiofen tage 22'] || ^^t loibbetfte^en funbt a. b. 

l. toge 22*— 44, 34—43' || jr, toenn ba§ bofe ftunblin f., rtiberftanb t^un (muget) 

45—46, 46 (vgl. Rörers Postfaiio 45j onb ^nn aUen b. getuft fet)n 22'— 25 || önb ^. a. b. 

getuftet jeib 2G'-27'] I| onb inn aEe ettirem t^un befte^en muge SO^— 40, 34-40' || bnb aöcnt-- 
:^a(6en beftenbiglid) fort "bringen müget 41—43', 44 || bnb aQe§ rtot auSrid^tcn, önb ba§ &elb 
behalten muget 45—46, 46 Cwy/. HE 40, Bibel 4, 389 f.) 6, 14 ber hJar^c^t 22«— 27'] ber 

fe/dt 30'< 6, m gefd^ud^et an e>orn (ehJtn fehlt 27' (M)) fuffen bis frib 22'— 27'] || ge-- 

ftiefelt an fuffen mit bem euongetion be§ fribe§, bamit \x bereit feiet 30'— 44, 34—43' || an 
»einen geft., al§ fertig 3. tr. b. ®u bc§ gfticbc§, ba mit jr bereit feiet 45-46, 46 (vgl, Rörers 



9lu§ ber IBibcl 1546. gpl^. 6, 11-24. 209 

lifttgcn antauff be§ Sieufelg. ^^^jgnn tuir ^aBcn nid^t mit ffeifif) bnb Hut ju 
fetnpffen, fonbetn mit g^urften bnb (Setnaltigen, ncmlic^, mit ben §errn ber 
äßelt, bie in bcr finfterni» biefer tüelt ^errfdien, mit ben bofen ©eiftern önter 
bem §imel. ^^33mb be§ tüißen, fo etgrciffet ben §ai-nif(^ @otte§, Quff bQ§ «, ;.;{ «. u. gl 
ir, tüenn ba§ 66fe ftunblin !ompt, äöiberftanb t:^un, önb alle§ hjol ouSrid^ten, 
ünb ba§ ^^elb be!§alten, mücjet. 

^*CLÖ ftel^et nu, ömBgürtet etore lenbcn mit Söar^eit, önb angezogen mit 
^ bem ^reb§ ber gere(^tig!eit, ^^Dnb an beinen geftiffelt, al§ fertig ^u 
'' treiben ba§ ßuangelium be§ friebeS, ha mit jr bereit feiet. ^^Sßor oüen ^j^g j« pfebi en fie« 
bingen aber, ergreiffet ben Schilt be§ glaubend, mit tneld^em ir auilefd^en (ennen onb aüi^ t^un, 
fünb aEe fehjrige Pfeile be§ S56fetöi(^te§. ^'33nb nemet ben §elm be§ ^eiU, ^^^Xt^""" öuanöeiio 
önb ba§ f(i^tücrt be§ @eifte§, h)eld§e§ ift ha?, tüort @otte§. ^«35nb betet ftet§ 
in aEem anligen mit bitten bnb fle'^en, im gcift, i>nb löad^et baju mit aUem 
an()alten t>nb fte'^en, für alle .^eiligen, ^''önb für mid^, ^2luff ba§ mir gegeben 
tüerbe ha^ tuort, mit freibigem aufftf)un meines munbe§, S)a§ ic§ möge funb 
mac[)en ha^ ge^eimni§ be§ ©uangelii, ^''trieWjCy SSote id^ bin in ber tetten, auff 
ba§ \ä) barinnen freibig l^anbeln möge, önb reben tüie fid^§ geburt. 

2^?l33ff ba§ aber jr and^ tttiffet, toie e§ ömb mid^ ftebet, önb h)a§ ic^ 
fc^affe, lt)irb§ eud§ alle§ !unb t^un 5ll)cf)icu§, mein lieber SSruber önb ge= 
treluer 2)iener in bem .*p@rrn, ^^äßelc^en ict) gefanb l)aht ju euc^, ömb beffel= 
bigen tüitten, ha§ \x erfaret, trie eB ömb mid^ fte'^et, 25nb ha^ er elüre ^er^en 
troftc. -^Q'^iebe fet) ben S3rübern, önb liebe mit glauben, öon föott bem 
3}ater, önb bem §@rrn 3i^efu ß^rifto. ^^©nabe fei) mit aÜcn, bie ha lieb 
l)aben önfcrn §@rrn SM^in^ 6§rift önuerrudft, ^IM^^i. 

@efc§rieben öon Ütom, an bie ^p'^efer, 
burd^ jEljdjicum. 

Postfaüo 46; 6, Iß t)nn ottett 22»— 27^] gut aüen 30'< lunbt an^UWn 22'] 

WSt 222< 6', 17 bnb ben \). bc§ % nempt an cudf) 22>— 27^] ünb nempt b. ^. b. ^eit§ 30'< 

6,20 mUx W. bis furc 22'— 27-J »üel(^§ böte idO bin i30'< C, 2J unuertuölicf) 22'— 27'] 

önuetrudt 27*< In der Unterschrift ju ben Sp'^. 22'-40, 34-40'J an bie (gpf). 40-< 

^s. Äß 40, Bibel 4, 390) \ | 

Vorübergehende neue Gl. 6, 13 "®a§ jr bie fjeinbe btengcn, tnb ju tc^t ben ©ieg cttangcn 
muget, zu fort "brtnflcn in 41 gehöriff (s. o. S. 208), nur 41— 43^ 44 (s. HE 40, Bibel 4, 389) 
(fehlt 45 - 46, 46^; Stiv. (2)tinoen) vorangestellt nur 44; andere Umschreibung des Sinnes 
(von Rörers Hand) in HE 40, Bibel 4, 389; vgl. noch oben Einleitung Neue 

Gl. 6, 15 ®a§ ift prebtgen usw. nur 45 — 46, ebenso 46, aber mit vorangestelltem Stw. (ju 
treiben) | 



Sutl^erS 2öerle. »ibctüberfe^ung 7 14 



210 2)a§ ^eu« 2;cftanient. 1522.' SSotrebe auf bie 6ptftet 5ßauli an bie 5p^iU))per. 



J^orröebe auff öle Cpiftel fanct jpaulf 

^In bifer ©piftel lobt bnb ermonet fand 5Paulu§ bie 5p^tlt|)pev, 
bQ§ fie 16let)ben önb fort faren foEen t)m redeten glatnben, Onb 
äunel^men t)nn ber liebe. £)ie toe^l ahtx bem gloinben ott|et)t 
fc^oben t^un bie falfd^en 5lpo[tel, bnb tüertf lerer, toarnet er 
fie für ben felben, bnb 3et)gt ^l^n an, mand^erle^ prebiger, 
ettlid^e gut, etUd^e bofe, auä) fii^ felb§ Onb feljne iunger S;tmo= 
t^eon bnb ß^o^'^robiton. 2)q§ tf)ut er ^tn erften Onb anbern ßapitel. 

^m britten öertoirfft er bie gkioblo^ ünnb menfc^lid^e gered^tidte^t, fo 
bur(^ bie falf(^en ^tpoftel geleret önb gehalten tt)irt, <5e|t fic^ felb jutn ejempel, 
ber tjnn \olä)n gereditide^t ^erli(^ gelebt ^abe, önb bod^ nu nichts bouon l^alte, 
ömb 6]^riftu§ gered^titfeit ttjillen. S)enn t)l§ene tnad§t nur ben boud^ jum ©ott, 
bnnb fei^nbe bc§ creu^§ ß^rifti. 

^m bierben, ermonet er fie gum fribc ünb guttem euferlid^em tüonbel 
gegen onbcr. SSnb bondt t)!^n für ^^r gefd^entf, ba§ fie ^^m gefanb l^otten. 




10 



15 



2 ju ben W^'^PP- 22>] on bie 5ßp. 22V 9 ctften (j.) onb anbern (n.) 22 '-46, 

34—36] j. ii. (bnb fehlt) 39—46 16 Ratten 22'— 46, 34—43*] ^a'Den 45-46 || 



^u§ bei S&iUl 1546. 3}onebe auf bie @piftel $auli an bie ipffilippei. 



211 



Bombt auff bie Cplftel M>. pauU: 
Stil bit ©öiKyuEi:. 

l[ I 9i bicfcrSviftcUoktDub crmauctS.^-j^auhiö bie ^^^^ili^j^cr, 

Öa^«ü RfSL_\ ha^ [ic Bleiben bnb fort foren foHen im ledjtcn ©laufen, 

t)nb ^unemen, in ber ßiebe. 

S)iett)eil ober bem ©lauOen olleäcit fd^oben t()un 

bie faljdjen 5lpoftel mh Sö^evdlerer, tüarnet er fie für 

ben f eibigen. S^nb jeiget jnen nn manci^erlei) 5prebiger, 

etlid^e gute, etliche bofe, m^ \iä) fel6§ önb feine iimger 

S^imof^eum önb ©pap^robitum. S)a§ t^ut er im j. \\. Gop. 

3^ iii- öertüirfft er bie glaublofe trnb mcnfdjlic^e geretfjtig!eit, fo burd^ 

bie falfi^en ?lpoftel geleret önb geißelten tüirb. ©e^t fid^ fel6§ ^um ©jempel, 

ber in fold^er @ere(^tig!eit l^errlicf) gelebt t^abt, S3nb bod^ nu nid^t§ bauon 

l^Qlte, ömb 6^riftu§ gered^tigteit tniüen, S)enn jene modlet nur ben S3aud^ 

15 gum ©Ott, önb ^einbe be§ creu|e§ ß^rifti. 

^W iiii. ßrmanet er fic jum triebe önb guten eufferlidfjen rtanbel gegen* 
Quber. S3nb bandet jnen für ir ©efd^endt, boS fie im gejonb l)oben. 



10 




14* 



212 



3)a§ Ticue 2:eftament. 1522.' 5pt)il. 1, 1-14. 



[»I. XXXVII =9] ^(e Cpiftel fanct j^anli Zw öen ^öiliygern. 




^as Ctfl Capitcl 

2lttl«§ öttb timot^cuS: fnct^tc ^^efu ß^riftt. 

Sitten ]^el}l{gen t)nn ß^rifto 3f^efu ^u $p{)ilippen, 
fampt ben S5ifc§offen önb bienern. 

'■^©nob fet) mit tnä) bnb frtbe öon ®ot önfevm 
t>ater önnb bem l^erm 3^e|u (S^rtfto. 

^^d§ bände meljnem ®ott, fo offt i(j^ etüt gebend 
*(h)it^§ tc^ al^etjt tl^u, t)nn aHent met^nem gepett 
für eud^ aUe, önnb t^u bog ge^ett mit freuben) 
^öber etür geme^nfci^afft am ©uangelio öom erften 
tage on Biper, ^tjnb ^n beffelben ^nn gutter ^uuerfic^t, ha^, ber l)nn eud^ 
angefangen '^at ha^ gutte tnerd, ber tuirty aud^ bolfuren Bi§ an ben tag 
S^efu ß^rifti, "^ tüie e§ benn mir fiiKid^ ift, ha^ id) ber maffen öon eu(i) oüen 
^alte, barumb, ba§ x^ euc§ aUe i)nn meljnem 'perlen ^abt, ciU bie mit ml)r 
tet)l'^afftig finb, ber gnabe ^nn meinen banben, öeranthjorttung bnb befeftigung 
be§ ©uangelion. 

^S)enn ©ott ift metjn jeuge, h)ie mid§ nac^ euc§ aßen Verlanget öon ^er^en 
grunb ijnn ^^efu ß^rifto, "önnb bafelbft ömB bete ic§, haB ctox liebe l^'^e mel^r 
dnb me^r xttfä) toerbe, ijnn aEerlet) er!entni§ bnb t)nn oEerlet) erfarung, ^^ha§ 
t}^x prüfen muget, lt)a§ ba^ beft felj, anff ha^ ijljr fe^t lauter bnb bnanftoffig 
auff ben tag ß^rifti, ^^ erfüllet mit fru^ten ber gerec^tidetjt, bie ha fomen 
burd§ 3f^efu ß^rift 3um prel)§ önb lob @otti§. . 

^^^^ lofe ß"^ ober tüiffen, lieben bruber, ba^, tüie e§ ömB mid^ fte'^et, 
ha^ ift nurmel^r 3ur fobberung be§ ©uangeli geratten, ^^Sll^o, ba§ me^ne 
banb rud)tbar h)orben finb tjnn bem ganzen ri(^t!^an§ bnb bei) ijberman, 
^*t)nb biel bruber, au§ metinen banben äuuerfid^t an ben '^errn gelüonnen, 



In der Überschrift: 3u ben 5ß^. 22>] 5ln bie ^^. 22«< ®a§ (Srft Sap.] I. 30i< ^wie oben, 

so stets) Phil. 1, 1 zu der Initiale P gilt ivieder das zu liöm. 1, 1 Bemerkte. 1, 7 eui^ 

aüe 22»— 27'] aUe fehlt 30»< ai§ bie bis guangeüon 22'~27i] || inn meinen banben, ber-- 
antloortung tnb fiefefttgunfl be§ (Suangelion, Qt§ bie mit mit ber gnabe teil^afftig finb 27* || jnn 
biefcm meinem gefengni§, batin id^ ba§ euongclion Oerantoorte ünb betteibinge, at§ bie [t otte mit 
mit bet gnabe teit'^afftig feib 30'— 40, 34—40'* || ebenso, 7iur statt betteibinge] fieltefftige 41< 
(s. HE 40, Bibel 4, 390) 1,9 bnb Ijnn afletle^ etfatung 22^-40, 34-40»] ^nn aUetIct) 

fehlt 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 390) 1, 10 ouff ben 22'— 27*] 16i§ auff ben 30'< 1, 11 ge= 

te(^eig!eit Druckf. 46 bie ba bis pte^fe 22'-27'] || bie ba tommen in 3efu ßl^tifto, yax 
{Druckf. jum 27'- (M n. E)) e^te 27'^ H bie butd^ 3^efum K^r. gejd^e^en inn eud^, äu e^te 30i<, 



2luä bet Jöibel 1546. 5p^i(. 1, 1 -14. 



213 




*:v 



mt €pi(td ^.f null: nn bic fftiltppEr. 

_-___^ I. 

»wt^euä. i^^Sii^^^^^37^5üihi^ mib Jimot^en«, fncditc 3^cfu (J^rifti. 

Slßlen |)eil{gen in (S^rifto ^fiefu 5U $f)ilip|)en, 
fompt ben Sifd)ouen önb 2)ienei-n. 

2@nabe fei) mit eud^ bnb triebe, öon @ott 
bnferm Sßoter, bnb bcm .f)@rrn S^efu ß^rifto. 
6.s^ baniJe meinem ©ott, [0 offt id^ etüer gebende 
* (loelc^y i(^ olle 3eit tl^ue, in alle meinem @ebet 
fnr mä) aüe, ünb t^u bog gebet mit freuben) ^bber 
ehjer gemeinfc^afft om ©uangelio), Dom erften tage 
an U^ ^er, •'^nb bin beffelbigen in guter auuerftc^t, ba§, bei* in eud; ange= 
fangen ^at ba§ gute lüetc!, ber tüirb§ aud§ öolfüren U§ an ben tog ^^e]n 
6()iifti, ''äÖie e3 benn mir UUiä) ift, ba§ id§ bermaffen Don eud) atten ^alte, 
barumb ba§ id^ cuä) in meinem ^er|en 'i^ahz, in biefem meinem @efengni§, 
borin i^ ha^ ©uongelium öeranttrorte önb be!refftige, al§ bie jr aöe mit mir 
ber gnabe teil'^afftig feib. 

^ S)@nn ©Ott ift mein jeuge, tüie mid§ nod^ eud^ nüen Verlangt üon ^er^en 
grunb in S^efu ß'^rifto. ^ Sßnb bafelb§ ömb bete iä), ha§ eh^re ßiebe ie me^r 
önb me^r reid^ tüerbe, in allerlei) @r!entni§ mh ©rfarung, ^^ha^ [x prüfen 
mügct, tr)a§ bo§ beftc fei), 3luff ha§ [x feib lauter önb önanftoffig bil ouff ben 
tag ßlirifti, ^^erfuEet mit grüc^ten ber gered^tig!eit, bie burd^ i^^efum ß^riftum 
gefd^e^en (in eud^) ju e'^re önb lobe ©otte§. 
[m. 360] 12 -^6§ laffc eu(^ aber loiffen, lieben SSrüber, ha^, luie e§ ömb mid§ fte^et, 
^ ha'^ ift nur me!§r jur forberung be§ (Snangelij geraten, ^''alfo, ba§ meine 
SSanb offenbar lüorben finb in ©^lifto, in bem ganzen ÜUc^t^aufe, önb bei) 
ben anbern aEen, ^*önb öiel SSrüber in bem §(Srrn, au§ meinen SBanben au= 



Klammern um jitn eU(3^ 41 < T«- ^^ 40, Bibel 4, 390) 1, 13 xüäfiiav 22'— 40, 34— 

40^] offcnfcot 41< (s. HE 40, Bibel 4, 390) ijnn bcm ganzen ric^t^oufe 22»— 24'] || inn 

bcm |)crtcn inn b. g. ridötlj. 27« i| ijnn S^tifto ^nn b. g. rid^t^aufee 25— 27» 30'< Ut) ^ber-- 

man 22»— 27» 27* (E)] M ben onbetn aflen 27* (KnJl) 30'< 1, 14 trüber, au§ m. 

banben juucrfid^t an ben "^errn (an ben "^crrn fehlt 27* (mir KnM)) gewonnen 22'— 27' 27*] 
brubcr jnn bcm §crrn au§ m. banben auucrf. gertonnen 80'< || 



zu 1, 7 Stoff zu einer Ol. in Prot. 41, s. Bibel 4, 390 \ 
Pv. bei 1, 3: et)iftet am 22, ©0. nad& Sri. 39—46 | 



214 3)o8 9ieue SEeftament. 1522.i 3ß^tl. 1, 14-30. 

befte t^urfttger tüorben finb, bog hjort jureben on jd§eh). ^^ßtltd^ a^ö^ 
prebtgen (S^rtftum anä) ömb ^a^ ünb I)Qbber hiißen, etlid^ oBer qu§ gutter 
met)nung. ^^^^tm öer!unbigen (S^riftum an^ gondE bnb ni(^t loutter, benn 
ftc tnei)nen, fie tüoEen ein truBfoI äutüenben tneljnen Banben, ^'biefc 
o6er au§ liebe, benn fie h)if|en, bQ§ i(^ gut öeranthjorttung be^ ©uangelio 
l^ie ligc. 

^«äÖQS ift t)'^m aber benn? bog nur 6^riftu§ t)er!unbiget iüerbe allerlei 
hjel^fe, e§ gefd^el^e rechter tüz\)% obber äufaHeS, ^o fretoe iä) mid^ bod^ bortjn, 
bnb tüil mi(| oud^ fretüen, ^^£)enn id§ tüelj^, ba§ mt)r baffelb gelinget jur 
fclidEet)t, burd^ etor gepet bnb burc^ ^onbretjd^ung be§ gel)fti§ 3^efu ß^rifti, 
2°h)ie id§ enblid^ tuarte bnb l^offe, ba§ id^ t)nn !etjnerlet) ftudf aufc^onben toerbe, 
fonbern bog mit atter fret}bidEeit, glet)d§ \m fonft aE^el^t, olfo oud§ ^|t, 6^ri[tu§ 
gro§ gemad^t itjerbe an metjnem let)Be, e§ fei? burd§ leben obber burd§ tob, 
2^2)enn 6^riftu§ ift me^n leben, Onb fterben ntet)n getotjn. 

22@t)ntemol aber, t)m fletjfd^ leben, mt)r frud^tbar ift ju ben toerdfen, ift 
m))x nid^t !unb, iüilc§§ id^ ertoelen fol, ^a^ienn id^ tüerbe mit ätoe^erle^ ge= 
brungen. ^ä) l^obe luft ab|ufd()etjben önb be^ (5!^rifto aufeljn, n)ild§§ oud^ 
biel beffer toere, 2* ober e§ ift noblid§er tjm fletifd^ bletjben bmb etoern toiöen. 
"35nb ^nn gutter auuorfid^t hje^fe id^, ha^ ic^ bleiben önb bet) eud^ allen 
feijn toerbe, aur fobberung önb aur freube be§ glatüben§, ^^auff ba§ elur 
r'^um re^d§ ioerbe ^nn (S^rifto ^ijt'iu, on mtjr, burd§ metjnc gutunfft toibber 
au eud^. 

2'§anbelt nur h)irbiglid§ bem ©u'ongclio ßl^rifti nad§, auff ha^, id^ !omc 
önb fe^e eud^, obber !^ore Don eud§ tjnn met)nem abtoefen, ha^ ^^r gle^d^ hjol 
fte^ct tjnn et)nem geijft, bnb et)ner feele, bnb fampt bnS !em)3fft ober bem glatoben 
bc§ ©uangeli, ^^bnb t)nn !ei?nen toeg eud§ erfd^redfen laft öon ben toibberfactjern, 
h)ild^§ ift e^n on^e^gen, ti^nen ber OerbomniS, eud§ aber, ber felidfel^t, Onb 
baffelb öon @ot, 292)enn eud§ ift§ geben awt!§un, ha§ tj^x nid^t attetin an 
(S^rifto gletobet, fonbern auc§ Omb t)^n letjbet, ^^bnb l^abet ben felben !ampff, 
toild^en ^^r gefe^en l^obt an m^r, bnb nu l^oret Oon mt)r. 



Fhil. 1 ,17 euoitöctio 221—25] || (guanfleU 26^ || euangcUj 27 »< (vgl. V. 12) 1, 18 redetet 

bis aufottcS (3ufaUen§ nur 46) 22^—40, 34—40'*] WSt 41< (s. HE 40, Bibel 4, 390) 
1, 20 8to8 flemaa^t 22'— 27»] l^od^flc^Jtcifet 30»< 1, 21 fterkn tne^n 22'-27i] ^^ ^i 

mein 27»< /, 22 m\)v ftua^rtar bis !unb 22'— 27«] btenet nte^t bis ttciS td^ ntd^t 30i< 

/, 23 x^ toetbc m. jto. ßebtunflcn 22»— 27*] cä ließt mit 6etbe§ :^art an 30'< 1, 25 gut 

fobbctunfl 22»— 27»] eu^ jur forberung 27»< 1, 26 ctor bis toetbc 22»— 27^*] jt eud^ feet 

t^umen mußt 30'< 1, 27 ^anbelt bis S^tifti nod^ 22>-272] SQßanbcU 6t« C^tifti 30'< 

ba§, iii 22'-27«] baS, o'6 id^ 30»< obbet ^otc bis fielet 22»-27»] || obbet WiU auffen, ) 



3lu§ ber SBibel 1546. 5P^ir. 1, 14-30. »215 

uerft(i§t getüonnen, be[te bürfttger tüorben ftnb, ba§ hjort ju reben on fd^eU). 
'•^©tlidje äloor prebigen ßi^riftum, aud^ bmb I)Qf§ trnb ^obeiä tuiüen, @tli(^c 
oBev au§ guter meinung. ^*^ne berlünbigcn G^riftum qu§ ^nnd önb md)t 
lautet, 3)eun fie meiuen, fie hjotteu ein truBfol ^utnenben meinen banben, 
^''2)ie[e aber au§ liebe, benn fie tüiffen, bo§ i(i) jur öeianttooitung be§ @uon= 
gelij l^ie liege. 

'^20ß?l§ ift im ober benn? boS nur (S^ri[tu§ öertunbiget hjerbe aüerlct) 
iüeifc, e§ gefd^e^e 3ufallen§, ober redetet h)eije, fo fretüe ic^ mi(^ bod^ borinnc, 
tmb tüil mic^ oud^ fretoen. ^^2)enn id^ tüei§, ba§ mir baffelbige gelinget jur 
felig!eit, burd) ehjer gebet, önb burd^ '^anbreid^ung be§ gei[te§ S^efu (S^rifti, 
''^"Söie id§ enblid^ toarte önb ^offe, ha^ id) in !einerlei) ftudE ju fc^onben tüerbc, 
fonbcrn ba§ mit aller freibig!eit, gleid^ h)ie fonft aUeaeit, olfo aud; i|t, (S^riftug 
^oä) gepreifet tüerbe on meinem ßcibe, e§ fei) burd§ leben ober burd§ tob, ^^2)enn 
6l^riftu§ ift mein Seben, önb fterben ift mein getuin. 

22©3fntemol ober im ^leifd^ leben, bienet mc^r frud^t jufd^offen, fo h)ei§ 
iä) nid§t, lüeldj§ id^ ertnelen fol. =^'3)enn e§ ligt mir beibe§ l)art an, ^^ ^abt 
luft ob^ufc^eiben, bnb bet) ß^rifto ju fein, h)eld^§ oud§ öiel beffer tüere, ^*5lber 
c§ ift notlid^er im f^eifd^ bleiben, ömb etürcn toiüen. ^^Sßnb in guter 3U= 
uerftd)t toeiS id;, ba§ i(i) bleiben bnb bet) eud^ allen fein tüerbe, eud^ jur for= 
berung bnb jur freube be§ glouben§, ^ß^luff boB jr eud^ feer räumen moget, 
in ßl^tifto S^efu, on mir, bntd^ meine julunfft toiber gu cud^. 

'^''2B5lnbelt nur tüirbiglid^ bem ©uangelio (S'^rifti, ouff bo§, ob td^ !ome 
bnb fel)e eud§, ober obtüefenb öon eud^ l^ore, bo§ jr fte'^et in einem @eift bnb 
einer 6eele, bnb fompt t)n§ !emt)ffet für ben glauben be§ ^uangelii- ^^35nb 
eud^ in feinem toeg erfd^redfen loffet öon ben 3Biberfad§ern, tueld^l ift ein 
anzeigen jnen ber 25erbamni§, @ud§ ober ber feligleit, önb boffelbige bon 
©Ott. 29 2)gj^j^ gmj^ i^i gegeben, bmb (S^riftu§ tuillen, ju t^un, bo§ jr 
ntd^t allein an \n gleubet, fonbern oud^ ümb feinen töitten leibet, '"35nb 
l^obet ben felbigen ^om^ff, tüeld^en ir an mir gefeiten ^obt, önb nu bon 
mir ^oret. 



ha§ \(i) ^otcn mugc öon tuä), ba§ ir [teilet 30'— 40, 34—40*] || ober abtocfenb b. c. l^ore, ba§ ir 
fteM 41< (s. HE 46, Bibel 4,390) ökr bem ßl. 22»- 27*] || im ßt. 30»-40, 34— 40* |1 

für ben gt. 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 390) 1, 28 bnb »jnn lehnen ttj. eud^ erjd^reden t. 

22'] fVSt bnb endo ^nn te^ncn (feinem 39-46, 43'— 4C) nj. crfd^r. l. 22*< 1, 29 iftö 

ßetien 3ut:^un bis ßtctofiet 22'-27'] || ift§ (ift 27* 3J) gefleben bmb S^rtftuS hJiQen ju tl^un, ba§ 
jr nic^t oUcin an in ßtaubct 27* [Ems.} \\ ebenso, nur statt ift§] ift 30'< bmb ^:^n 22'— 

25] bmb fein (feinen seit 27*) toiEen 26'< [Ems.] i, 30 gefe^en l^abt an m^r bis bon 

m^r 22'] WSt 22*< || 



216 . 3)oS 5leuc 2:eftament. 1522. ^ W^- 2, 1-18. 



^ap Silber CapitcL 

3©t nu bnter eud§ urgent eljne ermanung l)nn ß^ttfto, tft iji-gent e^n 
troft ber liebe, ift tjrgent etjn 9emel)nfd^Qftt be§ getjftiS, tft urgent e^n 
l^er|lic^ lieBe önb Borm^er^ttieljt, ^jo erfüllet me^ne freube, ha§ tj^r 
ei)n§ mut§ önnb fi)nne§ fet)b, gletjc^e IteBe ^oBt, ^ nichts t^ut buxd§ gong, ober 
eljttel ee'^r, fonbern bur(^ bie bemut od^tet euö) bnternanber felb§ et)ner be§ anbern 
öBirfter, *t)nb ei)n ijglic^er fel^e ntdit auff bog fet^ne, fonbern auff bo§ be§ anbern tft. 

^eijn t)gli(^er fei) gef tonnet, tüte 3^efu§ 6^rtftu§ aud) toar, «toUc^er oB 
er h)ol t)nn gotli(5^er geftalt inar, :^at er§ ntdjt el)n rotoB geoci^tet, (Sötte gte^d^ 
fe^n, 'fonbern ^ot ft(^ felb§ geeuffert, önb bie geftalt el)ne§ !ne(!^t§ angenonten, 
ift töorben glet)(^ toie et)n anber ntenf(j^, ünb an geperben al§ eljn ntenfc^ er= 
funben, ^:^at fi^ fel6 erntjbriget Onb ift ge^orfam it)urben U^ junt tobe, io 
äunt tob am creu|, ^S)arumB ^at t)!^n au^ ©ot er^oi^et, önnb ^ai \)^m e^nen 
nanten gekn, ber ober atte namen ift, ^°ha§ ^nn h^m namen ^i)t\u \\ä) bergen 
foEen alle ber !n^e, bie t)m l^Qmel Onnb auff erben ünnb Onter ber erben finb, 
i^bnb oEe äungen be!ennen foEen, ha§ 3^efu§ 6^riftu§ ber l)crr fe^, gum pre^fe 
@otti§ be§ baters. 

[si. xxxviii - gij] ^^W.\o, metjne liebften, tote 5'^r aEe^e^t fe^t ge^or= 
fani getüefen, ni(^t aEeljn t)nn metiner gegentoertiiIel)t, fonbern aud^ nu oiel 
me^r t)nn mel^nem abtoejen, bolftredt ett)re felicfel^t mit fur(|t onb gittern. 
^^2)enn ®ott ift§, ber t)nn eud^ toirdt, be^be ba§ tooEen Onnb ha^ f^un, 
barumb bo§ er eijn InolgefaEen an eud) ^at. 

^*5r^ut aEe§ on murmelung bnb öertotirrung, ^^auff ha§ tj^r fet)t on 
tabbel ünb lautter, Onb ©otti§ ünber ünftrefflid^, mitten bnter bem t)n= 
fd^lad^tigem Onb ber!eretem gefd^led^t, önter hjild^en ij^r fd^eljnet, al§ e^n 
lied^tftar, t)nn ber Joelt, ^^bamit, ha§ t)^x Ijoltet ob bem toort be§ leben§, 
m^r gu etinem r^um an bem tage 6!^rifti, al§ ber iä) nid^t Oergeblid^ gelauffen 
nod§ bergeblid§ geerbel^ttet ^abt. ^'23nnb ob i^ geopffert tüerbe, auff ha^ 
opffer Onb @otti§ bienft ehjrü glah3ben§, fo freto id^ mid^, Onb fretr mid^ mit 
eud^ aEen, ^^beffelben fretoet euc§ aud^ ^l)r, Onb fretoet eud^ mit mtir. 



Fhil. 2, 1 3©t nu tontet tu^ ^tflent bis l^erfelid^ IteBe 22^—271] || @ilt nu ermanung in 
d^x., ®i(t ttoft b. I., flitt flemeinid^afft b. g., ßUt tierfeüd^e liebe 27^ i| 3©t nu U\) iuä) ermanung 
jnn e^rifto, 3ft troft b. l., 3ft gem. b. g., 3ft ^etfelid^e liebe [Mus.] 30'< 2, 2 el)n§ 

inut§ bis liebe "^abt 22^— 27i] || e^ne§ finne§ \i\)i, glcid^c liebe (lieben 27* (31)) l^abet, einmütig 
bnb q,U\äj^ bundeis fe^t 27* || ebenso, mir statt gleid&§ bundelS] einbettig 30'< 2, 3 burd^ 

bie bemut 22^—27'] bie fehlt 27»< felbä bis bbitftet 22^— 27'] || felb§ einet ben onbetn 'öo^et 

benn fid^ ?elb§ 27* ]| ebenso, doch felb§ (1.) ist gestrichen 30^< 2, 6 %ai et§ bis gead^tet 

22»— 27'] :^ielt et§ nid^t für einen taub 27»< 2, 7 ^at fid^ bis njotben gle^d^ 22»— 27»] 

euffett fi(^ Jelb§ bis rtatb gleid^ 27*< || cu|feit§ Druckf. 34 || 2, 8 ^at fid^ bis gel^otfam 

hjotben (rtutben nur 22') 22'— 27'] etnibrlget fid^ felb?, bnb toatb gel^orfam 27*< 2, 11 jum 

i)te^6 22'-27'] aut e^te 27»< 2, 12 toolfttedCt etote felldEe^t 22'— 27*] fd^affet, baS jt 



Sui bet 8tbt( 1646. $f|il. 2, 1— 18. 217 



IL 

3 St im bei) cnd) cnuaumtg iu G^riftü, ift troft bcr liebe, ift flemeiuidjafft 
bc§ geifteg, ift t)erpic^c liebe önb barml)er|ig!eit, ^fo erfüllet meine 
freute, bog ir eine§ finneS feib, gleid^e ßiebe '^abt, einmütig önb ein- 
"fettig feib, ^^\d)i§ t^ut burd^ ^and ober eitel et)rc, fonbern burcf) bemut adjtet 
eudj üntereinanber einer ben anbern ^ol^er, benn fid^ felb§, *Sßnb ein jglic^er 
fe^e nic^t auff ha'^ feine, fonbern Quff ha^ be§ anbern ift. 

^63n iflii^^er fei) gcfinnet, \vk 3Hii§ 6^riftu§ anä) \mx, '"• tüeld^er, ob 
er tüol in gottlidier geftalt toor, t)ieU er§ ni(^t für einen rnnb, ©otte gleid^ 
fein, ''Sonbern euffert fidj felb§, önb nam ßnec^tg geftalt an, marb gleich 
toie ein anber 5Jlenf(^, Imb an geberben aU ein ^hn]ä) erfnnben, ^ßrnibriget 
\iä) felb§, önb tnorb gcljorfam bi§ jum tobe, \a jum tobe am 6ren^. ^2)ar= 
umb l^at jn audj @ott erl^o^et, önb !^at jm einen 9kmen gegeben, ber ober 
atte namen ift, ^"©ag in bem namen ^^efu fid^ beugen foUen, alle ber !nie, 
bie im §imel önb auff erben önb unter ber erben ftnb, ^^önb alle jungen 
belennen foEen, bo§ S'^efuS ßl^riftug ber §@rr fei), jur e^re ©otte§ be§ 
aSaterg. 

^^'^fßfo meine ßiebeften, toie ir alle ^eit feib ge'^orfam gehjefen, nid^t oHein in 
"^^ metner gegenlüertig!eit, fonbern aui^ nu öiel me^r in meinem abtüefen, 
fd^affet, bo§ \x felis tüerbet mit furdl)t önb gittern. ^•'S)enn@ott ift§, ber in 
eud^ tt)ir(Jet, beibe ba§ hJoEen önb bo§ öolbringen, ha^ ettDa§ gefd^e^e, bo§ jm 
hjol gefellig ift. 

^^Z^nt olIe§ on murmelung önb on jlneinel, ^-^Slnff ba§ ir feib on On imiud) 
tabbel, önb lauter, önb @otte§ ünber, önftrefflid^, mitten önter bem ünfd^larf)= ^ibltVotf in"'"n9e" 
tigem önb öerlereten ©efc^led^t, 3}nter tt)el(^em ir fdieinet al§ SiedEjter in ber buit,Qiidöni^tiüaiicfen 
toelt, '«bamit, ba^ \x galtet ob bem tüort beg ßeben§, mir au einem r^um "" öiaubcn. 
an bem toge ©l^riftt, al§ ber id^ nic^t oergeblid^ gelauffen nod^ öergeblic§ ge= 
erbeitet l^abe. ^''SSnb ob id^ geopffert tüerbe, ober bem o^ffer önb @otte§ ^ (©copffert werbe) 
bienft etoer» glauben§, fo fretoe iä) mid^, önb fretüe mid) mit in6) aEen. mSfje Ikt bem, L" idl 
^^2)eff eibigen folt ir eud^ aud) fretüen, önb folt eud^ mit mir fretöen. cuc^ ju @ottc§ bienei- 

önb Cpffct ßemad^t ^ab 

burc^§ ßuangeltutn önb 
feiig toerbet 3()*< 2, 13 önnb ha§ t:^un, botumb bis an cud) l^at 22'— 27'] || bnb tl^un, nad^ glauben, So fol mid^ä 

feint (feinem) lüotgefaflen 27* || ünb ba§ tl)un sonst ebenso 30' — 44, 54 -45 [Ems.] \\ bnb ba§ üol- nic^t bauten, fonbetn 
bringen, bo§ etn)a§ bis nsot gefeüig ift 40, 46 (vgl. dazu HE 40, Bibel 4, 390 f. und Hörers Post- h)tf§ mit freuben tbun, 
fatio 46 in Bibel 6, LIV und ebenda Tafel 7^) 2, 14 önb öettD^rrung 22'— 27^] önb on f^^^ j,^ J"" if'"lrp,!llll 

3h3eiuel 30'< 2, 15 toird^en 22'- 26'] totlä^m 26«< aU eljn tied^tftar 22'-27' 27- (Ej] 

II ol§ liecä^tfiore 27« (KnMJ \\ aU lied^tcr 30'< 2, 17 auff U^ (vor opfferj 22»— 27«] ober bem 

30'< 2, IS freföet eud^ (1.) bis m^t 22'— 27«J folt it cuc^ aud§ ftcrten bis frehjen 30'< || 

Neue Gl. 2, 14 (Cn atoeiuel) usw. seit 30'< Neue Gl. 2, 17 (®eoJ)ffert toetbe) usto. 

seit 30' <; baffelbS (statt baffelb; Druck f. 30' | 

Fv. bei 2,5: (gpiftet am Jßatmjontafl 39-46 | 



fetb aud) mit freuben 
gönnen. 



218 2)o§ 5«eue Sleftomcnt. 1522.i 5p^i(. 2, 19—30; 3, 1-8. 

^^^ä) ^off nBer l)nn bem !^cnn SH"' ^'^^ ^"^ S^imot^eon balb tDetbc 
3U eud^ fenben, ha§ iä) auä) gutö mut§ fei), luenn td; erfarc, h)te e§ ömb euc^ 
ftef)et, '-'-2)enn iä) f)abc leljncn bei* ^o gar Tnei)n§ ft)nney fei), ber fo bon artt 
fiir niä) fordet, ^i^^enn fie fiK^en olle baS t)^re, nic^t ha§ 2i)(]u (S^riftt ift, 
"?)f)r oBer loiffet ba§ er feetoerb ift. 5)enn toie etju ünb bem öoter, ^at er 
mit mt)x gebienct am ©uangelio, '-^bcnfel6tgen ^off iä), loerb lä) fenben öon 
ftnnb an, lüenn iä) erfaren ^^aBe, mie e§ bmb micf) fte^et, ^^^(^ öertrolü aber 
t)nn ben '^errn, bai oud) id^ fel6§ f^ier !omen toerbe. 

^'^^ä) ()Qb§ ober für nottig angefe^en, ben brnber ©pop^robiton ^u eucf) 
^ufenben, ber meljn ge:^ulff ünb mitftreljtter, ünnb emr 5l|3oftel bnb metjner 
nobburfft biener ift. ^'^ <Bt)nkmal er nacf) eud) allen Verlangen I}atte, bnnb 
lüar i)oä) be!ummert, baiumb ba§ X)^x geboret battet, ha§ er töor Ixanä ge= 
lüefen, "ä.^nb er lüar jtüar tobironc!, aber @ot t)at \iä) ober ij^n erbarmet, 
^Rid^t allein aber über Ij'^n, fonbcrn auc^ ober mic^, auff ha^ id) nic§t ei)n 
tralüridte^t ober bie anbern r)ette. 

^'^^(^ ^abe \)1)n aber befte e^lenber gefanb, auff ba^ l)I)r ^^n fc^et bnb 
n^ibber \xoliä) tüerbet, bnb i(^ aud) ber tratüriife^t tüeniger ^ahz, ^^fo nemet 
ij'^n nu auff t)nn bem ^errn mit aßen freuben, önb l^abt foldje tjnn eieren. 
^^'SJenn t)mb be§ ioertfS 6()rtfti tüiUen, ift er bem tob fo nal^c lomen, ba er 
fei)n leben geringe bebac^t, auff bo§ er etüren mangel an meijnem bienft erfüllet. 



^ 



<Bai dritte Capitel 

?)nfurt, lieben brnber, f reibet md; tjnn bem !^errn, S)a§ id) cud^ ijmer 

eijuerlel) fc^retjbe, öerbreuffet mic^ nid^t, önb ma^i mä) befte getuiffer. 

-@e:§et auff bie ^unbe, fe^ct auff bie bo^en crbetjtter, fe^et auff bie 

(jutjdjne^ttunß) 3urf(^nel)ttung, 3£)enn tülir finb bie befc§net)ttung, bie toljr @ot bienen ijui 

p«b"i9erbk^i^itiSS'= öei)ft, bnnb rtjumen bnä öon ß^rifto i^^efu, Onb oertroften t)n§ nidjt beB f(ei)fd)§, 

tung, batumb, bos ftc * toie tool iä) üüä) ^abe, ha§ id§ mid^ be§ fle))fc§ öertroften moc^t, fo et}n anber 

noUia^lJrldS Uxc= ^^^ bunden left, er ^ab, ba^ er fid) be§ f(et)f (^§ öertrofte, iä) Oiel me^r, ^ ber 

tcn, bamit bie t)ct^en id^ am achten tage befd)n^tten bljnn, e^ner au§ bem üold bon 3frael, be§ 

öciV^ucS Tctben.'* gefd)Ied)t§ SSeniamin, ein ßbreer au§ ben ©breer, önb mä) bem gefe^ eljn 

p:^arifeer, ''nad^ bem et^ffer ^\)n Verfolger ber gemetjne, nad§ ber gereditidfeijt 

i)m gefe^ getrefen bnftrefflid§. 

'5lber tüa§ mtjr gelütjnn tuar, ba^ f)ab iä) ömb (5^riftu§ hjillen für 
fd^aben geaditet , «SDenn id^ ad§t e§ fei) aEe§ fd^aben, bmb be§ überfd^trangg 

Phil. 2, 19 9ut§ ntut§ li)) 221-27*] erqutctt rtctbe S0^< 2, 20 bon artt 22>-27»] ||tcd&t= 

f($affcn 27* :l ^er^lid^ 30'< 2, 21 ^\)t\yx ß^rifti 22i-27*] (Sl^riftt 3^cfu 30i< 2, 22 Bc= . 

H)ctb22i— 27*] tccljtjd^ftffen30i< 2, ä4 i}nn ben 22»— 27'] in bem 27*< 2, 25 || nottig] ♦ 

nottiflet 24*— 25 || ift (nach bicnct; 22'— 46, 34—45] fehlt nur 4« (Druchf.) 2, 26 tnar l 
txani öetocfen 22'] WSt 22*< 2, 27 aber (vor öfter; 22'-46, 34-45J fehlt 46 (DruckfJ) 

anbern 22'— 22*] onber 24'< 2, 29 ®(Srm ZJrwcÄ/'. 46 || fold^c] fotd^en 22* 26'-* 27' || f 

2, 30 er ettjren bis erfuüet 22'— 27»] mir bienete an etoer [tat 30'< 3, i ^^nfurt 22'-27*] ■ 



» 



%n% her 33tbet 1546. 5ßt)i(. 2, 19-30; 3, 1-8. 219 

19 "^61) ^offe aöer in bem .^@9i9t9t 3^1«, ba§ irfj Sliiuotfjeum Balbc luerbe 
^ 311 eu(^ fenben, ba§ ic^ au(^ erqititfet tuerbc, lueim id) eifare, U3ie e§ 

2;imo= bj^'ö eu(fj fielet. 2''2)enn id§ f)n6e feinen, bev fo gar meines finne§ jei), ber 
fo t)er^lid) fnr cud^ foiget. '-^^enn fie fuc^en alle ba§ jfe, nic^t ba§ G^rifti 
3^efn ift. ^^3i^ o6ß^" tüiffet, ba§ er rec^tfrfjaffen ift, benn toie ein ßinb bem 
SSoter, I)at er mit mir gebienet am ^nangelio. '•'3)enfer6ic5cn ()of[e ic^, lüerbc 
i(^ fenben öon ftunb an, loenn idf) erfaren Tjak, Irie e§ ümb mic§ [tc^et, "^^dj 
bertratüe aber in bem .s^ßrrn, ba§ au(^ i(^ felBS fixier !omen tüerbe. 

®^J= 25 ^ß,^ f)Ql6§ aBer fnr nötig angefel)en, ben brnber ©^aplirobitum ju cuc^ 
-^ 5U fenben, ber mein geljülffe önb mitftreitcr, ünb clucr ^^(poftcl, bnb 
meiner notburfft biener ift. "^^^Binkmal er nac^ eud) allen öcrtangen l)atte, önb 
tüar '^oc^ 6e!nmmert, barnmb ba§ ir geboret l)attet, ba§ er tranc! Inar ge= 
n)efen. ^''SSnb er toar ghjar tobiranc!, aber @ott l)at fic§ ober ju erbarmet, 
9^11(^1 aEein ober jn, fonbern aud^ ober mic^, 5lnff ba§ ic^ nid^t eine trntürig^ 
!eit ober bie anber ^ette. 

^^2^ ^aU in aber befte eilenber gefanb, ^2luff ha^ jr jn fe^et, önb tüiber 
frolid^ töerbet, önb iä) auc^ ber tratnrigteit lueniger l)aht. ^"60 nemet jn nu 
auff in bem .'p^rrn, mit allen freuben. 35nb l)abt folrfje in eieren, •''*'S)enn 
ömb be§ hJercfS ß^rifti tüiEen, ift er bem S^obc fo na()e !omen, ba er fein 
ßeben geringe bebad^te, auff ha^ er mir bienete an etüer ftat. 

III. 

Y'VNßitcr, lieben SBrubcr frciuct curf) in bem ^@nn. ^a^ id} curf) jmcr 

11/ einerlei) fcljreibe, öerbrenft mi(^ ni(^t, önb maifjt cnc^ befte getüiffer. 
'^''^ 2 Seilet anff bie §unbe, feilet auff bie bofen Arbeiter. fel)et onff bie 
3urfd^neitung, 3 2)cnn tüir finb bie SSefc^neitung, bie tüir (Sötte im geift ^ (3"ti<f)neitunö) 
bienen, önb r'^umen ön§ öon ß^rifto 2^c]ü, önb öerlaffen ön§ nidjt anff pib?ncr" Mc 'jutfi^nc«" 
^'(eif(^, *h3ielöol id^' anc^ '^aht, ba§ id) mid) |^teifd)e§ rfiumen modjte. ©0 tuno^batumb, ba§ fic 
ein onber fid) bünden leffet, er möge fid^ ^Ieifdje§ rljümen, id^ oiel me'^r, „stig jur "eUöMt icte^ 
^S)er id^ am ad^ten tag befd^nitten bin, einer an§ bem öold öon ^]xa^l, be§ tcn, bomit bie ijcr^en 
gefd^led§t§ S5en ätQ^in. ßtn ©breer au§ ben ©breern, önb nadö bem @efe| ein gef^iüuln^ «"rben. ° 
^P^arifeer, ^nad§ bem einer ein SSerf olger ber ©emeine, noc§ ber gerec^tig!eit 
im @efe| getoefen önftrefflid^. 

'^ISSer tüa§ mir gert)in tüar, ba§ ^a^ \ä), ömb (5f)riftu§ tüitten für 6d^abeu 
gead)tet. ^£)enn iä) od^te cg atte§ für ©d^aben, gegen ber öberfdjlüenglidjen 

SOßgUct 30»< 3, 3 bienen ^m geJjft 22i] WSt 222< öevhoften bis f(c^f(ij§ 22'-27> |1 ttoljcn 

ni(3^t auff§ flelfd^ 27^ [Ems.] \\ Detlajfen bn§ nidjt auff flcifc^ 30' < 3, 4 bc§ flctjfd^ berttoften 

ntoa^t 22»— 27'] || auff§ flelfd^ trogen moii^tc 27^ || fleifc^eä vl^ümen modötc 30'< fjab, bis öertroftc 
22'— 271] II X)aU, ba§ er auff§ flcifd^ ttofec 27^ || er wuge fic35 flcifd^eS räumen 30'< 3, 8 ac^t 

es fe^ aUc§ jd^aben, bis 3^efu (S^riftt 22'-272] ad^te e§ atte§ für fd^aben, bis (S^rifti 3^cfu 30»< 1 1 

Gl. 3, 2 (jurjd^ne^ttung) usw. 22' < | 



220 3)ag «Reue leftament. 1522.' ^t)U. 3,8— 21. 

tüiEen ber er!entni§ ^^t]n ß^rtfti tneijncg ^errn, bm6 h5tl(^§ tüiHen id^ atte§ 
l^Qb für fd^aben gered^net, önb ac^t ei für bretf, ouff ha§ ic§ ß^riftum 9e= 
toi^nne, ^ttnh erfunben tüerbe t)nn l)'^m, önb nid^t l^abe bie gerec^ttdtet)!, bic 
auy bem gefe^, ^onbern bie burc§ ben glatüben 6§rifti !ompt, nemlid^, bie 
gered^tid£et)t, bie üon @ot lompt l)m glaiüöen, ^"311 er!ennen tj^n önb bie 
hafft feljnei aufferfte^ung, Unb bie gemetjnfc^offt feljner leiben, bo» ic§ 
feijnem tobt e^nlid§ ioerbe, ^'06 id^ aud§ ber aufferfte!§ung üon ben tobten 
bcgegen mot^t. 

^2 3^ic^t, haö id§§ fd^on empfangen l^abe, obber fc^on üoüomen fei), ^d^ 
iage l)^m aber na(^, ob ic^ aud^ baffelb ergrel)ffen mod§t, barijnnen icf) crgrt)ffen 
bl)n oon G^rifto ^^efu. ^^^el)n bruber, id^ fd§e|e mi(^ felb§ noc^ nidtjt, 
ba§ ic^§ ergriffen f)abe. 6l)n§ aber fage id^, ^ä) dergeffe tüo§ ba^ljnben ift, 
Onnb ftred^e mi(^ ju bem, ha^j ba fornen ift, ^*0nb iage nai^ bem furgefted^tcn 
äiß, nad^ bem !Iei)nob, tüild^y furf)elt bie beruffung @otti§ Oon oben^er, t)nn 
ß^rifto 3^efU/ ^''SÖte Oiel nu Onfer boüomen finb, bie laft On§ al^o geft)nnet 
fet)n, önb folt ljl)r etlt)a§ toeljtterg gcfl)nnet feljn, ba§ laft eud§ @ott offin= 
baren. ^^2)oc§, haf)t)n toijr biper !omen finb, fo laft On§ ei)n§er tretten nad§ 
et)ner reget, ünb glet)(^ gefinnet fe^n. 

^'f^^olget mt)r, lieben bruber, Onnb fe^et auff bie, bie al§o loanbcln, tüie 
tjtjx. f)abt On§ äum furbilb, ^^2)enn biet toanbeln, öon mild^en id^ cuc^ offt 
gejagt fjobz, nu aber fage id^, aud^ mit toeljuen, bie fel)nb bc§ creu|§ ß^rifti, 
^"toild^er enbe ift ^a^ berbamnis, onb benen ber baud^ e^n @ot ift, ünnb 
l)t)r ee^re äufdjanben toirt, bero, bie auff tjrbifd^ geftjnnet fel)n. ^''SSnfer 
burgcrfc^afft aber ift l)m t)l)mel, öon bannen )X)t}x aud^ tüartten be§ l)el}lanbt§ 
3f)efu G^rifti be§ ^errn, ^Moild^er hjirt üerüeren ben leijb bn^er nid§tid£et)t, 
ba§ er el^nlic^ toerbe bem lei)be fetjner Ear^eijt, na(^ ber tnirdEunge, bo er mit 
!an oud^ alle bing i/^m bntertljun. 



PA/7. S, 9 bnb erfunben bis tjl^m 22i] W8t 22V önb ntif)t ^aBe bic ger. -22'— 27'J 

II ba§ i^ ni(^t ^abe bie ger. 27* |1 bQ§ icfi nic^t ftabt meine ger. oO'< bie burd§ ben gl. Sl^rifti 

forn^Jt 22' -27'] bie burc^ ben gl. nn S^rifto lompt 27^ :-i, 9jl(j nemlic^, , bie Don 

(iJot f. \)m gt., ju crfennen 22'] || WSt 22'*— 27' öon ©ott t)m gfawben Iom))t || ncmüi^, , bie 

toon ®. übet ben gl. lompt, ju erfennen 27*] || nemtt(ä^, , bie üon ©ott bem gt. angerechnet 

toirb, au crfennen 30'< .3, 11 ob id^ bis mod^t 22'— 27'] || 06 \^ aud^^mit '^inan 3U ber 

aufferftcfjung öon ben tobten lomnien mod^tc 27* || ob \ä) auc^ jnn ber aufferfte^ung öon ben 
tobten im entgegen lomen meiste 30^—40. 34—40* || S)a mit bis lobten 41< (s. HE 40, 
Bibel 4, 391) 3, 12 empfangen 22'— 27*] ergriffen 30'< t(| aud^ baffelt) 22'— 27*] 

id^§ audö 30' < bar^nnen bis 2[f)cfu 22'] W>St bar^nnen ic^ öon S^rifto 3^cju ergriffen 6t)n 

22* -27* il nodö bem idö öon (Sl^r. 3. ergriffen bin 30'< 3, 13 gWeljn bruber 22'— 24' 25] 

5Reine bruber 24*-'26'< 3, 14 bie beruffung bis oben^er 22'- 27'] bie l^^melifd^e bcrüffunge 

@otte§ 27*< 3, 15 cttoaS bis fe^n 22'— 27*] fonft cttoaS ]§aUen 30'< »ott Druckf. 

22» 3, 16 S)od&, bol^^n to^t bis tegel 22'] || ^oä) ba^^n lö^r bis laft bn§ nad^ e^ner regel 



3lu3 ber Sibel 1546. 5pf)it. 3, 8-21. 221 

ex1entni§ 6:^nfti i^^efu mctn§ §@rrn, 25m6 tneld^eg tüitten ic^ allc§ ^aBc für 
©(^Qben geredjnet önb ocfjt e§ für S)re(f, auff ba§ t(^ 6^i-i[tum Qctüinne, 
^bnb in im erfunben itierbe, ha^ td) nic^t ^abc meine @ered^tig!eit, bie au§ 
bem ©eje^, fonbetn bie buxä) ben glauöen an 6()rifto !üinpt, nemltcl), bie 
@ei*ed)tig!eit, bie öon ©ott bem glauben [33l.3oiJ zugerechnet trirb, ^"^u er= 
fennen ^n, önb bie trofft feiner 5luffcrfte^ung, tinb bie gemeinfd^afft feiner 
ßeiben, bo§ xä) feinem %oht ef)nlid) tüerbe, ^^ba mit i^ entgegen !ome, jur 
oufferfte'^ung ber liobten. 

^^g^^djt ba§ td^S fc^on ergriffen l^abe, ober fdjon öolfomen fetj, ^ä) jage 
im ober noc§, ob iäß aiiä) crgreiffen mochte, nad§ bem ic^ t)on ßfirifto 3it)efu ®?| '^^' J^^^'ftu^ ^at 
ergriffen bin. ^^5Reine SSrüber, ic^ fc^e^e mirf) felb§ nocf) nic^t, ha^ id)y er= ju feiner ©nabcbroV! 
griffen tjobe. (5ine§ ober foge icb, \ä) öergeffe iuog bo binben ift, önb ftrede ^emfeibigcu woU \äi 

•^ V k s s. t -a 4v,\ • 4. \ i ZI 2 -t ^ 9etn9nuot£)unbnbaud^ 

micl) 3U bem, oo§ bo fornen tft, '*t)nb jage noq bem furgefteccten ztel, nod) etgteiffen. 

bem ^(einob, meld)e§ furfjelt bie ()imlifd)e bcruffunge (^otte§ in ß^rifto ;^^t)efu. 

^'^SBie biet nu_ önfer öolfomen finb, bie loffet t)n§ olfo gefinnet fein, Onb 

folt ir fonft ettuoy 'polten, ba''^ loffet eud) ©ott offenboren. ^'^3)od) fo ferne, 

bo§ toir naä) einer Siegel, bor ein toir !omen finb, luonbeln, onb gleicb Qe= ^ ^fl^J^ ^^^!^^ 

r . : ' a .' ö 2)Q§ fotdf) Offenbarung 

tmnet lein. md^tltiberbcnötouben, 

^' folget mir, lieben 35rubcr, tinb fel)et auff bie, bie olfo loonbcln, h)ie ir \^^^ ^"^'^''*' ''"'ö'"* 

O bn§ ^obt 3um ^urbilbc. ^'^Denn tiiel tDonbeln, tion lüelc^en id) eud) offt 
gefogt l)abe, nu ober foge id) oud) mit tüeinen, bie f^^einbe be§ creu^eg (S^rifti, 
^*h)eld)er @nbe ift bo§ tierbamni§, tüelc^en ber SSaud) ir ©ott ift, tinb ire 
@^re 3U fd^onben lüirb, S)ere, bie jrbifd) gefinnet finb. ^"SSnfer tnonbel ober 
ift im .^imel, tion bannen tnir oud) Irorten be§ §ei(onb§ ^^efu G^rifti be§ 
§(Srrn, ^ihjeld^er tinfern nid)tigen l^eib üer!leren hjirb, bo§ er e^nlic^ tijcrbe 
feinem tier!lereten ßeibe, ^a6) ber tüirdunge, ba er mit !an audj oEe bing im 
öntcrtl^enig mad)en. 



etinl^et trctten 22'^-27'- 35o(| fo ferne bis Wanbeln 30»< S, 17 t)aU on§ 221-30^] WSt 

33'< 3, 19 bnb benen bis ®ot 22'-27i] || bei njetdien ber bauc^ ein ®ott 27^ || njctd&cn 

b. b. ir ©Ott 30'^ bero (bere seit 22^^), bie bis fe^n (finb seit 24') 22'— 27'^] bere, bie jrbifct) 

ßefinnet finb 30»< 3, 20 burgerfd^afft 22' - 27^ (vyl. HE 40, Bibel 4, 391 1 Luther plante 

wohl liiichjrif auf seine frühere Überselzumj])] tuaubel 30'< 3, 21 toirt berfl. bis nid^» 

tide^t 22'] || ben leib önfer nici^tidEetjt üertf. Wirt 22^-27'- 1| unfern nid^tigen t. tiertt. luirb 30V 
bem re^be fet)ncr ftar^ct)t 22'— 27^ || feinem bcrftereten teibe S0^< tintert^un 22'— 27*] 

öntert'^enig ma^en 30'< || 

zu 3, 11 vgl. Erläuleruni) in Bibel 4, 391 (aus Prot. 41 Stoff zu einer GL?) Nene 

Gl. 3, 12 S)a§ ift, S^riftu§ usw. seit 30'< (2)e fetbcn 30'] ®em felben (3)em felbigen) 30*<) 
Neue Gl. 3, 16 ((Sinex xegel) usw. seit 30'< | 

Pv. bei 3, 17: (Stiftet am 23. ©ont. nad^ Slrinitoti^ 39—46 | 



222 2)a« ^e«e 2:eftoment. 1522.i 5ß^ü. 4, 1-19. 



'^ l'ßfo, meljn lieBen önb getüunbfij^te Brubev, me^n freute t»nb mttju txon, 
.^X befte'^et olfo l)nn bem ^txn, ^S)ic ©uobton ermane id§, önb bte 6^n= 
tl)(^en etmone id), bo» fie etjtiey j^nneg feigen, ^^a i<^ '^itte Qud§ bid^, 
me^n artiger geferte, n^tn fie ju bl)r, bie fompt m^r gefempfft l^oBen öBer bem 
©uangelio, mit Giemen [531. xxxix = g üj] bnb ben anbern met)nen gel^ulffen, 
tüilij^er nomen fiiib tjnn bem Bud^ be§ Ieben§. *^reU)ct eu(j§ ^nn bem ^errn 
Qttetücge, önnb aBcrmal fage ic^, fretüet eu(^, •'^©türe linbitfe^t loft !unb fet)n 
QUen menfc^en, ber ^err ift na'^e, ^forget nid^t», fonbern ^im ollen bingen loft 
etore Bitte, i)m gepct önb ftel^en mit bond^fagung !unb töerben für @ot, ''önb 
ber frib @otti§, Inild^er tiBerfd^meöt QÜen fi)mien, 6eU)are etrre !^er|en önb 
fi)nne i)nn 6f)rifto ;3|eju. 

**3öet)tter IteBen bruber, iüaS tüar'^afftig ift, ma§ rebtic^, toa§ geredet, ma§ 
feufdfj, U)a§ lieBIid), tT)a§ loot lout, 3ft ettüa el}n tugent, ift etfta el)n loB, bem 
bcndEt nadf), ^tt)ild§» \]^x aud) gelernet, ünb empfangen ünb ge!^oret bnb gefe'^en 
f)abt an mi)r, ba§ t^ut, fo Inirt ber f)err be§ fribe§ mit eud§ fein, ^"^c^ !6i)n 
aber tjodjlid^ erfretüet tinn bem !§errn, 'i^a^ \)^x ber mal et)n§ tnibber ergrunet 
feijt bon mt)r 3ul)alten, mie t)^r ^uuor bon m'gr gel)alten !^abt, benn l^'^r moret 
t)Berel)let, ^^9li(^t fage id§ ba§ be^ mangels falben, benn id§ ^aBe gelernet, Unter 
mildfjcn id^ 6t)n, ml)r gnugen laffen. ^^^6) tüel)^ nid^tig aufe^n, önnb tnel)^ 
au(^ f)od^ ^er 3ufaren. 3d^ Bl)n oHent^alBen ünb t)nn atten bingen gefd^idft, 
Belebe fatt feijn tmb l^ungern, Beljbe bBrig !^aBen bnb mongel leiben. ^^^^ 
öermag alle§, burc§ ben, ber mi(^ medjtig mad^t (£^riftu§. ^*S)od§ \)^x l^aBt 
tüol t^an, ha^ \]\^x eu(^ meljne§ trubfalS angenomen l^oBt. 

^^2)l§r aBer öon ^^ilippen tüiffet, ha^ t)on anfong be§ ©uangeli, ha id§ 
analog öon 5Jtacebonia, !et)ne gemetjne mit mljr tetjlet !§at, nad§ ber red^nung 
ber eijnnam bnb au^gaBe, benn t)'^r aEe^ne. ^^%tnn gen 2^^effalonid§ fonbtet 
xii)x äu meißner notburfft e^n mal, bnb bornad^ oBer e^n mal. ^'^Jiid^t, ha^ 
ic^ ba§ gefd^endE fud^e, fonbern id§ fud^e bie frud^t, ha^ fie bBirfluffig fe^ ^nn 
ctoer red^nung, i«2)enn x^ l^aBe alle§ bnb :^aB bBirfluffig, id^ B^n erfüllet bo 
id) empfieng burd§ ©pap^robiton, bol bon eud§ !am, e^n ruc§ ber fuffidEetjt, ein 
opffer, (Sötte angene'^m bnb gefeUig. "5Re^n @ot aBer erfülle atte eibre 
notburfft, nad^ fernem retjd^t^um, \)xm ber llarl^eljt ^nn ß^rifto i^^efu. 

Phil. 4, 1 ^etn 221-271] §crrn it tiefen 27*< 4, 2 fe^en 22^— 27*] feien jm §ettn 

30i< 4, 3 attlfler geferte 22i— 27^] || Ted^tfc^offenet flefette 27^ || treloer gefeite 30i< 

n^m fie ju b^r 22» -27^] ftc^e jn 16et) 30i< gelem^ifft bis guangetio 22»] WSt 22«< 

4, 6 !unb rterben für ®ot 22'] WSi 22^<: 4, 7 öbetfd^toebt allen f^nnen 22»] WSt aUtn 

f^nnen öbetfdötoebt 22«— 27« I| ijhifit bis toernunfft 30i< 4, 8 xMi^ 22^—21^] txUx 27«< 

4, 10 bet mal c^n§ bis ge^atten 'iiaU 22»— 27*] iuibbex tüaäer bis gcfotget f)aU S0^< benn 
bis \}Utt\)Ut 22'— 27'] i| benn \t l^attet bie jeit nit 27* i| 9l6er bie Seit bis teiben 30'< 4, 11 

Dnter 22'-27*] U)) 30'< |i toeld^em 40 Bruckf. (s. HE 40, Bibel 4, 301) \\ 4,12 toe^| 



I 



21 



^u§ ber aibel 1546. 5p()il. 4, 1-19. 223 

IUI. 

£fo, meine (ieku ünb oc^ö"»i>f^te SBruber, tneiue ^rfw^c ^»b meine 

^rone, Beftel)et atfo in bem .*p@tfn, \x lieben, ^'^k (Snobian ei'mane 
i(^, önb bie ©ijntiij^en ermone id;, ha§ fie eine§ finne§ feien in bem 



§@n-n. ^^a id) bitte aucf) bic^, mein tretücr ©efeUe, fte^e inen fiel), bie (©ctrcim- gejcae) 
fampt mir ober bem ©nangelio getem^ffet f)Q6en, mit Giemen önb ben anbern njc/ t'relic" Sc\iüe 
meinen ©e^ülffen, Jüelcljer namen finb in bem ^nä) be§ leben§. ^'^ ""i^^i:" ^'cr e-? oon 

* i^Oictüct cud) in bem A^ßlK^hi alwcgc, ünb abcrmal, jage id), frewct curf|. {',„ guaTöclio pVc^ 

O '^Glüer linbigleit lafjet !unb fein allen 5}Ienf(^en. S)er §(Srr ift naf)e. ^iflc"-. 3tö Qä)t akr, 
^Sorget nichts, fonbern in nüen bingen laffet etücr 35itte im @e6et dnb ^^efien, ftnTäHtf)o^f? 3""Si= 
mit S)Qnc!iQgnng für ©ott hinb tnerben. ''S^nb ber friebe (5jotte§, ioclc^er l)b^zi lippcn. 
ift, benn oEe öernnnfft, beirare eture ^er|en t)nb finne in 6f)rifto ^i)^]n. 
^ 11")®^^^' ^^^^^^^ SSrnber, IdqS Inartjafftig ift, ft)Q§ erbar, tüa§ gereift, inay 

'^"**'^ !enf(^, toa§ lieblich, tuoS n)ol tontet, 3ft ettua eine tngent, ift ettDO 
ein lob, bem benrfet nact), ^tDel(^§ jr ancf) gelernet önb empfangen Dnb gct)6ret ünb 
gefe^en ^abt an mir, ha^ tl)ut. So mirb ber ö@rr be§ ^riebe§ mit enrf) fein. 
^"""^Gt) bin aber ^bäjlid) erfretüet, in bem .s^ßrrn, ha§ jr tüiber tüader tuorben 

■^ feib, für mirf) jn forgcn, mielnol ir atClneg geforget l)abt, ^ber bie jeit 
!^Qt§ ni(^t tüoUen leiben. ^^9ii(fjt fage iä) ba§ be§ mangels l)alben, 3)enn icl) 
l)abe gelernet, bei) Jnelc^cn id) bin, mir genngen laffcn. ^^^ä) tan nibrig fein, 
önb !on l)od§ fein, ^d) bin in allen bingen t)nb bei) allen gefd)ic!t, beibe fat 
fein önb liungern, beibe öberig l)aben önb mangel leiben, ^^^ä) öcrmag aUeS, 
hnxä) ben, ber mid^ mcc^tig mad)t, 6l)riftu§. ^*2)o(^ jr l^abt lt)olgetl)an, ha^ 
1% eud) meines trnbfals angenomen l)abt. 

^^^^ ober öon ^l^itippen tuiffet, bo§ öon onfong be§ @uangelij|, bo iä) 
ouSjod^ ou§ ^Jkcebonio, feine ©emeine mit mir geteilet l)ot, noc^ ber xeä)= 
nung ber ou§gab önb einnam, benn ir olleine. ^^'Sjenn gen Xljeffolonicl 
fonbtet ir ju meiner 5iotbnrfft, ein mal, önb bornod) ober einmal. ^'9Hc^t 
bo§ i(^ bog ©efc^end fu(j^e, fonbern id^ fuc^e bie i^rui^t, bog fie öberflüffig 
in einer rec^nung fei), ^**S)enn id) t)obe olleS önb ^obe öberflnffig. ^d) bin 
erfüllet, ba id§ empfieng burc§ @papl)robitnm, ha^ öon eud^ fom ein füffer 
gerud^, ein ongenem opffer, ©otte gefeüig. ^^ allein ©ott ober erfüHe attc 
elüre ^Rotburfft, naä) feinem Oieic^tumb, in ber l§errlig!eit in G^rifto 3i^efu. 

ni^ttfl bis ^nn aüen bingen ßeJd^tÄt 22'— 27^] tan ntbttg bis betj aUen gefc^tdEt 30*< 4, 15 

bon 5mac. 22'— 27^] au§ 3)lac. 30'< et)nnam onb auBgolöc 22'— 27'] WSt 27*< 4, 17 fe^ 

bis red^nung 22'] WSt 22-< 4, 18 xuä) bcx iujficEct)t 22' -27«] fuffer xuä) 30'< ein 

otjffer bis gefeüig 22'— 27'] ein ongenem o., ©otte gefeflig 27«< 4, 19 flat^e^t 22'— 27'] 

l^erlidett 27«< 1 1 

Neue Gl. 4, 3 seit 27*<; verschieden nur im Stiv.: (red^tfc^affenei: gefette) 27*] (jEtehjex 
flefeUe) 30'— 46, 34-41 (QJetretoer geg 43' -46 | 

Pv. bei 4, 4 : (Spiftel am .4. ©ont. be§ 5lbuent§. 39—46 | 



224 5Dfl§ ^ciic Jcftament. 1522.» ^t)iI.4,20-23. Sorrebe auf bieepifteI5Pauli anbicfloloffet. 

2'>£)em @ot aber önnb önferm öater fet) prel)^ bon etoitfetjt 3U einidEetjt 
5Imen. ^i ©muffet atte '^eljü^en t)nn ß^rifto S^efii. @§ gruffen eud§ bie brubet 
bie bei) m^r ftnb. ^^6§ flfufjen euc§ aEe tie^Ugen, fonberlid^ ober bie bon be§ 
!et)fer§ ^aufe. '^^'^k gnabe bnfex§ ^errn :3^e|u 6t)rifti fet) mit euc^ ollen, 

@ef(j§xieben bon 9iom burd^ ©pap^tobiton. 



Phil. 4, 20 pve\)% 22>— 27*] e^re 30»< || 




J^orröebc auff bic Cylftel fanct ^auK 
311 ben Coloffiern. 

^2eljd^ hjie bie ^piftel ju ben ©alatern \xä) arttet bnb ge= 
rotten ift nac^ ber ©piftel ju ben 9iomei'n, bnb eben baffelb 
mit fur^em begriff faffet, ba§ bie ^u ben Ülomern bjeljtter f. 
bnb rel)rf)cr auBfuret. ?llfo orttct fi(^ bife 3U ben Goloffern 
noc^ ber 5U ben ©p^efern, bnb faffet aud^ mit !ur|em be= 
gr^ff, ben felben t)nnf)alt. 

^uff§ erft lobet bnb tounfd^et ber 5tpoftel ben ßoloffern, 
bn§ fie blet)ben l)m glatoben bnb junemen, bnb ftre^(^t qu§, tüa§ ba§ ©uangelion 10 
bnb glatobe fet), nemlid§, e^n tt)e^pet)t bie ß^riftum et)nen l^errn bnb @ot er= 
!enne, für bn§ gecreu^igt, bie bon ber toelt l^er berporgen, bnb nu burd^ feijn 
ampt erfur brad^t fei). 2)a§ ift bog erft Kapitel. 

?)m anbern ßapitel hjarnet er fie für menfd^en leren, hk Qll^et)t bem 
gtotüben entgegen finb, bnnb malet bie felben fo eben aU, aU fie nt)rgent 15 
t)nn ber fd^rifft gemalet finb, bnb tabbelt fie met)fterlid§. 

?)m britten, ermanet er fie ha^ fie tjxti lauttern glatoben frud^tbar fet)en 
mit aUerlet) gutten n)erdEen gegen anber, bnb befd§ret)bt oHerlet) ftenben t)^r 
e^gen toerdf. 

%m bierben befil^t er fid^ t)nn l)^r gepet, bnb gruffet bnb fterdEet fie. -20 

2 3u ben Sot. 22^] 3tn bte Sotoffet 22«< 3 ju ben ®al. 22^— 37, 34-39] an bie 

©otater 39-46, 40»-46 4 (ebenso 5) ju ben Siom. 22>— 37, 34—39] an bte 9t. 39— 

4f;, 40'— 46 6 ju ben aot. 22»-37, 34—39] an bie (Sol. 39-46, 40' -46 7 gu 

ben ep^. 22>— 37, 34—39] an bie Qp% 39—46, 40» -46 10 Utt)Un m qi. 22'] WSt 

22»< 11 önb Qlatoli 22'— 46, 34—36] önb ber ql. 39—46 14 usw. anbern . . . 



I 



2lu§ ber Sibel 1546. fm. 4, 20-23. Sorrebe auf bie ßpiftel ^Pouli an bte iTotoffer. 



225 



^'^2)@m ©Ott aljer ünb önferm SÖater, fei) @^re t)on etüigteit ju elüigteit, 
5lmen. ^^©rüffet olle |)eili9en in (Si^rifto 3H"- ®§ Ö^iMf^n eu<^ i>ic Stiiber, 
bie bei) mir [inb. ''^^(Sy grüfjen eitd) oße öeiligen, fonberlicf) nBev bie öon 
be§ Äeifer§ t)aufe. ■'^S)ie ftimbe önfer§ §09i9t 3^efu ß^nfti fei) mit eud; 
QÜen. 5lmen. 

©ef(?^fieben Don 9lom, bur(5^ ©pap'^i-obitum. 




©orrebe aiiff öle Cpfftel ^* f auli: 
Stil bie C0loffei\ 

£ei(f| tuic bie @|)iftel nu bie ©afntcr \iä} artet unb gc» 

taten ift nac^ bcv @pi[tel an bie 9i6mev, bnb eben ha^= 
felbigc mit turpem SÖegriff faffet, \)a§ bie an bie Ütomer 
Ineiter önb reid^ei' au§fiiret. 5tlfo artet [icfj bieje an bie 
ßolofjei- naä) ber an bie ßp^efer, önb faffet aui^ mit 
!nr3em SSegriff ben fetbigen in'^alt. 

5ia}ff§ erfte, ßobet önb lüimbfd^et ber 5lpoftel ben 
10 ßoHoffern, ba§ fie im ©lauben bleiben önb junemen. 93nb 

[treidlet au§, lx)a§ ha^ ßuangelinm önb ber glaube fei), nemlic^, eine löei§f)eit bie 
ß^riftum einen §@rrn önb ©ott ertenne, für ön§ gecreu|iget, S)ie öon ber hjelt 
^er öerborgen, önb nu burd) fein ^2lmpt erfur bra^t fei). S)a§ ift ha^ l 6ap. 
^W ij. dap. SGßarnet er fie für ^Jienfd^enleren, bie aUe jeit bem glauben 
15 entgegen finb, önb malet biefelbigen alfo eben abi, aU fie nirgent in ber 
6(^rifft abgemalet finb, önb tabbelt fie meifterlid^. 

35)^ iii- ©rmanet er fie, ha§ fie im lautern ©lauben fruchtbar feien, mit 
aEerlet) guten SCßerden gegen einanber. Sßnb befd^reibct allerlei) ©tenben \x 
eigen lüertf. 
20 3^ iiii- befil^et er fic^ in ir ©ebet, önb grüffet önb ftertfet fie. 

btttten] ii. ... iij. so die Zahlenbezeichnungen seit 3ö 14 (ebenso 17) \\ 3)m] 2tm 39 — 

46 II onbern 22i-35, 34—35] \\ 30— 4«;, 37-46 15 fo eben 22'— 27' 27^ (E)] 

oljo eben 27^^"-^; 30'< 16 gemotet 22'-37, 34— 3(>] afiöemolet 39-46, 39-46 

IS onbex 221—25] einanber 2(j'< 20 3(m 22' 39-46] 3m 22-^-37, 34-46 || 



Sut^erS aajetfc. a3it)elu'6eric|jung 7 



15 



226 



3}a8 «ßcue 2:eftainent. 1522,i 5?dI. 1, 1-16. 



[«t.xL=9iUij i)(e Cjalftel ^;^auli Eu öen Colnfjnn* 



^a^ €riT: Cflpitcl. 



^ 






^Pä 


Ä 


^ 



5tuluö ct)n St^oftcl ^^cfu K^riftt: burt^ bcn ttiiffcn 

@oti§, t)nb Bruber 2^tmot^eo§. 

2£)en ^etittgen ju Golofjen, önb ben gleuBigen 

Brubern tjnn (S^rifto. 

©nobe jei^ mit euc^ bnb fribe t)on ©ott önfertn 

bater önnb bem ^errn 3^efu 6f)ri[to. 

^2ß^r bonrfen ©ott bnb bem öoter önfer§ 

^errn 3^e[u (S^riftt, ünb beten aCl|et)t für eu(^, 

*nQC^ bem tü^r ge^^oret traben öon chjrm glotüBen 
an S'^rtftum i^^efum, önb öon etür IteBe ^u QÖen '^eijligen, ^bmB ber Hoffnung 
tüttten, bie eud§ Betjgelegt ift l^m f)t)mel, boit tüilc^er ijl^r geboret l^oBt burc^ 
ba§ inort ber lr)ar^et)t tjxn ©iiongelio, '^has ^u eu(^ !omen ift, tt)ie aii(^ tjnn 
alte tüelt, ünb ift frud^tpor, hjte auc§ i^nn euc^ bon bem tag on, ba Ij'^rS ge= 
§ort ^abt, önnb er!ant bie gnabe (Sotti§ ijnn ber tüar^et)t, "inie t)^r benn 
gelernet l^abt bon @pa)3^ro bn^erm lieben mitbicner, lüili^er ift eQn treber 
biener ß^rifti für tuä), ^ber bn§ au^ eröffnet ^at emre liebe l^m ge^ft. 

^£)er^alben au^ h)l)r, bon bem tage an, ba tüt)r§ ge'^oret ^aben, '^oren 
h}l)r nidjt auff, für eud^ ju beten, bnb bitten, ba§ ^"^r erfüllet tberbet mit 
er!entni§ fel)nel tüiüeng, Ijnn atterlel) gel)ftli(^er mel)B^et)t bnb berftonb, ^'^ba§ 
l)^x tüanbelt lt)irbiglid§ bem '^errn, jn allem gefatten, bnb frud§tpar fetjt l^nn 
allem gnttem \mxä, ^^bnb lüod^fet l)nn ber er!entni§ @otti§, bnb gefterrfet 
tberbet mit aüer trafft, nad^ ferner '^erliifeijt mac^t, t)nn aEer gebult bnnb 
langmuti(Jel)t mit freuben, ^^bnb bancffoget bem bater, ber bn§ tüchtig ge= 
mad)t !^at, ju bem erbtet)l ber ^eljligen ^m lied^t. 

^^äßilc^er bn§ errebtet '^at bon ber bbirtetjt ber finfterniS, bnb ^at bn§ 
berfe^t t)nn ba§ xz\)ä) be§ fon§ ferner liebe, ^*an toilc^em tot)r !^aben bie 
erlofung burd) feljn blut, nemlid§, bie bergebung ber funb, ^^tbilc^er ift ha^ 
ebenbilb be§ bnftc^tbarn @otti§, ber erftgeporner für allen creaturn, ^^S)enn 



In der Überschrift: 3u ben SoI. 22^] 2ln bie (Eot. 22 V ®a§ (Stft ßa^iitcl 22'— 27«] 

I. 30*< (so stets, s. 0.) Kol. 1, 1 zur Initiale P gilt das gleiche, wie bei Rom. 1, 1 be- 

merkt ist 1, 4 mi ttebe 22'— 27^ 27* (£)] bet lieBe 27« (EnM) 30>< 1, 5 gc'^otet 

22»— 27'] auuo« ge'^. 27*< 1, 10 attcm fluttem hjerä 221—272] oHen guten toetden 30'< 

1, 11 ffivüitt^t mad§t 22'-27'] ^etUd^en nt. 27«< i, 13 be§ fon§ feijner liefie 22'— 27«] 

felne§ üeBen ione§ 30'< 1, 16 || für (tjox)] toon Druckf. 40 (s. HE 40, Bibel 4, 391) \\ || 



3lu§ ber 33ibel 154G. Äol. 1, 1-16. 



227 




[iBi.362] ^(e Cjiiflef ^. f^autf nn bie Cötnffcr. 

I. 

9tulu§ ein 9(^ofteI 3f)cfu (£f)rlfti, bnrtf) bcu tuittcn 
@otte§, önb Brubcr 2;imotf)eu§. Timot()cu8. 

^S)en ^eiligen ju Soloffen, önb ben gteubigen 
brübcrn in 6f)i-ifto. 

©nobe fcl) mit cnd) bnb ^ricbe üon ©ott ünferm 
a]Qter, önb bcm ,<pevrn ^fjefu ß^rifto. 
|\'tT^S^^ bantfen ©ott bnb bem SSater önferS .^(grin 
■-^' ^^ S^cfu 6f)nfti, önb Beten alk jcit für enc§, 
^naä) bem tnir gel)6i-et f^aBen, öon elnrem glauben 
Ott Sfiriftuttt 3^efunt, tinb öon ber liebe ju aüen |)eiligen, ^ömB ber §off= 
nung luillen, bie eud^ Beljgelegt ift im .^imel, bon lüeld^er jr guuor geboret 
f)abt bnrd^ ha^ tüort ber lr)arl)eit, im Snongelio, ^ha^ 3u enrf) !omen ift, lüie 
aud) in alle SBelt, önb ift frud^tbar, h)ie and) in euc^ t)on bem tage an, ha 
j[r§ gel^oret ^aBt, bnb er!anb bie gnabe @otte§ in ber tt)arl)eit. '^Sßiejrbenn 
gelernct l)aBt üoit ^papl^xa önfeim lieBen 53titbiener, toelc^er ift ein treh3er (£povl)rog. 
biener 6l)rifti, für euc^, ^ber bng aud) eroffenet ^at elcre liebe im geift. 

^©(Sr^alBen audj h)ir, bon bem tage an, ba luirS geboret l)aBen, Igoren 
tt)ir ttid^t auff, für eud) ^u Beten, bnb Bitten, ba§ \x erfüllet tüerbet mit er- 
fentni§ feine? tüißeng, in oKerle^ geiftlid^er Ircislieit bnb berftanb, ^''S)a§ jr 
toanbelt tnirbiglicl) bem §(Srrn, 3U ollem gefallen, bnb fruc^tBor feib in aßen 
guten toerrfen. ^^Sönb tüoc^fet in ber er!entni§ @otte§, bnb geftercfet merbet 
mit otter trofft nod^ feiner :^crrlid)en marf)t, in otter gebult bnb langmütig^ 
!eit, mit frcuben, ^-S3nb bondfoget bcm Spater, ber bn§ tud^tig gemocht l)ot 
äu bem erBteil ber .^eiligen im lied^t. 

'^2ö@l(|er bn§ errettet :^ot bon ber £)Ber!eit ber fittfterni», bnb l)at bn§ 
berfe^t in bo§ reid^ feine» lieBen 6on§, ^*5ln meldjem toir ^oBen bie erlofung, 
burd^ fein SSlut, nemlid^, bie bergeBung ber fünbe. ^^SBeld^er ift ha§ (SBen= 
Bilbe be§ bnfid§tBorn @otte§, ber SrftgeBorner bor ollen creoturen, ^^2)enn 



zu 1, 16 f. Stof zu einer Gl. (f) aus HE 40, s. Bibel 4, 391 f. | 

Pv. bei 1, 3 (9): ß^iiftcl om .24. ©on. nad§ Stinita. 39—46 (Im Ferikopenregisier be- 
ginnt der Text der Epistel mit V. 9.) \ 



15* 



228 ^a§ 9leuc ^eftantent. 1522.^ Äol. 1, 16-29; 2, 1.2. 

huxä) \ii)n ift§ Qlle§ gefciioffen, ha^ t)nn '^tjmel önb auff evben tft, ha^ fid^tBar 
önb bQ§ önfic^tBar, e§ fetjen bic thronen obber 'f)hfc§afften, obber furftent^umen, 
ober öBirleljten, (^§ ift aHe§ hmä) t)^n önb gu l)^m gefd^offen, ^"^mh er tft 
für atten, önb e§ befte'^et Qlle§ ^nn t^^m. 

^^SSnb er ift bog I)ett)bt be§ lei)b§, nemlid§, ber gemetjne, tüildjer ift ber onfang 
bnb ber erfte geporner bon ben tobten, auff bo§ er t)nn aEeu bingen ben furgang 
^dbi, ^''2)enn e§ ift boS lüolgef allen getöefen, ba§ i)nn t)'^m alle fuUe toonen folt, 
2<>0nb alle§ burd) t}^n berfunet tuurbe äu t)^m felb§, e§ jet) auff erben obber t)m 
^l}mel, bamit, ha^ er fribe mod^t burd^ ha§ blut an feljnem creu|, burd^ fid§ felbS. 

2^5)nb eud^, bie l^fjr toe^lanb entfremBbet bnb feljnbe tDart, burd^ bie t)er= 
nunfft t)nn bofen toerden, ^^nu aber ^at er eud§ öerfunet mit bem Ut)he 
fel)ne§ f(et)fd§e§ burd) ben tob, auff ha^ er eud^ barftellet ^et)lig Onb Onftrefftid^ 
Dnb on tabbel für tj^m felb§, ^^^o i)^r anber§ blet)bet i)m glatoben gegrunb 
önb feft bnb önbelüeglid^ öon ber f)offnung be» ßuangeli, h)ild§§ i)^r geboret 
()abt, tütld)§ geprebigt ift unter atte creatur bie önter bem ^ijmel ift, tüild§§ 
id§ ^aulu§ biener hjurben bt)n. 

2*9^u freh)e icf) mid^ ^nn mel)nen lel^ben, bic id^ (et)be für eud^, bnb er= 
ftatte ben fe^l, ber trubfaln ß^rifti an metinem le^be, für fetmen let)b, toild^er 
ift bie gemetjne, ^sjoild^er id^ etjn biener tourben bljnn, nad^ bem prebigampt, 
bog ml)r geben ift önter cud^, mit ber fuUe au^juprebigen bo§ hjort @otti§, 
2<^nemUc§, ba§ ge^el)mni§, bo§ öerporgen getoefen ift öon ber toelt l§er, tinb 
t)on ben jel^tten t)er, nu aber offinbart ift feljnen !§et}ligen, ^^ ben @ot getoolt 
^at !unb f^un, toild^er ha fet) ber l^erlid^e ret)c§t^um bife§ ge!^et)mni§ önter 
ben bet)ben (n)ild^e§ ift 6:§riftu§ ijn'n eud^) ber ha ift bie Hoffnung ber '^er= 
UdEei^t, 28i)en h)l)r t)er!unbigen önb öermanen alle menfd^en önnb leren aEe 
menfdjen mit aller toe^Pe^t, auff ba§ \r)t)x barfteöen e^nen t)gUc§en menfd^en 
öoltomen l)nn (S^rifto S^efu, ^^baran id§ erbe^tte önnb ringe nad§ ber toirdfung 
be§, ber ijnn m^r iüirdft mit !rafft. 

^a^ Snöet Capitel» 

36^ la% eud§ ober toiffen, it)ild§ et)nen lompff id^ !^obe bmb eud§ önb 
bmb bie au ßoobiceo, önb otte bie me^ne perfon t)m ftel^fd^ nid^t ge= 
f e!^en l^oben, ^ auff ha§ ^^re l^er^en ermonet toerben, bie äufomen f offet 
finb t)nn ber liebe, ju attem re^d^t^um be§ öottigen öerftanbS, ber bo ift ^nn 

Kol. 1, 16 tft§ aae§ 22^-26 '] tft alleS 262< ^nn 22i-24'] ^m 24''< ba§ (vor bnfid&t= 
Ux) 22»— 40] fehlt 34-46, 44-46 (a. BE 40, Bibel 4, 361) e§ fe^en bis ober oBttl. 22»— 

27*] beibe bic tl^ronen önb bis önb hUxl. 30»< 1, 18 erfte ac^ornei; 221-22*] erft iipoxnn 

24» II erftfleBornct 24«< l, 19 || ba§ (vor toolöefaEen; fehlt 40 (Druckf., vgl. HE 40, 

Bibel 4, 392) \\ zu 1, 20 Stoff zu einer QU vgl. HE 40, Bibel 4, 392 1, 21 ent= 

fremtbet 22'— 27*] frembbe 30 >< |i fe^nbe] gefte 30»— 40, 34—40* jj (s. HE 40, Bibel 4, 
392) 1, 24 meinen l., bie i^ te^be fux eud^ 22»] || tn. eiflnen I., bie id^ für eud^ te^be 

22*— 27» II meinem l., bo§ id& f. e. leibe 30»< erftotte ben fe^l bis Ut)U 22»-27*] crftatte 



3luö bix Sibcl 1546. Äol. 1, 16—29; 2, 1.2. 229 

bur(i^ in ift qIIc§ gefc^affen, ha^ im öimel bnb ouff ©rben i[t, baö fic^tBatc 
bnb önfic^tBore, beibe bie X^ronen önb ^errfc^afften, önb ^ürftentfjumcn, 
t)nb DBerfetten, e§ ift QHe§ burd^ jn önb ju im gef (Raffen, ^'önb @r ift öov 
otten, önb e§ 6eftet)et aHe§ in im. 

^^ 3391b er ift ba§ ^eubt be§ ßeibe§, nemlid^, ber ©emeine, tüel^er ift ber onfang 
önb ber erftgeborner Don ben STobten, 5luff bQ§ er in aüen bingen ben furgang 
'i}ab^, ^''S)enn e§ ift ba§ hjolgef ollen gelüefcn, bo§ in im alte fuHe tnonen folte, 
^''SBnb alle§ bur(^ in berfonet Inürbe ju im fel6§, e§ fei) auff ©rben ober im 
.f)imel, bomit ba§ er ^^^riebe machet burd§ bQ§ SSlut an feinem creu|, buri^ \\ä) fel6§. 
^^y^9^b eud^ bie ir ireilonb i^remBbe önb ^einbe toaret, hmä) bie öernunfft 
^ in bofen hjerden, ^^^^u ober i)ai er eu(^ üerfonet mit bem Seibe feines 
fleifd^eä, burd^ ben tob, 3tuff bQ§ er eu(^ barfteUet heilig önb bnftrefflid^ ünb 
on tobbel für jm felBS, ^^60 ir onberg Heibet im glauben, gegrunbet önb 
fefte önb önBetüeglii^ öon ber !^offnung be§ ©uangelii, \mlä)t^ \x geboret ^abt, 
tDel(^§ geprebigt ift önter oUe ßreotur, bie önter bem .^imel ift, h}elc§e§ id^ 
$Paulu§ biener hjorben bin. 

^^^ISS fretne id) mi(^ in meinem leiben, ba§ i^ für euc^ leibe, önb er= 
ftotte an meinem ^leif(^, toaS nod^ mangelt an trübfaln in d^rifto, für feinen 
Seib, hjelc^er ift bie ©emeine, ^^ttjeldier iä) ein S)iener tuorben bin, nacf) bem 
göttlichen ^rcbigampt, ba§ mir gegeben ift unter euc§, ba§ ic^ ha^ trort @otte§ 
reic^lid^ prebigen fol, ^^nemlid^, ba§ ©e'^eimniS, ha^ öerborgen gettjefen ift öon 
ber Sßelt !^er, önb üon ben 5eiten '^er, 9lu ober offenbort ift feinen ^eiligen, 
2'h)eld§en ©ott geh)olt ^at !unb t^un, irelc^er ha fet) ber l)errli(5§e Üteid^t^um 
biefe§ ge!§eimni§ bnter ben Reiben (tüeld§e§ ift (S^riftug in euc§) ber bo ift bie 
.^Öffnung ber !^errlig!eit, '^^hm toir öer!ünbigen, 23nb öermonen alle ^enf(l)en, 
bnb leren oHe menfd^en mit otter mei§!^eit, 5lnff bo§ toir borftellen einen 
igli(i§en 5Renfd^en öoltomen in ß^rifto 3^^efu, ^^boron id^ oud^ erbeite bnb 
ringe, nad^ ber tüirdEung be§, ber in mir !refftiglid§ mirdfet. 

II. 

36^ laffe tnä) aber toiffcn, ttield^ einen ^am^ff tt^ ^abc ömb eiitti unb 
t)mb bie ju ßoobicea, Onb oEe bie meine 5Perfon im f(eifd§ nid^t ge= 
fe'^en l^oben, ^^luff bo§ ire ^er^en ermanet bnb jufomen gef äffet 
tocrbcn, in ber liebe, ju ollem reid^t^um be§ getüiffen berftanbe§, 3U ernennen 

on nt. fleifd^e bis inn S^tifto 30i< i, 25 tourbm 22») toorben 22V bem |)tebt9am^)t 22*— 

27») bem ®6ttltd|e ^t. 27^ [EmsJ mit ber fuße bis @ottt§ 22^-27»] ba§ id^ ba§ toort @. 

reia&tid^ prebißen fol 30'< 1, 26 || offenbat 26'-* 27>-2 1| 1, 27 ben ®ot 22^—27'] toerti^cn 

&. 27*< zuV.27 unverwertete Korr. (betr. Klammern) in HE 40, s. Bibel 4, 392 bntexn 

Druckf. 22» 1, 29 iS) etfie^tte 22'— 40, 34-40*] id^ aud^ etieitc 41 < (s. HE 40, 

Bibel 4, 392) iciriJt mit !tafft 22»] WSt mit Itafft rtitdCt 22»— 27* ü ftefftifllidö toirdet 

30' < 2, 2 etmonet bis finb 22'— 27*] ermanet t)nb jujamen gef äffet rterben 30»< öottigen 

22»— 27»] ßetoiffen 27*< ber ba bis ae^e^mniS 22»- 27^-] ju erlennen ba§ fle^. 30»< || 



230 3)oä 9ieue 2;eftament. 1522.» fiol. 2, 2-19. 

bem erfentnig be§ gef|et)mnt§ @ottt§ be§ t)ater§ önb ß^rtfti, •''t)nn tntld^em 
ligen üerporgen alte fi^e^e ber löetjB'^eljt önb be§ er!entm§. 

*3<^ fage oBer bauon, bn§ eu(^ niemant betriege mit öernunffttgen iüortten, 
SjDenn ob i^ tüol nad§ bem f(et)fd) nic^t ba bljn, fo 6t)n ic^ aber tjm get)ft 
mit eu(^, fretoe mt(^ önb fe()e etoer orbiuuig önnb bie feftung etor§ glatobenS 
an (Sfjxiftum. ^2ßie Ij^^r nu angenomen ^aht ben ^errn SW"^ G^rifton, 
fo hjanbelt l)nn tj^m, ''bnb fet^t gettiur|elt önb erbatoet t)nn t)'^m, önb fe^t 
|c[t l)m glauben, tnie ^^t geteret fel)t, önb fel;t ^nn bem felbigen öbirftufjig 
mit bandjagung. 

^©el^et jn, ba5 eutf) nic^t Ittibbetfare eljn retober burdj bie p^fiilofop^io 
önb lofe öerfurung, noc^ ber menfc^ert fa^ungen, önnb nad§ ber iüelt fa|ungen, 
önb ntdjt na<S) ß^rifton, ^ S)enn tjnn tj'^m h}0= [231. XLi] net bie gan^e fuüe bet 
gott^eljt let)^lic§, ^"önb t)t)r fet)t befjelben öol, töitc^er ift ha^ 'getobt aller 
furftentl^um önb öbirfe^t, ^Mjnn toilc^em \)^x auä) befd^nijtten fet)t, mit ber 
bef(^net)ttung on f)enbe, buri^ ablegung be§ funblic^^en (e^be§ t)m ftet)f(^, nemlic§, 
mit ber befd§net)ttung G^rifti, ^-t)nn bem, ba^ t)^x mit i}^m begraben fet)t burd§ 
bie tauffe, ijnn töilc^em tjfjx aud§ fel)t aufferftanben, burd^ ben glatöben, ben 
@ot toirdet, inili^er t)]§n aufferluetft ^at öon ben tobten. 

^^33nb l^at euc^ aud§ mit l)^m lebenbig gemacht, ha t)^r tobt tnaret i)nn 
(bor^Qut etorc§) ^gj^ funben Önb t)nn ber öor"^aut etnre» fle^jc^i, önb ^att ön§ gefd^eniJt atte 
ift° bie' teVte oor Saut funb, ^*önb aufgetilget bie !^anbfc§rifft Inibber ön§, burd) f(^rifftli(| fa|ung 
gc^ftüdo, biebutc^ bie ertöel)fet, töil(^e ön§ entgegen mar, önnb ^att fie au§ bem mittel tl^an, önb 
ift. ^ ' " "^ ^" an ba§ creu^ ge'^efftet, ^^23nb fiat . au^ge^ogen bie furftent^um önb bie ge= 
(^anbjt^tifft) toelbigen, önb fte jdjatötragen mit frelibideljt, önb eön beer prangen au§ tj'^n 
ber t)nn§, aU bnfet gemad^t Durdt) ftc^ feib§. 

et)0en gctoiffen, bamtt i«(5o KQ|t nu niemant eud§ getüiffen mad^en ober fpel)^, obber ober trang, 

^Qnbjt^tifft öBerJeuQet obber öber e^n§ tet)l§ tagen, nemlid§, ben feljrtagen obber netomonben obber 
werben, toennba§öefefe fabbat^er, ^"toil^§ ift ber fd^atten öon bem, ba§ Aufunfftig h)ar, aber ber 

uns bte |uno offtnoatt, . ^^ ,.. ~, ,. r, v- . <. -^ « t v- 

bamittotjtfott^e^anb-- corper feib§ t[t ijnn (iqrtfto. ^^Saft eud^ memant ba§ 5tII öerrudcen, ber nad^ 

ll^'^4b«'Stu§«- ^^^Ö^ner tüal eljn^er gef)t, i)nn bemut önb ge^ftlidel)t ber engel, be§ er nie 

loltt ön" t)on\o"c^cm "Eetjng gefe^en £)at, önnb ift on fad^ auffgeblafen i)nn f eignem fleijfc^lic^en ft)nn, 

SSr^aTht 'S"ben ^^^"^ ^^^^ ^^^ "^^^ ^^ ^^^ ^^'mU, au§ tüilc§em ber gan^e Iel)b, burd^ gelencf 

teuffei mit ber fun= 

ben jc. Jiol. 2, 2 ®otti§ be§ 22 '-40, 34—40*] a5otte§ tnb be§ 41< (s. HE 40, Bibel 4, 392) 

2, 3 ligen bet))ot9en 22'] WSt 22*< || fd^efee] gefefee 22^ 24' || 2, 4 rtortten 22'— 27^] teben 

30'< 2, 5 mit eud^ 22'— 27*] 6e^ cud^ 30'< bie feftung ch)r§ glaiutenS 22'— 27»] ertten 

feften gl. 30'< 2, 6 3^efum S^riflon 22'- 27*] SMto" 3|efum 30'< 2, 7 öbitftujfig 

mit bandfagung 22'— 27*] teid^üd^ bonöbar 30'< 2, 8 nid^t bis ntoUt 22'— 27*] niemanb 

lietauBe 30'< menjc^en fa^ungen 22»— 40, 34—40*] ailenfc^enlere 41< || (nach 2)tenf(^en' 

lete,J ba ni(^t§ l)inber ift, || so im Text nur 41 (s. HE 40 in Bibel 4, 392) dagegen als Gl. am 

Bande 43* und 46 (s. u. zu Neue Gl. 2, 8) \\ nac^ S^tifton 22'-30*] na(3^ S^rifto 33'< 

2, 9 le^plidö 22'-27'] Icib^afftig 27*< 2, 10 beffetben bot 22'— 27*] bolfomen jnn im 30'< 

2, 14 ^anbjd^tifft bis xo\\.ü)t bn§ entgegen 22'- 27'] l^anbfc^t. fo tnibet bn§ rtar, tneld^e buT(^ fafeung 

entftunb (etftunb 27* (M)) önb un§ entgegen 27* (KnE) 30'< [Ems.] 2, 15 fd^atotragen mit 



I 



Stug bet aSibel 1546. Äol. 2, 2-19. 231 



ba§ ge^eimniS ©otte§ bnb be§ 35atci-§ örib (S^rifti, ^'^n hjeld^em t)er6oigen 
ligcit atte <5cf)elje bcr ioeig'^ett tmb be§ cdentniö. 

*^6§ [iige qBci; bauon, !Dq§ cud) nicmanb ktriegc mit üernunfftigen Sieben. , (SReben) 
^^ "'2)61111 ob i(^ töol iincf) bcm flcifd} nicf)t ba Bin, fo Bin id) a6er im ©eift mig onb ckii"füib, ai§ 
Bet) eu(^, frelne mirf; tnib fc^e eture orbnung, t^nb eirrcn feften gtanOcn an bie ic« ton »oerdEcn etc. 
(Sfjriftum. "2ßie jr nu angenomcn Ijahi ben fQ^xxn (£()i-i[tum 3^efnm, fo 
hjanbelt in im, 'önb feib gelt)nr|elt ünb ei-bQh)^ in jm, önb feib feftc im 
glanBen, Une [x geleret feib, bnb feib in bem felbigen reic^lii^ bondbar. 

'^6@f)et ju, ba§ cnc^ niemnnb beraube buicf; bie 5p^ilofopf)ia önb lofe 
berfürung, naä) bcr ^JJtenfdjenlere, ünb naä) ber loelt Sa^ungen, ünb nidjt 
nac^ ß^rifto, "S)enn in ^m Inonet bie gan^e fülle ber ©ott^eit leib^afftig, 
'"önb ir feib Dolfomen in im, loeld^er tft ba§ .^eubt nüer ^ürftent[)nm önb (Söoifomcn) 
Ober!eit, ''^n \velä)mx ix auä) bcfc^nitten feib, mit ber 23efd§neitung on ^,f 'f; j„\,Sf *,^|j;i? 
■^enbe, burd) abtegung be§ fünblid^en Seibe§ im f(eif($, nemlic^, mit ber ftum ijobt, bütfft nichts 
35efi^neitnng (^()rifti, ^^in bem, bQ§ jr mit im begraben feib burd; bie "'"''^'^ '"^^^"• 
Souffe. 

3i9i iüelc^em ir aud) feib aufferftanben, burd) ben glauben, bcn @ott 
iüirdet, toelc^er in ouffertnedt fjai öon ben Xobten. '^$8nb l^ot eud§ aud^ 
mit im lebenbig gemad)t, S)a ir tob tuaret in ben funben, önb in ber S3or= 
'^aut einer? f(eifd§e§, 3}nb r)Qt bnS gef(3^endt aüe funbe, ^*t)nb ou§getilget 
bie ^anbfd^rifft fo tüiber ön§ toar, tnelc^e burd§ 6a^ung entftunb önb (©anbfd^tifft) 
bn§ entgegen loor, önb ()ot fie au§ bem mittel gctl)on, önb an ba§ 6reu^ Snö,^aBm?fer Ut 
ge^efftet, ^"SSnb l^at augge^ogen bie gürftent^um önb bie ©ehjaltigen, önb ©emiffen bamit tutr 
fie fc^alö getragen Bffentlic^, önb einen 2:riumpr) au§ inen gemad)t, burd; ä^Sf.SjTuÄr-- 

©il^ felb§. ben, toeuu ba§ @efe(5 

'*C)0 laffct nu niemonb eu(^ getöiffen mad^en ober 6peife ober ober 2:ronc! J"^et,tanRr fS 

'-^ ober ober beftimpten (Feiertagen, ober 9^elömonbcn, ober eabbatl)er, Conbkjrifitöejc^tiefcen 

''\vdä)i§ ift ber 6d^atten öon bem ba§ äutimfftig fear, mer ber corper felb§ S^Jt^^s^on^oS 

tft in ß^rifto. ^^ßaffet zuä) niemanb ba§ 3icl öerrüden ber nad^ eigener tüal^ aüen,biird)jeinSreutje, 

einher get)et, in bemut önb geiftligteit ber (Sngel, S)e§ er nie !ein§ gefe^en l)at, Sfif mf/' be?"*nb" 
önb ift on fad^c auffgeblafen in feinem fleifd^lidjen finn, ^^23nb ^elt fic^ nid^t 
an bem §eubt, au§ tüeld^em ber gan^e ßeib, burd§ gelendf önb fugen ^anb- 

ftc^blde^t 22^— 271J j(3§ah) fletrogcn offentlid^ 27 V /'^ms.; c^n '^cer pvanQen 22>— 27^] ein 

trium))'^ 30i< 2, 16 e^n§ te^t§ bis fe^ttofien 22'-272] beftimpten feiettaßen 30'< || 

Keue Gl. 2, 4 (ÜJeben) usto, seit 30*< Neue Gl. 2, 8 ba nld^t§ "^inber tft avi Band 

gednicJct 43* und 46 (auf ^en\ä)tnUvt bezogen), stand in HE 40 handschr. am Bande, danach 
zuerst in 41 (versehentlich'?) in den Text gesetzt. Die Ausgaben 43* 45 46 lassen die vier 
Worte des Textes 41 überhaupt aus; also 46 folgt 43" oder schöpft direkt ans HE 40 Neue 

Gl. 2, 10 (S5ol!omen) usw. seit 30'< Gl. 2, 13 (uor^aut etüte§1 usw. nur 22'— 27*] fällt 

fort seit'M< Gl. 2, 14 (^anbfd^rifft) usiu. 22><. Var.: mattet 22*- 24' 27* (Kn)] 

II martert 2ri, morter 26»-* 27* 27* (ME) \\ öertreibt 30><; funben] fnnben Dz-wcÄ/. 22'; Schluß: 
lt. (nach funbenj fehlt seit •26'< | 



232 2)a§ ^eue STeftament. 1522.i ßol. 2, 19— 23; 3, 1—14. 

bnnb fugen ^^anbrei^d^ung em:pfe^et önb an eljnonber fi(^ entladt, t)nb alfo 
tüed^ft 3ur grofje, bie @ot gtöt. 

'^"©0 tj!^r benn nu fei^t geftorben mit ß^rifto öon ben tüeltltd^en f Ölungen, 
h)a§ loft t)f)r eud§ benn fangen mit fa^ungen al§ tueret tj^x leBenbig? 2^S)ie ha 
fagen, bu folt ha^ nic^t anruten, bu foHt ha^ nicf)t effen no(i§ trincEen, bu 
folt ba§ mcf)t onlegen, '^^'{dilä)^ [icö bod^ aüe§ tjnter ^anben öerle'^ret, önb ijt 
naö) geboten önb leren ber menf(^en, ^^tnild^e ^akn li3ol e^n f(i§et)n ber triet)fe= 
^eit, burd§ felB ertüelte get)ftli(fet)t önb bemut, önb burc§ bo§ [ic be§ le^be§ 
ni(i^t betf(5^onen, önb an ha§ flet)|d§ !et)ne !oft tüenben gu ferner nobturfft. 

^a^ ^citte CapiteU 

5@i)t i)^x nu mit ß^tifto auff erftanben , fo fu(^et tüo§ btoben ift, ba 
G^rtftug ift, fi^enb ju ber redeten !^anb ©otti§, ^ fet)t be§ gefl^nnet h)a§ 
broben ift, nid^t be§ ba§ auff erben ift, ^ i)enn ^^r fet)t geftorben, bnb 
eh)r leben ift öerporgen mit G^rifto t)nn @ott. *2Benn aber 6^riftu§ etuer 
leben fid§ offinbarn tuirt, benn toerbet t)^r auc§ offinbar tuerben mit t)^m t)nn 
ber ^erli(Iet)t. ^ ©o tobtet nu eHDre gliber bie auff erben finb, ^urere^, bnret)ni(f et)t, 
lüfte, bofe begirbe, t)n!euf(5§e)5t önnb ben get)^ (tx)il(^§ ift abgotteret)) ^ömb 
iüilcfier tüillen tompt ber jorn ©otti§ ober bie ünber be§ önglatübeng, ''tinn 
tuild^en au(| \)^i toe^lanb geiüanbelt ^abet, ba t)^x brljnnen lebetet. 

^5Jlu aber leget aEe§ Don euc^, ben gorn, gr^m, bo^'^eljt, lefterung, f(^anb= 
pare toort au§ etorem munb, bieget nic^t bnternanber, 5t)^et ben alten men= 
fd^en mit f eignen tüercfen au§, ^^bnb'jl^^et ben netoen on, ber ha berneh)ert 
hjirt 3u ber er!entni§ @otti§, nacf) bem ebenbilb be§, ber tjf^n gefd^affen l^at, 
^^ha nid^t ift, Äriec^e, 3iube, befc^netittung, öor^aut, SSnlried^e, ©d^t)ta, Ined^t, 
freijer, fonbern aEe§ önb t)nn aßen 6;^riftu§. 

^2 6o äti'^et nu an, ol§ bie au^erhjelten @otti§ ^etiligcn önb geliebten, 
]^er|lid^§ erbarmen, freuntlidfe^t, bemutt, fanfftmut, langemut, ^^bnb galtet 
eigner bem anbern ju gut, önb bergebt eud^ önternanber, |o ^emanb et)n !lage 
^at tüibber ben onbern, glet)d§ toie ß^riftug eud§ öergeben !^at, alfo aud§ t)^x, 
^*3}ber ha^ atteg aber gij^et an hk liebe, bie ha ift ha^ banb ber öol!omen^ei)t, 

KoL 2, 19 gtoHe, bie ®ot qm 22i-27'] ®ottItd§en gtoffe 27*< 2, 20 fc^t fieftorten 

221] II wm fleftotfien fe^t 22*— 27^ || atgeftotben feib m'< Don ben to. fafeungcn 22»— 27*] 
ben jafeungen ber toelt 30i< luetet t)^x ietenbig 22'— 27*] lebetet (lebet 34—35 40*) jr 

nod^ jnn bet toelt 30 '< (s. EE 40, Bibel 4, 392) 2,21 S)ie ha jagen ohne Klamviern 

22 '-40, 34—40*] in Klammem 41 < (s. EE 40, Bibel 4, 392) anraten 22'— 27*] an» 

greiften 30'< effen nod^ trindEen 22'— 27*] foften 30'< onlegen 22'— 27*] anruren 

30'< 2, 22 mc^ bis menfd^en 22'— 27*] menf^en ge^jot bnb lere 30'< 2, 23 ^abtn 

tool 22'— 27»] tool fehlt 30'< burc^ ba§ 22'— 27*] ba burd^ ba§ 30'< an ba§ bis 

toenbcn 22'-27»] bem fleifd^ n. f. e^re t^un 30'< 3, 1 redeten ^anb 22'— 25] l^anb Jehlt 

26'< 3, 2 fe^t be8 gef^nnet toaö bc§ ba§ 22'— 27*] trad^tct nad^ bem bis bem ba§ 

30'< 3, 5 lüfte, bofe begirbe, »nleufd^e^t bis ge^fe (toili§ ) 22'-40, 34—40*] 



3tu§ ber Stbet 1546. Äol. 2, 19-23; 3, 1-15. 233 

reic^ung empfe^et, onb an einanber \\ä) entfielt, önb alfo tüecfift ^ur föott= 
Ud^en örofjc. 

20 ©D jr benn nu abgeftorbcu feib mit G^vifto ben ©a^ungen ber toelt, 
h)Q§ loffet ix tnä) benn fangen mit fa^ungen, al§ lefeetet jr nod^ in ber ['«i. 363] 
iüelt? 2^(bie ba [agen) ^u folt ba§ nid)t angreiften, S)n folt bag nic^t !often, 
S)n folt ha§ ni(^t anrüren, '-^^loeldjeS fiel) boc^ alle§ unter ^anben öerjeret, bnb 
ift ^enfd^engebot bnb lere, ^''treli^e l^aben einen fdjein ber tt)ei§I)eit, burd) felb 
ertrelte ®eiftlig!eit önb 2)emnt, önb boburd^, ha^ fie be§ ßeibe§ nid)t öerfd)onen, 
önb bem ?5leifcfe ni(^t feine efire t^un, ^u feiner notburfft. ^, ^^ .1®^"1 .^ 

6ott loil ben letb gc= 

eistet ffühin, ba§ ift, 

, y 1^ et f ot fein futtet Heiber 

111. etc. jutnotbutfft fallen, 

onb nid^t mit onttegli' 

5@tb jr uu mit ß^rifto auffcrftittiben, fo fut^ct roa^ broben ift, ta c^em faften, erbeit ober 
6^riftu§ ift, fi|enb ju ber redeten @otte§. ^S^rac^tet nad^ bem ha^ o?St' werben" wie 
broben ift, nic§t mä) bem ba§ auff ©rben ift. 32)enn ir feib geftorben, ber anenfd§cntcre t^un. 
önb etüer ßeben ift öerborgen mit ß^rifto, in ®ott. *2[ßenn aber 6^riftu§ 
eiüer Seben fi(^ offenbaren iüirb, benn loerbct jr and) offenbar merben mit jm, 
in ber §errlig!eit. '^©o tobtet nu eirer ©lieber, bie auff erben finb, ^urerel), 
önreinig!eit, fdt)enbli(^e brunft, bofe luft, önb ben @ei^ (meld^er ift 5lbgotteret)) 
^35mb meld^er tnillen !ompt ber jorn @otte§ ober hie ßinber be§ önglanben§, 
'^^n hjeld^en aud^ jr lüeilanb getoanbelt !^abt, bo jr brinnen lebetet. 

^5^35 ober leget aEe§ ah öon eud^, ben ^orn, grim, bo§^eit, lefterung, 
fd^anbbare tüort au§ etürem munbe, "lieget ni(^t önternanber. ^itifzi ben alten 
5Jlenfd^en mit feinen trerden au§, ^^önb ^ie'^et ben kleinen an, ber ba öernelnet 
lüirb 3U ber er!entni§, nad^ bem ©benbilbe be§, ber \n gefc^affen f)at, ^^®a 
nid§t ift ©rieche, ^nbz, SBefd^neitung, S3orl)out, U^ngriec^e, ©d^l)ta, ^nec^t, O^^eier, 
fonbern aEe§ önb in allen (5!^riftu§. 

^^ClO jiel^et nu on, ol§ bie auffertüeleten ©otte§ l^eiligen önb geliebten, 
"^ ^er|lid§§ erbarmen, freunbligfeit, bemut, fanfftmut, gebult, ^^23nb öer= 
tröge einer bem onbern, önb öergebet eud^ önternanber, fo jemonb ^lage ^ot 
töiber ben onbern, ®leid§ tüie G^riftu» eud§ öergeben ^at, olfo oud^ jr. ^*S3ber 
aEe§ ober ^iel^et an bie 2khe, bie bo ift hü^ bonb ber öol!omen^eit, ^^25nb ber 



^i^tnViiä)t »runft, Bofe Suft bis OJet^ (tteia^et ) 41< (s. HE 40, Bibel 4, 393) 3, 8 aüeä 

öon 22'— 27-] afleg o6 bon 30i< 5, 10 || betnetoett] betnettet mo- 46, 46 || etfentnt§ 

®ottl§ 22'-27>] ®otti§ fehlt 2V< 3, 12 tangemut 221-27^] gebult 30»< 5, 13 Rottet 

eljner bem anbern su gut 22'— 27*] bettrage einer bem (statt bem 30' 40, 46] ben 30*— 39 44-46, 
34—45; anbern 30'< (vgl Bibel 4, 393) e^n Hage 22'— 27'] e^n fehlt 27*< 3, 14 ba§ 

aUe§ 22'— 27*] baS fehlt 30'< || 

Neue Gl. 2, 23 ((S'^te) zmv. seit 30'< zu 3, 14 in Prot. 41 Stoff zu einer GL, vgl. 

Bibel 4, 393 \ 

Bv. bei 3, 12: ^p\\id am 5. gont. mä) Qpip^a. 3tl— 46 ( 



234 2)a§ ?Rcue Icftoment. 1522.» Äol. 3, 15—25; 4, 1—8. 

i^tinnb bei- fribe @ottt§ Be'^alte bie öBer'^anb i)mt etütem '^er^ert, ^u tnild^em 
i)()r QU(f) teruffen fel)t i)nu cijnem leijbe, öiib fei)t bantfpor. 

^'^ßoft bQ§ toort @otti§ l)nn tuä) tüonen rel}(i)Ud), l)nn aüer n}et)^^et)t, 
leret bnb öermonet euc^ felߧ, mit pfotmen ünb lobjcngcn bnb geijfttic^en Ü)ben 
l^im bcr gnabe, önb fini^et bem l)ei;rn l)nn elnren t)ei;|en, ^"^Sßnb allc§ töQ§ 
i)f)r tf)utt mit lüorttcn obber mit tücrctcn, ha^ ii\ui olleS l)nn bem immen be§ 
f)ei-ru S'fieju, önnb bamit ®ott bem bater burd^ \)^n. 

^^?)^t tüei)'6cr fei)t üntertfjon e\x>xn mennern, tüie fic^§ qepmt t)nu bem 
Ijciin. ^^5)^r mcnner liefet etore tneijöer, Dnb fei)t niijt bitter gegen fie. 
2<'?)I)r ünber fel)t ge^orjam ben Mtern tjnn atten bingen, benn ha§ ift bem 
fierrn gcfeüig. 2^3)^r beter 3anc!t euc§ nii^t mit elüren ünbern, auff bog fie 
nid^t heljnmutig itierben. ^"^^tix lmä)k fetjt ge^orfom i)nn aCen bingen 
emrcn letiplii^en ^errn, nirf)t mit bienft für äugen, aU ben menfc^en jugefaßcn, 
fonbern mit e^nfeltideljt be§ t)er^en bnb mit ©otti§ furcht, ^'3tlle§ tüa§ l^^r 
tl^utt, ha§ t^utt tion :^er^en, aU bem ^errn bnb nic^t ben menfdjen, ^^bnb 
töiffet, bn§ l)^r bon bem ^ern empfaf)en tüerbet bie bergeltung be§ erbe§, S)enn 
i)^r bienet bem ^errn 6f)rifto, ^''^zi ober bnred^t t^ut, ber töirt empfa^en 
lüa§ er bnrec^t t()nn ^at, bnb gilt !et)n anfe^en ber perfon. (4/)3)^r ^errn 
n3Q§ red)t bnb gtet)c§ ift, ha^ betbeijfet ben fnet^ten, bnb toiffet, ha§ ij^r anä) 
et)n ^errn ^abt ijm t)l)mel. 



^aö l^iertic Capitcl 

"I^^Ht an, an bem gepet, bnb iuac^et ).)nn bem felben mit bandfagung, ^bnb 
Vj betet äuglel)c§ aud) für un», nuff ha§ ©ott bu§ bie tf)ur be§ lbort§ 
i aufftf)U, jureben ha^ gef|eljmni§ ^firifti (barumb ic§ aud) gepnnben btjn, 
*auff bog i^ baffelbe off inbare) Joie i(^ fol reben. ^äßanbelt t)nn ber iuet)^= 
]^el)t gegen bie brauffen finb, bnb lofet bie ^etit. ^^Vox rebc fei) all^el)t Ijnn 
ber gnabe mit fal| getutir^et, ha^ t}^x ibiffet, iüie t)^r eignem ijglic^en ant= 
mortten folt. 

[93I.XLII] '2öie e§ bmb mi{5^ fte^et, toirt eu(^ !unb t^un 3:t)d^ico§ ber 
liebe brubcr bnb getreiuer biener bnb mit!ne(^t l)nn bem ^ernn, ^hjild^en id§ 



Kol. 1, 15 Be'^alte bie öBet^^anb 221—27''] regiere 30'< ertrem 22'— 40, 34— iO'*] 

cwrcn 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 393) 3, 16 loort @otti§ ijnn cui^ Wonen re^d^tid^ 22^] 

WSt h). &. \). c. rc^iä^tid) tooncn 222-271 || toort S^rifti unber euc^ r. to. 27*<: flc^ftl. 

I^ben (liebern seit 26») ^nn ber gnabe 22>— 27«] ßeiftl. tieWic^en tiebern 30^< ctorcn 22'— 

30» 33*] etorem 33> 34-46, 34-46 3, 17 ®ott bem 22i-27i 2V (E)] &. bnb bem 

27* (Kn3I) 30' < 3, 18 mennern, toie bis '^erm 22' -27«] WSt 30 '< 3, 18 f. jeder 

Vers abgenetzt, tvo die wechselnden Personen neu angeredet sind {^IR SBeiter bis ^U 4^errn) 
44-46 3, 21 aondtt bis linbern 22'- 27*] erbittert clore linber nid^t 30'< He^n-- 

mutig 22>-27'] || Höbe 27* || fc^eh) 30i< 3,24 empfa^cn 22'— 37 44 46, 34—46] 

II cmtjfongen 39-40 || (vgl. HE 40, Bibel 4, 393) 4, 1 i)aU \)m ^^met 22'] WSt 



3lu§ bet Sibel 1546. Jlol. 3, 15-25; 4, 1-8. 235 

triebe ®ottc§ '^ regiere iu ctoren ^erfeen, m iuelcfjem jr qik^ Beriiffeii feib, _ « 

in einem ßei6e, SSnb feib bontftar. Sasift, gtfet)3}ieifiet, 

^"ß^lffet ba§ h)ort 6t)ri[ti biiter eud) rcidfjlid) hjoncn, in atler lt)ei§^eit. ^nh ct(}aitc eiu^ in 

Seret bnb bcrmnnct encf) felb§, mit 5p[atmcn tmb ßobfengen, önb gcifttic^en j^r nl^t munerioibcr 

MicBlicfjcn ßiebern, ünb finget bem .^(Srrn in etorcm r)er^cn. '''ä^nb allcS Ina» ®ott,ionbcruauff®ott 

jr tl^nt, mit inorten nnb mit luertfen, bnS tf)nt aüeö in bem namen be» §(^rrn „JS pjjp^ani' i" 

' efn, önb banrfet ©ott nnb bem SSater bnic^ jn. me facem etc. 



^**^9i äßeifier, feib t)ntertf)Qn einem 5Jlenncrn in bem .^@rrn, inie fid)§ gebnrt. (ßieMit^en) 

■^ ^^^x ^Jlenner, lieBct cture äBeikr, önb feib nic^t bitter gegen fie. ^o^^ 2;a§ ift, 2roftttt{)cn, 
^inber feib ge^orfam ben (Sttern in ollen bingen, 5i:.enn ba§ ift bem .<p(grrn Sjm t" °""^'"^ 
gefeEig. '^^^x SSeter, erbittert einer .^inber nidjt, anff ha^ fie ni(f)t fd^ein incrben. 
'^'^'^St Äned^te, feib ge()orfam in aüen bingen einem leiblichen .^errn, ni^t 
^ mit bienft fnr ongen, nl§ ben 5)tenfd)en angefallen, fonbern mit ein= 
feltigfeit be§ Ijerljen, i^nb mit (55otte§ fnrd)t. 2=^^^lllc§ ino§ [x tlint, bo§ tf)ut 
i)on l)erijen, al§ bem .^@rrn, önb nidjt ben ^J^lenfdjen, '^*nnb iniffet, ba§ jr 
t)on bem §@rrn empfal)en inerbet bie öergeltung beS (SrbeS, S)enn jr bienet 
bem §@rrn (S^rifto. '-^^äBer aber nnrec^t t^ut, S)er inirb empfa^en, ina§ er 
önrec^t get^on '^at, tmb gilt fein anfeljen ber 5perfon. ^^x .f)errn, inag red^t 
i)nb gleich ift, ba§ beineifet ben Ä^ned^ten, nnb iniffet, ha^ jr and^ einen iQ^xxn 
im §imel "^obt. 

im. 

f^StUct an am(^cUt, öub itJad)ct tu bem fclbigeu mit 2)a«rffagung, ^önb 

J^ betet an gleid) aud^ fnr nn§, 2lnff ha§ ©ott i)n§ bie t^ur be§ äöorts 

4 anfft^ue, ju reben bo§ ge{)etmni§ ßl^rifti, barnmb id) andf) gebnnben 

bin, *auff ba§ iä) baffelbige offenbare, inie id^ fol reben. ^Sßanbclt inei§lid^ 

gegen bie brouffen finb, bnb fd^idfet eud^ in bie jeit. *^@ioer rebe fei) aüejeit 

lieblid^, t)nb mit fal^ geinür^et, ha§ \x iniffet, inie jr einem iglidjen ant- (iL'ietitid^) 

iüorten fottet. ^"^^"*' ^* ^"»'• 

^Wi^ ^)T)Se e§ ömb mid^ flehet, inirb end) aKe§ !nnb t^un, 2:i)d)icu§, ber liebe 

cw • <\y SSruber i)nb getreiner S)tener nnb 5JUt!ned^t in bem §6rrn, ^ineldjen 

22*< 4, 314 Klammer vor bOTumb tmd nach offinfiate (22'— 40, 34—40^)] fehlt 41 < 

(s. HE 40, Bibel 4, 393) 4, 5 ^nn bet toe^fe^e^t 22'— 22*] h)et)§Ud^ 24'< lofct 

221—27*] fa^idt tuü) inn 30'< 4, 6 ^nn bet gnabe mit 22'— 27'] Ueblid^ bnb mit 

30'< 4, 7 funb 22'-27*] anc§ lunb 30'< Igettetoet] ßctretoe 39-40 (s. HE 40, 

Bibel 4, 393) \\ \\ 

Neue Gl. 3, 15 (SRegire) usiv. seit 30'< (vgl. noch Bibel 4, 393) Neue Gl. 3, 16 

(SieHidÖcn) ««!''• «ei< 30'<. Var.: am Ende etc. nur 41— 4(> bei 4, 5 aus Prot. 41 

Einweis auf Rom. 12, s. Bibel 4, 393, 25 ff. Neue Gl. 4, 6 (ßieblidö) usw. seit 30'< | 



236 ^(^^ '■'^«"c 2:eftomcnt. 1522.i flol. 4, 8-18. 

I^qBc äu m^ gefonb ömö boffelBe, bo§ iä) erfore, tute e§ [i(^ mit eudj ^elt, 
bnb ba§ er ermone etürc I)er|en, ^[ampt Dnefimo bem getretoen t»nb lieben 
Bruber, hjild^er ift bon ben etoern, otteg tttie e§ !^ie jufte^et, tcecben fie euc^ 
!unb t^un. 

^"©S gruffet eu(^ 5(i;iftar(^u§ mel^n mitgegangener, ünnb 5Jiarcu§ ber neff 
SBornoöe, öon tüild^em ^^r ^aht gepot empfangen, ^o er 3U eud^ !ompt, nemet 
\)^n auff. ^^3)nb 3^ßlu§, ber ba '^et)ft 3^uft, bie ou§ ber befd^netjttung finb, 
3)ife finb allein met)ne gel^ulffen am re^(^ ®otti§, bie mt)r e^n troft tüorben 
finb. ^2@§ gruffet euc§ @pap^ra§, ber öon ben eturen ift, etjn fned^t d^rifti, 
bnb alle|ei)t ringet für eud^ mit gepeten, ouff ha^ ^'^r Befte^et boüomen dnnb 
erfüllet mit aHem hjitten @oti§. ^^^ä) gebe t)^m jeugniS, er !^at e^nen groffen 
cl)ffer ömb euc§ ünb ömB bie ju ßaobiceo önb ju ^ierapoli. ^*@§ gruffet eud^ 
£uca§ ber ar^t, ber geliebte, önb S)ema§. ^^©ruffet hu bruber ju Saobicea, 
bnb ben 5^^mp^en, önnb bie gemetjne ^nn f eignem "^oufe, ^''5ßnnb tüenn bie 
ßpiftel be^ eud§ gelefen ift, fo fc§afft, ba^ fie aud^ ^nn ber gemel^ne ^u Saobicea 
gelefen toerbc, ünnb ba§ ^^r bie öon Saobiceo lefet, ^'önbfaget bem 5lr(^ippo, 
6i^e auff bo§ ampt ha§ bu empfangen ^oft ^nn bem !^errn, ha^ bu baffelbc 
ouferid^tift. ^^^Jle^n gru^ mit meiner 5paulu§ ^anb. ©ebendtt meiner banbe. 
S)ie gnabe fe^ mit eud^, %W(^^. 

©efc^rieben bon 9lom huxä) 5lt)= 
d^icon tmb Onefimon. 

Kol. 4, 8 ju eud^ 8- >"nl) baffctfie 22'— 27*] batumB 3. e. gcfanb 30'< \^ ctfare 

22»— 40, 34-40*] er crf. 41< (s. EE 40, Bibel 4, 393) ermone etotc ^. 22'] WSt 22'< 

ä, 9 ift bis etoetn 22»] WSt 22»< 4, 10 f)aU getJot empfanöen 22» -27*] etlit]& Befel^ 

(befeld^c 7iur 46) empf. l^alöt 30»< 4, 13 et '^at e^nen gr. e^ffet 22»-24»] || ®a§ et f)at 



^u§ hex Sibet 1546. Äol. 4, 8—18. 237 

\ä) ^abe barutnB ju eud§ gefonb, boS er crfore, h)te e§ fid^ mit eud§ f)elt, önb 

C'«efi= \)a^ er einre ^er^en ermane, ^fompt Oneftmo bem getreh)en önb lieBen Sruber, 

h)el(5^er öon ben etnren ift, ?llle§ hjie e§ ()ie 3uftef)et, tüerbeu fie eurf) !imb tf)un. 

«nfitor= 10/^(5 grüfjet eud) ?triftar(^ii§ mein DJütgefaiigener, öub ^orcuS ber neff 

gjjor= SarnoBe, öon tüeld^em jr etlic§ Befelc^e empfangen ^aU. 6o er ju 

V\ 8 ^"'^ ^ornpt, nemet in auff, ^^bnb :3efu§ ber ha ^eifft ^ü\i, bie qu§ ber 35e= 

' jd^neitung finb. S)iefe finb aEein meine gel^utffen am rei(^ @otte§, bie mir 

®ptt= ein tro[t tuorben finb. ^^^§ gtuffet eu(^ ©pap^ro», ber bon ben etoren ift, 

ein Inedjt ß^rifti, önb aüejeit ringet für end^ mit gebeten, ?tuff ba§ jr be- 

fte'^et, öoüomen Pnb erfüllet mit attem mitten ©otte§, ^^^ä) gebe jm ^eugniS, 

ha§ er groffen ülei§ r)at ömb end^, önb ömb bie 3U ßaobiceo ünb ^u -öierapoli. 

|ucofi!. 14 @§ gruffet endj ßuca§ ber ar^ ber geliebete, önb ^emo§. 

mag. ^^@9iüffet bie bruber ju ßaobiceo, ünb ben 5hjmpt)an, önb bie ©emeine 

fuT ^" fßinci^ f)aufe. ^''S^nb iuenn bie ©piftel bei) eud^ gelefen ift, fo fd^affet, ba§ 

fie aud^ in ber ©cmeine 3U ßaobiceo gelefen merbe, bnb ba§ ir bk an bie 

bu§'^'''" ^^^^ ßoobicea lefet. ^'SSnb faget bem ?trd^ippo, fi^e auff ha^ Slmpt, ba§ bu 

empfangen f)aft, in bem §@rrn, bo§ bu baffelbige au§ric^teft. ^^''JJlein gru§ mit 

meiner ^aulu» l^anb. ©ebendfet meiner banbe. 2)ie gnabe fei) mit eud^, 

5lmen. 

©efd^rieben Don 9iom, burd^ 5ri)d^icum Dnb 
Onefimum. 

e^nen gr. e^ffev 24^—25 || bo§ er gr. eiuer ^at 26'— 27'' || ba§ et gr. oIet§ ^ot 30'< 4, 14 

at^ 40, 46 4,15 9il)mp^en 22'- 40, 34—40^] 5Jt)nip^Qn 41-4«, 46 (s. HE 40, 

Bibel 4,393) mmpi^am 44 4, 16 bie öon 22'— 27' 27'' (E)] bie an bie Uon S. 27* (Kn3I) 

30'< II 



238 ®fl§ ^«Uf 3:cftament. 1522.* Söorrebe auf bte ©rfte ßptftel 5PauIt an bie r^effalonic^er. 




©oiTöebe auff bie^Crjt €pi|tel fanct jpauli 
5U ben CCöeffalonlcetn* 

S|3e ©piftcl jd)rel)bt fanct 5PquIu§ qu§ fonbetlic^er lieöc 
Imb 5lpoftolij(i}er Jorge. 2)enn er lobet fie burd) bte 
crftcn älnel) ßapitel, tote fte ba§ ©uaitflelioit l^oBen 
bon tj'^tii ttitt foIc§em crnft angenottten, bog fie oud) 
burd) lcl)bert öniib öerfolguttg brtjttiten Beftattben, önb 
allen gemeljnen aUent^alöcn e^n fc§on ejem^jel bei 
glato6en§ tüorben finb, önb glet)d§ 6()rifto önb fetjnen 
5l^ofteln bon ben ^u^en ij'^ren ei)gen gefreunbten berfolgung erlitten l^atten, 
tDte er felB aud^ öe^ t)^n erlitten l]atte tj'^n gunt @j;empel, bnb et)n '^el^lig leBen 
Bet) t)^n gefurt Dauon bandt er @ott, bo§ folc§ frud^t Bei) \)^n fe^n (Suangelion 
fc=^offt ^at. 

5lm brüten getagt er fet)nen blet)^ bnnb forge, ha^ fold§ fe^n erBeljt bnb 
ij'^r loBlid^er anfang, nic^t burc^ ben teuffei bnb feljne ^poftel mit menfdjen 
leren berftoret tüurben, S)runtB ^aB er ^uuor S^imot^eon ^u t}1)n gefant, fol(^§ 
3u erlunben, bnb baniit ©ot, ba§ fi(^§ noc§ re(i)t Bet) ^^n funben l§at, bnb 
tDuntfdjt l)^n bo§ äuneinen. 

5lm bierben ermanet er fte, ba§ fie fi(j§ für funben !§utten bnb gutte§ 
bnternanber tl^un, £)a|u anttbort er ^^n auff el)n frage, bie fie an l)^n bnxä) 
Simot^eon Ratten tragen, S5on ber tobten aufferfte^ung, 06 fie alle äuglel)c§, 
obber noc^eijnanber inerben auffcrfte'^en. 

5lm funfften f(^ret)Bt er bont iungften toge, tbie ber felB tomen folle Be= 
^enb§ bnb f(i)nelt, 3}nnb giBt i)^n ettlid§ gutte orbnung für, bie anbern äu 
regieren, bnb ttjie fte fid) gegen ber anber leBen bnnb leren Italien fotten. 

'J S^effolonicei-n. (kein Dmckf.y 22* 3U ben S^f. 22'] 2tn bte S^effatonid^er. 22*< 

10 Ratten 22»— 27«] ^al6en 30'< 13 fd^afft ^at 22i-37, 34—41] geji^afft l^otte 39-46, 

43»— 46 14 2lm 22»— 46, 34 -36] ^m 49-46 (ebenso Z. 19 u. 23) 20 ))^n (in) 



10 



20 



35 



5lu§ bei- SBibel 1546. Söonebe auf bie ^rfte (Spiftel ^^Jnuli an bte 2:t)efjalontd^er. 239 




10 



if. 



20 



25 



an bie Cöeffalonicljer. 

^lefc (^Viftcl f(^rci6t S. ^45ö«I"ö ouö foubcrlit^cr Hefte mli 

lpoftoIifd)ci; foi-ge. S)cnn cv lotet fie burc^ bie erften 
3tüel) 6ap. tüte fie bo§ ©iiangcUum ()atjen Oon im mit 
fold)em ernft angcnomen, S)a§ fie ou^ buirf) leiben t)ub 
öerfolöung brinnen öeftnnben, önb allen Gemeinen allent= 
(]al6en ein fdjon @jeml3cl bc§ gloubenS lüorben finb, ünb 
gleid) (S^rifto ünb feinen 2tpofteln, öon ben ^iiben jven 

eigen ©efreunbten. öerfolgung erlibbcn t)abcn, äßie er felb§ auä) bei) jnen 

evlibbcn ^otte, inen 3um ej:empel, mh ein ^eilig Seben bei) jnen gefuret. 

2)ouon bandet er ©ott, ba§ foldje -gnid)t bei) inen fein (Snangelium ge= 

fi^offet ^atte. 

^W iii- geiget er feinen t)tei§ bnb fovge, ba§ foldje feine erbeit önb jr 

loblidjer anfang, ni(^t burd) ben SEeufel önb feine ^tpofteln, mit gjlenfdjenlercn 

öerftoret lüurben. 3)arumb t)abe er änuor 3:imot^eum ju jnen gefanb, foldje§ 

3U erlunben. [331. 364] 3Snb bandet ©ott, ba§ fid)§ nod) red^t bei) inen funben 

i)ai, ünb tnünbfc^et inen ha§ junemen. 

35JI iiii. ©rmanet er fie, ha?j fie fid) für funben t)uten, önb gute§ ünter= 

nanber t^un. £)03U anttüortet er inen auff eine ^^rage, bie fie an in burd) 

2:imotf)eum l^atten getrogen, Don ber tobten aufferfteT)ung, Ob fie alle ju gleid^, 

ober nac^ einanber Serben aufferftel)en. 

^m t). ©(^reibet er Dom ^ungftcntage, inie berfelbige !omen foHe be()enb§ 

önb f(^nel. 23nb gibt inen etlidje gute Orbnung für, bie anbern ju regieren. 

Sßnb tüte fie fic^ gegen ber anbern Seben önb ßeren, t)alten foHen. 



an ^'^n (an inen) 22'— 30' ». ö.] jnen an in (eis 

auch jnen jnen (z. B. 34 41 43' 45; | 



ad so) 43^ 4G, 46 sonst 



240 



%a^ 9ieue 3:eftnment. 1522.^ 1. ZM- 1, 1-10; 2, 1. 2. 




[*i xLiii = ^1 iPicCrftCjJlftel fanctf auli 511 ben C&effalDnlcljeni. 

S)er gemetinen äu S'^effolonii^ ^nn @ot bem öater 
önb bem ^errn 3'^efu ßl^rifto. 

©nab fet) mit eu(3^ önb fribe öon ©ot önfevm 
öQter önnb bem ^errn i^'^efu 6:^rt[to. 

2 2ßt)i- banden @ot alle äet)t für eud^ aEe, önb 

gebencfcn t\vx l)nn ünfcrm ge|)et on öntei'lo^, ^jo tr»t)r 

ctjngebentf finb, etüviS lDei(f§ tjm glotoben, önb ehjr 

erBel^t ijnn ber UeBe, önb etx)r gebult t)nn ber tjoffnung, 

tüiWje ift önjer ^evr S^efu§ e^riftng, fui: ®ot bnferm öater. *3;enn lieben 

biuber üon @ot gelieBt, tütjx tüiffen, tüie i)'^i- aufeertüelet fe^b, ^boS önfer 

(Suangelion ift 6elj cnc^ gelne^en nid^t oüetjn tjm lüortt, fonbern be^be t)nn 

ber frafft önb l)m ^etjligen gel^[t, önb t)nn gvoffei fuHe, lüie t)^r miffet, h)ildjer= 

Ut} lü^r getoe^en finb bnter euä) ömb einren tüiUen. 

''S^nb ij^r fel)t önfer nac!)folger iüorben önb be§ l^errn, Dnnb ^abt bQ§ 
lüort auffgenomen bnter öielen trubfolln mit freuben ijm l^e^ligen gel)[t, 
''alfo, ba§ i)|i- iDorben fel^t el)n furbilb allen gletöbigen tjnn 2Racebonio önb 
3t(^aia. **S)enn öon tüä) ift au^erf^oEen ha§ tnort be§ ^errn, nid^t allein 
t)nn 5Jlüccbonia önb 3lc^Qia,. fonbern on aßen ortten ift auä) etoer glatttbe on 
@ot ouProd^en, olfo, ha^ nidjt nobt ift tüä) ettt)o§ jufogen, ^3)enn fie felb 
öertunbigen öon eud^, ma§ für eignen eljngang tn^r 3U eud; ge'^obt l^oben, önb 
h)ie l)^r be!eret fet)t ju @ott öon ben obgottern, ju bienen bem lebenbigen önnb 
tuaren ®ot, ^^önb äulüortten fet)ne§ fon§ öom l^tjmet, lüüd§en er oufferlüetft 
"^ot öon ben tobten, 3^^efun, ber ön§ erlofet ^ott öon bem jufunfftigen äorn. 

^ap fintier Capltel, 

>^^@nn oud) t)^r toiffet, lieben bruber, öon önferm etjngontl ^n end^, bo§ 

yj er ni(j^t öergeblid^ getüefen ift, ^ fonbern ol§ lOijr ^uuor gelitten Rotten 

önnb gefd^med^t getne^en tooren ju ^pi^ilippen (toie l)^r toiffet) tuoren 

h)t)r bennod^ fre^big, eud§ äufogen bo» (Suangelion ®otti§ mit groffem fempffen. 

In der Überschrift: ju ben 2^. 22i] Sin bie 3:^. 22«< ®o§ ©rft ßa^itel 22*— 27»] 

I. (wie stets seit 30', s. o.J 1. Thess. 1, 1 zur Initiale P gilt das bei Rom. 1, 1 Bemerkte 

1,1 II gemetjnen] Oemeine nur 46, 46 1| 1,3 fo m^t eingebend finb, ch)rt§ toetdS bis ertt 

ßebuU 221-27»] tonb bcnäen (flcbcncEen 40—44 (s. HE 40, Bibel 4, 394)) an etoet iDctd bis an tton 
flebult 30»< ®ot bnferm 22i-40, 34-40^] @. bnb bnferm 41< fs. fli57 40, Äie^ 4, 394) 
1, 5 ^nn ßx. fuEc 22'— 27' || ßanfe gettJiä 30'-40, 34—40* || in iX. getoifel^eit 27* [Faiis.J, 41< 



ri 



au3 b(t »ittl ir>46. 1. SEWi- 1. 1-W; 2, 1.2. 



241 



^(E I. CiJiftd ^. f auli an öie Cötffalonidjer. 

I. 

^ulud bnb 8i(uanuS tinb Ximot^eu^. 

2)ei- ©emeine ju 3:^effaIonijd|, in @ott bem Sßotet, 
bnb bem §©rrn ä^efu ß^xifto. 

©nobe |et) mit zuä) önb triebe bon ©ott bnjerm 
SSoter, bnb bem ^m^^ S^cju ß^rifto. 
^VT^^ir banden ©ott alleäeit für euc^ äße, önb 9e= 
"^^ bentfen etoer in önferm ©eBet, on öntcrlog, 
^'SSnb bcntfen on etoer tüetrf im ©lauten, Dnb on etüer 
crbeit in bei* Siebe, önb etüer gebult in ber Hoffnung, 
tücrd^c ift önfer .^@9l9i S^efu§ 6^ri[tu§ für ©ott önb önferm SSater. *2)enn 
lieBen Sörüber, bon ©ott geliebet, h)ir Voiffen, tuie \x aufjertoelet feib, -'baS 
bnjer ©uangelium ift bei) eud) geh)efen, nic^t oHein im h}ort, fonbern beibe 
in ber 5?rafft bnb in bem ^eiligen ©eift, bnb in groffer gelüi^'^eit, äßie jr 
töiffet, tueld^erle^ h)ir getoefcn finb bnter eu(^, bmb ehjrcn tuitten. 
^'SS^Jlb jr feib bnfer 5la(^folger toorben bnb be§ .f)6rrn, bnb 




<BUuattui. 
7imott)eiii 



^obt ha^ 

tbort ouffgenomen bnter bielen trübfaln mit freuben im ^eiligen ©eift, ''olfo 
bo§ ir tüorben feib ein f^^urbilbe oHen glenbigen in ^acebonio [bnb 5ld^aia. 
^S)enn bon eud^ ift au§erf(^ollen ha^ toort be§ §6rrn, nii^t allein in 5)'lace= 
bonia bnb 3ld^aia, fonbern an allen orten ift auä) clDcr glaube an ©ott aul= 
gebro(ä^en, alfo, ha^ nid^t not ift, enä) eth3a§ aufagen. ^S)cnn fie felb§ berlunbigen 
bon eud^, h)a§ für einen Eingang toir ju euä) gelobt Ijaben, bnb Jöic jr be= 
!eret feib ^n ©ott, bon ben 3Ibg6ttern, ju bicnen bem lebenbigen bnb h)aren 
©Ott, ^"bnb 5u tüarten feine§ ©on§ bom ^irnel, hjeld^en er oufferbjedfet ^at bon 
ben tobten, 3Jl^cfum, ber bn§ bon bem äu!imfftigen 3otn erlofet l^at. 



D 



IL 

j@nn auä) jr totffet, ücben SBruber, bon bttferm cingongc ju cut^, ba§ 

er ni(S§t bergeblid^ getoefen ift, ^ ©onbcrn al§ toir juuor gelibben Ratten, 
bnb gefd^mc(^t getoefen tuaren au ^p^ilippen (n)ie jr triffet) toarcn toir 
%d. 16. benno^ f reibig in bnferm ©ott, btt} euä) ju fagcn ba§ ßuongelium ©otte§, 

(s. HE 40, Bibel 4, 394) 1, 7 \\ aüen] aflcr 33»— 40 || 1, 10 crtofct ^att bis jorn 22'] 

WSt '22«< 2, 2 fre))btö, eud^ 22>— 27»] freibifl in ünfcrtn ®ott, 6e^ aud^ 27V [J^nsJ || 

Neue Ol. 1, 5 \\ (flehJtfelöeit) ®j Ifl toit betneifen e§ alfo, bs jr fünbct, mic e§ nit teibinge, 
fonbern bte ßetoiffe toarl^eit ift nur 27* || Cr^'/. Ä'5e^ 4, 394 aus Prot. 41: ,3t ^obt Euangelium 
pro veritate angenomen") | 

Sut^etS SBerfc. SBltetntietfe^utig 7 16 



242 S)a§ 9ieue Scftnment. 1522.' 1. l^efy. 2, 3-20. 

3S)enn önfer ermQnunQe tft nici^t 9eh)e[en ju ijü^um no(^ ju bnrct)nt(!el)t, 
Tiod^ mit (ift, "^fonbern tüte h)t)r öon @ot betüerb ftnb, ha^ t)n§ bog ßuangelion 
öertrotoct ift äuprebigen, oljo xeben tuljr, ni(^t al§ tüoUten töt)r ben tnenfc^en 
gefatten, fonbern ©otte, ber ön^er !^er| ^ruffet. 

^S)enn tüijr nie mit j(j§mei)c^eltr)ortten finb ümögongen (tüie tj^x luiffet) 
Tiod^ bem get)| geftellet, @ot ift be§ jeuge, ^ I)QÖen ouc^ nid^t pret)^ gefud^t öon 
leuten, tüibber öon eu(^ noc^ öon anbern, ''fetten mä) auc§ mugen fc^tüeer 
fein, qI§ (S^rifti 5lpoftel, fonbern tütjr ftnb mütterlich getoe^en mitten önter 
eud^, glei)(^ tuie et)n 5lmme t)^i-er ünber pflegt, ^alfo ^oben tm)r löer^en luft 
on euc^ gc'^oBt, eud^ mittäutel^len, nid^t oüel^n bQ§ ©uangelion @otti§, fonbern 
Qud§ tinfer leBen, barumB ha§ tüijt euc^ ^aBen lie6 geiüonnen. 

ö?)^r fet)t tüol el)nbed§tig, liefen bruber, önfer erbeljt, önnb ön^er mnl)e, 
S)enn tag bnb nodjt ei-bet)ten tütjr, boi h)t)r niemont öntex eud^ Befd^tüeetlid) 
h)eren, tnb prebigeten bnter eud^ ba§ ßuangelion @otti§. ^^@ot ift bei* jeuge 
bnb t)^x, tüie l^eljlig önb gerecht ünb ünftrefflid§ tt)l)r Ibet) eud§ (bie i)^r gletübig 
lüoret) getnefen finb, ^^toie i^^r benn tüiffet, bog tntjr, h)ie et)n öatter feijne 
ünbev, euc§ ermanet önb getroftet, ^^^nb 6e|euget l)aben, ba§ t)^x tDonbeln 
foltet trirbigltc^ für ©ott, ber eud^ Bernffen ^ott ju feljnem xz\)^ önb ^u feljner 
^^xl\d^t)t. 

^^^axuxiib au6) Jt)t)r on önterla§ ©otte bandEen, bQ§ l^'^r, bo tj'^x empfienget 
öon ön§ ba^ töort göttlicher prebigt, namet t)^x§ auff, nid§t qI§ menfdfjen 
tüort, fonbern, toie e§ benn toor^offtig ift, qI§ @otti§ toort, iüild^er auä) 
tdixdi i)nn cud§, bie tj^r gletoBet. ^*i)enn ij^r fet)t natf)f olger iuorben, lieben 
bruber, ber gemeljnen ©otti» l)nn Subeo t)nn 6l)rifto i^^efu, baS t)^r eben 
baffelb erlt)tten !^abt öon etüren Blutfreunbeit, ba§ t)^ene öon ben i^uben er= 
lt)tten i^aben, ^^toild^e aud) ben ^errn ^^efum tobtet ^oben önb fet)ne Propheten, 
ünnb ^oben ön§ öerfolget, önb gefaKen (Sötte ni(^t, önb finb allen menfd^en 
töibber, ^^töeren ön§ jufagen ben l)et)ben, bamit fie feiig tourbcn, auff ha§ fie 
t)^r funb erfüllen aEe toege, i)enn ber jorn ift fd)on enblid^ ober fie !omen. 

^''SCßl^r aber, lieben bruber, nad^ bem tötjr etüer eijn töet)le beratöbet ge= 
toefen finb naä) bem angefid^t, nid^t nac§ bem ^er|en, ^aben tot)r befte mel^r 
geetjlet, etör angefidfjt jufe^en mit groffem öerlangen. ^^£)arumb ^aben toljr 
h^oUen ju eud) !omen (id§ ^aulug) äioel^mal, önb <5atana§ ^at ön§ öer^t)nbert. 
^^S)enn loer ift ön^er lioffnung obber freube, ober !von be§ r^um^? ©e^t 
nid§t oud^ t)^v§, für bem l^errn ;3^efu ß^rifto äu fet)ner äu!unfft? ^otji^j ^g^t 
io!^ önfeer pret)^ önb freube. 



1. Thess. 2, 5 II noäi] naä) 40 || (s. HE 40, Bibel 4, 394) 2, 6 pxi\)^ 22'— 25] e^re 

26'< con reuten 22>— 27'] öon ben teuten 27»< 2, 7 mitten öntet 22'— 27*] be^ 

30'< 2, 8 i^aUn bis an eudö QtfjaU, cudö mittaute^Ien 22'— 27'] l^attcn bis an eu(ä^, önb 

teaten \müi% eud^ mttiuteiten 27'^< tüä) ijaUn tiel6 gehjonnen 22'— 27'] || eud^ Mafien oe= 

hjonnen 27* || cuci^ Ikl i). ^m. 30'< 2, lo ®ot bis \)^x, 22'— 27'] ®e§ fetjt l)l^t aeugen, bnb 

®oU, 27-< 2, 11 »uic eijn 22'— 27*] alä ein 30'< eud^ 22'— 2')] einen ißtic^en önter 



3lii§ bcr SBibel 154G. 1. JOeff. 2, 2-20. 243 

mit groffcm lempffen. ^S)cnn önfer ermanung ift nid^t getüefen ju jrt^um, 
no(35 äu önrcimgMt, no(^ mit Uft, *6onbei-n toie tüir bon (Sott betoerb finb, 
bQ§ t)n§ bQ§ ©uangelium bertrotüet ift ^u prebigen, qI[o reben hjir, DHd^t al§ 
toolteu töir ben 5!Jlenfd)en gefoEen, fonbern @otte, ber ön[er ^ei-| prüfet. 
^S)(5nn tüir nie mit ©(^meirfjeltüorten finb önibgongen (tüie yt toiffet) 
no(i^ bem ©ei^ geftellet, ©ott ift be§ jeuge, ^§al)en quc^ nid^t et)re gefud)t 
Don bcn Scuten, treber öon eud), nod; öon onbern, ''fetten eud^ auä) mögen 
fcfjtüeer fein, nl§ 6f)rifti 5(poftel, 6onbern hjir finb mutterlid) geinefen, UX) 
n\ä), ©leidj toie eine Qmme irer ^inber pfleget, ^alfo I)Qtten Inir f)er^enlnft 
an curfj, Onb tuaven tüiÜig eud) mitjuteilen, nirfjt otlein ha^ @uangelium ©ottel, 
fonbern mä) Onfer SeBen, barnmb, bn§ tnir entf) lieb ^oBen gelüonen. 
^*l\^^2o^ ^"^9? fcib iuol einbe(^tig, lieben S3ruber, bnfer erbeit dnb Onfer mu()e, £)enn 
^ tag önb nadjt erbeiten h)ir, ba§ tüir niemonb bnter eud§ bef($lt)erlid) 
tocren, bnb prebigeten bnter end^ bQ§ ßuongelium @otte§. '*'3)e§ feib ir jeuge 
bnb ©Ott, tüie heilig bnb geredet bnb bnftrefflid^ bir bei) eu($ (bie ir gleubig 
lonret) getoefen finb. ^^2Bie ir benn tüiffet, ha% mir, al§ ein 93Qter feine 
^inbcr, einen iglidjen bnter eutfj ermanet bnb getroftet, ^^bnb be^enget :^nben, 
ba§ jr iöQubcln foltet tuirbiglid^ fnr ©ott, ber eud^ beruffen '^at ju feinem 
Wiä) bnb 3n feiner .^errlig!eit. 

^'"J^^lrnmb and) tüix on bnterla§ ©otte banden, ha^ ir, ba ir empfinget 
"^ bon bn§ ha^ äßort göttlicher prebigt, namet ir§ auff, nid^t al§ 5!Jlenfdjcn= 
Ibort, fonbern (tüie e§ benn tnar^afftig ift) al§ ©otte§ ttjort, hJeld^er audj 
h)irdet in eud^, bie ir glenbet. ^*£)enn ir feib nadjfolger toorben, lieben Särüber, 
ber gemeine @otte§ in ^ubea, in 6f)rifto 3^efu, ha^ ir eben ba§felbige erlibbcn 
t)obt bon etüern SSlutfreunben, ba§ iene bon ben ^uben, ^^ meldte aud^ ben 
|)@rrn ;3^efum getobtet l)oben, bnb ire eigen ^Prop'^eten, bnb ^aben bn§ ber= 
folget, bnb gefaEen ©otte nid^t, bnb finb aüen 5Jlenfd^en tbiber, ^^tre^ren bn§ 
äu fagen ben Reiben, bamit fie feiig tunrben, 5luff bo§ fie ire fünbe erfüllen 
utthjege, £)enn ber jorn ift fd^on enblid§ Ober fie !omen. 

^''äß^i; ober, lieben SBrüber, nad^ bem toir etr>er eine tnetl beraubet ge= 
tbefen finb, nod§ bem angefid^te, nid^t nad^ bem ^er|en, ^aben toir befte me^r 
geeilet, ehjer angefid^t ju feigen, mit groffem berlangen. ^^2)arumb l^aben 
tüir hJoEen ju eud^ lomen (3id§ $Paulu§) jtbel) mal, bnb ©atana§ !^at bn§ 
bcr'^inbert. ^^3)enn mer ift bnfer l)offnung ober freube, ober ^ron be§ rl)nmi? 
feib nid^t aud^ ir§ für bnferm §@rrn ^i^efn ß^rifto, ju feiner aulunfft? 
'^'^^x feib ia bnfer c'^re bnb freube. 



cu^ 26'< 2, 13 Klammer vor toie und nach ift seit 26>< 2, 14 gemeinen 22^— 37, 34— 

36] aemeine 39< 3uben erttjtten ^oBen 22^— 27>] etl. ^atcu fehlt 27»< 2, 15 fe^ne 22»- 

27»] ite eiflen 30'< 2, 19 hm 22»-27-^] önfetm B0'< 2,20 pxi))^ 22'-27'] e^te 27«< 1 1 

zu 2, 7: Börers Hinweis auf Jes. 66, 13 vgl. Bibel 4, 394 \ 

gl. 2, 9 (in iß) : 2. S^eff. 3 = 2. Thess. 3, 8 gl. 2, 9 f. (in 40^ ; 3lct. 20. = Apg. 20, 34 \ 

16* 



244 ®a§ 5ieue Jeftamcnt. 1522.« 1. J^eff. 3, 1-13; 4, 1—4. 

^a^ dritte Capttel. 

^^^xüxtib '^oBen tol)r§ nid^t toe^ttcr trotten öcrtrogen, önb l^oben ön§ loffen 
XJ tüolgef allen, ha§ hjljr ju 5lt^ene atte^ne geloffen tourben, ^önb l^aben 
"^^'^ S^imof^eon gefanb Unfern bruber önb biener ®ottt§ önb önjcrn 9C= 
^ulffen ^m ©UQngelio [Si. XLiiii = :^ii] ßi^rtfti, eud^ aufterrfen önb äuerntonen 
tmib etüren glaiüben, ^ba§ nid^t Ijemanb ire^d^ töurbe t)nn bijen trub|QlIn, 
toild^en (t)^r tüiffet) boS toljr Begeben ftnb, *S5nb ba toljr bet) eu(i) hjaren, 
jogeten n)i)r§ eud^ ^auor, tol^r tüutben trubfal :^aben muffen, tüte benn aud§ 
gefd^e^cn tft, önnb t)'^x tüiffct, ^2)arumb id§§ qu(^ nid^t lenger öertragen, l^ob 
i(^ QU^gefanb, bog id^ erfure etüten glaiüben, auff ba§ nid^t eud^ bißet)d^t 
Dexfud^t :^ette ber öerfud^er, önb önfer erbest öergebUd§ hjurbe. 

^9lu aber, fo 5Eimoti)eo§ ju önS öon eud) !omcn ift, önnb ön§ t)er!un= 
bigt ^ot etoren glauben önb liebe, bnb ha§ \)^x önfer gebendEt Qtt^et)t gum beften, 
önb öerlonget nad^ ön§ äufe^ien, tüie benn oud^ önä nad^ eud^, '3)0 finb 
tü\)x, lieben bruber, getroftet tüurben an eudj, ijnn aEem önferm trubfal önb 
nobt, burd^ emren glatuben. '^Sienn nu finb tn^r lebenbig, bie töe^l t)^r fte^et 
t)nn htm ^errn, ''S)enn it)a§ für eignen bandE funben tDt)r (Sötte öergelten öntb 
eud^, für aEe bi§e freube, bic tü^r l^abcn öon euc§ für önferm @ot? ^**2B^r 
bitten tag önb nad^t, ha^ h)t)r fe'^en mugen etöer angefid§t, önnb erfutten, fo 
ettt)a§ mangelt an etorem glatoben. 

^^6r aber @ot önfer öoter önb önfcr '^err 3{^efu§ 6;^riftu§, fd^idte önfern 
tocg ju eud^. ^^(gud^ aber öerme^re ber !^err, önb loffe bie liebe öollig tüerben 
önternanber, önb gegen t)bermann (tüie benn aud^ )X)t}x finb gegen eud§) ^^ba§ 
ctöre !§er^en gefterdEt önb önftrcfflic^ fetten ijnn ber ^e^lidfe^t für @ot önferm 
öatcr, önnb auff bie gutunfft önfeerä !^errn 3^!^efu ß^rifti, fampt allen fernen 
l^eijligen. 

^a^ i^ieröe CapitEl. 

^SJrber, lieben bruber, bitten hj^r eud§ önb ermanen t)nn bem l^errn 3^efu, 

^ nac^ bem tjijx öon ön§ empfangen ^abt, tok \)^x folt tüanbeln önnb 

^^K ©otte gef aEen, ha^ l}^r t)mer öoUiger töerbet. ^ S)enn t)f)x hjiffet, töild^e 

gepot tr)t)r euc^ geben ^aben burd^ ben ^errn i^^efum, ^ £)enn ha§ ift ber toittc 

©ottig, eloer ^e^ligung, ^ha§ eijn t)glic§er töiffe feljn fafe jubeljalten t)nn 

1. These. 3, 2 ttrnb eteren 22^— 27*] inn ctotem 30'< 3, 3 ttUd^cn bis finb 22^— 

24>] II (»Ditd^en \)fix hiiffct) ba§ tc^t begcfien finb 242—27' || (hjeld^en jt fetl)§ toiffet) ba§ toit be= 
flehen finb 27* || (Klammer nach toiffet fehlt 27* iv7i^ || ®enn \x toiffet, ba§ xo'xx baju gefegt finb 
30i< 3, 4 ttuBfal 22'— 35, 34] ttubfaln 35-46, 37—46 5, 9 cud^ (2.)] end^ Z^tt^cä;/-. 

22'< 3, JO nad^t 22» -27') || nad^t über aOe maffe 27» |1 nad^t (nad^ Druckf. 46) foft feer 

30'< etfuacn 22'— 27'] etftatten 27*< 3, 13 \\ ^e^UdEe^t] l^etlidteit (Druckf.) 24*— 27* || 

@ot bnf. batet, önnb auff 22'— 27'] ®ott önb bnf. öatet öff (auff) 27*< 4,1 gSötbet 

22'— 27'] SBeitet 30'< 4,3/4 ^etjlißung, ba§ 22'— 24*1 || ^eljliguna. ba§ t)iix meJjbet bie 



p 



3lu§ bct SBibel 154G. 1. I^cff. 3, 1-13; 4, 1-4. 245 

m. 

.Strnmti ^nficu mirS iiid^t weiter iooUcu öcrtragcu, üub ^obcn Duo laffcn 
?ut. 16. II ioolgcfaUcn, ba§ h)ir ju Slf^cne aUeine gelaffen tüurben, '^bnb fjoBcn 
t^Jue" Ximot^eum gefanb, önfern brubcr öub btener ®otte§, önb öufern 90= 

t)ülffen im ©uangelio 6I)xifti, eu(^ ju fterrfen önb ju ermanen in elürem 
glauben, ■■'2)a§ ni(^t jenrnnb loei(i^ hjurbe in biefcn trübfoln. 2)enn jr tüiffct, 
ba§ lüir ba^u gefe|t finb. *S3nb ba iüir Bei) eud^ tüorcn, fagten h)ir§ euti) . i^^W) 
guuor, 2öii' n)ürben trübfotn ^ahm muffen, tüie benn aud^ gcfd^e^en ift, bnb antctg iein. *"' 
jr hjiffet. ^2)Qrumb id)§ auä) nid^t lenger bertragen, [331.305] i)ab [^ au§= 
gefanb, ba§ id) erfure etüren glauBen, Sluff ha^ nidjt eud^ öieleid^t berfuc^t 
t)ettc ber 25erfucf)er, önb önfer erbeit öergeblid) n}ürbe. 
•^y^SS aber, fo 3^imotl)eu§ 3U bn§ öon zuä) !omen ift, önb ön§ öer!unbigct 
^ ^ l)at cluren glauben önb liebe, bnb ha^ \x bnfer gebenrfet aHejeit jum 
beften, bnb berlanget nod^ bn§ ju fe^en, tnie benn aud^ bn§ nad) md). 'Sa 
finb tüir, lieben SSrüber, getroftet tüorben an eud§, in altem bnfern trübfal 
bnb not, burd§ ehjren glauben. *'2)enn nu finb h)ir lebenbig, bietneil jr ftet)ct 
in bem .^@rrn. ^S)enn tt)o§ für einen SandE tonnen Irir ©ott bergelten bmb 
eud), für alle biefe freube, bic tüir ^aben bon eud) für bnferm @ott? ^^'Sßir 
bitten tag bnb nad^t faft feer, ha§ lüir feigen mügen ehjer angefid[)tc, bnb er= 
ftatten, fo ettoa§ mangelt an eliorem glauben. 

''m aber, ©ott'bnfer SSater, bnb bnfer ^©ri 3iM«§ e^nftu§, fd)idEe 
bnfern tt>eg ju eud^. ^^^üä) aber bermelire ber §@rr, bnb laffe bie liebe bollig 
irerben bnternanber, bnb gegen jeberman (tüie benn audf; toir finb gegen eud^) 
^^ha§ ett)re t)er^en gefterdEt bnb bnftrefflid^ feien, in ber ^eiligleit für ©ott 
bnb bnferm SSater, auff bie äulunfft bnfer§ ^^xxn S'^efu ß^rifti fampt aßen 
feinen ^eiligen. 

nii. 

'V^^Sitcr, lieben 33rubcr, bitten toir cnd), bnb ermanen in bem .^©rrn 

JA/ S^cfu, nad^ bem ir bon bn§ empfangen l^abt, hjie jr fottet manbeln 

bnb ©otte gefaEen, ha^ \i imer boltiger tberbet. 2S)enn jr tüiffet, 

meldfje ©ebot n3ir eud^ gegeben l^aben, burd^ ben §@rrn 3t)cfu^- '^^Denn 

bo§ ift ber tuiEe @otte§, einer Ijeiligung, ba§ ir meibet bie .S^urerel), *bnb 

l^Utere^ ba§ 24' — 27* || ebenso bis l^utere^, zuletzt statt ba§] bnb 27* [Evis.]< (also versehentlich 
fiel in den ersten Ausgaben 22 '"'^ 24*~* aus ba§ ^'^t mc^bct bie ^utere^, vgl. Bibel 6, XL VIII) 
4, 4 ^flltd&er 22»-27'] ^cßtid^cr önbet eud^ 27»< || 

Neue Gl. 3,3 seit 30'<. Var.: (®a§ ift) (S§ tütl bis fein 30'] (©efefet) S)a8 ift, g§ teil 
bis fein 30'< | 

gl. 3, If. (in 46;.- 2lct. 16. = Apg. 16,1; 17, 14 f. \ 
Pv. bei 4, 1: (Spiftcl am ©on. JReminifcetc 39—46 | 



246 ®o^ 5ieue leftomcut. 1522.i 1. Z\)c\\. 4, 4-18; 5, 1-4. 

^e^Ugung bnnb elften, ^ntd^t ^nn ber lu[t feud^e, tüie bte ^e^ben, bic bon 
©Ott mc^t§ tüiffen, ^23nb ba§ nicmont äutueijt gret^ffe no(i§ öerforte^le fernen 
Bruber t)m ^anbel 2)enn ber f)err ift ber red^cr öBcr ha^ Qlle§, toie tül)r 
cud§ auuor gefügt bnnb bezeugt ^oben. '^'^enn @ot ^at ün§ md§t Beruffen 
äur önrctinidfe^t, fonbern aur §et)ligung «2ßer nu a:6cr öerad^tet, ber t)er= 
ac^t md§t et)nen menfd^en, fonbern ©ott, ber fernen ^e^Iigen gc^ft geBen l^at 

t)nn bn§. 

^ SSon ber 6ruber liebe aber toat t}n§ ni(^t nott aufd^retjben, benn ^l^r fet)t 
felb§ t)on @ot geleret, eud^ bnternanber gu lieben, ^"önb ba§ t^ut ij^r oud^ 
an aEen brubern, bie tjnn gan| 5!Jtacebonia finb. SCß^r ermonen euc^ aber, 
lieben bruber, ba§ ^'^r nod§ öoÜiger hjerbet, ^^ünb ringet barnod^, bo§ ^^r 
ftiHe feljt, önb ha^ etore fd^affet bnb erbel^tet mit lienben, tüie totjx cud^ gesotten 
^aben, ^^an^ ha^ t)^v erbarlid^ toonbelt gegen bie, hk brauffen finb, önb 
nid^tis beburffet. 

^^äöljr tüoHen eud^ aber, lieben bruber, nid^t öerl^alten, öon benen bie ba 
fd^laffen, auff ha§ t)^x nid^t traurig feljt, h)ie bie anbern, bie letine :^offnung 
ijaben. ^*S)enr. fo tüt^x gletnben, ha^ S^efu§ geftorben ünb aufferftanben ift, 
^0 lüirt ©Ott aud^, bie ha entfd§laffen finb burd§ :S^efum, mit t)]§m füren. 
^^£)enn ha§ fagen totjx eud§ al§ etjn ttjort be§ !^errn, ha^totjx, bie to^r leben, 
önb öberbleijben ^nn ber 3u!unfft be§ ^errn, Inerben benen nid^t fur!ommen, 
bie ha fd^laffen, ^®i)enn er felb ber ]§err, föirt mit etinem felltgefc^ret) ünb 
fti^m be§ er|engel§ önnb mit ber :^ofaunen ©otti§ ern^bber !omen öom 
^t)mel, önnb bie tobten ijnn ß^rifto hjerben aufferfte^en ju erft, ^''barnad^ 
tü^r, bie h3l)r leben bnb öberblet^ben, tnerben ju glet)d§ mit ben f eibigen ^n= 
gc^udEt loerben ijnn ben toold^en, bem ^errn entgegen ijn ber lufft, önb toerben 
alfo bet) bem ^errn fe^n att^e^t, ^^6o troftet euc^ nu mit bifen toortten 
önternanber. 

^a^ JFunjTt Capitcl, 

PDn ben je^tten aber önnb ftunben, lieben bruber, ift nid§t nott jufd^re^ben, 
'^S)enn tj^x felb tüiffet getoiffe, ha^ ber tag be§ tjerrn tüirt lomen, toie 
et)n bieb t)nn ber nad^t, ^ S)enn, tnenn fie toerben fagen, e§ ift fribe, e§ l^att 
tttju fa^r, ^0 inirt fie ba§ öerterben fd^nell öbirfaHen, glet)d^ toie ber fd^mer| 
be§ fd^toangern toet)bi, bnb tucrben nid§t entfliegen. *5)^r aber, lieben bruber, 

1. Thess. 4,6 II öerforte^te] »Berforteijte 30i-33\ 34-43* || eud&j || aud^ 37-40 (s. HE 40, 
Bibel 4, 394} \\ 4, 8 nu a'6et 22^-25] atet fehlt 26^< eljnen menfd^en 22i— 27^] e^nen 

fehlt 27»< on§ 22i-27>] cüd^ 27*< 4, 9 Btuber ütU bis jujii^te^ben 27'] || trüber 

liebe ater ift cud^ nit not 3. fd^reiben 27* || firuberUdöen l. a. ift nid^t not eud^ j. fii^reifien 30'< 

4, lOjl! ba§ ^^r nod^ öoHißer »erbet, Dnb ringet ftiOe fd^affet 22i— 44, 34—45] 

ba§ jr für anbern fonbcrIi(!^en öleiS f^ut, bnb ba§ für eine el^re ad^tet, ba§ jr ftill fetb, önb tiiul 
toa§ eud^ befohlen ift so nur in Eörers Poatfation zu 46 (s. Bibel 6, LIV), aber im Sonderdruck 46 
ist es in den Haupttext eingesetzt (vgl. auch Brenner in Bibel 6, XXVI f.) 4, 11 bttb 

erbeutet mit lienben 22'— 24'] önb erbeitet mit ettren eigen :^enben 25< 4, 12 nid^tiS ( nid&ts) 



^2luä ber «ibcl 1546. 1. 2:f)eff- 4, 4-18; 5, 1—4. 247 

ein igltd^er önter eu(^ hiiffe fein ^q§ suBe^olten, in Heiligung önb eieren, ^nid§t 
in ber luft feuc§e, toie bie .f)eiben, bie bon ©ott ni(^t§ h^iffen. '^SSnb bog 
niemanb gu tüeit greiffe no(^ bcrforteile feinen S^ruber im .^anbel, 2)enn ber 
|)6rr ift ber 9tec[;er öBet bog alle§, hjie töir euc^ ^uuor gesagt ünb Bezeuget 
l^aBen. '2)enn @ott tjot t)n§ nid§t Beruffen jur bnreinigfcit, fonbern jur 
Heiligung. ^2Ber nu öerad^tet, ber öeracJ^tet nid§t 5Jlenfd^en, fonbern ©ott, 
ber jeinen l^eiligen ©eift gegeben l^ot in eud^. 

''V^Dn ber S9rüberlid)en ßieBe oBer, ift nid)! not zn6) ju fd^reiBen. ©enn 
^ \x feib felB§ öon ©ott geleret, eudj tinternonber ju lieBen, ^°bnb ba§ 
tl^ut jr Qud^ an allen SSrübern, bie in gan^ 5}tacebonia finb. SSir erntanen 
mä) aBer, lieBen SSrüber, ha§ j|r no(^ öoHiger hjerbet, ^^önb ringet barnad^, 
ha^ jr ftiUe feib, bnb ba3 etüre ft^affet, S3nb erBeitet mit elüren eigen l^enben, 
töie tüir enc^ geboten l^aBcn, ^^5luff boy jt erBarlid^ tnanbelt gegen bie, bie 
branffen finb, önb jrer fcine§ Bebürffet. (3«^ ^"«§) 

^•■^IT^St lüoEen enc^ aBer, lieBen Sriiber, ni(f)t öer^alten öon benen hk ha feik? in'b Ugt*^ nT^t 
^^ fcfjlaffen, 5luff ha§ \x nici^t trah3rig feib, n^ie bie anbern, bie feine I)off= ^cn Seutea auff bem 
nung ^aBen. ^*£)enn fo toir gleuBen, ba§ 3^cfu§ geftorBen önb aufferftanben »Jiteimunt^e," »Ser" 
ift, 2llfo luirb (Sott and^, bie ha entfö^laffen finb burdj ^fiefum, mit jm fnren. !j*'-oi//"Ä"^j,": 
^5S)@nn bo§ fagen tuir eud^, aU ein hjort be§ .ößrrn, ha^ trir, bie tvix nllz^lüti^mh^ttmn 
leBen bnb öBerBleiBen in ber 5u!unfft, be§ §6rrn, tüerben benen nid^t tior= ^^"^ öngteu'eiöcn. 
!omen bie ba fc^laffen. ^^S)enn er felB§ ber ^@rr toirb mit einem gelbgefd^relj, 
önb ftimme be§ @r^engel§, önb mit ber pofounen @otte§ ernibber fomen öom 
^imel, 3}nb bie tobten in (S^rifto irerben aufferfte^en ju erft, ^'^^axnaä) h)ir, 
bie tüir leBcn önb öBcrBIeiBen, töerben 5U gleid^ mit benfelBigen l^in gerüdEt 
merben in ben tüoldten, bem §@rrn entgegen in ber lufft, önb tüerben alfo 
Bei) bem A^ßrrn fein oüe jeit. ^"^©o troftet eudf) mit biefen tüorten önter= 
nanber. 

V. 

POu bcH jcitcn aber mt ftuuben, lieben 33riibcr, ift uic^t not cut^ ju 
fd§reiBen, 2S)enn jr feIB§ tniffet getöi§, bo§ ber tag be§ §@rrn töirb 
lomen, tuie ein 2)ieB in ber nadjt. ^2)enn toenn fie Irerben fagen, e§ 
ift friebe, e§ l^at leine fa^r 6o iöirb fie ha^ öerbcrBen fd^nel öBerfaHen, gleid§ 
toie ber fd§mer^ ein fd^tüonger äöeiB, önb töerben nid^t entpftie'^en. ^^x aBer, 

221-27»] jret felne§ 30'< 4, 14 feo hjirt 22'— 40, 34-40^] 3IIJo witb 41< (s. Hf! 40, 

Bibel 4,394) 4, 15 Komma nach aufunfft nur 46 4, 17 J^^ngcfeudEt 22'— 46, 34-41 

43»] ^in gerudtt 43' 45-46 (vgl. ARG. 1926, 50) 4, 18 cud^ nu 22'-46, 34—41] nu fehlt 

43'— 46 5, 1 auf($re^l)cn 22'— 27»] eud^ ju \^x. 30'< 5, 3 Komma vor ©o fehlt 46 

bei fiä^toanflcrn hie^Bä 22'— 25 '| etn§ jc^io. hjeiBeS 26'-40, 34—41 |I ein fd^hjanget SQSeib 43'< 
(s. HE 40, Bibel 4, 395) ©Icic^ h)ic bis 2öcite§ in Klammern 40^ 1 1 

Neue Ol. 4, 12 Orer leincS) usiv. seit 30'< | 

Pv. bei 4, 13: (Softer am .25. ©ont. n. %x\m. 39—46 (bei 5, 1 fehlt die Angabe 

der Epistel zum 27. Sonntag nach Trinilatis 39— 46j | 



1. Thess. 5, 6 II WSt nu ön§ 33'-39, 34—36 1| 5, 8 auff bie 22^— 27»] aut 3ü»< 

5, 9 auettoctben 22^—40, 34—40*] ju fcefifeen 41< (s. HE 40, Bibel 4, 395) 5, 12 öet= 

matten eud^ 22» -27»] WSi 30'< 5, 13 l^altet bis ttebc 22i— 27»] §abt fie bcfte Ueicr 

30»< o,M Mtxixa^ti 22'— 27'] traget 30'< lonfltnutifl 22'— 27»] öebürttg 30'< 

5, 15 »Jittctnattbcr 22'— 27'] be^bc ünbetnattber 27»< 5, 18 aflettt^olben 22'-27' 27» (E)] 

intt aUctt binßen 27» (Kn3Ij 30i< 5, 19 tefd^et ttid^t au§ 22»— 27'] bem^fet mäit 27»< 

5, 23 etoet flönfe« fl- ö. feel ö. U^B 22'— 27»] ctoer fleift gan^ fam|)t bcr feete ö. leibe (leib seit 



9 



248 2)a§ 5ieue Xefloineiit. 1522.' 1. 2;^cjj. 5, 4-28. 

fet)t nid^t ^nn ber finfterni§, bQ§ eu(^ bcr tog toie e^n bicB, ergretjffe ^^^t 
je^t attlumol ünber be§ lie(^t§ önb ünber be§ tageS, 2St)r finb ni(5^t bon bcr 
nad^t no{3^ öon ber finfterniS. 

^ ©0 loft ön§ nu nt(^t fd^laffen, tnic bte anbern, ^onbern loft t)n§ iüod^en 
bnb nu(3§tern fe^n. '' 2)enu bie bo fd^loffcn, bie fd^laffen be§ nad^t§, tjnb bic ba 
truntfen finb, bie finb be§ nad^t§ trunc!en. ^2öt)r oBer bie hjtjr be§ togeS finb, 
foHen nud^tern fet)n, ongef^an mit bem !reB§ be§ glah)Ben§ önb ber liebe, önb 
mit bem l^ellm ber 'Hoffnung auff bie felicfeijt. ^2)enn @ot l^ot ön§ nid§t 
gefegt jum jotn, fonbern bie felitfet)t äueitoerBen burd^ önfern l^crrn 3^efum 
e^rift, ^''ber für ön§ geftorBen ift, auff bQ§, tü\)x h)Qd§en obber fd^laffen, äugle^d^ 
mitt t)^m leben follen, ^^S)arumB ermanet eud§ önternanber, bnnb botoct ctiner 
bcn onbern, tüie tj^x benn t^ut. 

^'^SCßtir bitten aber eud^, lieben bruber, ba§ ^"^r erfennet bie an eud^ er» 

bcijten, bnb eud^ furftc'^en ^nn bem l^errn, bnb öermancn eud§, ^^l^oltet fic 

befte mel)r ijnn ber liebe, ömb ^^re§ tt)erdE§ toiEen, bnb fet)t fribfam mit ^^nen. 

^*äßt)r ermanen aber eud^, lieben bruber, öermonet bie bnge^ogen, troftet bic 

!let)nmutigen, öertroget bie fd^toad^en, jc^t langmutig gegen tiberman, ^^ feilet 

3u, ha^ nicmant bofe§ mit bofem ijemanb öergelte, fonbern all|eljt iaget bem 

guten nad^, bntern [S3i. XLV = ^üj] anber önb gegen ^berman. ^®<&et)t aU^ttji 

frolid§, ^"^ betet on bnterla|, ^^fet)t bandEbar attentl^albcn. £)enn ba§ ift bcr 

iüille ©otti§ i)nn ß^rifto S^efu an cud§. 

• A*^*'*l rx '^®en Seijft lefd§et nid^t au§, 20 2)ie toe^ffagung berad^tct nid^t, ^i^ßrufct 

foücn richten taffettbott über atte§, öub oa^ gutc begaltet, /'^iDcctibet oUen bofen fd^e^n. ^^(sr aber, 

ber itmn .1. ßorint. ^g^. ^pjj ^gg |j^5§ bcüligc cudö burdö bnnb burdö, önb etücr ganzer ge^ft önb 

14. 6o H matt flC bOCl^ . ^ c v r rr .- 7 r. i pi ppvr K f « m .. r I t 

oud^ toibbcrumb nid^t feel önb Icljb muffc behalten tücrbcn önftrefflid^ auff bie äutunfft önfer§ l^ern 
öÄm^Ztn'ber- ^^^^^ ^^tifti. ^^(Setretö ift ber eud§ rufft, toild^er tüirttS aud^ t^un. ^sßieben 
Toren bTb|)!uffcn!ai6o brubcr, bctct fur ön§. 2 6@jy||g^ Q^g bruber mit bem l^eljligcn luffe. ^"^2^ 
bic toc^fjQöung aud^, Bcfd^töcrc cud^ bc^ bcm l^crrn, ha^ tfi^x bie @piftel lefcn laffet allen l^eijligcn 
brubcrn. ^^^k gnabc önfer§ l^errn ^l^efu ß^rifti fet) mit eud^ 2l5Jl69i. 

3u bcn 2:^cffalonid^crn bic crfte, | 
@efd§ricbcn öon 5lt^enc. 



2tu3 ber Sibel 1546. 1. Itjcff. 5, 4-28. 249 

liekn SSruber, fcib nid^t in ber fin[tetm§, bo§ eud^ ber tag h)ic ein 2)ieB cr= 
grciffe, '^^r feib ollauntal ^nbcr be§ lic(i§te§ bnb ßinber be§ togeS, Wix finb 
nid^t öon ber nad^t nod§ öon ber finftcrni§. 

®SD lafjet ön§ nu nid§t fd^laffen, tnie bie onbern, fonbern loffet önS 
load^en önb nüd^tern fein. ''S)enn bic ba fd^laffen, bie fd^laffen be§ nod^tS bnb 
bie ha trunden finb, bie finb be§ nad^t§ trundEen. **2Bir oBer bie toir be§ 
tQge§ finb, foHen nüd§tern fein, anget^on mit bcm ^reB§ be§ glQuBen§ önb 
ber liebe, önb mit bem §elm ber 'Hoffnung jur felig!eit. ^S)enn ©ott I)Qt 
bn§ nid^t gefegt ^um jorn, fonbern bie feligfeit ju befi^en, burd^ önfern §(Srrn 
3(f)efum ß^rift, ^"ber für ön§ geftorben ift, ouff ha^, h)ir tnad^cn ober fd^latfcn, 
ju gleid^ mit im leben foEen. ^^S)Qrumb ermonet eud^ bnternanber, önb 
batuet einer ben onbern, hsie jr benn tl^ut 

^^vVA^r bitten ober eu(^, lieben S9rüber, baS ir erfennct bie an eud§ erbciten, 
^^ ünb eud§ furfte'^en in bem |)@rrn, önb eudf) Ocrmonen, ^^l^obt fie befte 
lieber, bmb jrei h)erd£§ toillen, Onb feib " f^^^M^m mit jnen. ^*SBir ermonen .« 

ober eud^, lieben S3ruber, öermonet bie ^Öngegogen, troftet bie kleinmütigen, »eiciblget S ni^t, 
fraget bie ©(^h)od§en, feib gebültig gegen iebermon. ^^@e^et ju, ha§ niemonb ötteitct tmb muttct 
b6fe§ mit bofem iemanb öergelte, fonbern allezeit jaget bem guten nad§, beibe „„^ '"öbcttluöcit U« 
önternanber önb gegen jeberman. "^©eib oüeaeit frolid^, ^"^ betet on unterlag, niäjt 
^^feib bondEbar in aEcn bingen, 2)enn ba§ ift ber iüiUe ®otte§, in ß^rifto (sjcmpffct) 

;31^efu, on eud§. SDictoot bie ©eiftct \xffi 

''^^n ©eift Hempffet nid§t, ^obie h)eiffagung öerod^tet nid§t. ^'^xm KSeÄ^^.lS.u" 

ober aÜc§, önb ha^ gute bel^oltet. "^^^^M allen bofcn fd^ein. ^^ßr ober ©o joi man fic bod^ aud^ 

ber ©Ott be§ friebeö, l^eilige eud§ burd^ önb burd§, bnb ctuer ©eift 'gan| fampt ?an"bem|)ffen obemr-- 

ber feele önb leib, muffe behalten hjerben önftrefflid^ ouff bie jutunfft Onfer§ ftoffcn, fonbem bct^o« 

.t)(5rrn ^^u (5f)rifti. 2*@ctreh3 ift er, ber eud^ rüffet,^iüeldf)er h3irb§ oud^ bT SfÄs S, 

tl^un. ^^ßieben S5rübcr, betet für t)n§. 2**©rüffet olle SSruber mit bem l)eitigen »nb aüt tcte. 
ßu§. '^''^d^ befd^hjere eud^ bei) bem .f)@rrn, ha^ \x biefe ©piftel lefen loffet allen (öonfe) 

l^eiligen 23rübern, ■■^^2)ie gnobc t)nfer§ §@rrn 3^cfu 6l)rifti fe^ mit eud^, 5lmen. 25a§ift,inaacnftudcn, 

aU im glauben, liebe, 

5ln hk 2^effalonid§er bie ßrfte, gefd^ric= Hoffnung, h)ott,h)eicien 
ben Don 5lt^ene. 

30») 3Ü'< 5, 27 bie <S\>. 22'— 25] bicjc gp. 2Q'< Unterschrift: ^u ben 2^efj. 

22»-40, 34-40'] 9ln bie Zf^t^. 40'< || 

NeueGl.5,13 (gribfam) «sw. seit 30'< Gl. 5, 19 (Icffd^et) um. 22'<. Var.: 

(U^äitt) 22>— 27*] SJcmpffet 30»< || .1. (Sonnt. U.j 1. Sot. 4 (Dncckf.) nur 45-46 || 

Neue Ol. 5, 23 (®anfe) imo. seit 30*< | 



etc. 



250 S)ö^ 5^<"f jteftamciit. 1522.' iüotrebe oaf bie ^lueite (Spiftcl on bie 2;^ef|aloni(]^er. 




10 



©orrebe auff öic 5llnber Cyiftd fanct jpAuli 
3U öeu CöeiTalpnitern* 

|9tn ber erften ©piftel l^atte fanct ^aulu§ ben 2^f)cffalont= 
cern etjn frage auffgelofet öom ;3un9ften tag, töte bcr 
felB fd^nell at§ e^n bieB t)nn ber naci^t !omen tütrt, 3Bic 
e§ nu pfleget ^utomen, ba§ t)mer e^n frag bie anber gc= 
pirt, au§ falf(^em öerftanb, öerftunben bie X^effolonicer, 
ber Sungft tag tnere f(i)on für ^anben. ©arauff fd^retjbt 
er bifee ßpiftel önnb öerüeret fid^ felb§. 

5lm erften ßapitel troft er fie mit ber einigen 6e= 
lonung t)^re§ glolt3ben§ önb gebult ^nn allerlei leiben, önb mit ber ftraff 
ij'^rer berfolgcr ^nn einiger peijn. 

3lm anbern leret er, tnie für bem 3>ungften tag, ha^ 9{omifd^ ret)d§ junor 
mu§ untergeben, önb ber (Snbd^rift fid§ für @ott aufftnerffen Ijnn ber 6^riften= 
^et)t, önb mit falfd§en leren önb 3ei)(|en bie öngletnBige tnelt öerfuren, U% 
ha^ (5^riftu§ !ome önnb öerftore ^^n burd§ fel)ne !^erli(^e 5u!unfft, önb mit 
c^ner gel)ft(id§en prebigt juuor tobte. 

%m britten tl^ut er ettlid^e ermanung, önb fonberlid§, bo§ ftc bie muffigen, 
bie fid§ nid^t mit etjgener l^anb erneren, ftraffen, önnb tno fie nid^t fid^ fieffern, 
mc^ben fotten, töild§§ gar f)art tnibber ben tj^igen getiftlid^en ftonb lautt. 20 

1 $auE Druck/. 22» 2 au ben S^cffaloniccrn 22'] 5ln bie 3;^e[fatome§er 22»< 

6 nu] nn Druckf. 22» 10 (ebenso 13 u. 18) %m 22»— 46, 34—36] 3m 39—46 

11 ftrofft Druckf. 22»-='] fttaff seit 24» < || 



15 



t 



3luS ber S3tbel 1516. 5üoirebc auf bic jlucitc epiflct nii bie Ifjeijolonic^ct. 251 



10 



15 



30 



[»1.366] JE^nrrcbe anff bie II. Cyiftel ^» Pauli: 

an b(e Cöeffalonitfjer* 

91 bcr crftcu ©piftcl ^attc S. ^auluS ben ^^effaloitit^crn 

^ eine i^rage ouffgelöfct, öom i^itnöften tage, trie berfclBigc 
jd^nel, qI§ ein S)ieb in ber mä)i !omen hjirb. SCßie 
e§ nu Ijfleget 5U !omen, bQ§ imcr eine gragc bie onber 
gebii-t, au§ folfd^em berftonb, öerftunben bie 2:^efJQlo= 
nid^er, ber ^üngfte tag iijere f(^on fur^anben. 2)ar= 
auff fc^reibet er biefe ©piftel, Dnb öerHeret fid) felb». 
:35R i. 6op. 3:r6ftet er fie mit ber einigen S5e(o^nung 
irc§ glouBen§ bnb gebult in aüerlet) leiben, S3nb mit ber ftraffe irer Sßerfolger, 
in einiger )3ein. 

35JI ii. Scret er, tüic für bem ^jüngftentage, ba§ 9lomif(^e reic^ aunor 
mu§ önterge^en, bnb ber 6nbed§ri[t ]x(i) für ©ott oufftüerffen in ber 6^riften= 
^eit, bnb mit falfd^en ßeren önb 3"t^cn ^iß öngleuBige 2ßelt berfüren, 35t§ 
bo§ (5l^riftu§ !ome bnb berftore \n burd) feine ^errlid^e 3uf"iifft önb mit 
einer geiftUd^cn 5prebigt juuor tobte. 

35JI üj. 3:^ut er etliche ermanung, bnb fonberlid§, ba§ fie bie 5Jlüffigen, 
bie fici^ nit^t mit eigener §anb erneeren, ftroffen, 33nb tüo fie nid^t fid§ beffern, 
meiben foUcn, 2öeldje§ gar ^art hjiber ben i^igen geiftlid^en Stanb lautet. 




252 



SDoä 3hüt 2:eftoment. 1522.» 2. i^efj. 1, 1-12. 




[181 xLvi=^mj] ^ie Silber Cyijtel fnnct f^aiili 

3U öen (CöeffalonicF(crn* 

^aö Crfl CaplteU 

5tHluö ünnb SilunnuS ünb timot^coi^. 

S)er gemeinen öon 2^^efjalonid§ tjnn ©ot bnferm 
öQtcr ünb bem '^errn S^Öcfu (S^rift. 

2 ©nabe |ei) mit eu(^ bnb frib bon ®ott bnferm 
öater önnb bem tierrn S^efu ß^rifto. 

^Sß^r fotten @ott banden Qtt|et)t bmB eud§, 
lieBen Bruber, tüte e§ Bittid^ ift, S)enn etür glQiübc 
toedift feer, ünb bie liebe etjng Ijglid^en bnter cud^ 
ntjm^t äu bnternanber, *alfo, ha^ ltit)r t)n§ ehjr 
t'^umen, bnter ben gemeijnen ®otti§ bon ehjrer gebult bnb glahjben, ^nn 
oHcn etüern öerfolgungen bnb trubfoln, bie ^^r bertragt, ^jum an^eljgen be§ 
geredeten gerid§t§ @otti§, ouff ha^ tj^x tuirbig toerbet äum re^d^ @otti§, bber 
tüild^em ))^x auä) leibet, ^ ^o e§ anber§ red^t ift bei) @ot, guuergelten, trubfal, 
benen, bie eud^ trubfal anlegen, 'em| aber bie ^^r trubfal leibet, rüge mit 
bn§, iüenn nu ber l^err ^t'^ejuä tüirt offinbart tüerben bom l^tjmel, fampt ben 
cngelln ferner !rafft, «bnb mit flammenbem fctür, rad§ geben bber bie, fo @ot 
nid^t ernennen, bnnb bber bie, fo nid§t ge^orfam finb bem Quangelio bnBcr§ 
l^errn 3!^efu 6l§rifti, ^hjild^ tuerben pe^n leijben, ba§ einige berberben bon bem 
ongefid^t be§ l^errn, bnb bon ber '^erlidfe^t f eigner fterdEe, ^"toenn er !omen 
toirt fid^ 3nuer!lercn t)nn fetjnen l^etjltgen, bnnb tounberfom tocrben i)nn allen 
gletoBigcn. S)enn bn^er 3eugni§ an eud^ au bifer je^t ^abt l)l)r gletnbt, ^^SSnnb 
ba^u beten tütjx aud§ oEe je^t für eud^, haU bnfer @ot eu(^ tuirbig mad^e be§ 
berup, bnb erfuHe alle§ tnolgefaHen ber gutitfeljt, bnb ba§ hjerdE bei glatüBen§ 
tjnn ber trofft, ^^q^^ jj^g ^^ eud^ gepretjfet toerbe ber namc bnfer§ ]§crn 
3{§efu 6;^rifti, bnb ^l|r an ^'^m, nad§ ber gnabe bnfer§ ®otti§ bnnb be§ l^errn 
^W e^rifti. 

In der Überschrift: ju ben %i)t^. 22'] 2ln bie Zf). 222< 35a§ ^rft Ka|)itel 22»-27'] 

I. 30'< (so stets, s. o.) 2. Thess. 1, 1 Zur Initiale P s. o. zu Eöm. 1, 1 bon X^. 

22>— 22»] ju 2:^. 24i< 1, 3 bntet cuiiö 22^— 27'] tinbcr cud^ aUen 27V h 4 »er. 

ttoöt 22'-27*] bulbet 30'< 1, 5 aum anfee^gen bis auff ba§ \)f)x 22'-27«] hjeld^S an- 

aeiflt, ba8 bis önb it 30'< 1, 6 feo e§ anber§ 22'— 27*] nai bem e§ 30'< l, 8 mit 

ffommcnbcm feh)t 22>— 27*] mit fetocr flammen 30'< vaäi öe'6en 22' -25] xai^ augeten 
26'< 1, 9 bet ^ettideljt jc^ner ftetic 22'— 27*] jciner ^crrlic^en moc^t 30'< i, 10 fid^ 



%ni bex «Bibel 1546. 2. 3:^eff. 1, 1—12. 



253 






l>iE II. CjJiftEl ^. f null: 
an blE Cöeffaloniiljer. 

I. 

^^luluö tinb Sthmnwö önb ^^tmot^cuö. 

S)@r gemeinen äu X^effolonic^, in ©ott önferm 

ä^ater, önb bem §(Srrn S^efu 6§rifto. 

2®nabe fei) mit eudj ünb f^xiebe üon @ott bnferm 

3}Qter, bnb bem fQ^mi 3f^e[u g^rifto. 

^tY^^i^ foöen ©Ott banden aUeäeit ömb eud^, liel6en 
^"^ SSnibcr, h)ic c§ biEid§ ift, S)enn tXotx ©laube 

tued^fct feer, önb bie ßieBe eine§ iglic^en öntev eud^ 

allen nimpt 5U gegen anber, *3llfo, 'txx^ tüir ön§ etüer 
r'^ümen bnter ben gemeinen ©ottei, öon etüer gebult, bnb glauBen, in oüen etnren 
öcrfolgungen önb ttiiBfoln, bie jr bulbet, ^äßeld^eS on^eiget, h(x^ ©ott xz6)i 
tid^ten h)irb, bnb jr Juirbig tüerbet jum teic§ ®otte§, ober treldiem ir auc^ 
leibet, "^iac^ bem e§ red^t ift Be^ ©ott ^u bergelten truBfal, benen hxt eud^ 
tmbfol anlegen, ''©nd^ aber bie jr trubfal leibet, rüge mit ön§, tüenn nn ber 
§6rr 3^efu§ tüirb offenbart h)erben öom §imel, fampt ben (Sngeln feiner !rafft, 
'^ünb mit ^^^elrerflammen, rad§ ju geben über bie, fo ©ott nid^t er!ennen, bnb 
ober bie, fo nid^t ge^orfam finb bem ©uangelio t)nfer§ §@rrn 3^efu ß^rifti, 
^ineld^e Inerben 5Pein leiben, 'i^a^ etüige berberben bon bem angefid^te be§ ^^Üi^tD^l, 
önb öon feiner l^errlid^en ^adjt, ^'^ trenn er !omen h)irb, ha^ er !^errlid§ erfd^einc 
mit feinen ^eiligen, bnb tüunberbar mit aEen gleubigen, S)enn ünfer aengniS 
an eud^ bon bemfelbigen 2^age !^abt jr gegleubet. 

^^333flb berl^albcn beten tnir au(^ allezeit für eud§, 2)a§ önfer ©ott eud^ 
tüirbig mod^e be§ SSeruffI, bnb erfülle alle§ tuolgefaßen ber gute, bnb bo§ 
tuerdE be§ glauben§ in ber frofft, ^^Sluff ba§ an eud^ gepreifet hjerbe ber name 
bnfcrl §@rrn ^^efu 6:^rifti, bnb ir an jm, nad§ ber gnabe bnfer§ ©otte§, 
bnb be§ §(5rm ^f^efu G^riftt. 



©ifuanuS. 
7imott)eu^. 



3uuer!tercn bis ^nn aUcn 22i— 27*] baS et l^etttd^ bis rtunbertar mit otten 30 '< au bijet 
ae^t 22»— 27^] bon bem ^elbißen tage 30»< 1, 11 ba^u 22'— 27^] bet^atben 30>< 

gutide^t 22i-27*] |i flitaben 30'— 40, 34-40* j| flute 41< (s. EE 40, Bibel 4, 395) 
1, 12 t)nfeT§ ®otti§ 22'-46, 34—41 43*] ünfer§ fehlt 43» 45-46 || 



Pv. bei 1, 3 keine Epistel vermerkt, vgl. aber 2. Fetri 3. | 



I 



254 3)o§ ^eue Jeftoment. 1522.' 2. X^efj. 2, 1-17. 



<B^i 5llnbcr Capltel 

36^ bttt eu(^ ober, IteBen Bruber, 6et) ber äufimfft ön^cr§ l^errn ;3^eju 
ß^rift, önb Bet) önfer öerfamlung an t)^m, ^ha^ ^^r eu(^ nic^t balb 
loffet betüegen t)on elürem fijnn, noc§ ctfc^retfen, toibber burd^ getjft, 
no(^ burd^ tDort, no(^ burd^ Brieff, qI§ öon t)n§ gefanb, bQ§ ber tag ßl^rifti 
fur^anben feQ. ^Saft eui^ niemont öerfuren t)nu !ct)nerleij h)e^|e, S)enn er 
!ompt ntd^t, e» fet) benn, baB auuor ber obfall fotne, ünb offinBort njerbe ®""i«^-^ 
ber menfd§ ber funben önb bog ünb ber berberBung, *ber bo ift et)n h)ibber= 
tuerttger, önb fid§ öBer^eBt öBer alle§ bog @ot obber ©ottt§ bienft f)et)ft, alfo, 
(jcijt ^nn tcmpci) ba§ er fi(^ fe|t t)nn ben tempel ©ottia al§ eljn got, önb giBt fid^ für, er felj (Sot. 
ment^£bet4ttS= ^©ebcntft t)^x nic§t bran, ba§ id^ eud^ jold^g faget, ba id§ no(^ Bei) eud^ 

^eijtt be§ h)ibbetdörift§, tüQv? ^t)n\) tüQg e§ nod^ QuPolt, totffet ^^r, bQ§ er offinBoret tücrbe ju jet)ner 
letjll'gepottllber @otH§ ä^^')^- '^ 2)enn e§ reget fid§ f d§on Bereist bQ§ ge^et)tnni§ ber Bo^^el)t, on ha§ ber 
flepot »IIb bicuft oe^ai- e§ t)^t auffielt, Titu^ entüeg t^on tuerben, ^bnnb al§ bann, tüirt ber Bopofftige 
faüTft! ba§ moiröom offinBort tüerbcH, tt»Ud§en ber ^err iüirt ertüurgen mit bem getjft fet)ne§ tnunb», 
gtaiDiJcu nuff TTienfd^en t)nb tulrt ^ttjw ei)n enbe ntod^en, burd§ bie erfc^e^nung fetjner 3u!unfft, ^be§, 
i"3:imot!'4. 'ftit "" Jt3ild^§ äulunfft gefdf)id§t nod^ ber iuirdtung be§ teuffel§, mit allerlei) lugen= 
l^afftigen trefften bnb ^eljc^en önb lüunbern, ^''ünb mit aEerle^ berfurnng 3U 
öngered^tid£ei)t, önter benen, bie öerloren tuerben, ba für, ba^ fie bie lieBe ber 
tüar^e^t nid^t '^aBen ouffgenomen, ba^ fie feiig tüurben, ^^S)arumB inirt 
^^n (Sott fenben !refftige ^rtl^um, ba§ fie gleloBen ber lugen, ^^ auff ba^ ge= 
rid^tet hjerben alle bie ber toaxf)it)t nid^t glehjBt l^aBen, fonbern l^aBen luft 
gel^oBt an ber t>ngered§tidfel)t. 

^^2B^r aBer fotten ®ot bandEen atte|et)t ömB euc§, gelieBte Bruber üon 
bem l^errn, ba§ eud^ @ot erluelet ^at bon anfang jur feliiel^t Ijnn ber :§e^ligung 
be§ get)fti§ bnnb ijm glaloBen ber h)orl^et)t, ^*bare^n er enä) Beruffen "^at burd^ 
bnfcr ßuangelion, gum eljgent^um ber !^erlidfei)t önfer§ l^errn i^l^efu ß^rifti. 
^^©0 fte^et nu, lieBen Bruber, önb galtet on ben fa^ungen, bie til^r ge= 
leret feljt, e§ fei) burd^ bnfer toort obber ©piftel. ^^6r aBer, Bn^er l)err 
3l)efu§ 6^riftu§ önb @ot ber öoter, ber bn§ ^at gelieBt önnb geBen e^nen 
etüigen troft, bnbe^negutte :§offnung burc§ gnabe, ^^ber ermane eture ^er^en, 
önb fterd^e eud^ ^nn aüerle^ lere önb gutem \oexd. 

2. 2he88. 2, 112 36^ fiitt eudö über bis ba§ ^^r eua§ 22i-27i 27^^;] || SäJit fiiten eud^ 
oft« bis S)o§ jt eud§ 27* (Kn31) \\ %Ux ber aufunfft ^atfien bis bitten loir eud^, I. 61;., haS [x eud^ 
30'< 2, 2 taffet behjegen 22'] WSt 22>< fciieff 22i-25] brieue 26»< 2, 3 ber 

berberBunfl 22'— 27^] be§ OerberbenS 30'< 2, 6 \\ haS er] ba§ e§ 40 (s. HE 40, Bibel 4, 

39b) II 2, 7 bo§ 8e'^e^mnt§ ber toB^e^t 22'— 27*] bie 16o§^eit ^timii^ 30» < cnttjeg 

22»-24» 25-26» (etintDeg 24=')] ^intDeg 26^< 2, 8 toirt errturgen 22'] || WSt ertourgcn 

toirt 22*— 27* || bmbbrinöen hiirb 30'< 2, 9 teuffel§ 22'— 27'] ©atan§ 27*< 2, 10 au 

önßcr. 221—22*] gur öng. 24'< ber mx\ 22'-27*] aur toar^. 30'< auffgenomen 

22'-27»] angenomen 80'< 2. // fcnbcn fr. tjrt^um 22'] ir.SV 22*< 2, 72 gletubt 



?tu§ ber SBibfl 1546. 2. 3:f)efj. 2, 1-17. 255 



II. 

^^ i^Jöct ber 5«funfft (jalOcu oufcr^ .^(Srrii ^^cfii G^riftl, üub üufcr öcr= 

.^i foinlunö 3U jm, bitten ttjir eudj, lieben Vorüber, ^bag ir eud^ nirfjt 
bolbc betüegen laffct öon etpexm ftnn, nod) eifdjiedten, tneber burrf; ben 
©eift, nutfj bui-(!^ Söoit, nodj burd^ S5rieue, aU t)on Dn» gejonb, ba§ bcr tag 
6t)rifti fur^anben fei). ^Söffet eud^ niemanb öerfüren in teinerlei) tüeifc. S)enn 
er !ompt ni(5^t, 6§ fet) benn, bQ§ 3Uuor ber ^IbfoÜe !ome, önb offenbaret 
tücrbe ber ^JJ^enfc^ ber fmiben, önb ha§ ßinb be§ öerberben§, *3)er ba ift ein 
äßibertüertiger, önb ficf; öberljebet ober alle§ ha^ ©ott ober@otte§bienft ^eiffet, alfo, 
ba§ er fid§ fe^t in ben tcmpel ®otte§, al§ ein ®ott, önb gibt fic^ für, er fei) ©ott. jj^fäg,,'"!^.""^« ^ ., 

^@@bentfet ir nid^t bran, ba§ iä) eud^ fold)e§ fagte, ba id§ noä) bei) eud; ment\n"ber eVifSI' 
inar? ^SSnb lt)a§ e§ noc^ aufff)elt, lüiffet jr, ha^ er offenbaret njerbe ju feiner ^^^ ^'^ mbtxäixiit^, 
3eit. '2)enn e§ reget fid^ f(5^on bereit bie bo§l^eit ^eimlid^, Dn ba§ ber e§ je1n"oetot uJe^öotUä 
jtjt onff^elt, mu§ l^intoeg get^an hjerben, «önb al§ benn tüirb ber 35og^afftige aetot mh bm\\t 8e^oi= 
Scja. 11. offenbaret tnerben, Sßel(|en ber |)@9i9i ömbbringen lüirb mit bem ©eift feine» fai ift' ba§ man^om 
mnnbe§, önb tt)irb fein @nbe mad^en, burc^ bie erfc^einung feiner 3u!unfft, ötaudenauffüJienfdöet^ 
^bc§, ttiel(f)e§ änlunfft gefc^i(i)t nod§ ber lüirdung be§ ©atan§, mit aüerlel) i^simoMii. fteU"" 
lugenl^offtigen ^refften önb 3ciä)en önb Sßunbern, ^"önb mit allerlei) öerfurung 
3ur bngered^tigfeit, unter benen bie öerloren hjerben, bafur, ha§ fie bie liebe 
3ur lt)ar"^eit nid^t l)obcn angenomen, ha§ fie feiig lüürben. ^^2)arumb loirb 
inen @ott frefftige jrt^um fenben, bo§ fie gleuben ber Sügen, ^^^(uff ha^ ge= 
rid^tet loerben alle bie ber lüarl^eit nid^t gleuben, fonbern l^aben luft an ber 
öngerec§tig!eit. 

^^IT^^r aber fotten ©ott banden atte jeit ömb eud§, geliebte 35ruber Don bem 

"^^ |)@9t9i9t, ha^ eud) @ott ertnelet l^at Don onfang 3ur feligteit, in ber 

Heiligung be§ geifte§, önb im glouben ber lüar'^eit, ^* barein er eud^ beruffen !^at, 

burd) tmfer ©uangelium, 3uni l)errlic§en eigent^um önfer» |)6rrn ^^efu ß^rifti« 

^^<B0 fte'^et nu, lieben SSrüber, önb galtet an ben Sa^ungen, bie ir ge= 
leret feib, e§ fei) burd), bnfer lüort ober ßpiftel. ^^@r aber önfer §@rr 3^efu§ 
6^riftu§, ünb @ott, bnb önfer SSater, ber t)n§ ^at geliebet, önb gegeben einen 
elüigen Xroft önb eine gute Hoffnung, burd§ gnabe, ^''ber ermane elüer ^er^en, 
önb ftertfe eud^ in aüerlei) lere önb gutem iDerd. 

t)a6en 22'— 25] gieutcn 26i< l^aben tuft QtijaU 22'— 25] fle^abt fehlt 26»< 2, 14 

e^genf^um bet l^ctlide^t 22'— 27*] fjtxxlii^m etßcntl^um 30'< 2, 15 Komma nach butd^ 

nur 46 2, 16 ®ot ber bater 22'— 27*] || @ott önjer üater 30'-40, 34—40* i| @ott, önb 

önfer SSater 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 395) 2, 17 \\ ertre] etoer nur 46 || || 

Ol. 2, 4 (fe^t ^nn tempcl) imv. 22'<. Var.: 1. 2imot. 4. 22'— 46] 1. 2imo. iii. 34-46 | 
zu 2, 7 s. HE 40 in Bibel 4, 395 Stoff zu einer Gl. f?) \ 

gl. 2, 3 f. (in 22';.- Sanlel .9. et .11. = Daiiiel 9, 27 (f) [besser Dan. 7, 25?] und 11, 36 
gl. 2, 8 (in iC*) : ^i]a. 11. = Jes. 11, 4 | 



256 3)q§ «Reue Jeftament. 1522.i 2. ST^efl. 3, 1—18. 



^a^ ^cftte CapftEl 

5 Orber, lieBen Bruber, Betet für t)n§, ba§ bo§ hjort bc§ ^ern louffc önb 
gepret)fet hjerbe, tok Bet» eud^, ^bnb bo§ h)^r erlofet hjcrben t)on ben 
önarttgen önnb argen menfd^en. 2)enn ber glah)Bc ift nid^t ^bcrtnan§ 
btng, =*3lber ber l^er ift tretü, ber toirt eu(j^ fterden önb Behjarcn für bem 
argen. *2Qßt)r öcrtratoen aber auff eud^ t)nn bem tierrn, ha§ ^'^r t^ut önb 
tl^un tuerbet h)o§ hjtr euc§ gerieten, ^ber l^err oBer, rtd^te etor ^er^en ju ber 
liebe ©otti§, bnb ju ber gebult ß^rifti. 

"SS^r gerieten eud^ aBer, lieBen Bruber, t}nn bem namen önfeer§ l^errn 
^^t\u ß^rifti, boi ijl^r eud^ en^i^et öon attem Bruber, ber ha tinorbig tuanbelt, 
önb nid^t nad§ ber fa|ung, bie er öon ön§ em)3f an= [931. XLViiJ gen l^at, ''S)enn 
t)^r tüiffet, hjie ij^x t)n§ folt nacä^folgen, 2)enn tu^r finb nid^t bnorbig önter 
eud§ getöefeen, ^l^oBen aud^ nid§t ömBfonft ha^ Brot genomen bon tjemant, fon= 
bern mit erBe^t bnb mu^e tag önb nad§t l^aBen hjir getöirdft, ha^ töir nid^t 
^emanb önter eud§ Befd^töerlid^ töeren. ^3fiid§t barumB, ba§ totjr be§ nid^t 
mad^t l^aBen, fonbern ha§ hj^r ön§ felB jum furBilb cud^ geBen, ön§ nad^^u= 
folgen. ^^'SSnb ba tntjx Be^ eud^ löoren, gepottcn tö^r eud^ fold§§, ha§ %o 
t)emanb nic^t iöil erBet)ten, ber fol aud^ nid§t effen. 

^^2)enn to^r ^oren, haB ettlid§ önter eud§ töonbeln önorbtg, önb erBetjtcn 
nid^tö, fonbern treljBen f urtoi^, ^^ 6old§en aBer gerieten h3t|r önb ermonen fie 
burc^ önfern ^errn ;3§efum (S^rift, ha^ fie mit ftiUem töefen erBe^tcn önnb 
ijl^r e^gen Brob effen. ^^^f)x aBer, lieBen Bruber, töerbet nid^t öBerbroffen h3ol= 
^ut^un, ^*6o oBer t)emont nid§t ge^orfam ift önferm toort, ben jc^d^ent an 
burd^ eignen Brieff, önb l^aBt nid§t§ mit i)^m aufd^affen, auff ha^ er fc^amrob 
tüerbe, ^^^o^ galtet ^^n nid^t al§ e^nen fe^nb, fonbern öermanet ^^n ol§ 
e^nen Bruber. 

^•'(Sr aBer, ber ^err be§ frib§, geBe eud§ fribe aUent^alBen önb ouff 
allerlei m\)%t, 2)er l^err fe^ mit eud§ allen. i'i)er gru§ mit meiner l^anb 
$Pauli, ha^ ift ba§ aeljd^en ^nn allen Brieff en, alfo fd^re^Be id§, ^^S)ie gnabe 
önfer§ G^rifti fe^ mit eud§ atten ?lmen. 

©efd^rieBen öon Slt^ene. 

2. Thess. 3, 1 gfOtber 22'— 27^] Söeitcr 30>< 3, 4 öertratoen bis eud^ (1.) 22'-27'] 

öetfel^en t)n§ aUx au'eud^ 30»< 3, 5 ctor 22'-24i (etoet 26« 30')] etore 27*, 34—46, 

44-46 3, 13 ötetbroffen 22» -33* 37, 34] öetbtoff cn 34-35 39-46, 36-46 toolfeu-- 

t^un 22» -27»] ßutS aut^un 36i< 3, 14 \\ ae^d^cnt] aeiget nur 40 |i (s. HE 40, Bibel 4, 395) 

3, 18 unfetS e^tifti 22'-25] t)nfet§ ^ertn 3^e|u e^rifti. 26'< || 



?lu3 bct 33ibc( 1546. 2. ^t\\. 3, 1-18. 257 



IIL 

i^^Cr-ttcr, licdcu Srübcr, dctct für ünö, bo§ boö wort bcö ^60i9i9i 

11/ lau ff c, önb geprcifet njerbe, luie Oet) eu(5^, ^33nb bog tnir crlofet inerben 

tion ben Unartigen önb argen 5)lenfrf)en. S)enn ber ©lauBe ift ntdjt (»nortiflen) 
iebernmnbg bing, ^9t6er ber .|)@9t9i ift tvctü, ber luirb zuä) ftercfen önb öetoarcn beMtoidflcil* »Tn-- 
fur bem argen. "^SQßir t)erfcf)cn on§ aber ju cuii) in bem .^@rrn, ba§ jr t()ut ^«^^ijdm, meinte 
önb tf)nn tverbct, n3o§ hjir eud) gebieten. ^£er §@rr aber ridjtc ettjre ^er|en "^"^' 
3n ber liebe @otte§, önb ju ber gebnlt 6t)riftt. 

''Vl^Sr gebieten end^ aber, lieben S9ruber, in bem namen önferg §09t9l 
^^ ^i]c\\i 6l)rifti, ha^ [i enrf) entjie^et öon aüem SBruber, ber ba önorbig 
Ivanbelt, bnb nic^t nad) ber fa^nng, bie er öon bnS empfangen l^at. ''2)enn 
ir tüiffet, toie jr ön§ folt nad)folgen, 2)enn "mix finb nid^t önorbig önter 
eu(^ getüefen, **^aben anc^ nidCjt ümbfonft ba§ SSrot geno [5öl. 367] men üon jemanb, 
©onbern mit erbeit Imb mn^e tag önb nad^t l)aben tnir gelöirrfet, ha^ toir 
ni(^t iemanb Unter eud) befdjluerlid) tüeren. ^ 9iid)t barumb, ha^ h)ir be§ nidjt 
i-W-J- ma(^t f)aben, 6onbern ba§ mir öng fel6» 3nm ^urbilbe cu(^ geben, t)n§ nad6= 
jnfolgen. ^"SSnb ba tnir bei) eu(^ maren, geboten tuir eud^ fol(^§, ba§, fo 
jemanb nid)t mil erbeiten, ber fol and) nid^t cffen. 

^^^@nn tüir l)6ren, baS etliche önter eud) manbcln bnorbig, önb erbeiten 
nid^tS, fonbern treiben i5urlt)ii> ^2©old)en aber gebieten mir bnb ermanen 
fie, burd^ önfern §@rrn 3^efnm ß^rift, ha^ fie mit ftißem mefen erbeiten, 
t)nb ir eigen Sorot efjen. ^^^x ober, lieben SSrüber, merbet nid)t öerbroffen 
gnt§ 3u tl^un. ^*6o ober iemonb nid^t gel)orfom ift önferm trort, ben ^eid^ent 
an bnrd^ einen Srieff, önb l)abt nid^t§ mit \m 3ufd)affen, ^uff ha^ er fd^om- 
rot merbe, ^^S)od§ f)oltet in nid)t al§ einen f^einb, fonbern öermonet in all 
einen 35rnber. 

^^(591 ober, ber §@rr be§ f^riebe», gebe eud) f riebe ollent^alben önb ouff 
otterlei) meife. Der §6rr fei) mit eud^ aüen. "S)er gru» mit meiner !^anb 
^Quli, S)oS ift \)a^ 5eid)en in ollen 33rieucn, olfo fd^reibe ic^. ^'^S)ie gnabe 
önfer» §@rrn 3^efu G^rifti fei) mit eud) allen, Imen. 
©efd^rieben Don ^Itl^enc. 

Nfur. Ol. .9, 2 (lOnartigcn) nsw. seit 30'< | 

<jL 3, Sf. (in i(i): i. I^ef. 3. Druclf. für /. Thess. 2, 9 ("?) gl. 3, 8 f. (in iß): 

5lct. 20. = Apy. 20, 34 \ 



8ut^et§ Söerle. SBiMübctjefeung 7 17 



258 3)o§ 9ieue Jeflament. 1522.' Sotrebc ouf bie ßtflc Spiftcl '^auü an 2;iniotf)euin. 




J^orrebe anff bie Crft Cyiftel fanct f auli 

an CfniotficDn* 

S^e ßptftel f(^ret)Bt fand $autu§ jutn furBilb aüen S5i= 
fd^offcn, lt)a§ bie leren, önb tt)ie fie bie 6^riften^et)t tjnn 
olleilet) ftenben regirn Rotten, auff ha^ nid^t nott fei), qu§ d 
et)flen menjdjen bundel bie ß^riflen juiegieren. 

?lm erften ßopitel, befil^t er, ba§ et)n S5ifd§off ^olte 
bber bem redeten glatüben önb liebe, önb ben fatf(^en geje^ 
prebiger tütbberfte'^e, bie neben 6f)rifto ünb bem ©uangelio 
auä) bie hJcrcJ be§ gefe|§ treiben tüollen. lo 

5Im 5Inbern, befil^t er, 3U beten für aüe ftenbe, ünb gepeut, ha^ bie 
h)et)ber nid^t prebigen, oud^ nit !oftlic§en fd§mu(! tragen foEen, fonbern ge^or= 
fom ben mennern fei^n. 

^m britten, befc^ret)bt er, h)Q§ für perfon, bie bifd^off obber priefter önb 
^l^re toeljber fei)n foÜen, ^tem bie f)iQcon ünb t)l^re n)et)ber, önb lobti, fo 15 
tjemonb begerb et)n Sifcf)off foI(^er toet)fe ^u fe^n. 

3tm öierben, öerfunbigt er ben falfd)en SBifd)off önb geljftlid^en ftonb, ber 
bem öorgefagten entgegen ift, ba fold^e |)erfon nidtjt feljn tüerben, fonbern bie 
e'^e önb fpe^fe öerpieten, önb gan| ha^ ö3ibberfpiel mit menfdt)en leren tret)ben 
folten, be§ bilb§, ba§ er an^etjget ^ot. 20 

5lm funfften, befill)t er, tüie bie tnithjen önb iunge tt)et)ber foüen beftellet 
toerben, önb toild^e töittüen man öon ber gemeinen ftelüre neeren foEe. 5tud^ 
töie man frume önnb ftrefflid^e Sifd^off obber priefter ijnn e^ren galten, obber 
ftraffen foße. 

5lm fed^ften, @rmanet er hk bifd^off, ha^ fie bem lauttern ©uangelio Qn= 25 
"fangen, baffelb mit prebigen önnb leben treiben, ber önnn^en furtoi^igcn 
fragen fid^ entfdjta^en, bie nur ju töeltlid^em r^um önb tetid^t^um ju fud^en 
auffgetoorffen töerben. 



7 (ebenso im folgenden) 3lm 22'— 46, 31— 3(>] 3m 39— 4ß; Randzahlen seit 41 < 
10 tooflen (tooöten 24' -27»^ 22'— 27*j toolten. Sßnb fafiet bis Betrübten ©etöiffen 30'< 
12113 ^d^mud (gefd^mui seit 27*) tt. foUen, fonbern ge'^otjam ben m. fe^n 22') i| WSt . . joHen, 
fonbern ben m. ge^orfam fe^n 22*— 27* || gefd^mudE tragen, fonbern ben nt. gel^orfam foüen fein 
30'< lö 2)tacon 22'— 27^] fttd^en Siener 30'< 19 (links) menfd^en leren] \\ ÜJtenfdöen-- 

lertn 40*— 43*, 44—46 || ^enfc^teren 45-46 22 (links) gemeinen (vor \Umt) 22'— 46] 

gemeine 34—46 || 



STuS ber «Bibel 1546. Sortebe auf bie (?tpe epiftel ^outi on Jimot^cum. 259 



II. 



III. 



V. 



VI. 



10 



15 



IUI. 20 



30 




©DtrebE auff bie I. Cpiftel M>. f auK: 
%n €i\mti}timh 

^cfc (fpiftcl ftl^rciOct S. ^oiihiö jum fnrbilbc affcii 23if(^oMfn, 
luQy bic teien, bnb luic [ie bie 6{)n[tcn^eit in oüetlel) 
©tenben vcgieieu [oüen, 3luff ha^ nid^t not \e\) qu§ eiflen 
'OJIcnfd^en bimrfel, bie 6^riften 311 legieren. 

JM l ßop. SBcfil^et er, ba§ ein Sifdjoff fiatte ober 
bem redeten glauben önb liebe, önb ben falfd^en ©e[e^= 
prebigern tüiberftel)e, bie neben 6()rifto önb bem ©uongelio, 
Qudj bie hjertf be3 @e|e^e§ treiben tnolten. SSnb foffet in eine !ur|e 6umma 
bie gon^e ß^riftlid^e lere, 2Bo ^n boS ©efe^e biene, bnb iöa§ boS ©nangelium 
fe^? 6e^t ftd^ felb§ jum troftlidjcn (Sjempel allen ©unbern önb betrübten 
getüiffen. 

3^ ij. S5efil^et er, 3U beten für alle ©tcnbe. S3nb gebeut, ha^ bic 
SOßeiber nidjt prebigen, aud^ nidjt !6ftlid§en gcfdjmutf tragen, fonbern ben 
5Jiennern ge'^orjam foüen fein. 

3^ iii- ^efd^rcibet er, lt)a§ für 5perfon bic SBifd^one ober 5pricftcr önb 
ire 2Beiber fein follen, ^tem bie ^ird^enbiener önb jre SBeiber. SSnb lobet», 
fo jemanb begert ein S9ifd§off fold^er h)eife 3U fein. 

^Tl tüi- S3er!ünbiget er ben falfc^en Sifd^off tmb geiftlid^en ©taub, ber 
bem öorgefagten entgegen ift, ba fold^e ^perfon nid^t fein trerbcn, fonbern bie 
@^e t)nb ©pcife öerbieten, önb gan^ ba§ tuiberfpiel mit 2Jtenfd§leren treiben 
folten, be§ S5ilbe§, ha§ er onge3eigt l^ot. 

3^ t). SBefil^et er, tüie bic äBiblDcn bnb iunge SBcibcr follen bcftellet 
2b tücrben, bnb iüeld^e äöibtocn man öon ber gemeine ©tettjrc neercn folle. 5lud^ 
tt)ie man frume bnb ftrefflid^c S9ifd§ouc ober 5Priefter, in e^ren l^altcn, ober 
[troffen foHc. 

;35Jl t)i. ©rmanct er bie SBifd^oue, ba§ fie bem lautern ©uongelto on^ongen, 
baSfelbigc mit prebigen önb leben treiben, ber önnu^en furtui^igen ^^^rogen 
fid§ entfd^la'^en, bie nur 3U hJeltlid^cm r^um bnb Steic^t^um 3U fud§en, auff= 
getuorffen tuerben. 



IV 



260 



2)a§ 9ieue ^eftoment. 1522.» 1. 3:im. 1, 1—14. 



[«I xLvm] mt €ift Cyiftel fanct ]paul( %n CiniDtöeon* 




^a^ €t\t Cayitel 



@otti§ bnfevg f)et)lQnb§, önb be§ geirrt 3^efu (S^rifti, 

ber önfcr Hoffnung ift. 

^Ximot^eo meinem Jon öon axt huxä) ben 

glahjben. 

@nab, bQrmt)ei;^{(fet)t, fribe t)on @ott üuferm 

öoter bnb bnfcrnt fievrn 3if)£![u Gl^rifto. 

^Sßie icf) bi(^ ertnonet ^oBe, bo§ bu ju ©p'^efo 

blieOeft, ha iä) l)nn 5Jlacebontan ^oä), önb Qepottift 
etlid^en, ba§ [te md)t§ Qnber§ lereten, *qu(^ nic^t aä)i t)etteu auff bie fabeln 
t)nb ber gefij^led^t regifter, bk htjn enbe ^aben, Unb bringen fragen auff, ntel^r 
benn Hfß^ii"9 ^)tt" ®t)t om glan}ben. ■■^S)enn bie ^etübtfumma be§ gepotti§ 
ift, ßiebe bon rel^nem ^er|en bnb bon guttem getoiffen bnb bon üngefcrbetem 
glatüben. ''äBildjcr f)oben ettlidj gefetjlet bnb finb bmblüonb ju bnnu|em ge= 
fc^iuc^, 'iDoEen ber fdjvifft meljfter fe^n, önb beiftel^en ni(i)t, h)a§ fie fagen, 
obber h)o§ fie fe^en. 

^äßt)r tüiffen aber, ba§, bo§ gefe| gut ift, fo fet)n l)emanb redit brandet, 
»önb tüei)^ foI(^§, ba§ bem geredeten !el)n gefe^ geben ift, fonbern ben bn= 
gere(5^ten bnb bnge!^orfamen, ben gottlofen bnb funbern, ben bn^etiügen bnb 
önrebnen, ben batter ntorbern bnb inutter morbern, ben tobfd)legern, ^"ben 
bulern, ben fnabenfdienbern, ben ntenfd^bieben, ben lugenern, ben metjnetjbigen, 
önb fo etlüa§ anberS ber öel^lfamen lere iüibber ift, ^^nac^ bem ©uangclio ber 
^erlide^t be§ feiigen @otti§, toil(|§ ml)r oertraloet ift. 

^^Sßnb lä) bände bem, ber mic^ be!refftiget l)at bnn ßl^rifto 3^efw bnferm 
^errn, ha^ er mid) für treloe geachtet ^at, önb gefegt t)nn ha§ ampt, ^Her 
iä) 5uuor toar et)n lefterer bnb et)n berfolger bnb el)n fd^med^er, ober mbr ift 
barm^er^idebt bjibberfaren, benn \(i) 'i^ab^ Ontoiffenb t^an b^" bnglan)ben, 
^*@§ ift ober befte rebd§er geloe^en bie gnobe bnfer§ ^errn 3^efu ß^rifti, burd^ 
ben glatoben bnb bie liebe bnn ß^rifto 3l)cfu. 

1. Tim. J, 1 zur Initiale P, auch zu den Einschaltbildern vgl. die Bemerlamg zu Rom. 1, 1 
und Einleitung J, 2 met)nem fon bis gtartlBen 22'— 27'] tncittcm tcd^tld^aff. foii im fll. 27^ 

[Enis.J 1, H nia^t§ 22'-272 40| nic^t 30'— 39 44-46, 34- 4(} (». HE 40, Bibel 4, H96) 

1, 4 ^mi @ot am ßt. 22'-27'] au ®ott im qI. 27^< /, 6 || gefd^lücfel efd^wefe Druckf. 40 || 

(s. HE 40, Bibel 4, 396) 1, 9 Unreinen 22'-27'^] migciftlidöen 30'< 1, 10 butetn 22'— 

•27^] Eutern 30' < menfa^bieben 22'-272| mcnfd^cn bicticn (5nenf(3§enbieBen) 30'< 1,11 

Cuanflelio bet ^eilide^t 22'— 27*] l^etttiii&en euaiifleUo 30'< 1| feUflen] jelbiflcn (Druckf.) 40 || 



2luö bet ißibct 1546. 1. lim. 1, 1-14. 



261 




Wit I. Cylftcl J). faull an ClniDtljeum. 

I. 

Sliihiö ein ^l^oftcl ^l)cfu (i^^rifti, iiat^ bcni bcfcl^ 

föottcy önfcrS .f)eilanbe§, bnb bcä .'p^rrn ^^efu 

6i)itfti, bei- üiifer Hoffnung ift. 

^X^mot^co meinem red)tfc^Qffen 6on im 9lau= 

Ben. 

©nabc,